1

[영. 거룩한 성서]  1 And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place.

[영. 스트롱 성경]1  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of Pentecost⁴⁰⁰⁵ was fully come,⁴⁸⁴⁵ they were²²⁵⁸ all⁵³⁷ with one accord³⁶⁶¹ in¹⁹⁰⁹ one place.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]1  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  συμπληρουσθαι^{4845 V-PPN}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  πεντηκοστης^{4005 N-GSF}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  απαντες^{537 A-NPM}  ομοθυμαδον^{3661 ADV}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]행 2:1 오순절(五旬節)날이 이미 이르매 저희가 다 같이 한 곳에 모였더니

[한글 뉴킹제임스]행 2:1 그 후2532 오순절G4005 날이G2250 되자G4845 그들이(they wereG2258) 다G537 하나가 되어(with one accordG3661) 한 장소(one placeG846)에G1909  모였는데(they wereG2258)

[영. 뉴킹제임스]행 2:1 When the Day of Pentecost had fully come, they were all with one accord in one place.

2

2 And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

2  And²⁵³² suddenly⁸⁶⁹ there came¹⁰⁹⁶ a sound²²⁷⁹ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² as⁵⁶¹⁸ of a rushing⁵³⁴² mighty⁹⁷² wind,⁴¹⁵⁷ and²⁵³² it filled⁴¹³⁷ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ house³⁶²⁴ where³⁷⁵⁷ they were²²⁵⁸ sitting.²⁵²¹

2  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  αφνω^{869 ADV}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  ηχος^{2279 N-NSM}  ωσπερ^{5618 ADV}  φερομενης^{5342 V-PEP-GSF}  πνοης^{4157 N-GSF}  βιαιας^{972 A-GSF}  και^{2532 CONJ}  επληρωσεν^{4137 V-AAI-3S}  ολον^{3650 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  ου^{3757 ADV}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  καθημενοι^{2521 V-PNP-NPM}  

[개역한자]행 2:2 홀연(忽然)히 하늘로부터 급(急)하고 강(强)한 바람 같은 소리가 있어 저희 앉은 온 집에 가득하며

[한글 뉴킹제임스]행 2:2 갑자기G869 하늘G3772에서 거친(of a rushingG5342) 강(mightyG972)풍(windG4157) 같은(asG5618) 소리가G2279 나더니G1096  그들이 앉아 있는 온 집안을 가득 채우더라.

[영. 뉴킹제임스]행 2:2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.

3

3 And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

3  And²⁵³² there appeared³⁷⁰⁰ unto them⁸⁴⁶ cloven¹²⁶⁶ tongues¹¹⁰⁰ like as⁵⁶¹⁶ of fire,⁴⁴⁴² and⁵⁰³⁷ it sat²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ each^{1538, 1520} of them.⁸⁴⁶

3  και^{2532 CONJ}  ωφθησαν^{3700 V-API-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  διαμεριζομεναι^{1266 V-PEP-NPF}  γλωσσαι^{1100 N-NPF}  ωσει^{5616 ADV}  πυρος^{4442 N-GSN}  εκαθισεν^{2523 V-AAI-3S}  τε^{5037 PRT}  εφ^{1909 PREP}  ενα^{1520 A-ASM}  εκαστον^{1538 A-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 2:3 불의 혀같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각(各) 사람 위에 임(臨)하여 있더니

[한글 뉴킹제임스]행 2:3 거기에 불G4442 같은 모양으로 갈라진G1266 혀들이G1100 나타나 그들 각 사람 위에 머물더니

[영. 뉴킹제임스]행 2:3 Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and [one] sat upon each of them.

갈라지는 것이:  행_2:4, 행_2:11; 창_11:6; 시_55:9; 고전_12:10; 계_14:6

같이:  사_6:5; 렘_23:29; 말_3:2, 말_3:3; 마_3:11; 눅_24:32; 약_3:6; 계_11:3

임하여 있더니:  행_1:15; 사_11:2, 사_11:3; 마_3:15; 요_1:32, 요_1:33

4

4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

4  And²⁵³² they were all⁵³⁷ filled⁴¹³⁰ with the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to speak²⁹⁸⁰ with other²⁰⁸⁷ tongues,¹¹⁰⁰ as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ utterance.⁶⁶⁹

4  και^{2532 CONJ}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  απαντες^{537 A-NPM}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  λαλειν^{2980 V-PAN}  ετεραις^{2087 A-DPF}  γλωσσαις^{1100 N-DPF}  καθως^{2531 ADV}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  εδιδου^{1325 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αποφθεγγεσθαι^{669 V-PNN}  

[개역한자]행 2:4 저희가 다 성령(聖靈)의 충만(充滿)함을 받고 성령(聖靈)이 말하게 하심을 따라 다른 방언(方言)으로 말하기를 시작하니라

[한글 뉴킹제임스]행 2:4 그들 모두가 성G40령으로G4151 충만하여 성령께서G4151 그들에게 발설하게 하신 대로 다른G2087 방언들로G1100 말하기G2980 시작하더라G756.

[영. 뉴킹제임스]행 2:4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

5

5 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

5  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ dwelling²⁷³⁰ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁹ Jews,²⁴⁵³ devout²¹²⁶ men,⁴³⁵ out of⁵⁷⁵ every³⁹⁵⁶ nation¹⁴⁸⁴ under⁵²⁵⁹ heaven.³⁷⁷²

5  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  κατοικουντες^{2730 V-PAP-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  ευλαβεις^{2126 A-NPM}  απο^{575 PREP}  παντος^{3956 A-GSN}  εθνους^{1484 N-GSN}  των^{3588 T-GPN}  υπο^{5259 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  

[개역한자]행 2:5 그 때에 경건(敬虔)한 유대인(人)이 천하(天下) 각국(各國)으로부터 와서 예루살렘에 우거(寓居)하더니

[한글 뉴킹제임스]행 2:5 당시 예루살렘G2419에는 신앙심이 깊은G2126 유대인들이G2453 천G3772하G5259 각G3956국G1484 으로부터  와서G575 머물고G2730 있었는데G2258

[영. 뉴킹제임스]행 2:5 And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

6

6 And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

6  Now¹¹⁶¹ when this⁵⁰²⁶ was noised abroad,^{1096, 5456} the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ came together,⁴⁹⁰⁵ and²⁵³² were confounded,⁴⁷⁹⁷ because³⁷⁵⁴ that every man^{1538, 1520} heard¹⁹¹ them⁸⁴⁶ speak²⁹⁸⁰ in his own²³⁹⁸ language.¹²⁵⁸

6  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  δε^{1161 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  φωνης^{5456 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  συνηλθεν^{4905 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  και^{2532 CONJ}  συνεχυθη^{4797 V-API-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ηκουον^{191 V-IAI-3P}  εις^{1520 A-NSM}  εκαστος^{1538 A-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  ιδια^{2398 A-DSF}  διαλεκτω^{1258 N-DSF}  λαλουντων^{2980 V-PAP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 2:6 이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각(各各)G1538, G1520 자기(自己)의 방언(方言)으로 제자(弟子)들의 말하는 것을 듣고 소동(騷動)하여

[한글 뉴킹제임스]행 2:6 그때 이 소문이 퍼지자G1096, G5456 무리가 함께 모여 혼란이 생겼으니, 이는G3754 각 사람이G1538, G1520 자기 나라G2398 말로G1258  그들이 말하는 것을G2980 들었기G191 때문이라G3754.

[영. 뉴킹제임스]행 2:6 And when this sound occurred, the multitude came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language.

7

7 And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans?

7  And¹¹⁶¹ they were all³⁹⁵⁶ amazed¹⁸³⁹ and²⁵³² marveled,²²⁹⁶ saying³⁰⁰⁴ one to another,^{240, 4314} Behold,²⁴⁰⁰ are¹⁵²⁶ not³⁷⁵⁶ all³⁹⁵⁶ these³⁷⁷⁸ which speak²⁹⁸⁰ Galilaeans?¹⁰⁵⁷

7  εξισταντο^{1839 V-IMI-3P}  δε^{1161 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εθαυμαζον^{2296 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  παντες^{3956 A-NPM}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  λαλουντες^{2980 V-PAP-NPM}  γαλιλαιοι^{1057 N-NPM}  

[개역한자]행 2:7 다 놀라 기이(奇異)히 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람이 다 갈릴리 사람이 아니냐

[한글 뉴킹제임스]행 2:7 그러자 그들이 모두 놀라고 이상히 여겨 서로 말하기를 "보라, 말하고 있는 이 사람들은 모두 갈릴리 사람이G1057 아니냐?

[영. 뉴킹제임스]행 2:7 Then they were all amazed and marveled, saying to one another, "Look, are not all these who speak Galileans?

8

8 And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

8  And²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ hear¹⁹¹ we²²⁴⁹ every man¹⁵³⁸ in our²²⁵⁷ own²³⁹⁸ tongue,¹²⁵⁸ wherein^{1722, 3739} we were born?¹⁰⁸⁰

8  και^{2532 CONJ}  πως^{4459 ADV-I}  ημεις^{2249 P-1NP}  ακουομεν^{191 V-PAI-1P}  εκαστος^{1538 A-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  ιδια^{2398 A-DSF}  διαλεκτω^{1258 N-DSF}  ημων^{2257 P-1GP}  εν^{1722 PREP}  η^{3739 R-DSF}  εγεννηθημεν^{1080 V-API-1P}  

[개역한자]행 2:8 우리가 우리 각(各) 사람의 난 곳 방언(方言)으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

[한글 뉴킹제임스]행 2:8 그런데 어떻게 해서G4459 우리 각 사람이G1538 우리가 태어난G1080 곳의G1722, G3739   고유G2398 언어로G1258 말하는 것을 듣게 된단 말인가?

[영. 뉴킹제임스]행 2:8 "And how [is it that] we hear, each in our own language in which we were born?