1

[영. 거룩한 성서]   1 The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Yahshua began both to do and to teach,

[영. 스트롱 성경] 1  The³⁵⁸⁸ former⁴⁴¹³ treatise³⁰⁵⁶ have⁽³³⁰³⁾ I made,⁴¹⁶⁰ O⁵⁵⁹⁹ Theophilus,²³²¹ of⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ that³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ began⁷⁵⁶ both⁵⁰³⁷ to do⁴¹⁶⁰ and²⁵³² teach,¹³²¹

[스트롱 헬라어 성경] 1  τον^{3588 T-ASM}  μεν^{3303 PRT}  πρωτον^{4413 A-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  εποιησαμην^{4160 V-AMI-1S}  περι^{4012 PREP}  παντων^{3956 A-GPN}  ω^{5599 INJ}  θεοφιλε^{2321 N-VSM}  ων^{3739 R-GPN}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ποιειν^{4160 V-PAN}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  

[개역한자]행 1:1 데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수의 행(行)하시며 가르치시기를 시작하심부터

[한글 뉴킹제임스]행 1:1 오(OG5599) 데오빌로여(heophilusG2321), 내가(I madeG4160) 쓴 첫 번째(formerG4413) 글에서는(treatiseG3056) 예수(야슈아)께서(JesusG2424) 행하시고( to doG4160) 가르치시기를(teachG1321) 시작하심부터(beganG756)

[영. 뉴킹제임스]행 1:1 The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

먼저 쓴:  눅_1:24

데오빌로여:  눅_1:3

행하시고:  행_2:22; 마_4:23, 마_4:24, 마_11:5; 눅_7:21-23, 눅_24:19; 요_10:32-38, 요_18:19-21; 벧전_2:21-23

2

2 until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

2  Until⁸⁹¹ the day²²⁵⁰ in which³⁷³⁹ he was taken up,³⁵³ after that he through¹²²³ the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ had given commandments¹⁷⁸¹ unto the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² whom³⁷³⁹ he had chosen:¹⁵⁸⁶

2  αχρι^{891 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  εντειλαμενος^{1781 V-ANP-NSM}  τοις^{3588 T-DPM}  αποστολοις^{652 N-DPM}  δια^{1223 PREP}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  ους^{3739 R-APM}  εξελεξατο^{1586 V-AMI-3S}  ανεληφθη^{353 V-API-3S}  

[개역한자]행 1:2 그의 택(擇)하신 사도(使徒)들에게 성령(聖靈)으로 명(命)하시고G1781 승천(昇天)하신G353 날까지의 일을 기록(記錄)하였노라

[한글 뉴킹제임스]행 1:2 주(그분)께서 택하신G1586  사도들에게G652  성G40령G4151을 통하여G1223  계명들을G1781 주신 후 들려올라 가신G353 그 날G2250까지의G891  모든 일을(allG3956) 기록하였노라(I madeG4160).

[영. 뉴킹제임스]행 1:2 until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,

날:  행_1:9; 막_16:19; 눅_9:51, 눅_24:51; 요_6:62, 요_13:1, 요_13:3, 요_16:28, 요_17:13, 요_20:17; 엡_4:8-10; 딤전_3:16; 히_6:19, 히_6:20, 히_9:24; 벧전_3:22

통하여:  행_10:38; 사_11:2, 사_11:3, 사_42:1, 사_48:16, 사_59:20,사_59:21, 사_61:1; 마_3:16, 마_12:28; 요_1:16, 요_3:34; 계_1:1, 계_2:7, 계_2:11, 계_2:17, 계_2:29, 계_3:16, 계_3:13, 계_3:22

주신:  마_28:19; 막_16:15-19; 눅_24:45-49

3

3 To whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of Elohim:

3  To whom³⁷³⁹ also²⁵³² he showed³⁹³⁶ himself¹⁴³⁸ alive²¹⁹⁸ after his⁸⁴⁶ passion³⁹⁵⁸ by¹⁷²² many⁴¹⁸³ infallible proofs,⁵⁰³⁹ being seen³⁷⁰⁰ of them⁸⁴⁶ forty⁵⁰⁶² days,²²⁵⁰ and²⁵³² speaking³⁰⁰⁴ of the things³⁵⁸⁸ pertaining⁴⁰¹² to the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God:²³¹⁶

3  οις^{3739 R-DPM}  και^{2532 CONJ}  παρεστησεν^{3936 V-AAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ζωντα^{2198 V-PAP-ASM}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  παθειν^{3958 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  πολλοις^{4183 A-DPN}  τεκμηριοις^{5039 N-DPN}  δι^{1223 PREP}  ημερων^{2250 N-GPF}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  οπτανομενος^{3700 V-PNP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 1:3 해 받으신 후(後)에 또한 저희에게 확실(確實)한 많은 증거(證據)로 친(親)히 사심을 나타내사 사십 일 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라

[한글 뉴킹제임스]행 1:3 예수(그분)께서 고난을 당하신 후 자신이 살아 계심을 그들에게 여러 가지 무오한 증거들G5039로 보여 주시고, 사십G5062일G2250 동안 그들에게 보이시며 하나님(엘로힘)의G2316 나라G932에 관한G4012 일들을 말씀하셨노라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:3 to whom He also presented Himself alive after His suffering by many infallible proofs, being seen by them during forty days and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.

사십:  신_9:9, 신_9:18; 왕상_19:8; 마_4:2

4

4 and, being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me:

4  And,²⁵³² being assembled together with⁴⁸⁷¹ them, commanded³⁸⁵³ them⁸⁴⁶ that they should not³³⁶¹ depart⁵⁵⁶³ from⁵⁷⁵ Jerusalem,²⁴¹⁴ but²³⁵ wait for⁴⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ promise¹⁸⁶⁰ of the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² which,³⁷³⁹ saith he, ye have heard¹⁹¹ of me.³⁴⁵⁰

4  και^{2532 CONJ}  συναλιζομενος^{4871 V-PNP-NSM}  | | μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  | παρηγγειλεν^{3853 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  απο^{575 PREP}  ιεροσολυμων^{2414 N-GPN}  μη^{3361 PRT-N}  χωριζεσθαι^{5563 V-PPN}  αλλα^{235 CONJ}  περιμενειν^{4037 V-PAN}  την^{3588 T-ASF}  επαγγελιαν^{1860 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  ην^{3739 R-ASF}  ηκουσατε^{191 V-AAI-2P}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]행 1:4 사도(使徒)와 같이 모이사 저희에게 분부하여 가라사대 예루살렘을 떠나지 말고 내게 들은바 아버지의 약속(約束)하신 것을 기다리라

[한글 뉴킹제임스]행 1:4 또 사도들과 함께 모이셨을 때에 그들에게 예루살렘을G2414 떠나지 말고 아버지G3962의 약속을G1860 기다려야 한다고 명령하셨으니G3853, 주(그분)께서 말씀하시기를 "그것은 너희가 내게서 들은 바니라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:4 And being assembled together with [them,] He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the Promise of the Father, "which," [He said,] "you have heard from Me;

명령하셨으니:  눅_24:49

5

5 For John indeed immersed with water; but ye shall be immersed in the Holy Spirit not many days hence.

5  For³⁷⁵⁴ John²⁴⁹¹ truly³³⁰³ baptized⁹⁰⁷ with water;⁵²⁰⁴ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ shall be baptized⁹⁰⁷ with¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ not³⁷⁵⁶ many⁴¹⁸³ days²²⁵⁰ hence.⁵⁰²⁵

5  οτι^{3754 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  μεν^{3303 PRT}  εβαπτισεν^{907 V-AAI-3S}  υδατι^{5204 N-DSN}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  βαπτισθησεσθε^{907 V-FPI-2P}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  αγιω^{40 A-DSN}  ου^{3756 PRT-N}  μετα^{3326 PREP}  πολλας^{4183 A-APF}  ταυτας^{3778 D-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  

[개역한자]행 1:5 요한은 물로 세례(洗禮)를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령(聖靈)으로 세례(洗禮)를 받으리라 하셨느니라

[한글 뉴킹제임스]행 1:5 요한은 정녕 물로G5204 침례를 주었으나G907  너희는 여러 날이 지나지 않아 성G40령G4151으로 침례를 받으리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]행 1:5 "for John truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now."

6

6 They therefore, when they were come together, asked him, saying, Master, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

6  When they^{3588 (3303)} therefore³⁷⁶⁷ were come together,⁴⁹⁰⁵ they asked¹⁹⁰⁵ of him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² wilt thou⁽¹⁴⁸⁷⁾ at¹⁷²² this⁵¹²⁹ time⁵⁵⁵⁰ restore again⁶⁰⁰ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² to Israel?²⁴⁷⁴

6  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  συνελθοντες^{4905 V-2AAP-NPM}  επηρωτων^{1905 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ει^{1487 COND}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  χρονω^{5550 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  αποκαθιστανεις^{600 V-PAI-2S}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  τω^{3588 T-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]행 1:6 저희가 모였을 때에 예수께 묻자와 가로되 주(主)께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니

[한글 뉴킹제임스]행 1:6 그러므로 그들이 함께 모였을 때에 주(그분)께 물어 말씀드리기를 "주(주권자)여G2962, 이 때에 이스라엘에G2474 그 왕국을 다시 회복하시겠나이까G600?" 하니

[영. 뉴킹제임스]행 1:6 Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?"

주권자여:  마_24:3; 요_21:21

회복:  창_49:10; 사_1:26, 사_9:6, 사_9:7; 렘_23:5, 렘_23:6, 렘_33:15-17, 렘_33:26; 겔_37:24-27; 단_7:27; 호_3:4; 욜_3:16-21; 암_9:11; 옵_1:17-21; 미_5:2; 습_3:15-17; 슥_9:9; 마_20:21; 눅_22:29; 계_11:15

7

7 And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within His own authority.

7  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ It is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ for you⁵²¹⁶ to know¹⁰⁹⁷ the times⁵⁵⁵⁰ or²²²⁸ the seasons,²⁵⁴⁰ which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² hath put⁵⁰⁸⁷ in¹⁷²² his own²³⁹⁸ power.¹⁸⁴⁹

7  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ουχ^{3756 PRT-N}  υμων^{5216 P-2GP}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  γνωναι^{1097 V-2AAN}  χρονους^{5550 N-APM}  η^{2228 PRT}  καιρους^{2540 N-APM}  ους