1

[영. 거룩한 성서] 1 After these things Yahshua manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

[영. 스트롱 성경] 1  After³³²⁶ these things⁵⁰²³ Jesus²⁴²⁴ showed⁵³¹⁹ himself¹⁴³⁸ again³⁸²⁵ to the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of Tiberias;⁵⁰⁸⁵ and¹¹⁶¹ on this wise³⁷⁷⁹ showed⁵³¹⁹ he himself.

[스트롱 헬라어 성경] 1  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  εφανερωσεν^{5319 V-AAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  παλιν^{3825 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  τιβεριαδος^{5085 N-GSF}  εφανερωσεν^{5319 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  

[개역한자]요 21:1 그 후(後)에 예수께서 디베랴 바다에서 또 제자(弟子)들에게 자기(自己)를 나타내셨으니 나타내신 일이 이러하니라

[한글 뉴킹제임스]요 21:1 이런 일들(these thingsG3778) 후(AfterG3326) 예수(야슈아)께서G2424 티베랴G5085 바닷가G2281에서G1909  다시G3825 제자들(disciplesG3101)에게(to theG3588) 자신을(himselfG1438) 보이시니(showedG5319) 이런 모양으로(on this wiseG3779) 보이시더라(showedG5319).

[영.뉴킹제임스]요 21:1 After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed [Himself:]

2

2 There was together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

2  There were²²⁵⁸ together³⁶⁷⁴ Simon⁴⁶¹³ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Thomas²³⁸¹ called³⁰⁰⁴ Didymus,¹³²⁴ and²⁵³² Nathanael³⁴⁸² of⁵⁷⁵ Cana²⁵⁸⁰ in Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sons of Zebedee,²¹⁹⁹ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ other²⁴³ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples.³¹⁰¹

2  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  ομου^{3674 ADV}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  θωμας^{2381 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  διδυμος^{1324 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ναθαναηλ^{3482 N-PRI}  ο^{3588 T-NSM}  απο^{575 PREP}  κανα^{2580 N-PRI}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  του^{3588 T-GSM}  ζεβεδαιου^{2199 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  αλλοι^{243 A-NPM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  δυο^{1417 A-NUI}  

[개역한자]요 21:2 시몬G4613 베드로G4074와 디두모라G1324 하는G3004 도마G2381와 갈릴리G1056  가나 사람2580 나다나엘G3482과 세베대의 아들들(sons of ZebedeeG2199)과 또 다른 제자(弟子) 둘이 함께 있더니

[한글 뉴킹제임스]요 21:2 거기에는 시몬 베드로와 디두모라고 하는 도마와 갈릴리 카나 사람 나다나엘과 세베대의 아들들과 주의 다른 두 제자들도 있었는데

[영.뉴킹제임스]요 21:2 Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the [sons] of Zebedee, and two others of His disciples were together.

3

3 Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.

3  Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ I go⁵²¹⁷ a fishing.²³² They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ We²²⁴⁹ also²⁵³² go²⁰⁶⁴ with⁴⁸⁶² thee.⁴⁶⁷¹ They went forth,¹⁸³¹ and²⁵³² entered³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a ship⁴¹⁴³ immediately:²¹¹⁷ and²⁵³² that¹⁵⁶⁵ night³⁵⁷¹ they caught⁴⁰⁸⁴ nothing.³⁷⁶²

3  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  αλιευειν^{232 V-PAN}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ερχομεθα^{2064 V-PNI-1P}  και^{2532 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  συν^{4862 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ανεβησαν^{305 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  ευθυς^{2117 ADV}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  επιασαν^{4084 V-AAI-3P}  ουδεν^{3762 A-ASN}  

[개역한자]요 21:3 시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하매 저희가 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 이 밤에 아무 것도 잡지 못하였더니

[한글 뉴킹제임스]요 21:3 시몬 베드로가 그들에게 말하기를 "나는 고기 잡으러G232  가노라." 하니 그들이 그에게 말하기를 "우리도 너와 함께 가겠노라." 하고 나가서 즉시 배에 오르니라. 그들은 그 날 밤 아무것도 잡지 못하더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:3 Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We are going with you also." They went out and immediately got into the boat, and that night they caught nothing.

4

4 But when day was now breaking, Yahshua stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Yahshua.

4  But¹¹⁶¹ when the morning⁴⁴⁰⁵ was now²²³⁵ come,¹⁰⁹⁶ Jesus²⁴²⁴ stood²⁴⁷⁶ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ shore:¹²³ but³³⁰⁵ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ knew¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ it was²⁰⁷⁶ Jesus.²⁴²⁴

4  πρωιας^{4405 N-GSF}  δε^{1161 CONJ}  ηδη^{2235 ADV}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  εστη^{2476 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιγιαλον^{123 N-ASM}  ου^{3756 PRT-N}  μεντοι^{3305 CONJ}  ηδεισαν^{1492 V-LAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 21:4 날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자(弟子)들이 예수신줄 알지 못하는지라

[한글 뉴킹제임스]요 21:4 이미 아침이 되었는데 예수(야슈아)께서 바닷가에 서 계시나 제자들은 그분이 예수(야슈아)신 줄 알지G1492 못하더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:4 But when the morning had now come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.

알지 못하더라:  요_20:14; 막_16:12; 눅_24:15, 눅_24:16, 눅_24:31

5

5 Yahshua therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

5  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Children,³⁸¹³ have²¹⁹² ye any³³⁸⁷ meat? They⁴³⁷¹ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ No.³⁷⁵⁶

5  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παιδια^{3813 N-VPN}  μη^{3361 PRT-N}  τι^{5100 X-ASN}  προσφαγιον^{4371 N-ASN}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ου^{3756 PRT-N}  

[개역한자]요 21:5 예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 대답(對答)하되 없나이다

[한글 뉴킹제임스]요 21:5 그때 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "자녀들아G3813, 너희에게 먹을 것이 있느냐?"고 하시니, 그들이 대답하기를 "없나이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:5 Then Jesus said to them, "Children, have you any food?" They answered Him, "No."

6

6 And he said unto them, Cast the net on the right side of the boat, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

6  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Cast⁹⁰⁶ the³⁵⁸⁸ net¹³⁵⁰ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ right¹¹⁸⁸ side³³¹³ of the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ and²⁵³² ye shall find. They²¹⁴⁷ cast⁹⁰⁶ therefore,³⁷⁶⁷ and²⁵³² now²⁰⁸⁹ they were not able^{2480, 3756} to draw¹⁶⁷⁰ it⁸⁴⁶ for⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ of fishes.²⁴⁸⁶

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  βαλετε^{906 V-2AAM-2P}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  δεξια^{1188 A-APN}  μερη^{3313 N-APN}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  το^{3588 T-ASN}  δικτυον^{1350 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  εβαλον^{906 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ετι^{2089 ADV}  αυτο^{846 P-ASN}  ελκυσαι^{1670 V-AAN}  ισχυσαν^{2480 V-AAI-3P}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πληθους^{4128 N-GSN}  των^{3588 T-GPM}  ιχθυων^{2486 N-GPM}  

[개역한자]요 21:6 가라사대 그물을 배 오른 편에 던지라 그리하면 얻으리라 하신대 이에 던졌더니 고기가 많아 그물을 들 수 없더라

[한글 뉴킹제임스]요 21:6 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "그물을 배 오른G1188편G3313에 던지라G906. 그러면 찾으리라G2147."고 하시더라. 그러므로 던졌더니 고기 수가 많아서 그물을 끌어올릴 수가 없더라.

[영.뉴킹제임스]요 21:6 And He said to them, "Cast the net on the right side of the boat, and you will find [some."] So they cast, and now they were not able to draw it in because of the multitude of fish.

7

7 That disciple therefore whom Yahshua loved saith unto Peter, It is the Master. So when Simon Peter heard that it was the Master, he girt his coat about him (for he was naked), and cast himself into the sea.

7  Therefore³⁷⁶⁷ that¹⁵⁶⁵ disciple³¹⁰¹ whom³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ loved²⁵ saith³⁰⁰⁴ unto Peter,⁴⁰⁷⁴ It is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶² Now³⁷⁶⁷ when Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it was²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² he girt¹²⁴¹ his fisher's coat¹⁹⁰³ unto him, (for¹⁰⁶³ he was²²⁵⁸ naked,)¹¹³¹ and²⁵³² did cast⁹⁰⁶ himself¹⁴³⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

7  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν³⁷⁶⁷