1

[영. 거룩한 성서] 1 Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.

[영. 스트롱 성경] 1  ⁽¹¹⁶¹⁾ The³⁵⁸⁸ first³³⁹¹ day of the³⁵⁸⁸ week⁴⁵²¹ cometh²⁰⁶⁴ Mary³¹³⁷ Magdalene³⁰⁹⁴ early,⁴⁴⁰⁴ when it was⁵⁶⁰⁷ yet²⁰⁸⁹ dark,⁴⁶⁵³ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁹ and²⁵³² seeth⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ taken away¹⁴² from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ sepulcher.³⁴¹⁹

[스트롱 헬라어 성경] 1  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  μια^{1520 A-DSF}  των^{3588 T-GPN}  σαββατων^{4521 N-GPN}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  μαγδαληνη^{3094 N-NSF}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  πρωι^{4404 ADV}  σκοτιας^{4653 N-GSF}  ετι^{2089 ADV}  ουσης^{5607 V-PXP-GSF}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημειον^{3419 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  βλεπει^{991 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λιθον^{3037 N-ASM}  ηρμενον^{142 V-RPP-ASM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  μνημειου^{3419 N-GSN}  

[개역한자]요 20:1 안식(安息) 후(後) 첫날 이른 아침 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨간 것을 보고

[한글 뉴킹제임스]요 20:1 그(TheG3588) 주(weekG4521)의( day of theG3588) 첫(firstG3391)날( day of theG3588) 아직도(yetG2089) 어두운데(darkG4653) 막달라(MagdaleneG3094) 마리아가(MaryG3137) 일찍(earlyG4404) 무덤(sepulcherG3419)에(untoG1519) 와서(comethG2064) 돌이(stoneG3037) 무덤(sepulcherG3419)에서(fromG1537) 옮겨진 것을(taken awayG142) 보고(seethG991)

[영.뉴킹제임스]요 20:1 Now on the first [day] of the week Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and saw [that] the stone had been taken away from the tomb.

참조-  마_28:1; 막_16:1, 막_16:2

2

2 She runneth therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Yahshua loved, and saith unto them, They have taken away the Master out of the tomb, and we know not where they have laid him.

2  Then³⁷⁶⁷ she runneth,⁵¹⁴³ and²⁵³² cometh²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Simon⁴⁶¹³ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ other²⁴³ disciple,³¹⁰¹ whom³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ loved,⁵³⁶⁸ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ They have taken away¹⁴² the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² out¹⁵³⁷ of the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁹ and²⁵³² we know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ where⁴²²⁶ they have laid⁵⁰⁸⁷ him.⁸⁴⁶

2  τρεχει^{5143 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  προς^{4314 PREP}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αλλον^{243 A-ASM}  μαθητην^{3101 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  εφιλει^{5368 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ηραν^{142 V-AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  μνημειου^{3419 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  που^{4226 PRT-I}  εθηκαν^{5087 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 20:2 시몬 베드로와 예수의 사랑하시던 그 다른 제자(弟子)에게 달려가서 말하되 사람이 주(主)를 무덤에서 가져다가 어디 두었는지 우리가 알지 못하겠다 하니

[한글 뉴킹제임스]요 20:2 그녀가 달려가서 시몬G4613 베드로G4074와 예수(야슈아)께서G2424 사랑하신G5368 다른 제자G3101에게 와서 그들에게 말하기를 "사람들이 주(주권자)를G2962 무덤에서 가져갔는데 우리는 그들이 어디에다 주(그분을)를 모셔 두었는지 모르겠노라."고 하니

[영.뉴킹제임스]요 20:2 Then she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and said to them, "They have taken away the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid Him."

3

3 Peter therefore went forth, and the other disciple, and they went toward the tomb.

3  Peter⁴⁰⁷⁴ therefore³⁷⁶⁷ went forth,¹⁸³¹ and²⁵³² that other²⁴³ disciple,³¹⁰¹ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher.³⁴¹⁹

3  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αλλος^{243 A-NSM}  μαθητης^{3101 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ηρχοντο^{2064 V-INI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημειον^{3419 N-ASN}  

[개역한자]요 20:3 베드로와 그 다른 제자(弟子)가 나가서 무덤으로 갈새

[한글 뉴킹제임스]요 20:3 베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 향하더라.

[영.뉴킹제임스]요 20:3 Peter therefore went out, and the other disciple, and were going to the tomb.

4

4 And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;

4  So¹¹⁶¹ they ran⁵¹⁴³ both¹⁴¹⁷ together:³⁶⁷⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ other²⁴³ disciple³¹⁰¹ did outrun^{4390, 5032} Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ first⁴⁴¹³ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher.³⁴¹⁹

4  ετρεχον^{5143 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  δυο^{1417 A-NUI}  ομου^{3674 ADV}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αλλος^{243 A-NSM}  μαθητης^{3101 N-NSM}  προεδραμεν^{4390 V-2AAI-3S}  ταχιον^{5032 ADV-C}  του^{3588 T-GSM}  πετρου^{4074 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  πρωτος^{4413 A-NSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημειον^{3419 N-ASN}  

[개역한자]요 20:4 둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자(弟子)가 베드로보다 더 빨리 달아나서 먼저 무덤에 이르러

[한글 뉴킹제임스]요 20:4 둘이서 함께 달리는데 다른 제자가 베드로보다 더 앞서 달려가 먼저 무덤에 와서

[영.뉴킹제임스]요 20:4 So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came to the tomb first.

5

5 and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.

5  And²⁵³² he stooping down,³⁸⁷⁹ and looking in, saw⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ linen clothes³⁶⁰⁸ lying;²⁷⁴⁹ yet³³⁰⁵ went he not in.^{1525, 3756}

5  και^{2532 CONJ}  παρακυψας^{3879 V-AAP-NSM}  βλεπει^{991 V-PAI-3S}  κειμενα^{2749 V-PNP-APN}  τα^{3588 T-APN}  οθονια^{3608 N-APN}  ου^{3756 PRT-N}  μεντοι^{3305 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  

[개역한자]요 20:5 구푸려 세마포(細麻布) 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니

[한글 뉴킹제임스]요 20:5 몸을 구부리고 들여다 보니 세마포가G3608 놓인 것을 보았으나 안으로 들어가지는 아니하더라.

[영.뉴킹제임스]요 20:5 And he, stooping down and looking in, saw the linen cloths lying [there;] yet he did not go in.

6

6 Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,

6  Then³⁷⁶⁷ cometh²⁰⁶⁴ Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ following¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁹ and²⁵³² seeth²³³⁴ the³⁵⁸⁸ linen clothes³⁶⁰⁸ lie,²⁷⁴⁹

6  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ακολουθων^{190 V-PAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημειον^{3419 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  θεωρει^{2334 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  οθονια^{3608 N-APN}  κειμενα^{2749 V-PNP-APN}  

[개역한자]요 20:6 시몬 베드로도 따라 와서 무덤에 들어가 보니 세마포(細麻布)가 놓였고

[한글 뉴킹제임스]요 20:6 그때 그를 따라온 시몬 베드로가 와서 무덤으로 들어가 세마포 옷이 놓여 있는 것을 보니

[영.뉴킹제임스]요 20:6 Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; and he saw the linen cloths lying [there,]

7

7 and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

7  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ napkin,⁴⁶⁷⁶ that³⁷³⁹ was²²⁵⁸ about¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ head,²⁷⁷⁶ not³⁷⁵⁶ lying²⁷⁴⁹ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ linen clothes,³⁶⁰⁸ but²³⁵ wrapped together¹⁷⁹⁴ in¹⁵¹⁹ a¹⁵²⁰ place⁵¹¹⁷ by itself.⁵⁵⁶⁵

7  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  σουδαριον^{4676 N-ASN}  ο^{3739 R-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  κεφαλης^{2776 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ου^{3756 PRT-N}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPN}  οθονιων^{3608 N-GPN}  κειμενον^{2749 V-PNP-ASN}  αλλα^{235 CONJ}  χωρις^{5565 ADV}  εντετυλιγμενον^{1794 V-RPP-ASN}  εις^{1519 PREP}  ενα^{1520 A-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  

[개역한자]요 20:7 또 머리를 쌌던 수건은 세마포(細麻布)와 함께 놓이지 않고 딴 곳에 개켜 있더라

[한글 뉴킹제임스]요 20:7 주(그분)의 머리에 둘렀던 수건은 세마포와 함께 놓여 있지 않고 그것만 한쪽에 개어져 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 20:7 and the handkerchief that had been around His head, not lying with the linen cloths, but folded together in a place by itself.

8

8 Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.

8  Then⁵¹¹⁹ went in¹⁵²⁵ also²⁵³² that⁽³⁷⁶⁷⁾ other²⁴³ disciple,³¹⁰¹ which came²⁰⁶⁴ first⁴⁴¹³ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁹ and²⁵³² he saw,¹⁴⁹¹ and²⁵³² believed.⁴¹⁰⁰

8  τοτε^{5119 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  εισηλθεν