1

[영. 거룩한 성서]  1 Then Pilate therefore took Yahshua, and scourged him.

[영. 스트롱 성경] 1  Then⁵¹¹⁹ Pilate⁴⁰⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ took²⁹⁸³ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² scourged³¹⁴⁶ him.

[스트롱 헬라어 성경] 1  τοτε^{5119 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εμαστιγωσεν^{3146 V-AAI-3S}

[개역한자]요 19:1 이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라

[한글 뉴킹제임스]요 19:1 그러므로G3767 그때G5119 빌라도가G4091 예수(야슈아)를G2424 데려다가G2983 채찍질하고G3146

[영.뉴킹제임스]요 19:1 So then Pilate took Jesus and scourged [Him.]

채찍질:  시_129:3; 사_50:6, 사_53:5; 마_20:19, 마_23:34; 막_10:33, 막_10:34; 눅_18:33; 행_16:22, 행_16:23, 행_22:24, 행_22:25; 고후_11:24; 히_11:36; 벧전_2:24

2

2 And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;

2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ plaited⁴¹²⁰ a crown⁴⁷³⁵ of¹⁵³⁷ thorns,¹⁷³ and put it on²⁰⁰⁷ his⁸⁴⁶ head,²⁷⁷⁶ and²⁵³² they put on⁴⁰¹⁶ him⁸⁴⁶ a purple⁴²¹⁰ robe,²⁴⁴⁰

2  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  στρατιωται^{4757 N-NPM}  πλεξαντες^{4120 V-AAP-NPM}  στεφανον^{4735 N-ASM}  εξ^{1537 PREP}  ακανθων^{173 N-GPF}  επεθηκαν^{2007 V-AAI-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  τη^{3588 T-DSF}  κεφαλη^{2776 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  ιματιον^{2440 N-ASN}  πορφυρουν^{4210 A-ASN}  περιεβαλον^{4016 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 19:2 군병(軍兵)들이 가시로 면류관(冕旒冠)을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을 입히고

[한글 뉴킹제임스]요 19:2 병사들은G4757 가시G173로 관을G4735 엮어서 그의 머리에다 씌우고 자주색G4210 겉옷을 입히며

[영.뉴킹제임스]요 19:2 And the soldiers twisted a crown of thorns and put [it] on His head, and they put on Him a purple robe.

참조:  요_19:5; 시_22:6; 사_49:7, 사_53:3; 마_27:27-31; 막_15:17-20; 눅_23:11

3

3 and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

3  And²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Hail,⁵⁴⁶³ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews!²⁴⁵³ and²⁵³² they smote him with their hands.^{1325, 846, 4475}

3  και^{2532 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  χαιρε^{5463 V-PAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  εδιδουν^{1325 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ραπισματα^{4475 N-APN}  

[개역한자]요 19:3 앞에 와서 가로되 유대인(人)의 왕(王)이여 평안(平安)할찌어다 하며 손바닥으로 때리더라

[한글 뉴킹제임스]요 19:3 말하기를 "유대인의 왕G935, 만세G5463!"라고 하며 손으로 주(그분을)를 치더라G1325, G846, G4475.

[영.뉴킹제임스]요 19:3 Then they said, "Hail, King of the Jews!" And they struck Him with their hands.

4

4 And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.

4  Pilate⁴⁰⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ went¹⁸³¹ forth¹⁸⁵⁴ again,³⁸²⁵ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Behold,²³⁹⁶ I bring⁷¹ him⁸⁴⁶ forth¹⁸⁵⁴ to you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ ye may know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ I find²¹⁴⁷ no³⁷⁶² fault¹⁵⁶ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

4  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  εξω^{1854 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  αγω^{71 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  αυτον^{846 P-ASM}  εξω^{1854 ADV}  ινα^{2443 CONJ}  γνωτε^{1097 V-2AAS-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  ουδεμιαν^{3762 A-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}  ευρισκω^{2147 V-PAI-1S}  

[개역한자]요 19:4 빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라 이 사람을 데리고 너희에게 나오나니 이는 내가 그에게서 아무 죄(罪)도 찾지 못한 것을 너희로 알게 하려 함이로다 하더라

[한글 뉴킹제임스]요 19:4 그때 빌라도가G4091 다시G3825 나와서 그들에게 말하기를 "보라, 내가 그 사람을 너희에게 데려왔노라. 이는 내가 그에게서 아무런 잘못도G156  찾지G2147 못하였음을 너희로 알게G1097  하려는 것이라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:4 Pilate then went out again, and said to them, "Behold, I am bringing Him out to you, that you may know that I find no fault in Him."

참조:  요_19:6, 요_18:38; 마_27:4, 마_27:19, 마_27:24, 마_27:54; 눅_23:41, 눅_23:47; 고후_5:21; 히_7:26; 벧전_1:19; 벧전_2:22, 벧전_3:18; 요일_3:5

5

5 Yahshua therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!

5  Then³⁷⁶⁷ came¹⁸³¹ Jesus²⁴²⁴ forth,¹⁸⁵⁴ wearing⁵⁴⁰⁹ the³⁵⁸⁸ crown⁴⁷³⁵ of thorns,¹⁷⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ purple⁴²¹⁰ robe.²⁴⁴⁰ And²⁵³² Pilate saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Behold²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ man!⁴⁴⁴

5  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εξω^{1854 ADV}  φορων^{5409 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ακανθινον^{174 A-ASM}  στεφανον^{4735 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  πορφυρουν^{4210 A-ASN}  ιματιον^{2440 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  

[개역한자]요 19:5 이에 예수께서 가시 면류관(冕旒冠)을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 저희에게 말하되 보라 이 사람이로다 하매

[한글 뉴킹제임스]요 19:5 그때 예수(야슈아)께서G2424 가시관을 쓰시고 자주색 겉옷을 입고 나오시니 빌라도가 그들에게 말하기를 "이 사람을 보라!"고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:5 Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And [Pilate] said to them, "Behold the Man!"

6

6 When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, impale him, impale him! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and impale him: for I find no crime in him.

6  When³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ therefore³⁷⁶⁷ and²⁵³² officers⁵²⁵⁷ saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ they cried out,²⁹⁰⁵ saying,³⁰⁰⁴ Crucify⁴⁷¹⁷ him, crucify⁴⁷¹⁷ him. Pilate⁴⁰⁹¹ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Take²⁹⁸³ ye⁵²¹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² crucify⁴⁷¹⁷ him: for¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ find²¹⁴⁷ no³⁷⁵⁶ fault¹⁵⁶ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

6  οτε^{3753 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  υπηρεται^{5257 N-NPM}  εκραυγασαν^{2905 V-AAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  σταυρωσον^{4717 V-AAM-2S}  σταυρωσον^{4717 V-AAM-2S}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  λαβετε^{2983 V-2AAM-2P}  αυτον^{846 P-ASM}  υμεις^{5210 P-2NP}  και^{2532 CONJ}  σταυρωσατε^{4717 V-AAM-2P}  εγω^{1473 P-1NS}  γαρ^{1063 CONJ}  ουχ^{3756 PRT-N}  ευρισκω^{2147 V-PAI-1S}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  αιτιαν^{156 N-ASF}  

[개역한자]요 19:6 대제사장(大祭司長)들과 하속(下屬)들이 예수를 보고 소리질러 가로되 십자가(十字架)에 못 박게 하소서 십자가(十字架)에 못 박게 하소서 하는지라 빌라도가 가로되 너희가 친(親)히 데려다가 십자가(十字架)에 못 박으라 나는 그에게서 죄(罪)를 찾지 못하노라

[한글 뉴킹제임스]요 19:6 그러므로 대제사장들과 경비원들이 주(그분을)를 보고 소리질러 말하기를 "십자가에 처형하소서G4717. 십자가에 처형하소서." 하니, 빌라도가 그들에게 말하기를 "너희가 그를 데려가서 십자가에 처형하라. 나는 그에게서 아무런 잘못도 찾지 못하였노라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 19:6 Therefore, when the chief priests and officers saw Him, they cried out, saying, "Crucify [Him,] crucify [Him!"] Pilate said to them, "You take Him and crucify [Him,] for I find no fault in Him."

7

7 The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of Yahweh.

7  The³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ We²²⁴⁹ have²¹⁹² a law,³⁵⁵¹ and²⁵³² by²⁵⁹⁶ our²²⁵⁷ law³⁵⁵¹ he ought³⁷⁸⁴ to die,⁵⁹⁹ because³⁷⁵⁴ he made⁴¹⁶⁰ himself¹⁴³⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

7  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  ημεις^{2249 P-1NP}  νομον^{3551 N-ASM}  εχομεν^{2192 V-PAI-1P}  και^{2532 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  ημων^{2257 P-1GP}  οφειλει³⁷⁸⁴