1

[영. 거룩한 성서]  1 Then Pilate therefore took Yahshua, and scourged him.

[영. 스트롱 성경] 1  Then⁵¹¹⁹ Pilate⁴⁰⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ took²⁹⁸³ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² scourged³¹⁴⁶ him.

[스트롱 헬라어 성경] 1  τοτε^{5119 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εμαστιγωσεν^{3146 V-AAI-3S}

[개역한자]요 19:1 이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라

[한글 뉴킹제임스]요 19:1 그러므로G3767 그때G5119 빌라도가G4091 예수(야슈아)를G2424 데려다가G2983 채찍질하고G3146

[영.뉴킹제임스]요 19:1 So then Pilate took Jesus and scourged [Him.]

채찍질:  시_129:3; 사_50:6, 사_53:5; 마_20:19, 마_23:34; 막_10:33, 막_10:34; 눅_18:33; 행_16:22, 행_16:23, 행_22:24, 행_22:25; 고후_11:24; 히_11:36; 벧전_2:24

2

2 And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;

2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ plaited⁴¹²⁰ a crown⁴⁷³⁵ of¹⁵³⁷ thorns,¹⁷³ and put it on²⁰⁰⁷ his⁸⁴⁶ head,²⁷⁷⁶ and²⁵³² they put on⁴⁰¹⁶ him⁸⁴⁶ a purple⁴²¹⁰ robe,²⁴⁴⁰

2  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  στρατιωται^{4757 N-NPM}  πλεξαντες^{4120 V-AAP-NPM}  στεφανον^{4735 N-ASM}  εξ^{1537 PREP}  ακανθων^{173 N-GPF}  επεθηκαν^{2007 V-AAI-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  τη^{3588 T-DSF}  κεφαλη^{2776 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  ιματιον^{2440 N-ASN}  πορφυρουν^{4210 A-ASN}  περιεβαλον^{4016 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 19:2 군병(軍兵)들이 가시로 면류관(冕旒冠)을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을 입히고

[한글 뉴킹제임스]요 19:2 병사들은G4757 가시G173로 관을G4735 엮어서 그의 머리에다 씌우고 자주색G4210 겉옷을 입히며

[영.뉴킹제임스]요 19:2 And the soldiers twisted a crown of thorns and put [it] on His head, and they put on Him a purple robe.

참조:  요_19:5; 시_22:6; 사_49:7, 사_53:3; 마_27:27-31; 막_15:17-20; 눅_23:11

3

3 and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

3  And²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Hail,⁵⁴⁶³ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews!²⁴⁵³ and²⁵³² they smote him with their hands.^{1325, 846, 4475}

3  και^{2532 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  χαιρε^{5463 V-PAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  εδιδουν^{1325 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ραπισματα^{4475 N-APN}  

[개역한자]요 19:3 앞에 와서 가로되 유대인(人)의 왕(王)이여 평안(平安)할찌어다 하며 손바닥으로 때리더라

[한글 뉴킹제임스]요 19:3 말하기를 "유대인의 왕G935, 만세G5463!"라고 하며 손으로 주(그분을)를 치더라G1325, G846, G4475.

[영.뉴킹제임스]요 19:3 Then they said, "Hail, King of the Jews!" And they struck Him with their hands.

4

4 And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.

4  Pilate⁴⁰⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ went¹⁸³¹ forth¹⁸⁵⁴ again,³⁸²⁵ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Behold,²³⁹⁶ I bring⁷¹ him⁸⁴⁶ forth¹⁸⁵⁴ to you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ ye may know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ I find²¹⁴⁷ no³⁷⁶² fault¹⁵⁶ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

4  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  εξω^{1854 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  αγω^{71 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  αυτον^{846 P-ASM}  εξω^{1854 ADV}  ινα^{2443 CONJ}  γνωτε^{1097 V-2AAS-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  ουδεμιαν^{3762 A-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}  ευρισκω^{2147 V-PAI-1S}  

[개역한자]요 19:4 빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라 이 사람을 데리고 너희에게 나오나니 이는 내가 그에게서 아무 죄(罪)도 찾지 못한 것을 너희로 알게 하려 함이로다 하더라

[한글 뉴킹제임스]요 19:4 그때 빌라도가G4091 다시G3825 나와서 그들에게 말하기를 "보라, 내가 그 사람을 너희에게 데려왔노라. 이는 내가 그에게서 아무런 잘못도G156  찾지G2147 못하였음을 너희로 알게G1097  하려는 것이라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:4 Pilate then went out again, and said to them, "Behold, I am bringing Him out to you, that you may know that I find no fault in Him."

참조:  요_19:6, 요_18:38; 마_27:4, 마_27:19, 마_27:24, 마_27:54; 눅_23:41, 눅_23:47; 고후_5:21; 히_7:26; 벧전_1:19; 벧전_2:22, 벧전_3:18; 요일_3:5

5

5 Yahshua therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!

5  Then³⁷⁶⁷ came¹⁸³¹ Jesus²⁴²⁴ forth,¹⁸⁵⁴ wearing⁵⁴⁰⁹ the³⁵⁸⁸ crown⁴⁷³⁵ of thorns,¹⁷⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ purple⁴²¹⁰ robe.²⁴⁴⁰ And²⁵³² Pilate saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Behold²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ man!⁴⁴⁴

5  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εξω^{1854 ADV}  φορων^{5409 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ακανθινον^{174 A-ASM}  στεφανον^{4735 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  πορφυρουν^{4210 A-ASN}  ιματιον^{2440 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  

[개역한자]요 19:5 이에 예수께서 가시 면류관(冕旒冠)을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 저희에게 말하되 보라 이 사람이로다 하매

[한글 뉴킹제임스]요 19:5 그때 예수(야슈아)께서G2424 가시관을 쓰시고 자주색 겉옷을 입고 나오시니 빌라도가 그들에게 말하기를 "이 사람을 보라!"고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:5 Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And [Pilate] said to them, "Behold the Man!"

6

6 When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, impale him, impale him! Pilate saith unto them, Take him yourselves, and impale him: for I find no crime in him.

6  When³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ therefore³⁷⁶⁷ and²⁵³² officers⁵²⁵⁷ saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ they cried out,²⁹⁰⁵ saying,³⁰⁰⁴ Crucify⁴⁷¹⁷ him, crucify⁴⁷¹⁷ him. Pilate⁴⁰⁹¹ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Take²⁹⁸³ ye⁵²¹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² crucify⁴⁷¹⁷ him: for¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ find²¹⁴⁷ no³⁷⁵⁶ fault¹⁵⁶ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

6  οτε^{3753 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  υπηρεται^{5257 N-NPM}  εκραυγασαν^{2905 V-AAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  σταυρωσον^{4717 V-AAM-2S}  σταυρωσον^{4717 V-AAM-2S}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  λαβετε^{2983 V-2AAM-2P}  αυτον^{846 P-ASM}  υμεις^{5210 P-2NP}  και^{2532 CONJ}  σταυρωσατε^{4717 V-AAM-2P}  εγω^{1473 P-1NS}  γαρ^{1063 CONJ}  ουχ^{3756 PRT-N}  ευρισκω^{2147 V-PAI-1S}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  αιτιαν^{156 N-ASF}  

[개역한자]요 19:6 대제사장(大祭司長)들과 하속(下屬)들이 예수를 보고 소리질러 가로되 십자가(十字架)에 못 박게 하소서 십자가(十字架)에 못 박게 하소서 하는지라 빌라도가 가로되 너희가 친(親)히 데려다가 십자가(十字架)에 못 박으라 나는 그에게서 죄(罪)를 찾지 못하노라

[한글 뉴킹제임스]요 19:6 그러므로 대제사장들과 경비원들이 주(그분을)를 보고 소리질러 말하기를 "십자가에 처형하소서G4717. 십자가에 처형하소서." 하니, 빌라도가 그들에게 말하기를 "너희가 그를 데려가서 십자가에 처형하라. 나는 그에게서 아무런 잘못도 찾지 못하였노라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 19:6 Therefore, when the chief priests and officers saw Him, they cried out, saying, "Crucify [Him,] crucify [Him!"] Pilate said to them, "You take Him and crucify [Him,] for I find no fault in Him."

7

7 The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of Yahweh.

7  The³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ We²²⁴⁹ have²¹⁹² a law,³⁵⁵¹ and²⁵³² by²⁵⁹⁶ our²²⁵⁷ law³⁵⁵¹ he ought³⁷⁸⁴ to die,⁵⁹⁹ because³⁷⁵⁴ he made⁴¹⁶⁰ himself¹⁴³⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

7  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  ημεις^{2249 P-1NP}  νομον^{3551 N-ASM}  εχομεν^{2192 V-PAI-1P}  και^{2532 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  ημων^{2257 P-1GP}  οφειλει^{3784 V-PAI-3S}  αποθανειν^{599 V-2AAN}  οτι^{3754 CONJ}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  | | του^{3588 T-GSM}  | θεου^{2316 N-GSM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  

[개역한자]요 19:7 유대인(人)들이 대답(對答)하되 우리에게 법(法)이 있으니 그 법(法)대로 하면 저가 당연히 죽을 것은 저가 자기(自己)를 하나님 아들이라 함이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 19:7 유대인들이G2453 그에게 대답하기를 "우리에게는 율법이G3551 있는데G2192 우리의 율법에 따르면 그는 마땅히 죽어야 하나이다. 이는 그가 자신을 하나님(야웨)의G2316 아들G5207이라고 했기G4160 때문이니이다G3754."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:7 The Jews answered him, "We have a law, and according to our law He ought to die, because He made Himself the Son of God."

참조:  레_24:16; 요_5:18, 요_8:58, 요_8:59, 요_10:30-33, 요_10:36-38; 마_26:63-66, 마_27:42, 마_27:43; 막_14:61-64; 막_15:39; 롬_1:4

8

8 When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;

8  When³⁷⁵³ Pilate⁴⁰⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ heard¹⁹¹ that⁵¹²⁶ saying,³⁰⁵⁶ he was the more afraid;^{5399, 3123}

8  οτε^{3753 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  τουτον^{5126 D-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  μαλλον^{3123 ADV}  εφοβηθη^{5399 V-AOI-3S}  

[개역한자]요 19:8 빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여

[한글 뉴킹제임스]요 19:8 ○ 그러므로 빌라도가 이 말을 듣고 나서 더욱 두려워하여G5399, G3123

[영.뉴킹제임스]요 19:8 Therefore, when Pilate heard that saying, he was the more afraid,

9

9 and he entered into the Praetorium again, and saith unto Yahshua, Whence art thou? But Yahshua gave him no answer.

9  And²⁵³² went¹⁵²⁵ again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ judgment hall,⁴²³² and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto Jesus,²⁴²⁴ Whence⁴¹⁵⁹ art¹⁴⁸⁸ thou?⁴⁷⁷¹ But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ no³⁷⁵⁶ answer.⁶¹²

9  και^{2532 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πραιτωριον^{4232 N-ASN}  παλιν^{3825 ADV}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  ποθεν^{4159 ADV-I}  ει^{1488 V-PXI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  αποκρισιν^{612 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]요 19:9 다시 관정(官庭)에 들어가서 예수께 말하되 너는 어디로서냐 하되 예수께서 대답(對答)하여 주지 아니하시는지라

[한글 뉴킹제임스]요 19:9 다시 재판정 안으로 들어가서 예수(야슈아)께 말하기를 "네가 어디서 왔느냐?"고 하나 예수(야슈아)께서는 그에게 아무 대꾸도 아니하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:9 and went again into the Praetorium, and said to Jesus, "Where are You from?" But Jesus gave him no answer.

10

10 Pilate therefore saith unto him, Speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to release thee, and have power to impale thee?

10  Then³⁷⁶⁷ saith³⁰⁰⁴ Pilate⁴⁰⁹¹ unto him,⁸⁴⁶ Speakest²⁹⁸⁰ thou not³⁷⁵⁶ unto me?¹⁶⁹⁸ knowest¹⁴⁹² thou not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ I have²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ to crucify⁴⁷¹⁷ thee,⁴⁵⁷¹ and²⁵³² have²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ to release⁶³⁰ thee?⁴⁵⁷¹

10  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  εμοι^{1698 P-1DS}  ου^{3756 PRT-N}  λαλεις^{2980 V-PAI-2S}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδας^{1492 V-RAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  σταυρωσαι^{4717 V-AAN}  σε^{4571 P-2AS}  και^{2532 CONJ}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  απολυσαι^{630 V-AAN}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]요 19:10 빌라도가 가로되 내게 말하지 아니하느냐 내가 너를 놓을 권세(權勢)도 있고 십자가(十字架)에 못 박을 권세(權勢)도 있는줄 알지 못하느냐

[한글 뉴킹제임스]요 19:10 그때 빌라도가 주(그분)께 말하기를 "네가 나에게 말하지 않느냐? 나에게는 너를 십자가에 처형할 권세도G1849  있고 너를 놓아 줄 권세도 있다는 것을 알지 못하느냐?"고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:10 Then Pilate said to Him, "Are You not speaking to me? Do You not know that I have power to crucify You, and power to release You?"

11

11 Yahshua answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.

11  Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ Thou⁽³⁷⁵⁶⁾ couldest have²¹⁹² no³⁷⁶² power¹⁸⁴⁹ at all against²⁵⁹⁶ me,¹⁷⁰⁰ except^{1487, 3361} it were²²⁵⁸ given¹³²⁵ thee⁴⁵⁷¹ from above:⁵⁰⁹ therefore^{1223, 5124} he that delivered³⁸⁶⁰ me³¹⁶⁵ unto thee⁴⁵⁷¹ hath²¹⁹² the greater³¹⁸⁷ sin.²⁶⁶

11  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειχες^{2192 V-IAI-2S}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  ουδεμιαν^{3762 A-ASF}  κατ^{2596 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ην^{2258 V-IXI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  δεδομενον^{1325 V-RPP-NSN}  ανωθεν^{509 ADV}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  παραδιδους^{3860 V-PAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  σοι^{4671 P-2DS}  μειζονα^{3173 A-ASF-C}  αμαρτιαν^{266 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 19:11 예수께서 대답(對答)하시되 위에서 주지 아니하셨더면 나를 해할 권세(權勢)가 없었으리니 그러므로 나를 네게 넘겨 준 자(者)의 죄(罪)는 더 크니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 19:11 예수(야슈아)께서 대답하시기를 "위에서G509 네게 주신 것이G1325 아니라면 너는 나를 대적할 아무런 권세도 갖지 못하였을 것이니라. 그러므로 나를 너에게 넘겨준 자는 더 큰G3187 죄를G266  진 것이니라."고 하니

[영.뉴킹제임스]요 19:11 Jesus answered, "You could have no power at all against Me unless it had been given you from above. Therefore the one who delivered Me to you has the greater sin."

 12

 12 Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesar's friend: every one that maketh himself a king speaketh against Caesar.

12  And from¹⁵³⁷ thenceforth⁵¹²⁷ Pilate⁴⁰⁹¹ sought²²¹² to release⁶³⁰ him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ cried out,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴³⁷ thou let this man go,^{630, 5126} thou art¹⁴⁸⁸ not³⁷⁵⁶ Caesar's²⁵⁴¹ friend:⁵³⁸⁴ whosoever³⁹⁵⁶ maketh⁴¹⁶⁰ himself⁸⁴⁸ a king⁹³⁵ speaketh against⁴⁸³ Caesar.²⁵⁴¹

12  εκ^{1537 PREP}  τουτου^{5127 D-GSN}  εζητει^{2212 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  απολυσαι^{630 V-AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  εκραζον^{2896 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  εαν^{1437 COND}  τουτον^{5126 D-ASM}  απολυσης^{630 V-AAS-2S}  ουκ^{3756 PRT-N}  ει^{1488 V-PXI-2S}  φιλος^{5384 A-NSM}  του^{3588 T-GSM}  καισαρος^{2541 N-GSM}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλεα^{935 N-ASM}  αυτον^{846 P-ASM}  ποιων^{4160 V-PAP-NSM}  αντιλεγει^{483 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  καισαρι^{2541 N-DSM}  

[개역한자]요 19:12 이러하므로 빌라도가 예수를 놓으려고 힘썼으나 유대인(人)들이 소리질러 가로되 이 사람을 놓으면 가이사의 충신(忠臣)이 아니니이다 무릇 자기(自己)를 왕(王)이라 하는 자(者)는 가이사를 반역(叛逆)하는 것이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 19:12 이때부터 빌라도는 주(그분을)를 놓아 주려고 애쓰나 유대인들이 소리질러 말하기를 "당신이 이 사람을 놓아 주면 당신은 카이사의2541 친구가 아니니이다. 자신을 왕이라고 하는 자는 누구나 카이사를 대적하여 말하는 것이니이다."라고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 19:12 From then on Pilate sought to release Him, but the Jews cried out, saying, "If you let this Man go, you are not Caesar's friend. Whoever makes himself a king speaks against Caesar."

 13

 13 When Pilate therefore heard these words, he brought Yahshua out, and sat down on the judgment-seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.

13  When Pilate⁴⁰⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ heard¹⁹¹ that⁵¹²⁶ saying,³⁰⁵⁶ he brought⁷¹ Jesus²⁴²⁴ forth,¹⁸⁵⁴ and²⁵³² sat down²⁵²³ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ judgment seat⁹⁶⁸ in¹⁵¹⁹ a place⁵¹¹⁷ that is called³⁰⁰⁴ the Pavement,³⁰³⁸ but¹¹⁶¹ in the Hebrew,¹⁴⁴⁷ Gabbatha.¹⁰⁴²

13  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  τουτον^{5126 D-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ηγαγεν^{71 V-2AAI-3S}  εξω^{1854 ADV}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εκαθισεν^{2523 V-AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  βηματος^{968 N-GSN}  εις^{1519 PREP}  τοπον^{5117 N-ASM}  λεγομενον^{3004 V-PPP-ASM}  λιθοστρωτον^{3038 A-ASN}  εβραιστι^{1447 ADV}  δε^{1161 CONJ}  γαββαθα^{1042 N-PRI}  

[개역한자]요 19:13 빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나와서 박석 (히브리 말로 가바다)이란 곳에서 재판(裁判)석에 앉았더라

[한글 뉴킹제임스]요 19:13 ○ 그때 빌라도가 이 말을 듣고 예수(야슈아)를 끌고 나와서 히브리어로G1447  갑바다G1042, 즉 '돌로 포장된 길'이라고 하는 곳에 있는 재판석G968에 앉더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:13 When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus out and sat down in the judgment seat in a place that is called [The] Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.

 14

 14 Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!

14  And¹¹⁶¹ it was²²⁵⁸ the preparation³⁹⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ and¹¹⁶¹ about⁵⁶¹⁶ the sixth¹⁶²³ hour:⁵⁶¹⁰ and²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ Behold²³⁹⁶ your⁵²¹⁶ King!⁹³⁵

14  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  παρασκευη^{3904 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  πασχα^{3957 ARAM}  ωρα^{5610 N-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ωσει^{5616 ADV}  εκτη^{1623 A-NSF}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]요 19:14 이 날은 유월절의 예비일(豫備日)이요 때는 제(第) 육시(六時)라 빌라도가 유대인(人)들에게 이르되 보라 너희 왕(王)이로다

[한글 뉴킹제임스]요 19:14 그 날은 유월절G3957 예비일G3904이고 제육시쯤이더라. 그가 유대인들에게 말하기를 "너희의 왕을 보라!"고 하니

[영.뉴킹제임스]요 19:14 Now it was the Preparation Day of the Passover, and about the sixth hour. And he said to the Jews, "Behold your King!"

 15

 15 They therefore cried out, Away with him, away with him, impale him! Pilate saith unto them, Shall I impale your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

15  But¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ cried out,²⁹⁰⁵ Away with¹⁴² him, away with¹⁴² him, crucify⁴⁷¹⁷ him.⁸⁴⁶ Pilate⁴⁰⁹¹ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Shall I crucify⁴⁷¹⁷ your⁵²¹⁶ King?⁹³⁵ The³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ answered,⁶¹¹ We have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ king⁹³⁵ but¹⁵⁰⁸ Caesar.²⁵⁴¹

15  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εκραυγασαν^{2905 V-AAI-3P}  αρον^{142 V-AAM-2S}  αρον^{142 V-AAM-2S}  σταυρωσον^{4717 V-AAM-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  βασιλεα^{935 N-ASM}  υμων^{5216 P-2GP}  σταυρωσω^{4717 V-FAI-1S}  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχομεν^{2192 V-PAI-1P}  βασιλεα^{935 N-ASM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  καισαρα^{2541 N-ASM}  

[개역한자]요 19:15 저희가 소리지르되 없이 하소서 없이 하소서 저를 십자가(十字架)에 못 박게 하소서 빌라도가 가로되 내가 너희 왕(王)을 십자가(十字架)에 못 박으랴 대제사장(大祭司長)들이 대답(對答)하되 가이사 외(外)에는 우리에게 왕(王)이 없나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]요 19:15 그들이 소리지르기를 "처단하소서. 처단하소서. 그를 십자가에 처형하소서."라고 하더라. 빌라도가 그들에게 말하기를 "너희의 왕을 내가 십자가에 처형하랴?"고 하니 대제사장들이 대답하기를 "카이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:15 But they cried out, "Away with [Him,] away with [Him!] Crucify Him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar!"

 16

 16 Then therefore he delivered him unto them to be impaled.

16  Then⁵¹¹⁹ delivered³⁸⁶⁰ he him⁸⁴⁶ therefore³⁷⁶⁷ unto them⁸⁴⁶ to be crucified.⁴⁷¹⁷ And¹¹⁶¹ they took³⁸⁸⁰ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² led him away.⁵²⁰

16  τοτε^{5119 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  παρεδωκεν^{3860 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  σταυρωθη^{4717 V-APS-3S}  παρελαβον^{3880 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  απηγαγον^{520 V-2AAI-3P}  

[개역한자]요 19:16 이에 예수를 십자가(十字架)에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라

[한글 뉴킹제임스]요 19:16 그러므로 그가 주(그분을)를 십자가에 처형하도록 그들에게 넘겨주니 그들이 예수(야슈아)를 맡아서 끌고 가니라.

[영.뉴킹제임스]요 19:16 Then he delivered Him to them to be crucified. So they took Jesus and led [Him] away.

 17

 17 They took Yahshua therefore: and he went out, bearing the stake for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:

17  And²⁵³² he bearing⁹⁴¹ his⁸⁴⁸ cross⁴⁷¹⁶ went forth¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ a place⁵¹¹⁷ called³⁰⁰⁴ the place of a skull,²⁸⁹⁸ which³⁷³⁹ is called³⁰⁰⁴ in the Hebrew¹⁴⁴⁷ Golgotha:¹¹¹⁵

17  και^{2532 CONJ}  βασταζων^{941 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  σταυρον^{4716 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λεγομενον^{3004 V-PPP-ASM}  κρανιου^{2898 N-GSN}  τοπον^{5117 N-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  λεγεται^{3004 V-PPI-3S}  εβραιστι^{1447 ADV}  γολγοθα^{1115 N-ASF}  

[개역한자]요 19:17 저희가 예수(야슈아)를 맡으매 예수께서 자기(自己)의 십자가(十字架)를 지시고 해골(骸骨) {히브리 말로 골고다}이라 하는 곳에 나오시니

[한글 뉴킹제임스]요 19:17 주(그분)께서 자기 십자가를 지고 히브리어로 골고다G1115, 즉 해골의 장소라고 하는 곳으로 가시니라.

[영.뉴킹제임스]요 19:17 And He, bearing His cross, went out to a place called [the Place] of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,

 18

 18 where they impaled him, and with him two others, on either side one, and Yahshua in the midst.

18  Where³⁶⁹⁹ they crucified⁴⁷¹⁷ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ other²⁴³ with³³²⁶ him,⁸⁴⁶ on either side one,^{1782, 2532, 1782} and¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ in the midst.³³¹⁹

18  οπου^{3699 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  εσταυρωσαν^{4717 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  αλλους^{243 A-APM}  δυο^{1417 A-NUI}  εντευθεν^{1782 ADV}  και^{2532 CONJ}  εντευθεν^{1782 ADV}  μεσον^{3319 A-ASN}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]요 19:18 저희가 거기서 예수를 십자가(十字架)에 못 박을새 다른 두 사람도 그와 함께 좌우편(左右便)에 못 박으니 예수는 가운데 있더라

[한글 뉴킹제임스]요 19:18 거기서 그들이 주(그분을)를 십자가에 못 박더라. 그리고 주와(그분과) 함께 다른 두 사람도 이쪽과 저쪽에(on either side oneG1782,2532, G1782) 못 박고 예수(야슈아)를 중간에 두니라.

[영.뉴킹제임스]요 19:18 where they crucified Him, and two others with Him, one on either side, and Jesus in the center.

참조 – 요_18:32; 시_22:16; 사_53:12; 마_27:35-38, 마_27:44; 막_15:24-28; 눅_23:32-34; 갈_3:13; 히_12:2

 19

 19 And Pilate wrote a title also, and put it on the stake. And there was written, Yahshua OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

19  And¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ wrote¹¹²⁵ a title,⁵¹⁰² and²⁵³² put⁵⁰⁸⁷ it on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ cross.⁴⁷¹⁶ And¹¹⁶¹ the writing¹¹²⁵ was,²²⁵⁸ JESUS²⁴²⁴ OF NAZARETH³⁴⁸⁰ THE³⁵⁸⁸ KING⁹³⁵ OF THE³⁵⁸⁸ JEWS.²⁴⁵³

19  εγραψεν^{1125 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τιτλον^{5102 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εθηκεν^{5087 V-AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSM}  σταυρου^{4716 N-GSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  γεγραμμενον^{1125 V-RPP-NSN}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ναζωραιος^{3480 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]요 19:19 빌라도가 패(牌)를 써서 십자가(十字架) 위에 붙이니 나사렛 예수 유대인(人)의 왕(王)이라 기록(記錄)되었더라

[한글 뉴킹제임스]요 19:19 ○ 또 빌라도가G4091 명패를G5102 써서G1125  십자가G4716 위에 붙였으니 '유대인의G2453 왕G935  나사렛G3480 예수(야슈아)G2424'라고 쓰여 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:19 Now Pilate wrote a title and put [it] on the cross. And the writing was: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

 20

 20 This title therefore read many of the Jews, for the place where Yahshua was impaled was nigh to the city; and it was written in Hebrew, and in Latin, and in Greek.

20  This⁵¹²⁶ title⁵¹⁰² then³⁷⁶⁷ read³¹⁴ many⁴¹⁸³ of the³⁵⁸⁸ Jews:²⁴⁵³ for³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ Jesus²⁴²⁴ was crucified⁴⁷¹⁷ was²²⁵⁸ nigh to¹⁴⁵¹ the³⁵⁸⁸ city:⁴¹⁷² and²⁵³² it was²²⁵⁸ written¹¹²⁵ in Hebrew,¹⁴⁴⁷ and Greek,¹⁶⁷⁶ and Latin.⁴⁵¹⁵

20  τουτον^{5126 D-ASM}  ουν^{3767 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  τιτλον^{5102 N-ASM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  ανεγνωσαν^{314 V-2AAI-3P}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  οτι^{3754 CONJ}  εγγυς^{1451 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  ο^{3588 T-NSM}  τοπος^{5117 N-NSM}  οπου^{3699 ADV}  εσταυρωθη^{4717 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γεγραμμενον^{1125 V-RPP-NSN}  εβραιστι^{1447 ADV}  ελληνιστι^{1676 ADV}  ρωμαιστι^{4515 ADV}  

[개역한자]요 19:20 예수의 못 박히신 곳이 성(城)에서 가까운고로 많은 유대인(人)이 이 패(牌)를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 기록(記錄)되었더라

[한글 뉴킹제임스]요 19:20 그때에 많은 유대인들이 이 명패를 읽었으니 이는 예수(야슈아)께서 못 박히신 곳이 성읍에서 가까움이라. 그것은 히브리어와G1447 헬라어와G1676 라틴어로G4515 쓰여 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:20 Then many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, Greek, [and] Latin.

히브리어: 행_21:40, 행_22:2, 행_26:14; 계_16:16

헬라어:  행_21:37; 계_9:11

 21

 21 The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

21  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ of the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ to Pilate,⁴⁰⁹¹ Write¹¹²⁵ not,³³⁶¹ The³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews;²⁴⁵³ but²³⁵ that³⁷⁵⁴ he¹⁵⁶⁵ said, I²⁰³⁶ am¹⁵¹⁰ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews.²⁴⁵³

21  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  πιλατω^{4091 N-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  μη^{3361 PRT-N}  γραφε^{1125 V-PAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  αλλ^{235 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  εκεινος^{1565 D-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  βασιλευς^{935 N-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]요 19:21 유대인(人)의 대제사장(大祭司長)들이 빌라도에게 이르되 유대인(人)의 왕(王)이라 말고 자칭(自稱) 유대인(人)의 왕(王)이라 쓰라 하니

[한글 뉴킹제임스]요 19:21 그때 유대인의 대제사장들이 빌라도에게 말하기를 "'유대인의 왕.'이라고 쓰지 말고 '자칭 유대인의 왕.'이라 쓰소서."라고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 19:21 Therefore the chief priests of the Jews said to Pilate, "Do not write, 'The King of the Jews,' but, 'He said, "I am the King of the Jews." ' "

 22

 22 Pilate answered, What I have written I have written.

22  Pilate⁴⁰⁹¹ answered,⁶¹¹ What³⁷³⁹ I have written¹¹²⁵ I have written.¹¹²⁵

22  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  ο^{3739 R-ASN}  γεγραφα^{1125 V-RAI-1S}  γεγραφα^{1125 V-RAI-1S}  

[개역한자]요 19:22 빌라도가 대답(對答)하되 나의 쓸 것을 썼다 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 19:22 빌라도가 대답하기를 "나는 내가 써야 할 것을 썼노라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:22 Pilate answered, "What I have written, I have written."

 23

 23 The soldiers therefore, when they had impaled Yahshua, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

23  Then³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ soldiers,⁴⁷⁵⁷ when³⁷⁵³ they had crucified⁴⁷¹⁷ Jesus,²⁴²⁴ took²⁹⁸³ his⁸⁴⁶ garments,²⁴⁴⁰ and²⁵³² made⁴¹⁶⁰ four⁵⁰⁶⁴ parts,³³¹³ to every¹⁵³⁸ soldier⁴⁷⁵⁷ a part;³³¹³ and²⁵³² also his coat:⁵⁵⁰⁹ now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ coat⁵⁵⁰⁹ was²²⁵⁸ without seam,⁷²⁹ woven⁵³⁰⁷ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ top⁵⁰⁹ throughout.^{1223, 3650}

23  οι^{3588 T-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  στρατιωται^{4757 N-NPM}  οτε^{3753 ADV}  εσταυρωσαν^{4717 V-AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  τεσσαρα^{5064 A-APN}  μερη^{3313 N-APN}  εκαστω^{1538 A-DSM}  στρατιωτη^{4757 N-DSM}  μερος^{3313 N-NSN}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  χιτωνα^{5509 N-ASM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  χιτων^{5509 N-NSM}  αρραφος^{729 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανωθεν^{509 ADV}  υφαντος^{5307 A-NSM}  δι^{1223 PREP}  ολου^{3650 A-GSM}  

[개역한자]요 19:23 군병(軍兵)들이 예수를 십자가(十字架)에 못 박고 그의 옷을 취(取)하여 네 깃에 나눠 각각(各各) 한 깃씩 얻고 속옷도 취(取)하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 통으로 짠 것이라

[한글 뉴킹제임스]요 19:23 ○ 그때 병사들이 예수(야슈아)를 십자가에 못 박고 나서 주(그분)의 겉옷을 들고 네 조각으로 나누어 각자 한 조각씩 가지며, 또한 주(그분)의 속옷도 가지니, 그 속옷은 잇지 않고 위로부터 통으로 짠 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 19:23 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took His garments and made four parts, to each soldier a part, and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top in one piece.

 24

 24 They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots.

24  They said²⁰³⁶ therefore³⁷⁶⁷ among⁴³¹⁴ themselves,²⁴⁰ Let us not³³⁶¹ rend⁴⁹⁷⁷ it,⁸⁴⁶ but²³⁵ cast lots²⁹⁷⁵ for⁴⁰¹² it,⁸⁴⁶ whose⁵¹⁰¹ it shall be:²⁰⁷¹ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ might be fulfilled,⁴¹³⁷ which saith,³⁰⁰⁴ They parted¹²⁶⁶ my³⁴⁵⁰ raiment²⁴⁴⁰ among them,¹⁴³⁸ and²⁵³² for¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ vesture²⁴⁴¹ they did cast⁹⁰⁶ lots.²⁸¹⁹ These things⁵⁰²³ therefore^{3767 (3303)} the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ did.⁴¹⁶⁰

24  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  μη^{3361 PRT-N}  σχισωμεν^{4977 V-AAS-1P}  αυτον^{846 P-ASM}  αλλα^{235 CONJ}  λαχωμεν^{2975 V-2AAS-1P}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  τινος^{5101 I-GSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γραφη^{1124 N-NSF}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  η^{3588 T-NSF}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  διεμερισαντο^{1266 V-AMI-3P}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  μου^{3450 P-1GS}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιματισμον^{2441 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  εβαλον^{906 V-2AAI-3P}  κληρον^{2819 N-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  στρατιωται^{4757 N-NPM}  ταυτα^{5023 D-APN}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  

[개역한자]요 19:24 군병(軍兵)들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경(聖經)에 저희가 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 응(應)하게 하려 함이러라 군병(軍兵)들은 이런 일을 하고

[한글 뉴킹제임스]요 19:24 그러므로 그들이 서로 말하기를 "그것을 찢지 말고 누가 가질 것인지 제비를 뽑자G2975." 하니 이는 '그들이 자기들끼리 내 옷을 나누고 내 속옷도 제비를 뽑나이다.'라고 말한 성경을G1124  이루려 함이라. 그러므로 그 병사들이 이런 일들을 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:24 They said therefore among themselves, "Let us not tear it, but cast lots for it, whose it shall be," that the Scripture might be fulfilled which says: "They divided My garments among them, And for My clothing they cast lots." Therefore the soldiers did these things.

참조:  시_22:18

 25

 25 These things therefore the soldiers did. But there were standing by the stake of Yahshua his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

25  Now¹¹⁶¹ there stood²⁴⁷⁶ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ cross⁴⁷¹⁶ of Jesus²⁴²⁴ his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother's³³⁸⁴ sister,⁷⁹ Mary³¹³⁷ the³⁵⁸⁸ wife of Cleophas,²⁸³² and²⁵³² Mary³¹³⁷ Magdalene.³⁰⁹⁴

25  ειστηκεισαν^{2476 V-LAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  παρα^{3844 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  σταυρω^{4716 N-DSM}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  αδελφη^{79 N-NSF}  της^{3588 T-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  του^{3588 T-GSM}  κλωπα^{2832 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  μαγδαληνη^{3094 N-NSF}  

[개역한자]요 19:25 예수의 십자가(十字架) 곁에는 그 모친(母親)과 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아가 섰는지라

[한글 뉴킹제임스]요 19:25 ○ 이제 예수(야슈아)의G2424 십자가G4716 곁에는G3844 주(그분)의 모친G3384과 이모G79, 클로파의 아내G2832 마리아G3137와 막달라G3094 마리아가 서 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 19:25 Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother's sister, Mary the [wife] of Clopas, and Mary Magdalene.

 26

 26 When Yahshua therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

26  When Jesus²⁴²⁴ therefore³⁷⁶⁷ saw¹⁴⁹² his mother,³³⁸⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ disciple³¹⁰¹ standing by,³⁹³⁶ whom³⁷³⁹ he loved,²⁵ he saith³⁰⁰⁴ unto his⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ Woman,¹¹³⁵ behold²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ son!⁵²⁰⁷

26  ιησους^{2424 N-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  μαθητην^{3101 N-ASM}  παρεστωτα^{3936 V-RAP-ASM-C}  ον^{3739 R-ASM}  ηγαπα^{25 V-IAI-3S}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  μητρι^{3384 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  γυναι^{1135 N-VSF}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]요 19:26 예수께서 그 모친(母親)과 사랑하시는 제자(弟子)가 곁에 섰는 것을 보시고 그 모친(母親)께 말씀하시되 여자(女子)여 보소서 아들이니이다 하시고

[한글 뉴킹제임스]요 19:26 그때 예수(야슈아)께서 자기 모친과 사랑하는 제자가G3101 곁에 서 있는 것을 보시고 자기 모친에게 말씀하시기를 "여인이여, 당신의 아들을G5207 보소서!" 하시고

[영.뉴킹제임스]요 19:26 When Jesus therefore saw His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, "Woman, behold your son!"

 27

 27 Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

27  Then¹⁵³⁴ saith³⁰⁰⁴ he to the³⁵⁸⁸ disciple,³¹⁰¹ Behold²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ mother! And^{3384 2532} from⁵⁷⁵ that¹⁵⁶⁵ hour⁵⁶¹⁰ that disciple³¹⁰¹ took²⁹⁸³ her⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ his own²³⁹⁸ home.

27  ειτα^{1534 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  μαθητη^{3101 N-DSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  απ^{575 PREP}  εκεινης^{1565 D-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ωρας^{5610 N-GSF}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  μαθητης^{3101 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ιδια^{2398 A-APN}  

[개역한자]요 19:27 또 그 제자(弟子)에게 이르시되 보라 네 어머니라 하신대 그 때부터 그 제자(弟子)가 자기(自己) 집에 모시니라

[한글 뉴킹제임스]요 19:27 또 그 제자에게 말씀하시기를 "네 어머니를 보라!"고 하시더라. 그 시로부터 그 제자가 그 여인을 자기 집으로 모시고 가니라.

[영.뉴킹제임스]요 19:27 Then He said to the disciple, "Behold your mother!" And from that hour that disciple took her to his own [home.]

 28

 28 After this Yahshua, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

28  After³³²⁶ this,⁵¹²⁴ Jesus²⁴²⁴ knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ all things³⁹⁵⁶ were now²²³⁵ accomplished,⁵⁰⁵⁵ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ might be fulfilled,⁵⁰⁴⁸ saith,³⁰⁰⁴ I thirst.¹³⁷²

28  μετα^{3326 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  παντα³⁹⁵⁶