1

[영. 거룩한 성서]  1 When Yahshua had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Kidron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples.

[영. 스트롱 성경] 1  When Jesus²⁴²⁴ had spoken²⁰³⁶ these words,⁵⁰²³ he went forth¹⁸³¹ with⁴⁸⁶² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ over⁴⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ brook⁵⁴⁹³ Cedron,²⁷⁴⁸ where³⁶⁹⁹ was²²⁵⁸ a garden,²⁷⁷⁹ into¹⁵¹⁹ the which³⁷³⁹ he⁸⁴⁶ entered,¹⁵²⁵ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples.³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경] 1  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  περαν^{4008 ADV}  του^{3588 T-GSM}  χειμαρρου^{5493 N-GSM}  των^{3588 T-GPM}  κεδρων^{2748 N-PRI}  οπου^{3699 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  κηπος^{2779 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 18:1 예수께서 이 말씀을 하시고 제자(弟子)들과 함께 기드론 시내 저편(便)으로 나가시니 거기 동산이 있는데 제자(弟子)들과 함께 들어가시다

[한글 뉴킹제임스]요 18:1 예수(야슈아)께서G2424 이런 말씀들을(these wordsG5023) 하신 후(had spokenG2036) 제자들(disciplesG3101)과 함께(withG4862) 케드론(CedronG2748) 시내(brookG5493) 건너편으로(overG4008) 가시더라(he went forthG1831). 거기에(whereG3699) 동산이(a gardenG2779) 있는데(wasG2258) 주와(그분 = heG846) 주(그분)의(hisG846) 제자들이(disciplesG3101) 들어가더라(enteredG1525).

[영.뉴킹제임스]요 18:1 When Jesus had spoken these words, He went out with His disciples over the Brook Kidron, where there was a garden, which He and His disciples entered.

말씀을 하시고:  요_13:31-35, 14:1-17:26

나가시니:  요_14:31; 마_26:36; 막_14:32; 눅_22:39, 눅_22:40

시내:  삼하_15:23; 왕상_15:13; 왕하_23:6, 왕하_23:12; 대하_15:16, 대하_30:14; 렘_31:40

2

2 Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Yahshua oft-times resorted thither with his disciples.

2  And¹¹⁶¹ Judas²⁴⁵⁵ also,²⁵³² which betrayed³⁸⁶⁰ him,⁸⁴⁶ knew¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ place:⁵¹¹⁷ for³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ ofttimes⁴¹⁷⁸ resorted⁴⁸⁶³ thither¹⁵⁶³ with³³²⁶ his⁸⁴⁶ disciples.³¹⁰¹

2  ηδει^{1492 V-LAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  παραδιδους^{3860 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  πολλακις^{4178 ADV}  συνηχθη^{4863 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εκει^{1563 ADV}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 18:2 거기는 예수께서 제자(弟子)들과 가끔 모이시는 곳이므로 예수를 파는 유다도 그 곳을 알더라

[한글 뉴킹제임스]요 18:2 주(그분을)를 배반한G3860 유다G2455도 그 장소를 알고 있었으니 이는 예수(야슈아)께서G2424 자주 그 곳으로 제자들과 함께 다니셨기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 18:2 And Judas, who betrayed Him, also knew the place; for Jesus often met there with His disciples.

때문이라:  막_11:11, 막_11:12; 눅_21:37, 눅_22:39

3

3 Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

3  Judas²⁴⁵⁵ then,³⁷⁶⁷ having received²⁹⁸³ a band⁴⁶⁸⁶ of men and²⁵³² officers⁵²⁵⁷ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ cometh²⁰⁶⁴ thither¹⁵⁶³ with³³²⁶ lanterns⁵³²² and²⁵³² torches²⁹⁸⁵ and²⁵³² weapons.³⁶⁹⁶

3  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ιουδας^{2455 N-NSM}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  σπειραν^{4686 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  υπηρετας^{5257 N-APM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  εκει^{1563 ADV}  μετα^{3326 PREP}  φανων^{5322 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  λαμπαδων^{2985 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  οπλων^{3696 N-GPN}  

[개역한자]요 18:3 유다가 군대(軍隊)와 및 대제사장(大祭司長)들과 바리새인(人)들에게서 얻은 하속(下屬)들을 데리고 등과 홰와 병기(兵器)를 가지고 그리로 오는지라

[한글 뉴킹제임스]요 18:3 그때 유다가 군대G4686와 대제사장들G749과 바리새인들G5330에게서 온 경비병들을G5257 이끌고 등불과 횃불과 무기들을 가지고 그 곳에 오더라.

[영.뉴킹제임스]요 18:3 Then Judas, having received a detachment [of troops,] and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

4

4 Yahshua therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?

4  Jesus²⁴²⁴ therefore,³⁷⁶⁷ knowing¹⁴⁹² all things³⁹⁵⁶ that should come²⁰⁶⁴ upon¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁸ went forth,¹⁸³¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Whom⁵¹⁰¹ seek²²¹² ye?

4  ιησους^{2424 N-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  ερχομενα^{2064 V-PNP-APN}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τινα^{5101 I-ASM}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  

[개역한자]요 18:4 예수께서 그 당(當)할 일을 다 아시고 나아가 가라사대 너희가 누구를 찾느냐

[한글 뉴킹제임스]요 18:4 그러므로 예수(야슈아)께서 자기에게 다가올 모든 일을 아시고G1492 나가시어 그들에게 말씀하시기를 "너희가 누구를 찾느냐?"고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 18:4 Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them, "Whom are you seeking?"

5

5 They answered him, Yahshua of Nazareth. Yahshua saith unto them, I am he. And Judas also, who betrayed him, was standing with them.

5  They answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ Jesus²⁴²⁴ of Nazareth.³⁴⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he. And¹¹⁶¹ Judas²⁴⁵⁵ also,²⁵³² which betrayed³⁸⁶⁰ him,⁸⁴⁶ stood²⁴⁷⁶ with³³²⁶ them.⁸⁴⁶

5  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ναζωραιον^{3480 N-ASM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ειστηκει^{2476 V-LAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  παραδιδους^{3860 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]요 18:5 대답(對答)하되 나사렛 예수라 하거늘 가라사대 내로라 하시니라 그를 파는 유다도 저희와 함께 섰더라

[한글 뉴킹제임스]요 18:5 그들이 "나사렛G3480 예수(야슈아)라G2424."고 주(그분)께 대답하니 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 그니라(I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he)."고 하시더라. 주(그분을)를 배반한 유다도 그들과 함께 서 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 18:5 They answered Him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am [He."] And Judas, who betrayed Him, also stood with them.

6

6 When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

6  As soon then as^{5613, 3767} he had said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he, they went⁵⁶⁵ backward,^{1519, 3694} and²⁵³² fell⁴⁰⁹⁸ to the ground.⁵⁴⁷⁶

6  ως^{5613 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  οπισω^{3694 ADV}  και^{2532 CONJ}  επεσον^{4098 V-2AAI-3P}  χαμαι^{5476 ADV}  

[개역한자]요 18:6 예수께서 저희에게 내로라 하실 때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라

[한글 뉴킹제임스]요 18:6 주(그분)께서 "내가 그니라(I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he)."고 말씀하시자G2036  그들이 뒤로 물러G1519, G3694서서G565  땅에G5476 엎드리더라G4098.

[영.뉴킹제임스]요 18:6 Now when He said to them, "I am [He,"] they drew back and fell to the ground.

7

7 Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Yahshua of Nazareth.

7  Then³⁷⁶⁷ asked¹⁹⁰⁵ he them⁸⁴⁶ again,³⁸²⁵ Whom⁵¹⁰¹ seek²²¹² ye? And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ of Nazareth.³⁴⁸⁰

7  παλιν^{3825 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  αυτους^{846 P-APM}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  τινα^{5101 I-ASM}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ιησουν^{2424 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ναζωραιον^{3480 N-ASM}