1

[영. 거룩한 성서] 1 These things spake Yahshua; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the son may glorify thee:

[영. 스트롱 성경]  1  These words⁵⁰²³ spake²⁹⁸⁰ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² lifted up¹⁸⁶⁹ his⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² said,²⁰³⁶ Father,³⁹⁶² the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ is come;²⁰⁶⁴ glorify¹³⁹² thy⁴⁶⁷⁵ Son,⁵²⁰⁷ that²⁴⁴³ thy⁴⁶⁷⁵ Son⁵²⁰⁷ also²⁵³² may glorify¹³⁹² thee:⁴⁵⁷¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  ταυτα^{5023 D-APN}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  επηρεν^{1869 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  πατερ^{3962 N-VSM}  εληλυθεν^{2064 V-2RAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  δοξασον^{1392 V-AAM-2S}  σου^{4675 P-2GS}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  δοξαση^{1392 V-AAS-3S}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]요 17:1 예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 가라사대 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 영화(榮華)롭게 하사 아들로 아버지를 영화(榮華)롭게 하게 하옵소서

[한글 뉴킹제임스]요 17:1 예수(야슈아)께서(JesusG2424) 이러한 말씀들을(These wordsG5023) 하시고(spakeG2980) 눈을(eyesG3788) 들어(lifted upG1869) 하늘을(heavenG3772) 보시며(toG1519) 말씀하시기를(saidG2036) "아버지시여(FatherG3962), 그(theG3588) 시간이(hourG5610) 왔나이다(is comeG2064). 아버지의(당신의 = thyG4675) 아들을(SonG5207) 영화롭게 하셔서(glorifyG1392), 아들로(SonG5207) 아버지를(당신을 = theeG4571) 영화롭게 하게 하옵소서(may glorifyG1392).

[영.뉴킹제임스]요 17:1 Jesus spoke these words, lifted up His eyes to heaven, and said: "Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son also may glorify You,

시간: 요_12:23, 요_12:27, 요_12:28, 요_13:1

영화롭게:  요_17:4, 요_17:5, 요_7:39, 요_11:4, 요_13:31, 요_13:32; 행_3:13; 빌_2:9-11; 벧전_1:21

2

2 even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.

2  As²⁵³¹ thou hast given¹³²⁵ him⁸⁴⁶ power¹⁸⁴⁹ over all³⁹⁵⁶ flesh,⁴⁵⁶¹ that²⁴⁴³ he should give¹³²⁵ eternal¹⁶⁶ life²²²² to as many as^{3956, 3739} thou hast given¹³²⁵ him.⁸⁴⁶

2  καθως^{2531 ADV}  εδωκας^{1325 V-AAI-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  πασης^{3956 A-GSF}  σαρκος^{4561 N-GSF}  ινα^{2443 CONJ}  παν^{3956 A-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  δωση^{1325 V-AAS-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  

[개역한자]요 17:2 아버지께서 아들에게 주신 모든 자(者)에게 영생(永生)을 주게 하시려고 만민(萬民)을 다스리는 권세(權勢)를 아들에게 주셨음이로소이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:2 아버지께서 아들에게 모든(over allG3956) 육체G4561 위에(over allG3956) 권세를G1849  주신 것은 아들에게 주신 모든 사람에게(to as many asG3956, G3739) 영G166생을G2222 주게 하려 하심이니이다.

[영.뉴킹제임스]요 17:2 "as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.

이로소이다:  요_3:35, 요_5:21-29; 시_2:6-12, 시_110:1; 단_7:14; 마_11:27, 마_28:18; 고전_15:25; 엡_1:20; 빌_2:10; 히_1:2, 히_2:8, 히_2:9; 벧전_3:22

주신:  요_17:24, 요_4:14, 요_6:27, 요_6:54-57, 요_10:28, 요_11:25, 요_11:26; 롬_6:23; 골_3:3, 골_3:4; 딤전_1:16; 요일_1:2, 요일_2:25, 요일_5:20; 유_1:21

모든 사람:  요_6:37, 요_6:39, 요_10:29

3

3 And this is life eternal, that they should know thee the only true Elohim, and him whom thou didst send, even Yahshua Ha Mashiyach.

3  And¹¹⁶¹ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ life²²²² eternal,¹⁶⁶ that²⁴⁴³ they might know¹⁰⁹⁷ thee⁴⁵⁷¹ the³⁵⁸⁸ only³⁴⁴¹ true²²⁸ God,²³¹⁶ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ whom³⁷³⁹ thou hast sent.⁶⁴⁹

3  αυτη^{3778 D-NSF}  δε^{1161 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  αιωνιος^{166 A-NSF}  ζωη^{2222 N-NSF}  ινα^{2443 CONJ}  γινωσκωσιν^{1097 V-PAS-3P}  σε^{4571 P-2AS}  τον^{3588 T-ASM}  μονον^{3441 A-ASM}  αληθινον^{228 A-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ον^{3739 R-ASM}  απεστειλας^{649 V-AAI-2S}  ιησουν^{2424 N-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  

[개역한자]요 17:3 영생(永生)은 곧 유일(唯一)하신 참 하나님과 그의 보내신 자(者) 예수 그리스도를 아는 것이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 17:3 영G166생은G2222 이것이니, 곧 사람들이 유일하시고G3441 참G228  하나님(엘로힘)이신 아버지G2316와 아버지께서 보내신(thou hast sentG649) 예수(야슈아)G2424 그리스도(하 마쉬악을)를G5547 아는G1097  것이옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 17:3 "And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.

4

4 I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

4  I¹⁴⁷³ have glorified¹³⁹² thee⁴⁵⁷¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ I have finished⁵⁰⁴⁸ the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ which³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me³⁴²⁷ to²⁴⁴³ do.⁴¹⁶⁰

4  εγω^{1473 P-1NS}  σε^{4571 P-2AS}  εδοξασα^{1392 V-AAI-1S}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  το^{3588 T-ASN}  εργον^{2041 N-ASN}  ετελειωσα^{5048 V-AAI-1S}  ο^{3739 R-ASN}  δεδωκας^{1325 V-RAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  ινα^{2443 CONJ}  ποιησω^{4160 V-AAS-1S}  

[개역한자]요 17:4 아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상(世上)에서 영화(榮華)롭게 하였사오니

[한글 뉴킹제임스]요 17:4 내가 땅G1093에서 아버지를 영화롭게 하였으며G1392 아버지께서 내게 하라고 주신 그 일을G2041   완성하였나이다G5048.

[영.뉴킹제임스]요 17:4 "I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.

5

5 And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

5  And²⁵³² now,³⁵⁶⁸ O Father,³⁹⁶² glorify¹³⁹² thou⁴⁷⁷¹ me³¹⁶⁵ with³⁸⁴⁴ thine own self⁴⁵⁷² with the glory¹³⁹¹ which³⁷³⁹ I had²¹⁹² with³⁸⁴⁴ thee⁴⁶⁷¹ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ was.¹⁵¹¹

5  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  δοξασον^{1392 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  συ^{4771 P-2NS}  πατερ^{3962 N-VSM}  παρα^{3844 PREP}  σεαυτω^{4572 F-2DSM}  τη^{3588 T-DSF}  δοξη^{1391 N-DSF}  η^{3739 R-DSF}  ειχον^{2192 V-IAI-1S}  προ^{4253 PREP}  του^{3588 T-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  ειναι^{1511 V-PXN}  παρα^{3844 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]요 17:5 아버지여 창세(創世) 전(前)에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화(榮華)로써 지금(只今)도 아버지와 함께 나를 영화(榮華)롭게 하옵소서

[한글 뉴킹제임스]요 17:5 이제 아버지시여, 세상이G2889 있기G1511  전에G4253 내가 아버지와 함께 갖고 있던 그 영광으로G1391  친히 나를 영화롭게 하여 주옵소서G1392.

[영.뉴킹제임스]요 17:5 "And now, O Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.

영광:  요_17:24, 요_1:18, 요_3:13, 요_10:30, 요_14:9; 잠_8:22-31; 빌_2:6; 골_1:15-17; 히_1:3, 히_1:10; 요일_1:2; 계_5:9-14

전에:  요_1:1-3

6

6 I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

6  I have manifested⁵³¹⁹ thy⁴⁶⁷⁵ name³⁶⁸⁶ unto the³⁵⁸⁸ men⁴⁴⁴ which³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me³⁴²⁷ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world:²⁸⁸⁹ thine⁴⁶⁷⁴ they were,²²⁵⁸ and²⁵³² thou gavest¹³²⁵ them⁸⁴⁶ me;¹⁶⁹⁸ and²⁵³² they have kept⁵⁰⁸³ thy⁴⁶⁷⁵ word.³⁰⁵⁶

6  εφανερωσα^{5319 V-AAI-1S}