1

[영. 거룩한 성서]  1 These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

[영. 스트롱 성경]  1  These things⁵⁰²³ have I spoken²⁹⁸⁰ unto you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ ye should not³³⁶¹ be offended.⁴⁶²⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  ταυτα^{5023 D-APN}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  σκανδαλισθητε^{4624 V-APS-2P}  

[개역한자]요 16:1 내가(have I spokenG2980) 이것을(These thingsG5023) 너희에게(unto youG5213) 이름은(have I spokenG2980) 너희로(ye should notG3361) 실족(失足)지(be offendedG4624) 않게(ye should notG3361) 하려 함이니( thatG2443)

[한글 뉴킹제임스]요 16:1 내가(have I spokenG2980) 너희에게(unto youG5213) 이런 일들을(These thingsG5023) 말함은(have I spokenG2980) 너희로(ye should notG3361) 실족하지(be offendedG4624) 않게(ye should notG3361) 하려 함이라( thatG2443).

[영.뉴킹제임스]요 16:1 "These things I have spoken to you, that you should not be made to stumble.

참조 - 요_16:4, 요_15:11; 마_11:6, 마_13:21, 마_13:57, 마_24:10, 마_26:31-33; 롬_14:21; 빌_1:10; 벧전_2:8

2

2  They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto Elohim.

2  They shall put⁴¹⁶⁰ you⁵²⁰⁹ out of the synagogues:⁶⁵⁶ yea,²³⁵ the time⁵⁶¹⁰ cometh,²⁰⁶⁴ that²⁴⁴³ whosoever³⁹⁵⁶ killeth⁶¹⁵ you⁵²⁰⁹ will think¹³⁸⁰ that he doeth⁴³⁷⁴ God²³¹⁶ service.²⁹⁹⁹

2  αποσυναγωγους^{656 A-APM}  ποιησουσιν^{4160 V-FAI-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  αλλ^{235 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ωρα^{5610 N-NSF}  ινα^{2443 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αποκτεινας^{615 V-AAP-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  δοξη^{1380 V-AAS-3S}  λατρειαν^{2999 N-ASF}  προσφερειν^{4374 V-PAN}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  

[개역한자]요 16:2 사람들이 너희를 출회할 뿐아니라 때가 이르면 무릇 너희를 죽이는 자(者)가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 예라 하리라

[한글 뉴킹제임스]요 16:2 그들이 너희를 회당에서 출회할 것이라. 참으로 그 때가G5610 오면G2064   너희를 죽이는 자는 누구든지 하나님(엘로힘)을G2316 섬기G2999노라고G4374 생각하리라G1380.

[영.뉴킹제임스]요 16:2 "They will put you out of the synagogues; yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers God service.

때가 이르면:  사_65:5; 마_10:28, 마_24:9; 행_5:33, 행_6:13, 행_6:14, 행_7:56-60, 행_8:1-3, 행_9:1, 행_9:2; 행_22:3, 행_22:4, 행_22:19-23, 행_26:9-11; 롬_10:2, 롬_10:3; 갈_1:13, 갈_1:14; 빌_3:6

3

3  And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

3  And²⁵³² these things⁵⁰²³ will they do⁴¹⁶⁰ unto you,⁵²¹³ because³⁷⁵⁴ they have not³⁷⁵⁶ known¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² nor³⁷⁶¹ me.¹⁶⁹¹

3  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιησουσιν^{4160 V-FAI-3P}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  ουδε^{3761 ADV}  εμε^{1691 P-1AS}  

[개역한자]요 16:3 저희가 이런 일을 할 것은G4160 아버지와 나를 알지G1097  못함G3756이라G3754

[한글 뉴킹제임스]요 16:3 또 그들이 이런 일들을 너희에게 행하리니G4160, 이는 그들이 아버지도 모르며G1097,G3756 나도 모르기 때문이라G3754.

[영.뉴킹제임스]요 16:3 "And these things they will do to you because they have not known the Father nor Me.

때문이라:  요_8:19, 요_8:55, 요_15:21, 요_15:23, 요_17:3, 요_17:25; 눅_10:22; 고전_2:8; 고후_4:3-6; 살후_1:8; 살후_2:10-12; 딤전_1:13; 요일_3:1, 요일_4:8, 요일_5:20

4

4 But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

4  But²³⁵ these things⁵⁰²³ have I told²⁹⁸⁰ you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ time⁵⁶¹⁰ shall come,²⁰⁶⁴ ye may remember³⁴²¹ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ told²⁰³⁶ you⁵²¹³ of them.⁸⁴⁶ And¹¹⁶¹ these things⁵⁰²³ I said²⁰³⁶ not³⁷⁵⁶ unto you⁵²¹³ at¹⁵³⁷ the beginning,⁷⁴⁶ because³⁷⁵⁴ I was²²⁵² with³³²⁶ you.⁵²¹⁶

4  αλλα^{235 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  μνημονευητε^{3421 V-PAS-2P}  αυτων^{846 P-GPN}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ταυτα^{5023 D-APN}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  εξ^{1537 PREP}  αρχης^{746 N-GSF}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  μεθ^{3326 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ημην^{2252 V-IXI-1S}  

[개역한자]요 16:4 오직 너희에게 이 말을 이른 것은 너희로 그 때를 당(當)하면 내가 너희에게 이 말 한 것을 기억(記憶)나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이니라

[한글 뉴킹제임스]요 16:4 그러나 내가 이런 일들을 너희에게 말한 것은G2980 그 때가G5610 오면G2064 내가 그런 일들에 대해 말했음을 너희로 기억나게G3421 하려 함이라. 내가 처음부터 이런 일들을 너희에게 말하지 아니하였으니 이는 내가 너희와 함께 있었기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 16:4 "But these things I have told you, that when the time comes, you may remember that I told you of them. And these things I did not say to you at the beginning, because I was with you.

5

5 But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

5  But¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ I go my way⁵²¹⁷ to⁴³¹⁴ him that sent³⁹⁹² me;³¹⁶⁵ and²⁵³² none³⁷⁶² of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ asketh²⁰⁶⁵ me,³¹⁶⁵ Whither⁴²²⁶ goest⁵²¹⁷ thou?

5  νυν^{3568 ADV}  δε^{1161 CONJ}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πεμψαντα^{3992 V-AAP-ASM}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ερωτα^{2065 V-PAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  που^{4226 PRT-I}  υπαγεις^{5217 V-PAI-2S}  

[개역한자]요 16:5 지금(只今) 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중(中)에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자(者)가 없고

[한글 뉴킹제임스]요 16:5 이제 나는 나를 보내신 분께로 내 길을 가노라. 그래도 너희 중 한 사람도 나에게 '어디로 가느냐?'고 묻는 사람이 없고

[영.뉴킹제임스]요 16:5 " But now I go away to Him who sent Me, and none of you asks Me, 'Where are You going?'

6

6 But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

6  But²³⁵ because³⁷⁵⁴ I have said²⁹⁸⁰ these things⁵⁰²³ unto you,⁵²¹³ sorrow³⁰⁷⁷ hath filled⁴¹³⁷ your⁵²¹⁶ heart.²⁵⁸⁸

6  αλλ^{235 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  η^{3588 T-NSF}  λυπη^{3077 N-NSF}  πεπληρωκεν^{4137 V-RAI-3S}  υμων^{5216 P-2GP}  την^{3588 T-ASF}  καρδιαν^{2588 N-ASF}  

[개역한자]요 16:6 도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

[한글 뉴킹제임스]요 16:6 도리어 내가 이런 일을 너희에게 말하므로 슬픔이G3077 너희 마음에 찼도다G4137.

[영.뉴킹제임스]요 16:6 "But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

7

7 Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.

7  Nevertheless²³⁵ I¹⁴⁷³ tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ truth;²²⁵ It is expedient⁴⁸⁵¹ for you⁵²¹³ that²⁴⁴³ I¹⁴⁷³ go away:⁵⁶⁵ for¹⁰⁶³ if I¹⁴³⁷ go not away,^{565, 3361} the³⁵⁸⁸ Comforter³⁸⁷⁵ will not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ you;⁵²⁰⁹ but¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ I depart,⁴¹⁹⁸ I will send³⁹⁹² him⁸⁴⁶ unto⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

7  αλλ^{235 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  την^{3588 T-ASF}  αληθειαν^{225 N-ASF}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  συμφερει^{4851 V-PAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  απελθω^{565 V-2AAS-1S}  εαν^{1437 COND}  γαρ^{1063 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  απελθω^{565 V-2AAS-1S}  ο^{3588 T-NSM}  παρακλητος^{3875 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ελευσεται^{2064 V-FDI-3S}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  πορευθω^{4198 V-AOS-1S}  πεμψω^{3992 V-FAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  

[개역한자]요 16:7 그러하나 내가 너희에게 실상(實狀)을 말하노니 내가 떠나가는 이 너희에게 유익(有益)이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사(保惠師)가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니

[한글 뉴킹제임스]요 16:7 그러나 내가 진리를G225  너희에게 말하노니 내가 가는 것이 너희에게는 유익하니라. 만일 내가 가지 아니하면 위로자가G3875 너희에게 오지 아니하시리라. 그러나 내가 떠나가면 내가 그 분을 너희에게 보낼 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 16:7 "Nevertheless I tell you the truth. It is to your advantage that I go away; for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I depart, I will send Him to you.

8

8 And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment:

8  And²⁵³² when he¹⁵⁶⁵ is come,²⁰⁶⁴ he will reprove¹⁶⁵¹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ of⁴⁰¹² sin,²⁶⁶ and²⁵³² of⁴⁰¹² righteousness,¹³⁴³ and²⁵³² of⁴⁰¹² judgment:²⁹²⁰

8  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  ελεγξει^{1651 V-FAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  περι^{4012 PREP}  αμαρτιας^{266 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  περι^{4012 PREP}  δικαιοσυνης^{1343 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  περι^{4012 PREP}  κρισεως^{2920 N-GSF}  

[개역한자]요 16:8 그가 와서 죄(罪)에 대(對)하여 의(義)에 대(對)하여 심판(審判)에 대(對)하여 세상(世上)을 책망(責望)하시리라

[한글 뉴킹제임스]요 16:8 그 분이 오시면 죄G266에 대하여G4012, 의G1343에 대하여, 심판G2920에 대하여G4012 세상을G2889 책망하시리라G1651.

[영.뉴킹제임스]요 16:8 "And when He has come, He will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment:

참조:  슥_12:10; 요_8:9, 요_8:46; 행_2:37, 행_16:29, 행_16:30; 고전_14:24; 유_1:15

9

9 of sin, because they believe not on me;

9  Of⁴⁰¹² sin,^{266 (3303)} because³⁷⁵⁴ they believe⁴¹⁰⁰ not³⁷⁵⁶ on¹⁵¹⁹ me;¹⁶⁹¹

9  περι^{4012 PREP}  αμαρτιας^{266 N-GSF}  μεν^{3303 PRT}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  πιστευουσιν^{4100 V-PAI-3P}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  

[개역한자]요 16:9 죄(罪)에 대(對)하여라 함은 저희가 나를 믿지 아니함이요

[한글 뉴킹제임스]요 16:9 죄G266에 대하여라G4012 함은 그들이 나를 믿지G4100 않기 때문이요G3754

[영.뉴킹제임스]요 16:9 "of sin, because they do not believe in Me;

참조 - 요_3:18-21, 요_5:40-44, 요_8:23, 요_8:24, 요_8:42-47, 요_12:47, 요_12:48, 요_15:22-25; 막_16:16; 행 2:22-38, 행_3:14-19, 행_7:51-54, 행_26:9, 행_26:10; 롬_3:19, 롬_3:20, 롬_7:9; 살전_2:15, 살전_2:16; 딤전_1:13; 히_3:12, 히_10:28, 히_10:29

10

10 of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;

10  ⁽¹¹⁶¹⁾ Of⁴⁰¹² righteousness,¹³⁴³ because³⁷⁵⁴ I go⁵²¹⁷ to⁴³¹⁴ my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² and²⁵³² ye see²³³⁴ me³¹⁶⁵ no³⁷⁵⁶ more;²⁰⁸⁹

10  περι^{4012 PREP}  δικαιοσυνης^{1343 N-GSF}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ετι^{2089 ADV}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]요 16:10 의(義)에 대(對)하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보 지 못함이요

[한글 뉴킹제임스]요 16:10 의G1343에 대하여라G4012 함은 내가 내 아버지께G3962 가G5217므로G3754 너희가 나를 다시는 보지 못하기 때문이며

[영.뉴킹제임스]요 16:10 "of righteousness, because I go to My Father and you see Me no more;

의:  사_42:21, 사_45:24, 사_45:25; 렘_23:5, 렘_23:6; 단_9:24; 행_2:32; 롬_1:17, 롬_3:21-26; 롬_5:17-21, 롬_8:33, 롬_8:34, 롬_10:3, 롬_10:4; 고전_1:30, 고전_15:14-20; 고후_5:21; 갈_5:5; 빌_3:7-9; 딤전_3:16; 히_10:5-13

때문이며:  요_3:14

11

11 of judgment, because the prince of this world hath been judged.

11  ⁽¹¹⁶¹⁾ Of⁴⁰¹² judgment,²⁹²⁰ because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ prince⁷⁵⁸ of this⁵¹²⁷ world²⁸⁸⁹ is judged.²⁹¹⁹

11  περι^{4012 PREP}  δε^{1161 CONJ}  κρισεως^{2920 N-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αρχων^{758 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  κεκριται^{2919 V-RPI-3S}  

[개역한자]요 16:11 심판(審判)에 대(對)하여라 함은 이 세상(世上) 임금이 심판(審判)을 받았음이니라

[한글 뉴킹제임스]요 16:11 또 심판G2920에 대하여라G4012 함은 이 세상G2889의 통치자가G758 심판을 받기G2919 때문이라G3754.

[영.뉴킹제임스]요 16:11 "of judgment, because the ruler of this world is judged.

심판:  요_5:22-27; 마_12:18, 마_12:36; 행_10:42, 행_17:30,행_17:31; 롬_2:2-4, 롬_2:16; 롬_14:10-12; 고전_4:5, 고후_5:10,고후_5:11; 히_9:27; 벧후e_3:7; 계_1:7, 계_20:11-15

통치자:  요_12:31, 요_14:30; 창_3:15; 시_68:18; 사_49:24-26; 눅_10:18; 롬_16:20; 고후_4:4; 엡_2:2; 골_2:15; 히_2:14; 요일_3:8; 계_12:7-10, 계_20:2, 계_20:3, 계_20:10

12

12 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

12  I have²¹⁹² yet²⁰⁸⁹ many things⁴¹⁸³ to say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ but²³⁵ ye cannot^{1410, 3756} bear⁹⁴¹ them now.⁷³⁷

12  ετι^{2089 ADV}  πολλα^{4183 A-APN}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  λεγειν^{3004 V-PAN}  υμιν^{5213 P-2DP}  αλλ^{235 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  βασταζειν^{941 V-PAN}  αρτι^{737 ADV}  

[개역한자]요 16:12 내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금(只今)은 너희가 감당(堪當)치 못하리라

[한글 뉴킹제임스]요 16:12 내가 아직도 너희에게 말할 것들이 많이 있으나 지금은 너희가 그것들을 감당할 수G941 없느니라.

[영.뉴킹제임스]요 16:12 "I still have many things to say to you, but you cannot bear [them] now.

13

13 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.

13  Howbeit¹¹⁶¹ when³⁷⁵² he,¹⁵⁶⁵ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of truth,²²⁵ is come,²⁰⁶⁴ he will guide³⁵⁹⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ truth:²²⁵ for¹⁰⁶³ he shall not³⁷⁵⁶ speak²⁹⁸⁰ of⁵⁷⁵ himself;¹⁴³⁸ but²³⁵ whatsoever^{3745, 302} he shall hear,¹⁹¹ that shall he speak:²⁹⁸⁰ and²⁵³² he will show³¹² you⁵²¹³ things to come.²⁰⁶⁴

13  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}  εκεινος^{1565 D-NSM}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  της^{3588 T-GSF}  αληθειας^{225 N-GSF}  οδηγησει^{3594 V-FAI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  εις^{1519 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  αληθειαν^{225 N-ASF}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  λαλησει^{2980 V-FAI-3S}  αφ^{575 PREP}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  αλλ^{235 CONJ}  οσα^{3745 K-APN}  αν^{302 PRT}  ακουση^{191 V-AAS-3S}  λαλησει^{2980 V-FAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  ερχομενα^{2064 V-PNP-APN}  αναγγελει^{312 V-FAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 16:13 그러하나 진리(眞理)의 성령(聖靈)이G4151 오시면 그가 너희를 모든 진리(眞理) 가운데로 인도(引導)하시리니 그가 자의(自意)로 말하지 않고 오직 듣는 것을 말하시며 장래(將來) 일을 너희에게 알리시리라

[한글 뉴킹제임스]요 16:13 그러나 진리의G225 영이신G4151 그분이 오시G2064면 너희를 모든 진리로G225 인도하시리라G3594. 그분은 스스로를 말씀하지 아니하시며, 무엇이나 들은 것을 말씀하실 것이요, 또 너희에게 다가올 일들을 알려 주시리라G312.

[영.뉴킹제임스]요 16:13 "However, when He, the Spirit of truth, has come, He will guide you into all truth; for He will not speak on His own [authority,] but whatever He hears He will speak; and He will tell you things to come.

영:  요_14:17, 요_15:26; 요일_4:6

인도:  요_14:26; 고전_2:10-13; 엡_4:7-15; 요일_2:20,요일_2:27

알려주시리라:  욜_2:28; 행_2:17, 행_2:18, 행_11:28, 행_20:23, 행_21:9-11, 행_27:24; 살후_2:3, 살후_2:12; 딤전_4:1-3; 딤후_3:1-5; 벧후 2:1-22; 계_1:1, 계_1:19, 6:1-17, 22:1-21

14

14 He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare it unto you.

14  He¹⁵⁶⁵ shall glorify¹³⁹² me:¹⁶⁹¹ for³⁷⁵⁴ he shall receive²⁹⁸³ of¹⁵³⁷ mine,¹⁶⁹⁹ and²⁵³² shall show³¹² it unto you.⁵²¹³

14  εκεινος^{1565 D-NSM}  εμε^{1691 P-1AS}  δοξασει^{1392 V-FAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  εμου^{1700 P-1GS}  ληψεται^{2983 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  αναγγελει^{312 V-FAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 16:14 그가 내 영광(榮光)을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라

[한글 뉴킹제임스]요 16:14 그분이 나를 영화롭게 하시리니G1392, 이는 그분이 내 것을 받아서 너희에게 알려 주실 것임이라.

[영.뉴킹제임스]요 16:14 "He will glorify Me, for He will take of what is Mine and declare [it] to you.

15

15 All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare it unto you.

15  All things³⁹⁵⁶ that³⁷⁴⁵ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² hath²¹⁹² are²⁰⁷⁶ mine:¹⁶⁹⁹ therefore^{1223, 5124} said²⁰³⁶ I, that³⁷⁵⁴ he shall take²⁹⁸³ of¹⁵³⁷ mine,¹⁶⁹⁹ and²⁵³² shall show³¹² it unto you.⁵²¹³

15  παντα^{3956 A-NPN}  οσα^{3745 K-APN}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εμα^{1699 S-1NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  εμου^{1700 P-1GS}  ληψεται^{2983 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  αναγγελει^{312 V-FAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 16:15 무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리리라 하였노라

[한글 뉴킹제임스]요 16:15 아버지께서G3962 가지신 것은G2192 모두G3956 내 것이라G1699. 그러므로 '그가 내 것을 가지고 너희에게 알릴 것이라.'고 내가 말하였노라.

[영.뉴킹제임스]요 16:15 "All things that the Father has are Mine. Therefore I said that He will take of Mine and declare [it] to you.

참조 - 요_3:35, 요_10:29, 요_10:30, 요_13:3, 요_17:2, 요_17:10; 마_11:27, 마_28:18; 눅_10:22; 골_1:19; 골_2:3, 골_2:9

16

16 A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

16  A little while,³³⁹⁷ and²⁵³² ye shall not³⁷⁵⁶ see²³³⁴ me:³¹⁶⁵ and²⁵³² again,³⁸²⁵ a little while,³³⁹⁷ and²⁵³² ye shall see³⁷⁰⁰ me,³¹⁶⁵ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ go⁵²¹⁷ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father.³⁹⁶²

16  μικρον^{3397 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  μικρον^{3397 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  οψεσθε^{3700 V-FDI-2P}  με^{3165 P-1AS}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  

[개역한자]요 16:16 조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하신대

[한글 뉴킹제임스]요 16:16 잠시 후면 너희가 나를 보지 못할 것이요, 또 잠시 후면 너희가 나를 볼 것이라. 이는 내가 아버지께로 가기 때문이라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 16:16 " A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me, because I go to the Father."

17

17 Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

17  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ some of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ among⁴³¹⁴ themselves,²⁴⁰ What⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ this⁵¹²⁴ that³⁷³⁹ he saith³⁰⁰⁴ unto us,²²⁵⁴ A little while,³³⁹⁷ and²⁵³² ye shall not³⁷⁵⁶ see²³³⁴ me:³¹⁶⁵ and²⁵³² again,³⁸²⁵ a little while,³³⁹⁷ and²⁵³² ye shall see³⁷⁰⁰ me:³¹⁶⁵ and,²⁵³² Because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ go⁵²¹⁷ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father?³⁹⁶²

17  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  τουτο^{5124 D-NSN}  ο^{3739 R-ASN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  μικρον^{3397 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  μικρον^{3397 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  οψεσθε^{3700 V-FDI-2P}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  

[개역한자]요 16:17 제자(弟子) 중(中)에서 서로 말하되 우리에게 말씀하신바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이뇨 하고

[한글 뉴킹제임스]요 16:17 그때 제자 중에 몇 사람이 서로 말하기를 "'잠시 후면 너희가 나를 보지 못할 것이요, 또 잠시 후면 나를 볼 것이라. 이는 내가 아버지께로 가기 때문이라.'고 주(그분)께서 우리에게 말씀하신 것이 무슨 뜻이냐?"고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 16:17 Then [some] of His disciples said among themselves, "What is this that He says to us, 'A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me'; and, 'because I go to the Father'?"

18

18 They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

18  They said³⁰⁰⁴ therefore,³⁷⁶⁷ What⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ this⁵¹²⁴ that³⁷³⁹ he saith,³⁰⁰⁴ A little while?³³⁹⁷ we cannot tell^{1492, 3756} what⁵¹⁰¹ he saith.²⁹⁸⁰

18  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  τουτο^{5124 D-NSN}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3739 R-ASN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  μικρον^{3397 A-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  τι^{5101 I-ASN}  λαλει^{2980 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 16:18 또 말하되 조금 있으면이라한 말씀이 무슨 말씀이뇨 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]요 16:18 그러므로 그들이 말하기를 "'잠시 후면'이라고 말씀하신 것이 무슨 뜻이냐? 우리는 주(그분)께서 무엇을 말씀하시는지 모르겠노라." 하니

[영.뉴킹제임스]요 16:18 They said therefore, "What is this that He says, 'A little while'? We do not know what He is saying."

19

19 Yahshua perceived that they were desirous to ask him, and he said unto them, Do ye inquire among yourselves concerning this, that I said, A little while, and ye behold me not, and again a little while, and ye shall see me?

19  Now³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ knew¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ they were desirous²³⁰⁹ to ask²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Do ye inquire²²¹² among³³²⁶ yourselves²⁴⁰ of⁴⁰¹² that⁽³⁷⁵⁴⁾ I said,²⁰³⁶ A little while,³³⁹⁷ and²⁵³² ye shall not³⁷⁵⁶ see²³³⁴ me:³¹⁶⁵ and²⁵³² again,³⁸²⁵ a little while,³³⁹⁷ and²⁵³² ye shall see³⁷⁰⁰ me?³¹⁶⁵

19  εγνω^{1097 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ηθελον^{2309 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ερωταν^{2065 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  περι^{4012 PREP}  τουτου^{5127 D-GSM}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  μετ^{3326 PREP}  αλληλων^{240 C-GPM}  οτι^{3754 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  μικρον^{3397 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  μικρον^{3397 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  οψεσθε^{3700 V-FDI-2P}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]요 16:19 예수께서 그 묻고자 함을 아시고 가라사대 내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 문의(問議)하느냐

[한글 뉴킹제임스]요 16:19 그때 예수(야슈아)께서G2424 그들이 자기에게 묻고자 하는 것을 아시고G1097  그들에게 말씀하시기를 "내가 '잠시 후면 너희가 나를 보지 못할 것이요, 또 잠시 후면 너희가 나를 볼 것이라.'고 말한 이것에 관하여 서로 묻고 있느냐?

[영.뉴킹제임스]요 16:19 Now Jesus knew that they desired to ask Him, and He said to them, "Are you inquiring among yourselves about what I said, 'A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me'?

20

20 Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.

20  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ ye⁵²¹⁰ shall weep²⁷⁹⁹ and²⁵³² lament,²³⁵⁴ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ shall rejoice:⁵⁴⁶³ and¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ shall be sorrowful,³⁰⁷⁶ but²³⁵ your⁵²¹⁶ sorrow³⁰⁷⁷ shall be turned¹⁰⁹⁶ into¹⁵¹⁹ joy.⁵⁴⁷⁹

20  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  κλαυσετε^{2799 V-FAI-2P}  και^{2532 CONJ}  θρηνησετε^{2354 V-FAI-2P}  υμεις^{5210 P-2NP}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  κοσμος^{2889 N-NSM}  χαρησεται^{5463 V-2FOI-3S}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  λυπηθησεσθε^{3076 V-FPI-2P}  αλλ^{235 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  λυπη^{3077 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  εις^{1519 PREP}  χαραν^{5479 N-ASF}  γενησεται^{1096 V-FDI-3S}  

[개역한자]요 16:20 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 너희는 곡(哭)하고 애통(哀痛)하겠으나 세상(世上)은 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라

[한글 뉴킹제임스]요 16:20 진실로G281  진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희는 울고G2799 애통할 것이나G2354 세상은 기뻐할 것이며, 너희는 슬퍼하겠으나G3076 너희의 슬픔은G3077 기쁨G5479이 되리라.

[영.뉴킹제임스]요 16:20 "Most assuredly, I say to you that you will weep and lament, but the world will rejoice; and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.

21

21 A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.

21  A woman¹¹³⁵ when³⁷⁵² she is in travail⁵⁰⁸⁸ hath²¹⁹² sorrow,³⁰⁷⁷ because³⁷⁵⁴ her⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ is come:²⁰⁶⁴ but¹¹⁶¹ as soon as³⁷⁵² she is delivered¹⁰⁸⁰ of the³⁵⁸⁸ child,³⁸¹³ she remembereth³⁴²¹ no³⁷⁵⁶ more²⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ anguish,²³⁴⁷ for¹²²³ joy⁵⁴⁷⁹ that³⁷⁵⁴ a man⁴⁴⁴ is born¹⁰⁸⁰ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

21  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  οταν^{3752 CONJ}  τικτη^{5088 V-PAS-3S}  λυπην^{3077 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  αυτης^{846 P-GSF}  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  γεννηση^{1080 V-AAS-3S}  το^{3588 T-ASN}  παιδιον^{3813 N-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  ετι^{2089 ADV}  μνημονευει^{3421 V-PAI-3S}  της^{3588 T-GSF}  θλιψεως^{2347 N-GSF}  δια^{1223 PREP}  την^{3588 T-ASF}  χαραν^{5479 N-ASF}  οτι^{3754 CONJ}  εγεννηθη^{1080 V-API-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  

[개역한자]요 16:21 여자(女子)가 해산(解産)하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아이를 낳으면 세상(世上)에 사람 난 기쁨을 인(因)하여 그 고통(苦痛)을 다시 기억(記憶)지 아니하느니라

[한글 뉴킹제임스]요 16:21 여인이 해산할G5088 때면 그 때가 다가오므로 근심하나 아이를 낳고 나면 사람이 세상에 태어난 기쁨 때문에 더이상 그 고통을G2347 기억하지 아니하느니라.

[영.뉴킹제임스]요 16:21 "A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come; but as soon as she has given birth to the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world.

22

22 And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.

22  And²⁵³² ye⁵²¹⁰ now³⁵⁶⁸ therefore^{3767, (3303)} have²¹⁹² sorrow:³⁰⁷⁷ but¹¹⁶¹ I will see³⁷⁰⁰ you⁵²⁰⁹ again,³⁸²⁵ and²⁵³² your⁵²¹⁶ heart²⁵⁸⁸ shall rejoice,⁵⁴⁶³ and²⁵³² your⁵²¹⁶ joy⁵⁴⁷⁹ no man³⁷⁶² taketh¹⁴² from⁵⁷⁵ you.⁵²¹⁶

22  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  ουν^{3767 CONJ}  λυπην^{3077 N-ASF}  μεν^{3303 PRT}  νυν^{3568 ADV}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  παλιν^{3825 ADV}  δε^{1161 CONJ}  οψομαι^{3700 V-FDI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  και^{2532 CONJ}  χαρησεται^{5463 V-2FOI-3S}  υμων^{5216 P-2GP}  η^{3588 T-NSF}  καρδια^{2588 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  χαραν^{5479 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  ουδεις^{3762 A-NSM}  αιρει^{142 V-PAI-3S}  αφ^{575 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]요 16:22 지금(只今)은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자(者)가 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 16:22 그러므로 너희가 지금은 근심하여도 내가 다시 너희를 보리니, 그 때에는 너희 마음이 기쁠 것이며 아무도 그 기쁨을 너희에게서 빼앗지 못할 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 16:22 "Therefore you now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you.

23

23 And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, if ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.

23  And²⁵³² in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ ye shall⁽³⁷⁵⁶⁾ ask²⁰⁶⁵ me¹⁶⁹¹ nothing.³⁷⁶² Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whatsoever^{(3745), 302} ye shall ask¹⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ he will give¹³²⁵ it you.⁵²¹³

23  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  εμε^{1691 P-1AS}  ουκ^{3756 PRT-N}  ερωτησετε^{2065 V-FAI-2P}  ουδεν^{3762 A-ASN}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  οσα^{3745 K-APN}  αν^{302 PRT}  αιτησητε^{154 V-AAS-2P}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 16:23 그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지  아버지께 구(求)하는 것을 내 이름으로 주시리라

[한글 뉴킹제임스]요 16:23 그 날에는 너희가 아무것도 나에게 묻지 아니하리라. 진실로 진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희가 아버지께G3962 내 이름G3686으로G1722 구하는G154  것은 무엇이나(G3745), G302 너희에게 주시리라G1325.

[영.뉴킹제임스]요 16:23 "And in that day you will ask Me nothing. Most assuredly, I say to you, whatever you ask the Father in My name He will give you.

무엇이나:  요_14:13, 요_14:14, 요_15:7, 요_15:16; 사_65:24; 마_7:7, 마_21:22; 엡_2:18, 엡_3:14-20; 딤전_2:5, 딤전_2:6; 히_4:14-16, 히_7:25, 히_7:26, 히_10:19-23; 요일_2:1, 요일_5:14-16

24

24 Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

24  Hitherto^{2193, 737} have ye⁽³⁷⁵⁶⁾ asked¹⁵⁴ nothing³⁷⁶² in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name:³⁶⁸⁶ ask,¹⁵⁴ and²⁵³² ye shall receive,²⁹⁸³ that²⁴⁴³ your⁵²¹⁶ joy⁵⁴⁷⁹ may be⁵⁶⁰⁰ full.⁴¹³⁷

24  εως^{2193 CONJ}  αρτι^{737 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  ητησατε^{154 V-AAI-2P}  ουδεν^{3762 A-ASN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  αιτειτε^{154 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  ληψεσθε^{2983 V-FDI-2P}  ινα^{2443 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  χαρα^{5479 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  η^{5600 V-PXS-3S}  πεπληρωμενη^{4137 V-RPP-NSF}  

[개역한자]요 16:24 지금(只今)까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구(求)하지 아니하였으나 구(求)하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만(充滿)하리라

[한글 뉴킹제임스]요 16:24 지금까지는 너희가 내 이름G3686으로G1722  아무것도 구하지 아니하였으나 구하라G154. 그러면 받을 것이니 너희 기쁨이 충만케 하려 함이라.

[영.뉴킹제임스]요 16:24 "Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.

25

25 These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.

25  These things⁵⁰²³ have I spoken²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ in¹⁷²² proverbs:³⁹⁴² but²³⁵ the time⁵⁶¹⁰ cometh,²⁰⁶⁴ when³⁷⁵³ I shall no³⁷⁵⁶ more²⁰⁸⁹ speak²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ in¹⁷²² proverbs,³⁹⁴² but²³⁵ I shall show³¹² you⁵²¹³ plainly³⁹⁵⁴ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Father.³⁹⁶²

25  ταυτα^{5023 D-APN}  εν^{1722 PREP}  παροιμιαις^{3942 N-DPF}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  | αλλ^{235 CONJ}  | | ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ωρα^{5610 N-NSF}  οτε^{3753 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  ετι^{2089 ADV}  εν^{1722 PREP}  παροιμιαις^{3942 N-DPF}  λαλησω^{2980 V-FAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  αλλα^{235 CONJ}  παρρησια^{3954 N-DSF}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  αναγγελω^{312 V-FAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 16:25 이것을 비사(比辭)로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시 비사로 너희에게 이르지 않고 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라

[한글 뉴킹제임스]요 16:25 이런 일들은 내가 너희에게 비유G3942로 말하였노라. 그러나 그 때가 오면 그때에는 더 이상 비유로 말하지 아니하고 아버지에 관하여 분명히 알려 주리라.

[영.뉴킹제임스]요 16:25 " These things I have spoken to you in figurative language; but the time is coming when I will no longer speak to you in figurative language, but I will tell you plainly about the Father.

26

26 In that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you;

26  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ ye shall ask¹⁵⁴ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name:³⁶⁸⁶ and²⁵³² I say³⁰⁰⁴ not³⁷⁵⁶ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ will pray²⁰⁶⁵ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² for⁴⁰¹² you:⁵²¹⁶

26  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  αιτησεσθε^{154 V-FMI-2P}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ερωτησω^{2065 V-FAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  περι^{4012 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]요 16:26 그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위(爲)하여 아버지께 구(求)하겠다 하는 말이 아니니

[한글 뉴킹제임스]요 16:26 그 날에는 너희가 내 이름으로 구하리니, 이는 내가 너희를 위하여 아버지께 기도하겠다는 말은 아니니라.

[영.뉴킹제임스]요 16:26 "In that day you will ask in My name, and I do not say to you that I shall pray the Father for you;

27

27 for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

27  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² himself⁸⁴⁶ loveth⁵³⁶⁸ you,⁵²⁰⁹ because³⁷⁵⁴ ye⁵²¹⁰ have loved⁵³⁶⁸ me,¹⁶⁹¹ and²⁵³² have believed⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ came out¹⁸³¹ from³⁸⁴⁴ God.²³¹⁶

27  αυτος^{846 P-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  φιλει^{5368 V-PAI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  οτι^{3754 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  εμε^{1691 P-1AS}  πεφιληκατε^{5368 V-RAI-2P}  και^{2532 CONJ}  πεπιστευκατε^{4100 V-RAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-1S}  

[개역한자]요 16:27 이는 너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온줄 믿은 고로 아버지께서 친(親)히 너희를 사랑하심이니라

[한글 뉴킹제임스]요 16:27 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이니 이는 너희가 나를 사랑하였고 또 내가 하나님(엘로힘)께로부터 온 것을 믿었기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 16:27 "for the Father Himself loves you, because you have loved Me, and have believed that I came forth from God.

28

28 I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

28  I came forth¹⁸³¹ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² am come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world:²⁸⁸⁹ again,³⁸²⁵ I leave⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² go⁴¹⁹⁸ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father.³⁹⁶²

28  εξηλθον^{1831 V-2AAI-1S}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εληλυθα^{2064 V-2RAI-1S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  παλιν^{3825 ADV}  αφιημι^{863 V-PAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  πορευομαι^{4198 V-PNI-1S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  

[개역한자]요 16:28 내가 아버지께로 나와서 세상(世上)에 왔고 다시 세상(世上)을 떠나 아버지께로 가노라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 16:28 나는 아버지G3962께로부터G3844 나와서G1831 세상G2889으로G1519  들어왔다가G2064 다시G3825 세상을G2889 떠나G863 아버지G3962께로G4314 가노라G4198."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 16:28 "I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father."

나와서:  요_8:14, 요_13:1, 요_13:3

떠나:  요_16:5, 요_16:16, 요_14:28, 요_17:5, 요_17:11, 요_17:13; 눅_9:51, 눅_24:51; 행_1:9-11

29

29 His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

29  His⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lo,²³⁹⁶ now³⁵⁶⁸ speakest²⁹⁸⁰ thou plainly,³⁹⁵⁴ and²⁵³² speakest³⁰⁰⁴ no³⁷⁶² proverb.³⁹⁴²

29  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  νυν^{3568 ADV}  παρρησια^{3954 N-DSF}  λαλεις^{2980 V-PAI-2S}  και^{2532 CONJ}  παροιμιαν^{3942 N-ASF}  ουδεμιαν^{3762 A-ASF}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  

[개역한자]요 16:29 제자(弟子)들이 말하되 지금(只今)은 밝히 말씀하시고 아무 비사(比辭)도 하지 아니하시니

[한글 뉴킹제임스]요 16:29 제자들이 주(그분)께 말씀드리기를 "보소서, 이제 주(당신)께서 분명히 말씀하시고 비유로 말씀하지 아니하시니

[영.뉴킹제임스]요 16:29 His disciples said to Him, "See, now You are speaking plainly, and using no figure of speech!

30

30 Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from Yahweh.

30  Now³⁵⁶⁸ are we sure¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ thou knowest¹⁴⁹² all things,³⁹⁵⁶ and²⁵³² needest^{2192, 5532} not³⁷⁵⁶ that²⁴⁴³ any man⁵¹⁰⁰ should ask²⁰⁶⁵ thee:⁴⁵⁷¹ by¹⁷²² this⁵¹²⁹ we believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ thou camest forth¹⁸³¹ from⁵⁷⁵ God.²³¹⁶

30  νυν^{3568 ADV}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  οιδας^{1492 V-RAI-2S}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  ινα^{2443 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  ερωτα^{2065 V-PAS-3S}  εν^{1722 PREP}  τουτω^{5129 D-DSN}  πιστευομεν^{4100 V-PAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  απο^{575 PREP}  θεου^{2316 N-GSM}  εξηλθες^{1831 V-2AAI-2S}  

[개역한자]요 16:30 우리가 지금(只今)에야 주(主)께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는줄 아나이다 이로써 하나님께로서 나오심을 우리가 믿삽나이다

[한글 뉴킹제임스]요 16:30 이제 우리는 주(당신)께서 모든 것들을 아시며G1492   또 아무도 주(당신)께 물어야 할 필요가 없는 줄 아나이다G1492. 이로써 우리는 주(당신)께서 하나님(야웨)G2316께로부터 오신 것을 믿나이다G4100."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 16:30 "Now we are sure that You know all things, and have no need that anyone should question You. By this we believe that You came forth from God."

31

31 Yahshua answered them, Do ye now believe?

31  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ Do ye now⁷³⁷ believe?⁴¹⁰⁰

31  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αρτι^{737 ADV}  πιστευετε^{4100 V-PAI-2P}  

[개역한자]요 16:31 예수께서 대답(對答)하시되 이제는 너희가 믿느냐

[한글 뉴킹제임스]요 16:31 예수(야슈아)께서G2424 그들에게 대답하시기를 "너희가 이제야 믿느냐G4100?

[영.뉴킹제임스]요 16:31 Jesus answered them, "Do you now believe?

32

32 Behold, the hour cometh, yea, is come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

32  Behold,²⁴⁰⁰ the hour⁵⁶¹⁰ cometh,²⁰⁶⁴ yea,²⁵³² is now³⁵⁶⁸ come,²⁰⁶⁴ that²⁴⁴³ ye shall be scattered,⁴⁶⁵⁰ every man¹⁵³⁸ to¹⁵¹⁹ his own,²³⁹⁸ and²⁵³² shall leave⁸⁶³ me¹⁶⁹¹ alone:³⁴⁴¹ and²⁵³² yet I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ alone,³⁴⁴¹ because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² is²⁰⁷⁶ with³³²⁶ me.¹⁷⁰⁰

32  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ωρα^{5610 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  εληλυθεν^{2064 V-2RAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  σκορπισθητε^{4650 V-APS-2P}  εκαστος^{1538 A-NSM}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ιδια^{2398 A-APN}  και^{2532 CONJ}  εμε^{1691 P-1AS}  μονον^{3441 A-ASM}  αφητε^{863 V-2AAS-2P}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  μονος^{3441 A-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 16:32 보라 너희가 다 각각(各各) 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라

[한글 뉴킹제임스]요 16:32 보라G2400, 너희가 각자 자기 집으로 흩어지고G4650 나를 혼자 남겨 놓을 그 때가G5610 오나니, 실로 이미 왔노라. 그러나 나는 혼자 있지 아니하니, 이는 아버지께서 나와 함께 계심이라.

[영.뉴킹제임스]요 16:32 "Indeed the hour is coming, yes, has now come, that you will be scattered, each to his own, and will leave Me alone. And yet I am not alone, because the Father is with Me.

33

33 These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

33  These things⁵⁰²³ I have spoken²⁹⁸⁰ unto you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ in¹⁷²² me¹⁶⁹⁸ ye might have²¹⁹² peace.¹⁵¹⁵ In¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ ye shall have²¹⁹² tribulation:²³⁴⁷ but²³⁵ be of good cheer;²²⁹³ I¹⁴⁷³ have overcome³⁵²⁸ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

33  ταυτα^{5023 D-APN}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  ειρηνην^{1515 N-ASF}  εχητε^{2192 V-PAS-2P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  θλιψιν^{2347 N-ASF}  | εχετε^{2192 V-PAI-2P}  | εξετε^{2192 V-FAI-2P}  | αλλα^{235 CONJ}  θαρσειτε^{2293 V-PAM-2P}  εγω^{1473 P-1NS}  νενικηκα^{3528 V-RAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  

[개역한자]요 16:33 이것을 너희에게 이름은 너희로 내 안에서 평안(平安)을 누리게 하려함이라 세상(世上)에서는 너희가 환난(患難)을 당(當)하나 담대(膽大)하라 내가 세상(世上)을 이기었노라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 16:33 내가 이런 일들을 너희에게 말한 것은 너희가 내 안에서 화평을G1515 지니게 하려 함이라. 세상에서는 너희가 환난을G2347 당할 것이나 기운을 내라G2293. 내가 세상을G2889 이겼노라G3528."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 16:33 "These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world."