1

[영. 거룩한 성서]  1 These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

[영. 스트롱 성경]  1  These things⁵⁰²³ have I spoken²⁹⁸⁰ unto you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ ye should not³³⁶¹ be offended.⁴⁶²⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  ταυτα^{5023 D-APN}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  σκανδαλισθητε^{4624 V-APS-2P}  

[개역한자]요 16:1 내가(have I spokenG2980) 이것을(These thingsG5023) 너희에게(unto youG5213) 이름은(have I spokenG2980) 너희로(ye should notG3361) 실족(失足)지(be offendedG4624) 않게(ye should notG3361) 하려 함이니( thatG2443)

[한글 뉴킹제임스]요 16:1 내가(have I spokenG2980) 너희에게(unto youG5213) 이런 일들을(These thingsG5023) 말함은(have I spokenG2980) 너희로(ye should notG3361) 실족하지(be offendedG4624) 않게(ye should notG3361) 하려 함이라( thatG2443).

[영.뉴킹제임스]요 16:1 "These things I have spoken to you, that you should not be made to stumble.

참조 - 요_16:4, 요_15:11; 마_11:6, 마_13:21, 마_13:57, 마_24:10, 마_26:31-33; 롬_14:21; 빌_1:10; 벧전_2:8

2

2  They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto Elohim.

2  They shall put⁴¹⁶⁰ you⁵²⁰⁹ out of the synagogues:⁶⁵⁶ yea,²³⁵ the time⁵⁶¹⁰ cometh,²⁰⁶⁴ that²⁴⁴³ whosoever³⁹⁵⁶ killeth⁶¹⁵ you⁵²⁰⁹ will think¹³⁸⁰ that he doeth⁴³⁷⁴ God²³¹⁶ service.²⁹⁹⁹

2  αποσυναγωγους^{656 A-APM}  ποιησουσιν^{4160 V-FAI-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  αλλ^{235 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ωρα^{5610 N-NSF}  ινα^{2443 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αποκτεινας^{615 V-AAP-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  δοξη^{1380 V-AAS-3S}  λατρειαν^{2999 N-ASF}  προσφερειν^{4374 V-PAN}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  

[개역한자]요 16:2 사람들이 너희를 출회할 뿐아니라 때가 이르면 무릇 너희를 죽이는 자(者)가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 예라 하리라

[한글 뉴킹제임스]요 16:2 그들이 너희를 회당에서 출회할 것이라. 참으로 그 때가G5610 오면G2064   너희를 죽이는 자는 누구든지 하나님(엘로힘)을G2316 섬기G2999노라고G4374 생각하리라G1380.

[영.뉴킹제임스]요 16:2 "They will put you out of the synagogues; yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers God service.

때가 이르면:  사_65:5; 마_10:28, 마_24:9; 행_5:33, 행_6:13, 행_6:14, 행_7:56-60, 행_8:1-3, 행_9:1, 행_9:2; 행_22:3, 행_22:4, 행_22:19-23, 행_26:9-11; 롬_10:2, 롬_10:3; 갈_1:13, 갈_1:14; 빌_3:6

3

3  And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

3  And²⁵³² these things⁵⁰²³ will they do⁴¹⁶⁰ unto you,⁵²¹³ because³⁷⁵⁴ they have not³⁷⁵⁶ known¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² nor³⁷⁶¹ me.¹⁶⁹¹

3  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιησουσιν^{4160 V-FAI-3P}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  ουδε^{3761 ADV}  εμε^{1691 P-1AS}  

[개역한자]요 16:3 저희가 이런 일을 할 것은G4160 아버지와 나를 알지G1097  못함G3756이라G3754

[한글 뉴킹제임스]요 16:3 또 그들이 이런 일들을 너희에게 행하리니G4160, 이는 그들이 아버지도 모르며G1097,G3756 나도 모르기 때문이라G3754.

[영.뉴킹제임스]요 16:3 "And these things they will do to you because they have not known the Father nor Me.

때문이라:  요_8:19, 요_8:55, 요_15:21, 요_15:23, 요_17:3, 요_17:25; 눅_10:22; 고전_2:8; 고후_4:3-6; 살후_1:8; 살후_2:10-12; 딤전_1:13; 요일_3:1, 요일_4:8, 요일_5:20

4

4 But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

4  But²³⁵ these things⁵⁰²³ have I told²⁹⁸⁰ you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ time⁵⁶¹⁰ shall come,²⁰⁶⁴ ye may remember³⁴²¹ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ told²⁰³⁶ you⁵²¹³ of them.⁸⁴⁶ And¹¹⁶¹ these things⁵⁰²³ I said²⁰³⁶ not³⁷⁵⁶ unto you⁵²¹³ at¹⁵³⁷ the beginning,⁷⁴⁶ because³⁷⁵⁴ I was²²⁵² with³³²⁶ you.⁵²¹⁶

4  αλλα^{235 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  μνημονευητε^{3421 V-PAS-2P}  αυτων^{846 P-GPN}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ταυτα^{5023 D-APN}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  εξ^{1537 PREP}  αρχης^{746 N-GSF}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  μεθ^{3326 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ημην^{2252 V-IXI-1S}  

[개역한자]요 16:4 오직 너희에게 이 말을 이른 것은 너희로 그 때를 당(當)하면 내가 너희에게 이 말 한 것을 기억(記憶)나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이니라

[한글 뉴킹제임스]요 16:4 그러나 내가 이런 일들을 너희에게 말한 것은G2980 그 때가G5610 오면G2064 내가 그런 일들에 대해 말했음을 너희로 기억나게G3421 하려 함이라. 내가 처음부터 이런 일들을 너희에게 말하지 아니하였으니 이는 내가 너희와 함께 있었기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 16:4 "But these things I have told you, that when the time comes, you may remember that I told you of them. And these things I did not say to you at the beginning, because I was with you.

5

5 But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

5  But¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ I go my way⁵²¹⁷ to⁴³¹⁴ him that sent³⁹⁹² me;³¹⁶⁵ and²⁵³² none³⁷⁶² of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ asketh²⁰⁶⁵ me,³¹⁶⁵ Whither⁴²²⁶ goest⁵²¹⁷ thou?

5  νυν^{3568 ADV}  δε^{1161 CONJ}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πεμψαντα^{3992 V-AAP-ASM}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ερωτα^{2065 V-PAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  που^{4226 PRT-I}  υπαγεις^{5217 V-PAI-2S}  

[개역한자]요 16:5 지금(只今) 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중(中)에서 나더러 어디로 가느냐 묻는 자(者)가 없고

[한글 뉴킹제임스]요 16:5 이제 나는 나를 보내신 분께로 내 길을 가노라. 그래도 너희 중 한 사람도 나에게 '어디로 가느냐?'고 묻는 사람이 없고

[영.뉴킹제임스]요 16:5 " But now I go away to Him who sent Me, and none of you asks Me, 'Where are You going?'

6

6 But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

6  But²³⁵ because³⁷⁵⁴ I have said²⁹⁸⁰ these things⁵⁰²³ unto you,⁵²¹³ sorrow³⁰⁷⁷ hath filled⁴¹³⁷ your⁵²¹⁶ heart.²⁵⁸⁸

6  αλλ^{235 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  η^{3588 T-NSF}  λυπη^{3077 N-NSF}  πεπληρωκεν^{4137 V-RAI-3S}  υμων^{5216 P-2GP}  την^{3588 T-ASF}  καρδιαν^{2588 N-ASF}  

[개역한자]요 16:6 도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다

[한글 뉴킹제임스]요 16:6 도리어 내가 이런 일을 너희에게 말하므로 슬픔이G3077 너희 마음에 찼도다G4137.

[영.뉴킹제임스]요 16:6 "But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

7

7 Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.

7  Nevertheless²³⁵ I¹⁴⁷³ tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ truth;²²⁵ It is expedient⁴⁸⁵¹ for you⁵²¹³ that²⁴⁴³ I¹⁴⁷³ go away:⁵⁶⁵ for¹⁰⁶³ if I¹⁴³⁷ go not away,^{565, 3361} the³⁵⁸⁸ Comforter³⁸⁷⁵ will not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ you;⁵²⁰⁹ but¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ I depart,⁴¹⁹⁸ I will send³⁹⁹² him⁸⁴⁶ unto⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

7  αλλ^{235 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  την^{3588 T-ASF}  αληθειαν^{225 N-ASF}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  συμφερει^{4851 V-PAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  απελθω^{565 V-2AAS-1S}  εαν^{1437 COND}  γαρ^{1063 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  απελθω^{565 V-2AAS-1S}  ο^{3588 T-NSM}  παρακλητος^{3875 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ελευσεται^{2064 V-FDI-3S}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  πορευθω^{4198 V-AOS-1S}  πεμψω^{3992 V-FAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  

[개역한자]요 16:7 그러하나 내가 너희에게 실상(實狀)을 말하노니 내가 떠나가는 이 너희에게 유익(有益)이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사(保惠師)가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니

[한글 뉴킹제임스]요 16:7 그러나 내가 진리를G225  너희에게 말하노니 내가 가는 것이 너희에게는 유익하니라. 만일 내가 가지 아니하면 위로자가G3875 너희에게 오지 아니하시리라. 그러나 내가 떠나가면 내가 그 분을 너희에게 보낼 것이라.