1

[영. 거룩한 성서]  1 I am the true vine, and my Father is the husbandman.

[영. 스트롱 성경]  1  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ true²²⁸ vine,²⁸⁸ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ husbandman.¹⁰⁹²

[스트롱 헬라어 성경] 1  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  η^{3588 T-NSF}  αμπελος^{288 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  αληθινη^{228 A-NSF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  γεωργος^{1092 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 15:1 내가 참  포도(葡萄)나무요 내 아버지는 그 농부(農夫)라

[한글 뉴킹제임스]요 15:1 "나는G1473 참G228  포도나무G288요G1510, 나의G3450 아버지는G3962 농부G1092시라G2076.

[영.뉴킹제임스]요 15:1 "I am the true vine, and My Father is the vinedresser.

포도나무:  창_49:10,창_49:11; 시_80:8-19; 사_4:2, 사_5:1-7; 렘_2:21, 렘_12:10; 겔_15:2-6; 호_10:1; 슥_3:8; 마_21:33; 눅_13:6

농부: 사_27:2, 사_27:3, 사_60:21, 사_61:3; 마_20:1; 막_12:1; 고전_3:9

2

2 Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.

2  Every³⁹⁵⁶ branch²⁸¹⁴ in¹⁷²² me¹⁶⁹⁸ that beareth⁵³⁴² not³³⁶¹ fruit²⁵⁹⁰ he taketh away:^{142, (846)} and²⁵³² every³⁹⁵⁶ branch that beareth⁵³⁴² fruit,²⁵⁹⁰ he purgeth²⁵⁰⁸ it,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ it may bring forth⁵³⁴² more⁴¹¹⁹ fruit.²⁵⁹⁰

2  παν^{3956 A-ASN}  κλημα^{2814 N-ASN}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  μη^{3361 PRT-N}  φερον^{5342 V-PAP-ASN}  καρπον^{2590 N-ASM}  αιρει^{142 V-PAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  και^{2532 CONJ}  παν^{3956 A-ASN}  το^{3588 T-ASN}  καρπον^{2590 N-ASM}  φερον^{5342 V-PAP-ASN}  καθαιρει^{2508 V-PAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  ινα^{2443 CONJ}  πλειονα^{4119 A-ASM-C}  καρπον^{2590 N-ASM}  φερη^{5342 V-PAS-3S}  

[개역한자]요 15:2 무릇 내게 있어 과실(果實)을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해 버리시고 무릇 과실(果實)을 맺는 가지는 더 과실(果實)을 맺게 하려하여 이를 깨끗케 하시느니라

[한글 뉴킹제임스]요 15:2 내 안에서 열매를2590 맺지G5342 못하는 가지G2814마다 그 분께서 제거해 버리시고G142, (G846), 열매를 맺는 가지마다 정결케 하시어2508 더 많은 열매를 맺게 하시느니라.

[영.뉴킹제임스]요 15:2 "Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every [branch] that bears fruit He prunes, that it may bear more fruit.

가지:  요_17:12; 마_3:10, 마_15:13, 마_21:19; 눅_8:13, 눅_13:7-9; 히_6:7, 히_6:8; 요일_2:19

정결케하시어:  욥_17:9; 시_51:7-13; 잠_4:18; 사_27:9, 사_29:19; 호_6:3; 말_3:3; 마_3:12, 마_13:12, 마_13:33; 롬_5:3-5, 롬2:10,히_12:11, 히_12:15; 계_3:19

3

3 Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

3  Now²²³⁵ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ clean²⁵¹³ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ I have spoken²⁹⁸⁰ unto you.⁵²¹³

3  ηδη^{2235 ADV}  υμεις^{5210 P-2NP}  καθαροι^{2513 A-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  λελαληκα^{2980 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 15:3 너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하였으니

[한글 뉴킹제임스]요 15:3 이제 너희는 내가 너희에게 일러준 말을 통하여 깨끗해졌느니라.

[영.뉴킹제임스]요 15:3 "You are already clean because of the word which I have spoken to you.

4

4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.

4  Abide³³⁰⁶ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² you.⁵²¹³ As²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ branch²⁸¹⁴ cannot^{1410, 3756} bear⁵³⁴² fruit²⁵⁹⁰ of⁵⁷⁵ itself,¹⁴³⁸ except³³⁶² it abide³³⁰⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ vine;²⁸⁸ no³⁷⁶¹ more³⁷⁷⁹ can ye,⁵²¹⁰ except³³⁶² ye abide³³⁰⁶ in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

4  μεινατε^{3306 V-AAM-2P}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  καγω^{2504 P-1NS-C}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  καθως^{2531 ADV}  το^{3588 T-NSN}  κλημα^{2814 N-NSN}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  καρπον^{2590 N-ASM}  φερειν^{5342 V-PAN}  αφ^{575 PREP}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  μεινη^{3306 V-AAS-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αμπελω^{288 N-DSF}  ουτως^{3779 ADV}  ουδε^{3761 ADV}  υμεις^{5210 P-2NP}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  μεινητε^{3306 V-AAS-2P}  

[개역한자]요 15:4 내 안에 거(居)하라 나도 너희 안에 거(居)하리라 가지가 포도(葡萄)나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실(果實)을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라

[한글 뉴킹제임스]요 15:4 내 안에 거하라G3306. 그러면 나도 너희 안에 거하리라. 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 스스로 열매를 맺을 수 없듯이 너희도 내 안에 거하지 아니하면 역시 그렇게 되리라.

[영.뉴킹제임스]요 15:4 "Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.

거하라:  요_6:68, 요_6:69, 요_8:31; 아_8:5; 눅_8:15; 행_11:23, 행_14:22; 갈_2:20; 골_1:23; 골_2:6; 살전_3:5; 히_10:39; 요일_2:6, 요일_2:24-28; 요이_1:9; 유_1:20,유_1:21

나도:  요_6:56, 요_14:20, 요_17:23; 롬_8:9, 롬_8:10; 고후_13:5; 엡_3:17; 골_1:27

같이:  사_27:10,사_27:11; 겔_15:2-5; 호_14:8; 고후_12:8-10; 갈_2:20; 빌_1:11

5

5 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

5  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ vine,²⁸⁸ ye⁵²¹⁰ are the³⁵⁸⁸ branches:²⁸¹⁴ He that abideth³³⁰⁶ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² him,⁸⁴⁶ the same³⁷⁷⁸ bringeth forth⁵³⁴² much⁴¹⁸³ fruit:²⁵⁹⁰ for³⁷⁵⁴ without⁵⁵⁶⁵ me¹⁷⁰⁰ ye can^{1410 (3756)} do⁴¹⁶⁰ nothing.³⁷⁶²

5  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  η^{3588 T-NSF}  αμπελος^{288 N-NSF}  υμεις^{5210 P-2NP}  τα^{3588 T-NPN}  κληματα^{2814 N-NPN}  ο^{3588 T-NSM}  μενων^{3306 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  καγω^{2504 P-1NS-C}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  φερει^{5342 V-PAI-3S}  καρπον^{2590 N-ASM}  πολυν^{4183 A-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  χωρις^{5565 ADV}  εμου^{1700 P-1GS}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  ποιειν^{4160 V-PAN}  ουδεν^{3762 A-ASN}  

[개역한자]요 15:5 나는 포도(葡萄)나무요 너희는 가지니 저가 내 안에 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실(果實)을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라

[한글 뉴킹제임스]요 15:5 나는 포도나무요 너희는 그 가지들이라. 그가 내 안에 내가 그 안에 거하면 그 사람은 많은 열매를 맺느니라. 이는 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 15:5 "I am the vine, you [are] the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing.

포도나무:  롬_12:5; 고전_10:16, 고전_12:12, 고전_12:27; 벧전_2:4

이 사람은:  요_12:24; 잠_11:30; 호_4:8; 눅_13:6-9; 롬_6:22, 롬_7:4; 고후_9:10; 갈_5:22; 엡_5:9; 빌_1:11, 빌_4:13, 빌_4:17; 골_1:6, 골_1:10; 약_1:17; 벧후 1:2-18, 벧후_3:18

떠나서는: 행_4:12

할 수:  요_5:19, 요_9:33; 고후_13:8; 빌_4:13

6

6 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

6  If a man abide not^{3362, 5100, 3306} in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ he is cast⁹⁰⁶ forth¹⁸⁵⁴ as⁵⁶¹³ a branch,²⁸¹⁴ and²⁵³² is withered;³⁵⁸³ and²⁵³² men gather⁴⁸⁶³ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² cast⁹⁰⁶ them into¹⁵¹⁹ the fire,⁴⁴⁴² and²⁵³² they are burned.²⁵⁴⁵

6  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  τις^{5100 X-NSM}  μεινη^{3306 V-AAS-3S}