1

[영. 거룩한 성서]1 Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

[영. 스트롱 성경]1  Now¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John²⁴⁹¹ went up³⁰⁵ together^{1909, 846} into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ of prayer,⁴³³⁵ being the³⁵⁸⁸ ninth¹⁷⁶⁶ hour.

[스트롱 헬라어 성경] 1  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτο^{846 P-ASN}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ανεβαινον^{305 V-IAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  προσευχης^{4335 N-GSF}  την^{3588 T-ASF}  εννατην^{1766 A-ASF}  

[개역한자]행 3:1 제 구시 기도(祈禱) 시간(時間)에 베드로와 요한이 성전(聖殿)에 올라갈새

[한글 뉴킹제임스]행 3:1 그때G1161  베드로G4074와2532 요한이G2491 제구시( ninthG1766 hour) 기도G4335 시간에G5610 함께G1909, G846  성전G2411으로G1519 올라가니G305 

[영. 뉴킹제임스]행 3:1 Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth [hour.]

2

2 And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

2  And²⁵³² a certain⁵¹⁰⁰ man⁴³⁵ lame⁵⁵⁶⁰ from¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ mother's³³⁸⁴ womb²⁸³⁶ was carried,⁹⁴¹ whom³⁷³⁹ they laid⁵⁰⁸⁷ daily^{2596, 2250} at⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ gate²³⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ which is called³⁰⁰⁴ Beautiful,⁵⁶¹¹ to ask¹⁵⁴ alms¹⁶⁵⁴ of³⁸⁴⁴ them that entered¹⁵³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple;²⁴¹¹

2  και^{2532 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ανηρ^{435 N-NSM}  χωλος^{5560 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  κοιλιας^{2836 N-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  υπαρχων^{5225 V-PAP-NSM}  εβασταζετο^{941 V-IPI-3S}  ον^{3739 R-ASM}  ετιθουν^{5087 V-IAI-3P}  καθ^{2596 PREP}  ημεραν^{2250 N-ASF}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θυραν^{2374 N-ASF}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  την^{3588 T-ASF}  λεγομενην^{3004 V-PPP-ASF}  ωραιαν^{5611 A-ASF}  του^{3588 T-GSM}  αιτειν^{154 V-PAN}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  παρα^{3844 PREP}  των^{3588 T-GPM}  εισπορευομενων^{1531 V-PNP-GPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  

[개역한자]행 3:2 나면서 앉은뱅이 된 자(者)를 사람들이 메고 오니 이는 성전(聖殿)에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위(爲)하여 날마다 미문(美門)이라는 성전(聖殿) 문(門)에 두는 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]행 3:2 모태에서부터 앉은뱅이가G5560 된 한 사람이 실려 왔는데, 이는 그가 성전으로 들어가는 사람들에게 구걸하G1654려는 것이더라G154. 사람들이 그를 날마다 아름다운 문G5611이라 하는 성전 문에 내려놓더라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:2 And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms from those who entered the temple;

3

3 who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

3  Who³⁷³⁹ seeing¹⁴⁹² Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John²⁴⁹¹ about³¹⁹⁵ to go¹⁵²⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ asked²⁰⁶⁵ an⁽²⁹⁸³⁾ alms.¹⁶⁵⁴

3  ος^{3739 R-NSM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  μελλοντας^{3195 V-PAP-APM}  εισιεναι^{1524 V-PXN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  ηρωτα^{2065 V-IAI-3S}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  | λαβειν^{2983 V-2AAN}  | |

[개역한자]행 3:3 그가 베드로와 요한이 성전(聖殿)에 들어 가려함을 보고 구걸하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 3:3 그가 베드로와 요한이 성전으로 들어가려는 것을 보고 구걸하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:3 who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked for alms.

4

4 And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

4  And¹¹⁶¹ Peter,⁴⁰⁷⁴ fastening his eyes⁸¹⁶ upon¹⁵¹⁹ him⁸⁴⁶ with⁴⁸⁶² John,²⁴⁹¹ said,²⁰³⁶ Look⁹⁹¹ on¹⁵¹⁹ us.²²⁴⁸

4  ατενισας^{816 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  συν^{4862 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ιωαννη^{2491 N-DSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  βλεψον^{991 V-AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  

[개역한자]행 3:4 베드로가 요한으로 더불어 주목(注目)하여 가로되 우리를 보라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 3:4 베드로가 요한과 더불어 그를 주목하여G816 말하기를 "우리를 쳐다보라." 하니

[영. 뉴킹제임스]행 3:4 And fixing his eyes on him, with John, Peter said, "Look at us."

5

5 And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.

5  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ gave heed¹⁹⁰⁷ unto them,⁸⁴⁶ expecting⁴³²⁸ to receive²⁹⁸³ something⁵¹⁰⁰ of³⁸⁴⁴ them.⁸⁴⁶

5  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επειχεν^{1907 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  προσδοκων^{4328 V-PAP-NSM}  τι^{5100 X-ASN}  παρ^{3844 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  λαβειν^{2983 V-2AAN}  

[개역한자]행 3:5 그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘

[한글 뉴킹제임스]행 3:5 그가 그들에게서 무엇을 얻을까 하여 바라보더라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:5 So he gave them his attention, expecting to receive something from them.

6

6 But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Yahshua Ha Mashiyach of Nazareth, walk.

6  Then¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said,²⁰³⁶ Silver⁶⁹⁴ and²⁵³² gold⁵⁵⁵³ have⁵²²⁵ I³⁴²⁷ none;³⁷⁵⁶ but¹¹⁶¹ such³⁷³⁹ as I have²¹⁹² give¹³²⁵ I thee:⁴⁶⁷¹ In¹⁷²² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ of Nazareth³⁴⁸⁰ rise up¹⁴⁵³ and²⁵³² walk.⁴⁰⁴³

6  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  αργυριον^{694 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  χρυσιον^{5553 N-ASN}  ουχ^{3756 PRT-N}  υπαρχει^{5225 V-PAI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  ο^{3739 R-ASN}  δε^{1161 CONJ}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  τουτο^{5124 D-ASN}  σοι^{4671 P-2DS}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ναζωραιου^{3480 N-GSM}  εγειραι^{1453 V-AMM-2S}  και^{2532 CONJ}  περιπατει^{4043 V-PAM-2S}  

[개역한자]행 3:6 베드로가 가로되 은(銀)과 금(金)은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 3:6 베드로가 말하기를 "은G694과 금은G5553 나에게 없으나 내가 가진 것을 네게 주노니 나사렛G3480 예수(야슈아)G2424 그리스도(하 마쉬악)의G5547 이름G3686으로G1722 일어나G1453 걸으라G4043." 하고

[영. 뉴킹제임스]행 3:6 Then Peter said, "Silver and gold I do not have, but what I do have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk."

7

7 And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

7  And²⁵³² he took⁴⁰⁸⁴ him⁸⁴⁶ by the³⁵⁸⁸ right¹¹⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and lifted him up:¹⁴⁵³ and¹¹⁶¹ immediately³⁹¹⁶ his⁸⁴⁶ feet⁹³⁹ and²⁵³² ankle bones⁴⁹⁷⁴ received strength.⁴⁷³²

7  και^{2532 CONJ}  πιασας^{4084 V-AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  της^{3588 T-GSF}  δεξιας^{1188 A-GSF}  χειρος^{5495 N-GSF}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  παραχρημα^{3916 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εστερεωθησαν^{4732 V-API-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  αι^{3588 T-NPF}  βασεις^{939 N-NPF}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  σφυρα^{4974 N-NPN}  

[개역한자]행 3:7 오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고

[한글 뉴킹제임스]행 3:7 오른G1188손G5495으로 그를 잡아 일으키니 그가 즉시 발과 발목에 힘을 얻어서G4732

[영. 뉴킹제임스]행 3:7 And he took him by the right hand and lifted [him] up, and immediately his feet and ankle bones received strength.

8

8 And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising Elohim.

8  And²⁵³² he leaping up¹⁸¹⁴ stood,²⁴⁷⁶ and²⁵³² walked,⁴⁰⁴³ and²⁵³² entered¹⁵²⁵ with⁴⁸⁶² them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ walking,⁴⁰⁴³ and²⁵³² leaping,²⁴² and²⁵³² praising¹³⁴ God.²³¹⁶

8  και^{2532 CONJ}  εξαλλομενος^{1814 V-PNP-NSM}  εστη^{2476 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  περιεπατει^{4043 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  περιπατων^{4043 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  αλλομενος^{242 V-PNP-NSM}  και^{2532 CONJ}  αινων^{134 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  

[개역한자]행 3:8 뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전(聖殿)으로 들어 가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬미(讚美)하니

[한글 뉴킹제임스]행 3:8 뛰어 일어서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어가 걷기도 하고, 뛰기도 하며, 하나님(엘로힘)을G2316 찬양하더라G134.

[영. 뉴킹제임스]행 3:8 So he, leaping up, stood and walked and entered the temple with them -- walking, leaping, and praising God.

9

9 And all the people saw him walking and praising Elohim:

9  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² saw¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ walking⁴⁰⁴³ and²⁵³² praising¹³⁴ God:²³¹⁶

9  και^{2532 CONJ}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  περιπατουντα^{4043 V-PAP-ASM}  και^{2532 CONJ}  αινουντα^{134 V-PAP-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  

[개역한자]행 3:9 모든 백성(百姓)이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미(讚美)함을 보고

[한글 뉴킹제임스]행 3:9 그러므로 모든 사람이 그가 걸으며 하나님(엘로힘)을 찬양하는 것을 보고

[영. 뉴킹제임스]행 3:9 And all the people saw him walking and praising God.

10

10 and they took knowledge of him, that it was he that sat for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

10  And⁵⁰³⁷ they knew¹⁹²¹ that³⁷⁵⁴ it was²²⁵⁸ he³⁷⁷⁸ which sat²⁵²¹ for⁴³¹⁴ alms¹⁶⁵⁴ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ Beautiful⁵⁶¹¹ gate⁴⁴³⁹ of the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ and²⁵³² they were filled⁴¹³⁰ with wonder²²⁸⁵ and²⁵³² amazement¹⁶¹¹ at¹⁹⁰⁹ that which had happened⁴⁸¹⁹ unto him.⁸⁴⁶

10  επεγινωσκον^{1921 V-IAI-3P}  τε^{5037 PRT}  αυτον^{846 P-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  καθημενος^{2521 V-PNP-NSM}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ωραια^{5611 A-DSF}  πυλη^{4439 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  θαμβους^{2285 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  εκστασεως^{1611 N-GSF}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  συμβεβηκοτι^{4819 V-RAP-DSN}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]행 3:10 그 본래(本來) 성전(聖殿) 미문(美門)에 앉아 구걸하던 사람인줄 알고 그의 당한 일을 인(因)하여 심(甚)히 기이(奇異)히 여기며 놀라니라

[한글 뉴킹제임스]행 3:10 그가 성전의 아름다운 문에 앉아 구걸하던 그 사람인 것을 알고 그에게 일어난 일로 인하여 경이와 놀라움으로 가득 차더라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:10 Then they knew that it was he who sat begging alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

11

11 And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.

11  And¹¹⁶¹ as the³⁵⁸⁸ lame man⁵⁵⁶⁰ which was healed²³⁹⁰ held²⁹⁰² Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² ran together⁴⁹³⁶ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ porch⁴⁷⁴⁵ that is called²⁵⁶⁴ Solomon's,⁴⁶⁷² greatly wondering.¹⁵⁶⁹

11  κρατουντος^{2902 V-PAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  ιαθεντος^{2390 V-APP-GSM}  χωλου^{5560 A-GPM}  τον^{3588 T-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  συνεδραμεν^{4936 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  στοα^{4745 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  καλουμενη^{2564 V-PPP-DSF}  σολομωντος^{4672 N-GSM}  εκθαμβοι^{1569 A-NPM}  

[개역한자]행 3:11 나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성(百姓)이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각(行閣)이라 칭(稱)하는 행각(行閣)에 모이거늘

[한글 뉴킹제임스]행 3:11 고침을 받은 그 앉은뱅이가 베드로와 요한을 붙잡고 있을 때에, 모든 사람이 크게 놀라서 솔로몬의G4672 행각이라고 불리우는 행각G4745 안으로 그들에게 달려가니라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:11 Now as the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch which is called Solomon's, greatly amazed.

12

12 And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this man? or why fasten ye your eyes on us, as though by our own power or righteousness we had made him to walk?

12  And¹¹⁶¹ when Peter⁴⁰⁷⁴ saw¹⁴⁹² it, he answered⁶¹¹ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² Ye men⁴³⁵ of Israel,²⁴⁷⁵ why⁵¹⁰¹ marvel²²⁹⁶ ye¹⁹⁰⁹ at this?⁵¹²⁹ or²²²⁸ why⁵¹⁰¹ look ye so earnestly⁸¹⁶ on us,²²⁵⁴ as though⁵⁶¹³ by our own²³⁹⁸ power¹⁴¹¹ or²²²⁸ holiness²¹⁵⁰ we had made⁴¹⁶⁰ this man⁸⁴⁶ to walk?⁴⁰⁴³

12  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  απεκρινατο^{611 V-ADI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  ανδρες^{435 N-VPM}  ισραηλιται^{2475 N-VPM}  τι^{5101 I-ASN}  θαυμαζετε^{2296 V-PAI-2P}  επι^{1909 PREP}  τουτω^{5129 D-DSN}  η^{2228 PRT}  ημιν^{2254 P-1DP}  τι^{5101 I-ASN}  ατενιζετε^{816 V-PAI-2P}  ως^{5613 ADV}  ιδια^{2398 A-DSF}  δυναμει^{1411 N-DSF}  η^{2228 PRT}  ευσεβεια^{2150 N-DSF}  πεποιηκοσιν^{4160 V-RAP-DPM}  του^{3588 T-GSM}  περιπατειν^{4043 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 3:12 베드로가 이것을 보고 백성(百姓)에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 기이(奇異)히 여기느냐 우리 개인의 권능(權能)과 경건(敬虔)으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목(注目)하느냐

[한글 뉴킹제임스]행 3:12 ○ 그것을 보던 베드로가 그 백성에게 대답하기를 "너희 이스라엘G2475 사람들아G435, 어찌하여 이 일을 이상히 여기느냐? 마치 우리 자신의 능력G1411이나 경건으로G2150 이 사람을 걷게 한 것처럼 어찌하여 우리를 주시하느냐?

[영. 뉴킹제임스]행 3:12 So when Peter saw [it,] he responded to the people: "Men of Israel, why do you marvel at this? Or why look so intently at us, as though by our own power or godliness we had made this man walk?

13

13 The Elohim of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the Elohim of our fathers, hath glorified his Servant Yahshua; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.

13  The³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Abraham,¹¹ and²⁵³² of Isaac,²⁴⁶⁴ and²⁵³² of Jacob,²³⁸⁴ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of our²²⁵⁷ fathers,³⁹⁶² hath glorified¹³⁹² his⁸⁴⁸ Son³⁸¹⁶ Jesus;²⁴²⁴ whom³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ delivered up,³⁸⁶⁰ and²⁵³² denied⁷²⁰ him⁸⁴⁶ in the presence^{2596, 4383} of Pilate,⁴⁰⁹¹ when he¹⁵⁶⁵ was determined²⁹¹⁹ to let him go.⁶³⁰

13  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ισαακ^{2464 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  πατερων^{3962 N-GPM}  ημων^{2257 P-1GP}  εδοξασεν^{1392 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  παιδα^{3816 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  υμεις^{5210 P-2NP}  παρεδωκατε^{3860 V-AAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ηρνησασθε^{720 V-ADI-2P}  αυτον^{846 P-ASM}  κατα^{2596 PREP}  προσωπον^{4383 N-ASN}  πιλατου^{4091 N-GSM}  κριναντος^{2919 V-AAP-GSM}  εκεινου^{1565 D-GSM}  απολυειν^{630 V-PAN}  

[개역한자]행 3:13 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상(祖上)의 하나님이 그 종 예수를 영화(榮華)롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨주고 빌라도가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인(否認)하였으니

[한글 뉴킹제임스]행 3:13 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님(엘로힘), 즉 우리 조상의 하나님(엘로힘)께서 그의 아들 예수(야슈아)를 영화롭게 하셨느니라G1392. 너희가 그를 넘겨주었고, 빌라도가 놓아주기로 결심하였는데 너희가 빌라도의 면전에서 그를 부인하였으니G720,

[영. 뉴킹제임스]행 3:13 "The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, glorified His Servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he was determined to let [Him] go.

14

14 But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

14  But¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ denied⁷²⁰ the³⁵⁸⁸ Holy One⁴⁰ and²⁵³² the Just,¹³⁴² and²⁵³² desired¹⁵⁴ a⁽⁴³⁵⁾ murderer⁵⁴⁰⁶ to be granted⁵⁴⁸³ unto you;⁵²¹³

14  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  αγιον^{40 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  δικαιον^{1342 A-ASM}  ηρνησασθε^{720 V-ADI-2P}  και^{2532 CONJ}  ητησασθε^{154 V-AMI-2P}  ανδρα^{435 N-ASM}  φονεα^{5406 N-ASM}  χαρισθηναι^{5483 V-APN}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]행 3:14 너희가 거룩하고 의(義)로운 자(者)를 부인(否認)하고 도리어 살인(殺人)한 사람을 놓아 주기를 구(求)하여

[한글 뉴킹제임스]행 3:14 너희가 거룩하신 분이며(Holy OneG40) 의로우신 분을G1342 부인하고G720, 도리어 살인자를G5406 놓아주기를 구하였도다G154.

[영. 뉴킹제임스]행 3:14 "But you denied the Holy One and the Just, and asked for a murderer to be granted to you,

15

15 and killed the Prince of life; whom Elohim raised from the dead; whereof we are witnesses.

15  And¹¹⁶¹ killed⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ Prince⁷⁴⁷ of life,²²²² whom³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath raised¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead;³⁴⁹⁸ whereof³⁷³⁹ we²²⁴⁹ are²⁰⁷⁰ witnesses.³¹⁴⁴

15  τον^{3588 T-ASM}  δε^{1161 CONJ}  αρχηγον^{747 N-ASM}  της^{3588 T-GSF}  ζωης^{2222 N-GSF}  απεκτεινατε^{615 V-AAI-2P}  ον^{3739 R-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  ου^{3739 R-GSM 3739 R-GSN}  ημεις^{2249 P-1NP}  μαρτυρες^{3144 N-NPM}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  

[개역한자]행 3:15 생명(生命)의 주(主)를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인(證人)이로라

[한글 뉴킹제임스]행 3:15 너희가 생명의G2222 통치자를G747  죽였으나, 하나님(엘로힘)께서는 그를 죽은 자들로부터 살리셨으니, 우리가 이 일에 증인들G3144이라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:15 "and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

16

16 And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

16  And²⁵³² his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ through¹⁹⁰⁹ faith⁴¹⁰² in his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ hath made this man strong,^{4732, 5126} whom³⁷³⁹ ye see²³³⁴ and²⁵³² know:¹⁴⁹² yea,²⁵³² the³⁵⁸⁸ faith⁴¹⁰² which³⁵⁸⁸ is by¹²²³ him⁸⁴⁶ hath given¹³²⁵ him⁸⁴⁶ this⁵⁰²⁶ perfect soundness³⁶⁴⁷ in the presence⁵⁶¹ of you⁵²¹⁶ all.³⁹⁵⁶

16  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πιστει^{4102 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  ονοματος^{3686 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  τουτον^{5126 D-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  εστερεωσεν^{4732 V-AAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  ονομα^{3686 N-NSN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  πιστις^{4102 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  δι^{1223 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  την^{3588 T-ASF}  ολοκληριαν^{3647 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  απεναντι^{561 ADV}  παντων^{3956 A-GPM}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]행 3:16 그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전(完全)히 낫게 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]행 3:16 그의 이름을 믿음G4102으로 인하여 그 이름이 너희가 지금 보고 아는 이 사람을 강건케 하였느니라. 정녕, 그를 통하여 나온 믿음이 이 사람을 너희 모든 사람 앞에서 온전하게 치유한 것G3647이라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:16 "And His name, through faith in His name, has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which [comes] through Him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

17

17 And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

17  And²⁵³² now,³⁵⁶⁸ brethren,⁸⁰ I wot¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ through²⁵⁹⁶ ignorance⁵² ye did⁴²³⁸ it, as⁵⁶¹⁸ did also²⁵³² your⁵²¹⁶ rulers.⁷⁵⁸

17  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  αδελφοι^{80 N-VPM}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  αγνοιαν^{52 N-ASF}  επραξατε^{4238 V-AAI-2P}  ωσπερ^{5618 ADV}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχοντες^{758 N-NPM}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]행 3:17 형제(兄弟)들아 너희가 알지 못하여서 그리 하였으며 너희 관원(官員)들도 그리 한줄 아노라

[한글 뉴킹제임스]행 3:17 이제 형제들아G80, 너희가 너희 관원들이 그리한 것과 마찬가지로 무지G52하여 그렇게 행한 줄을 내가 아노라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:17 "Yet now, brethren, I know that you did [it] in ignorance, as [did] also your rulers.

18

18 But the things which Elohim foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Mashiyach should suffer, he thus fulfilled.

18  But¹¹⁶¹ those things,³⁷³⁹ which God²³¹⁶ before had showed⁴²⁹³ by¹²²³ the mouth⁴⁷⁵⁰ of all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁶ prophets,⁴³⁹⁶ that Christ⁵⁵⁴⁷ should suffer,³⁹⁵⁸ he hath so³⁷⁷⁹ fulfilled.⁴¹³⁷

18  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  θεος^{2316 N-NSM}  α^{3739 R-APN}  προκατηγγειλεν^{4293 V-AAI-3S}  δια^{1223 PREP}  στοματος^{4750 N-GSN}  παντων^{3956 A-GPM}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  παθειν^{3958 V-2AAN}  τον^{3588 T-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  επληρωσεν^{4137 V-AAI-3S}  ουτως^{3779 ADV}  

[개역한자]행 3:18 그러나 하나님이 모든 선지자(先知者)의 입을 의탁(依托)하사 자기(自己)의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라

[한글 뉴킹제임스]행 3:18 그러나 하나님(엘로힘)께서는 그의 모든 선지자들의G4396 입을 통하여 그리스도(메시야)가G5547 고난을 받아야 하리라고G3958 미리 선포하신 것들을 이와 같이 이루셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:18 "But those things which God foretold by the mouth of all His prophets, that the Christ would suffer, He has thus fulfilled.

19

19 Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of Yahweh;

19  Repent³³⁴⁰ ye therefore,³⁷⁶⁷ and²⁵³² be converted,¹⁹⁹⁴ that your⁵²¹⁶ sins²⁶⁶ may be blotted out,¹⁸¹³ when³⁷⁰⁴ the times²⁵⁴⁰ of refreshing⁴⁰³ shall come^{2064, 302} from⁵⁷⁵ the presence⁴³⁸³ of the³⁵⁸⁸ Lord;²⁹⁶²

19  μετανοησατε^{3340 V-AAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  και^{2532 CONJ}  επιστρεψατε^{1994 V-AAM-2P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εξαλειφθηναι^{1813 V-APN}  υμων^{5216 P-2GP}  τας^{3588 T-APF}  αμαρτιας^{266 N-APF}  οπως^{3704 ADV}  αν^{302 PRT}  ελθωσιν^{2064 V-2AAS-3P}  καιροι^{2540 N-NPM}  αναψυξεως^{403 N-GSF}  απο^{575 PREP}  προσωπου^{4383 N-GSN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  

[개역한자]행 3:19 그러므로 너희가 회개(悔改)하고 돌이켜 너희 죄(罪) 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌(愉快)하게 되는 날이 주(主) 앞으로부터 이를 것이요

[한글 뉴킹제임스]행 3:19 ○ 그러므로 너희는 회개하고G3340 돌이키라G1994. 그러면 주(야웨)의G2962 임재하심으로부터 새롭게 되는 때가 올 때 너희 죄들이G266  지워지리라G1813.

[영. 뉴킹제임스]행 3:19 "Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out, so that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

20

20 and that he may send Ha Mashiyach who hath been appointed for you, even Yahshua:

20  And²⁵³² he shall send⁶⁴⁹ Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ which before was preached⁴²⁹⁶ unto you:⁵²¹³

20  και^{2532 CONJ}  αποστειλη^{649 V-AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  προκεκηρυγμενον^{4296 V-RPP-ASM}  υμιν^{5213 P-2DP}  ιησουν^{2424 N-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  

[개역한자]행 3:20 또 주(主)께서 너희를 위(爲)하여 예정(豫定)하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니

[한글 뉴킹제임스]행 3:20 또 하나님(그분)께서 전에 너희에게 전파된 예수(야슈아) 그리스도(메시야)를 보내시리라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:20 "and that He may send Jesus Christ, who was preached to you before,

21

21 whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof Elohim spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.

21  Whom³⁷³⁹ the heaven³⁷⁷² must^{1163 (3303)} receive¹²⁰⁹ until⁸⁹¹ the times⁵⁵⁵⁰ of restitution⁶⁰⁵ of all things,³⁹⁵⁶ which³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath spoken²⁹⁸⁰ by¹²²³ the mouth⁴⁷⁵⁰ of all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ holy⁴⁰ prophets⁴³⁹⁶ since the world began.^{575, 165}

21  ον^{3739 R-ASM}  δει^{1163 V-PQI-3S}  ουρανον^{3772 N-ASM}  μεν^{3303 PRT}  δεξασθαι^{1209 V-ADN}  αχρι^{891 PREP}  χρονων^{5550 N-GPM}  αποκαταστασεως^{605 N-GSF}  παντων^{3956 A-GPN}  ων^{3739 R-GPN}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  δια^{1223 PREP}  στοματος^{4750 N-GSN}  παντων^{3956 A-GPM}  αγιων^{40 A-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  προφητων^{4396 N-GPM}  απ^{575 PREP}  αιωνος^{165 N-GSM}  

[개역한자]행 3:21 하나님이 영원(永遠) 전(前)부터 거룩한 선지자(先知者)의 입을 의탁(依托)하여 말씀하신바 만유(萬有)를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아두리라

[한글 뉴킹제임스]행 3:21 하늘은 실로 만물이 회복될 때까지 그분을 마땅히 받아들여야 하니, 이는 하나님(엘로힘)께서 세상이 시작된 이래로 이 일에 관하여 그의 모든 거룩한 선지자들의 입을 통하여 말씀하신 바니라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:21 "whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.

22

22 Moses indeed said, A prophet shall Yahweh Elohim raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

 22  For¹⁰⁶³ Moses³⁴⁷⁵ truly³³⁰³ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ fathers,³⁹⁶² A prophet⁴³⁹⁶ shall the Lord²⁹⁶² your⁵²¹⁶ God²³¹⁶ raise up⁴⁵⁰ unto you⁵²¹³ of¹⁵³⁷ your⁵²¹⁶ brethren,⁸⁰ like unto⁵⁶¹³ me;¹⁶⁹¹ him⁸⁴⁶ shall ye hear¹⁹¹ in²⁵⁹⁶ all things³⁹⁵⁶ whatsoever^{3745, 302} he shall say²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

22  μωσης^{3475 N-NSM}  μεν^{3303 PRT}  γαρ^{1063 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  πατερας^{3962 N-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  προφητην^{4396 N-ASM}  υμιν^{5213 P-2DP}  αναστησει^{450 V-FAI-3S}  κυριος^{2962 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αδελφων^{80 N-GPM}  υμων^{5216 P-2GP}  ως^{5613 ADV}  εμε^{1691 P-1AS}  αυτου^{846 P-GSM}  ακουσεσθε^{191 V-FDI-2P}  κατα^{2596 PREP}  παντα^{3956 A-APN}  οσα^{3745 K-APN}  αν^{302 PRT}  λαληση^{2980 V-AAS-3S}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP} 

[개역한자]행 3:22 모세가 말하되 주(主) 하나님이 너희를 위(爲)하여 너희 형제(兄弟) 가운데서 나 같은 선지자(先知者) 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라

[한글 뉴킹제임스]행 3:22 모세도 실로 조상들에게 말하기를 '주(야웨)G2962 너희 하나님(엘로힘)께서G2316 너희 형제 가운데서 나와 같은 한 선지자를 너희에게 일으키시리니, 너희는 그가 무엇을 말하든지 그에게서 모든 말을 들으라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:22 "For Moses truly said to the fathers, 'The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from your brethren. Him you shall hear in all things, whatever He says to you.

참조: 신_18:15-19

 23

 23 And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.

23  And¹¹⁶¹ it shall come to pass,²⁰⁷¹ that every³⁹⁵⁶ soul,⁵⁵⁹⁰ which³⁷⁴⁸ will not³³⁶¹ hear^{191, 302} that¹⁵⁶⁵ prophet,⁴³⁹⁶ shall be destroyed¹⁸⁴² from¹⁵³⁷ among the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

23  εσται^{2071 V-FXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  πασα^{3956 A-NSF}  ψυχη^{5590 N-NSF}  ητις^{3748 R-NSF}  αν^{302 PRT}  μη^{3361 PRT-N}  ακουση^{191 V-AAS-3S}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  εκεινου^{1565 D-GSM}  εξολοθρευθησεται^{1842 V-FPI-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  

[개역한자]행 3:23 누구든지 그 선지자(先知者)의 말을 듣지 아니하는 자(者)는 백성(百姓) 중(中)에서 멸망(滅亡) 받으리라 하였고

[한글 뉴킹제임스]행 3:23 누구든지 그 선지자의 말을 듣지 않는 사람은 그 백성 가운데서 멸망되리라.' 고 했느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:23 'And it shall be [that] every soul who will not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.'

 24

 24 Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

24  Yea,¹¹⁶¹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ from⁵⁷⁵ Samuel⁴⁵⁴⁵ and²⁵³² those that follow after,²⁵¹⁷ as many as³⁷⁴⁵ have spoken,²⁹⁸⁰ have likewise²⁵³² foretold⁴²⁹³ of these⁵⁰²⁵ days.²²⁵⁰

24  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  προφηται^{4396 N-NPM}  απο^{575 PREP}  σαμουηλ^{4545 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  καθεξης^{2517 ADV}  οσοι^{3745 K-NPM}  ελαλησαν^{2980 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  προκατηγγειλαν^{4293 V-AAI-3P}  τας^{3588 T-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  ταυτας^{3778 D-APF}  

[개역한자]행 3:24 또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자(先知者)도 이 때를 가리켜 말하였느니라

[한글 뉴킹제임스]행 3:24 뿐만 아니라 사무엘로부터 그 뒤를 이어 예언한 모든 선지자들도 한결같이 이 날들을 미리 말하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:24 "Yes, and all the prophets, from Samuel and those who follow, as many as have spoken, have also foretold these days.

 25

 25 Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which Elohim made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

25  Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ the children⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ covenant¹²⁴² which³⁷³⁹ God²³¹⁶ made¹³⁰³ with⁴³¹⁴ our²²⁵⁷ fathers,³⁹⁶² saying³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ Abraham,¹¹ And²⁵³² in thy⁴⁶⁷⁵ seed⁴⁶⁹⁰ shall all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ kindreds³⁹⁶⁵ of the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ be blessed.¹⁷⁵⁷

25  υμεις^{5210 P-2NP}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  υιοι^{5207 N-NPM}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  διαθηκης^{1242 N-GSF}  ης^{3739 R-GSF}  διεθετο^{1303 V-2AMI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  πατερας^{3962 N-APM}  ημων^{2257 P-1GP}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  προς^{4314 PREP}  αβρααμ^{11 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSN}  σπερματι^{4690 N-DSN}  σου^{4675 P-2GS}  ενευλογηθησονται^{1757 V-FPI-3P}  πασαι^{3956 A-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  πατριαι^{3965 N-NPF}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]행 3:25 너희는 선지자(先知者)들의 자손(子孫)이요 또 하나님이 너희 조상(祖上)으로 더불어 세우신 언약(言約)의 자손(子孫)이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속(族屬)이 너의 씨를 인(因)하여 복(福)을 받으리라 하셨으니

[한글 뉴킹제임스]행 3:25 너희는 그 선지자들의 자손이며 또 하나님(엘로힘)께서 우리 조상들과 세우신 언약G1242의 자손이라. 아브라함에게 말씀하시기를 '네 씨G4690 안에서 땅의 모든 족속이 복을 받으리라G1757.' 고 하셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:25 "You are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'And in your seed all the families of the earth shall be blessed.'

 26

 26 Unto you first Elohim, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

26  Unto you⁵²¹³ first⁴⁴¹² God,²³¹⁶ having raised up⁴⁵⁰ his⁸⁴⁸ Son³⁸¹⁶ Jesus,²⁴²⁴ sent⁶⁴⁹ him⁸⁴⁶ to bless²¹²⁷ you,⁵²⁰⁹ in turning away⁶⁵⁴ every one¹⁵³⁸ of you from⁵⁷⁵ his⁵²¹⁶ iniquities.⁴¹⁸⁹

26  υμιν^{5213 P-2DP}  πρωτον^{4412 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  αναστησας^{450 V-AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  παιδα^{3816 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ευλογουντα^{2127 V-PAP-ASM}  υμας^{5209 P-2AP}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αποστρεφειν^{654 V-PAN}  εκαστον^{1538 A-ASM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPF}  πονηριων^{4189 N-GPF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]행 3:26 하나님이 그 종을 세워 복(福) 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각(各各) 그 악(惡)함을 버리게 하셨느니라

[한글 뉴킹제임스]행 3:26 하나님(엘로힘)께서 그의 아들 예수(야슈아)를 일으키사 너희를 복 주시려고 먼저 너희에게 보내어 각각 자기의 악한 행실로부터 돌아서게 하셨느니라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:26 "To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one [of you] from your iniquities."