1

[영. 거룩한 성서]1 Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

[영. 스트롱 성경]1  Now¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John²⁴⁹¹ went up³⁰⁵ together^{1909, 846} into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ of prayer,⁴³³⁵ being the³⁵⁸⁸ ninth¹⁷⁶⁶ hour.

[스트롱 헬라어 성경] 1  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτο^{846 P-ASN}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ανεβαινον^{305 V-IAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  προσευχης^{4335 N-GSF}  την^{3588 T-ASF}  εννατην^{1766 A-ASF}  

[개역한자]행 3:1 제 구시 기도(祈禱) 시간(時間)에 베드로와 요한이 성전(聖殿)에 올라갈새

[한글 뉴킹제임스]행 3:1 그때G1161  베드로G4074와2532 요한이G2491 제구시( ninthG1766 hour) 기도G4335 시간에G5610 함께G1909, G846  성전G2411으로G1519 올라가니G305 

[영. 뉴킹제임스]행 3:1 Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth [hour.]

2

2 And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

2  And²⁵³² a certain⁵¹⁰⁰ man⁴³⁵ lame⁵⁵⁶⁰ from¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ mother's³³⁸⁴ womb²⁸³⁶ was carried,⁹⁴¹ whom³⁷³⁹ they laid⁵⁰⁸⁷ daily^{2596, 2250} at⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ gate²³⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ which is called³⁰⁰⁴ Beautiful,⁵⁶¹¹ to ask¹⁵⁴ alms¹⁶⁵⁴ of³⁸⁴⁴ them that entered¹⁵³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple;²⁴¹¹

2  και^{2532 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ανηρ^{435 N-NSM}  χωλος^{5560 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  κοιλιας^{2836 N-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  υπαρχων^{5225 V-PAP-NSM}  εβασταζετο^{941 V-IPI-3S}  ον^{3739 R-ASM}  ετιθουν^{5087 V-IAI-3P}  καθ^{2596 PREP}  ημεραν^{2250 N-ASF}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θυραν^{2374 N-ASF}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  την^{3588 T-ASF}  λεγομενην^{3004 V-PPP-ASF}  ωραιαν^{5611 A-ASF}  του^{3588 T-GSM}  αιτειν^{154 V-PAN}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  παρα^{3844 PREP}  των^{3588 T-GPM}  εισπορευομενων^{1531 V-PNP-GPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  

[개역한자]행 3:2 나면서 앉은뱅이 된 자(者)를 사람들이 메고 오니 이는 성전(聖殿)에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위(爲)하여 날마다 미문(美門)이라는 성전(聖殿) 문(門)에 두는 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]행 3:2 모태에서부터 앉은뱅이가G5560 된 한 사람이 실려 왔는데, 이는 그가 성전으로 들어가는 사람들에게 구걸하G1654려는 것이더라G154. 사람들이 그를 날마다 아름다운 문G5611이라 하는 성전 문에 내려놓더라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:2 And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms from those who entered the temple;

3

3 who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

3  Who³⁷³⁹ seeing¹⁴⁹² Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John²⁴⁹¹ about³¹⁹⁵ to go¹⁵²⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ asked²⁰⁶⁵ an⁽²⁹⁸³⁾ alms.¹⁶⁵⁴

3  ος^{3739 R-NSM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  μελλοντας^{3195 V-PAP-APM}  εισιεναι^{1524 V-PXN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  ηρωτα^{2065 V-IAI-3S}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  | λαβειν^{2983 V-2AAN}  | |

[개역한자]행 3:3 그가 베드로와 요한이 성전(聖殿)에 들어 가려함을 보고 구걸하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 3:3 그가 베드로와 요한이 성전으로 들어가려는 것을 보고 구걸하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:3 who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked for alms.

4

4 And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.

4  And¹¹⁶¹ Peter,⁴⁰⁷⁴ fastening his eyes⁸¹⁶ upon¹⁵¹⁹ him⁸⁴⁶ with⁴⁸⁶² John,²⁴⁹¹ said,²⁰³⁶ Look⁹⁹¹ on¹⁵¹⁹ us.²²⁴⁸

4  ατενισας^{816 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  συν^{4862 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ιωαννη^{2491 N-DSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  βλεψον^{991 V-AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  

[개역한자]행 3:4 베드로가 요한으로 더불어 주목(注目)하여 가로되 우리를 보라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 3:4 베드로가 요한과 더불어 그를 주목하여G816 말하기를 "우리를 쳐다보라." 하니

[영. 뉴킹제임스]행 3:4 And fixing his eyes on him, with John, Peter said, "Look at us."

5

5 And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.

5  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ gave heed¹⁹⁰⁷ unto them,⁸⁴⁶ expecting⁴³²⁸ to receive²⁹⁸³ something⁵¹⁰⁰ of³⁸⁴⁴ them.⁸⁴⁶

5  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επειχεν^{1907 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  προσδοκων^{4328 V-PAP-NSM}  τι^{5100 X-ASN}  παρ^{3844 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  λαβειν^{2983 V-2AAN}  

[개역한자]행 3:5 그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘

[한글 뉴킹제임스]행 3:5 그가 그들에게서 무엇을 얻을까 하여 바라보더라.

[영. 뉴킹제임스]행 3:5 So he gave them his attention, expecting to receive something from them.

6

6 But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Yahshua Ha Mashiyach of Nazareth, walk.

6  Then¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said,²⁰³⁶ Silver⁶⁹⁴ and²⁵³² gold⁵⁵⁵³ have⁵²²⁵ I³⁴²⁷ none;³⁷⁵⁶ but¹¹⁶¹ such³⁷³⁹ as I have²¹⁹² give¹³²⁵ I thee:⁴⁶⁷¹ In¹⁷²² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ of Nazareth³⁴⁸⁰ rise up¹⁴⁵³ and²⁵³² walk.⁴⁰⁴³

6  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  αργυριον^{694 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  χρυσιον^{5553 N-ASN}  ουχ^{3756 PRT-N}  υπαρχει^{5225 V-PAI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  ο^{3739 R-ASN}  δε^{1161 CONJ}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  τουτο^{5124 D-ASN}  σοι^{4671 P-2DS}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ναζωραιου^{3480 N-GSM}  εγειραι^{1453 V-AMM-2S}  και^{2532 CONJ}  περιπατει^{4043 V-PAM-2S}  

[개역한자]행 3:6 베드로가 가로되 은(銀)과 금(金)은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 3:6 베드로가 말하기를 "은G694과 금은G5553 나에게 없으나 내가 가진 것을 네게 주노니 나사렛G3480 예수(야슈아)G2424 그리스도(하 마쉬악)의G5547 이름G3686으로G1722 일어나G1453 걸으라G4043." 하고

[영. 뉴킹제임스]행 3:6 Then Peter said, "Silver and gold I do not have, but what I do have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk."

7

7 And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

7  And²⁵³² he took⁴⁰⁸⁴ him⁸⁴⁶ by the³⁵⁸⁸ right¹¹⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and lifted him up:¹⁴⁵³ and¹¹⁶¹ immediately³⁹¹⁶ his⁸⁴⁶ feet⁹³⁹ and²⁵³² ankle bones⁴⁹⁷⁴ received strength.⁴⁷³²

7  και^{2532 CONJ}  πιασας^{4084 V-AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  της^{3588 T-GSF}  δεξιας^{1188 A-GSF}  χειρος^{5495 N-GSF}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  παραχρημα^{3916 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εστερεωθησαν^{4732 V-API-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  αι^{3588 T-NPF}  βασεις^{939 N-NPF}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  σφυρα^{4974 N-NPN}  

[개역한자]행 3:7 오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고

[한글 뉴킹제임스]행 3:7 오른G1188손G5495으로 그를 잡아 일으키니 그가 즉시 발과 발목에 힘을 얻어서G4732

[영. 뉴킹제임스]행 3:7 And he took him by the right hand and lifted [him] up, and immediately his feet and ankle bones received strength.

8

8 And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising Elohim.

8  And²⁵³² he leaping up¹⁸¹⁴ stood,²⁴⁷⁶ and²⁵³² walked,⁴⁰⁴³ and²⁵³² entered¹⁵²⁵ with⁴⁸⁶² them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ walking,⁴⁰⁴³ and²⁵³² leaping,²⁴² and²⁵³² praising¹³⁴ God.²³¹⁶

8  και^{2532 CONJ}  εξαλλομενος^{1814 V-PNP-NSM}  εστη^{2476 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  περιεπατει^{4043 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  περιπατων^{4043 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  αλλομενος^{242 V-PNP-NSM}  και^{2532 CONJ}  αινων^{134 V-PAP-NSM}  τον³⁵⁸⁸