1

[영. 거룩한 성서]1 And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

[영. 스트롱 성경] 1  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ spake²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² the³⁵⁸⁸ priests,²⁴⁰⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ captain⁴⁷⁵⁵ of the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Sadducees,⁴⁵²³ came upon²¹⁸⁶ them,⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  λαλουντων^{2980 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  επεστησαν^{2186 V-2AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  ιερεις^{2409 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  στρατηγος^{4755 N-NSM}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  σαδδουκαιοι^{4523 N-NPM}  

[개역한자]행 4:1 사도(使徒)들이 백성(百姓)에게 말할 때에 제사장(祭司長)들과 성전(聖殿) 맡은 자(者)와 사두개인(人)들이 이르러

[한글 뉴킹제임스]행 4:1 사도들이(as theyG846) 백성(peopleG2992)에게G4314 말하고 있을 때(spakeG2980) 제사장들G2409과2532 성전G2411 책임자들G4755과2532 사두개인들이G4523 그들G846에게 와서(came uponG2186)

[영. 뉴킹제임스]행 4:1 Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

2

2 being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Yahshua the resurrection from the dead.

2  Being grieved¹²⁷⁸ that they⁸⁴⁶ taught¹³²¹ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² preached²⁶⁰⁵ through¹⁷²² Jesus²⁴²⁴ the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

2  διαπονουμενοι^{1278 V-PNP-NPM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  αυτους^{846 P-APM}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  καταγγελλειν^{2605 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  την^{3588 T-ASF}  αναστασιν^{386 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]행 4:2 백성(百姓)을 가르침과 예수를 들어 죽은자 가운데서 부활(復活)하는 도(道) 전(傳)함을 싫어하여

[한글 뉴킹제임스]행 4:2 그들이 백성을 가르치며G1321 죽은 자들G3498로부터의 부활을G386  예수(야슈아)를G2424 통하여 전파하는 데G2605 격분하여서G1278 

[영. 뉴킹제임스]행 4:2 being greatly disturbed that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead.

3

3 And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

3  And²⁵³² they laid hands on^{1911, 5495} them,⁸⁴⁶ and²⁵³² put⁵⁰⁸⁷ them in¹⁵¹⁹ hold⁵⁰⁸⁴ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ next day:⁸³⁹ for¹⁰⁶³ it was²²⁵⁸ now²²³⁵ eventide.²⁰⁷³

3  και^{2532 CONJ}  επεβαλον^{1911 V-2AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  και^{2532 CONJ}  εθεντο^{5087 V-2AMI-3P}  εις^{1519 PREP}  τηρησιν^{5084 N-ASF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αυριον^{839 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  εσπερα^{2073 N-NSF}  ηδη^{2235 ADV}  

[개역한자]행 4:3 저희를 잡으매 날이 이미 저문고로 이튿날까지 가두었으나

[한글 뉴킹제임스]행 4:3 그들을 체포하여G1911, G5495  그 다음 날까지 가두었으니, 이는 그 때가 이미 저녁이었기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:3 And they laid hands on them, and put [them] in custody until the next day, for it was already evening.

4

4 But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

4  Howbeit¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ of them which heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ believed;⁴¹⁰⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ was¹⁰⁹⁶ about⁵⁶¹⁶ five⁴⁰⁰² thousand.⁵⁵⁰⁵

4  πολλοι^{4183 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  ακουσαντων^{191 V-AAP-GPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  επιστευσαν^{4100 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εγενηθη^{1096 V-AOI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αριθμος^{706 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ανδρων^{435 N-GPM}  ωσει^{5616 ADV}  χιλιαδες^{5505 A-NPF}  πεντε^{4002 A-NUI}  

[개역한자]행 4:4 말씀을 들은 사람 중(中)에 믿는 자(者)가 많으니 남자(男子)의 수(數)가 약 오천(五千)이나 되었더라

[한글 뉴킹제임스]행 4:4 그러나 그 말씀을G3056 들은 많은 사람이 믿으니G4100, 남자의 수가 약 오천 명이나 되더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:4 However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

5

5 And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

5  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ morrow,⁸³⁹ that their⁸⁴⁶ rulers,⁷⁵⁸ and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵ and²⁵³² scribes,¹¹²²

5  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αυριον^{839 ADV}  συναχθηναι^{4863 V-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  τους^{3588 T-APM}  αρχοντας^{758 N-APM}  και^{2532 CONJ}  πρεσβυτερους^{4245 A-APM}  και^{2532 CONJ}  γραμματεις^{1122 N-APM}  

[개역한자]행 4:5 이튿날에 관원(官員)과 장로(長老)와 서기관(書記官)들이 예루살렘에 모였는데

[한글 뉴킹제임스]행 4:5 ○ 그 이튿날G839 예루살렘에는 그들의 관원들G758과 장로들G4245과 서기관들이G1122 함께 모였는데

[영. 뉴킹제임스]행 4:5 And it came to pass, on the next day, that their rulers, elders, and scribes,

6

6 and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

6  And²⁵³² Annas⁴⁵² the³⁵⁸⁸ high priest,⁷⁴⁹ and²⁵³² Caiaphas,²⁵³³ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ and²⁵³² Alexander,²²³ and²⁵³² as many as³⁷⁴⁵ were²²⁵⁸ of¹⁵³⁷ the kindred¹⁰⁸⁵ of the high priest,⁷⁴⁸ were gathered together⁴⁸⁶³ at¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

6  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  (4:6) και^{2532 CONJ}  ανναν^{452 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  αρχιερεα^{749 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  καιαφαν^{2533 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  αλεξανδρον^{223 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  οσοι^{3745 K-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  εκ^{1537 PREP}  γενους^{1085 N-GSN}  αρχιερατικου^{748 A-GSN}  

[개역한자]행 4:6 대제사장(大祭司長) 안나스와 가야바와 요한과 알렉산더와 및 대제사장(大祭司長)의 문중이 다 참예(參與)하여

[한글 뉴킹제임스]행 4:6 대제사장G749  안나스G452와 카야파2533와 요한G2491과 알렉산더G223와 또 대제사장의 친족이 모두 참석하여

[영. 뉴킹제임스]행 4:6 as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

7

7 And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

7  And²⁵³² when they had set²⁴⁷⁶ them⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ midst,³³¹⁹ they asked,⁴⁴⁴¹ By¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ power,¹⁴¹¹ or²²²⁸ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ name,³⁶⁸⁶ have ye⁵²¹⁰ done⁴¹⁶⁰ this?⁵¹²⁴

7  και^{2532 CONJ}  στησαντες^{2476 V-AAP-NPM}  αυτους^{846 P-APM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  μεσω^{3319 A-DSN}  επυνθανοντο^{4441 V-INI-3P}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  δυναμει^{1411 N-DSF}  η^{2228 PRT}  εν^{1722 PREP}  ποιω^{4169 I-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  εποιησατε^{4160 V-AAI-2P}  τουτο^{5124 D-ASN}  υμεις^{5210 P-2NP}  

[개역한자]행 4:7 사도(使徒)들을 가운데 세우고 묻되 너희가 무슨 권세(權勢)와 뉘 이름으로 이 일을 행(行)하였느냐

[한글 뉴킹제임스]행 4:7 두 사도를 가운데 세워 놓고 그들이 묻기를 "너희가 무슨 권세G1411와 누구의 이름G3686으로 이 일을 하였느냐?"고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 4:7 And when they had set them in the midst, they asked, "By what power or by what name have you done this?"

8

8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

8  Then⁵¹¹⁹ Peter,⁴⁰⁷⁴ filled⁴¹³⁰ with the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Ye rulers⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ of Israel,²⁴⁷⁴

8  τοτε^{5119 ADV}  πετρος^{4074 N-NSM}  πλησθεις^{4130 V-APP-NSM}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  αρχοντες^{758 N-VPM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  πρεσβυτεροι^{4245 A-VPM}  του^{3588 T-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]행 4:8 이에 베드로가 성령(聖靈)이 충만(充滿)하여 가로되 백성(百姓)의 관원(官員)과 장로(長老)들아

[한글 뉴킹제임스]행 4:8 그 때 베드로가G4074 성G40령으로G4151 충만하여 그들에게 말하기를 "백성의 관원들과 이스라엘의 장로들이여,

[영. 뉴킹제임스]행 4:8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders of Israel:

9

9 if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

9  If¹⁴⁸⁷ we²²⁴⁹ this day⁴⁵⁹⁴ be examined³⁵⁰ of¹⁹⁰⁹ the good deed done²¹⁰⁸ to the impotent⁷⁷² man,⁴⁴⁴ by¹⁷²² what means⁵¹⁰¹ he³⁷⁷⁸ is made whole;⁴⁹⁸²

9  ει^{1487 COND}  ημεις^{2249 P-1NP}  σημερον^{4594 ADV}  ανακρινομεθα^{350 V-PPI-1P}  επι^{1909 PREP}  ευεργεσια^{2108 N-DSF}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ασθενους