1

[영. 거룩한 성서]  1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

[영. 스트롱 성경]  1  But¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴³⁵ named³⁶⁸⁶ Ananias,³⁶⁷ with⁴⁸⁶² Sapphira⁴⁵⁵¹ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ sold⁴⁴⁵³ a possession,²⁹³³

[스트롱 헬라어 성경] 1  ανηρ^{435 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ανανιας^{367 N-NSM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  συν^{4862 PREP}  σαπφειρη^{4551 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  γυναικι^{1135 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  επωλησεν^{4453 V-AAI-3S}  κτημα^{2933 N-ASN}  

[개역한자]행 5:1 아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유(所有)를 팔아

[한글 뉴킹제임스]행 5:1 한편G1161 아나니아G367라고 하는G3686 어떤G5100 사람은G435 자기G848 아내G1135  삽피라G4551와 함께G4862 자기 소유를G2933 팔아G4453

[영. 뉴킹제임스]행 5:1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession.

2

2 and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

2  And²⁵³² kept back³⁵⁵⁷ part of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ price,⁵⁰⁹² his⁸⁴⁶ wife¹¹³⁵ also²⁵³² being privy⁴⁸⁹⁴ to it, and²⁵³² brought⁵³⁴² a certain⁵¹⁰⁰ part,³³¹³ and laid⁵⁰⁸⁷ it at³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ apostles'⁶⁵² feet.⁴²²⁸

2  και^{2532 CONJ}  ενοσφισατο^{3557 V-AMI-3S}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  τιμης^{5092 N-GSF}  συνειδυιας^{4894 V-RAP-GSF}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  γυναικος^{1135 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ενεγκας^{5342 V-AAP-NSM}  μερος^{3313 N-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  παρα^{3844 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  αποστολων^{652 N-GPM}  εθηκεν^{5087 V-AAI-3S}  

[개역한자]행 5:2 그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도(使徒)들의 발 앞에 두니

[한글 뉴킹제임스]행 5:2 그 대금의 일부를 감추니 그의 아내도 그 일을 알더라. 그런데 얼마를 가져와 사도들의 발 앞에 놓더라.

[영. 뉴킹제임스]행 5:2 And he kept back [part] of the proceeds, his wife also being aware [of it,] and brought a certain part and laid [it] at the apostles' feet.

3

3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

3  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said,²⁰³⁶ Ananias,³⁶⁷ why¹³⁰² hath Satan⁴⁵⁶⁷ filled⁴¹³⁷ thine⁴⁶⁷⁵ heart²⁵⁸⁸ to lie⁵⁵⁷⁴ to the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ and²⁵³² to keep back³⁵⁵⁷ part of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ price⁵⁰⁹² of the³⁵⁸⁸ land?⁵⁵⁶⁴

3  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  ανανια^{367 N-VSM}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  επληρωσεν^{4137 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  σατανας^{4567 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  καρδιαν^{2588 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  ψευσασθαι^{5574 V-ADN}  σε^{4571 P-2AS}  το^{3588 T-ASN}  πνευμα^{4151 N-ASN}  το^{3588 T-ASN}  αγιον^{40 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  νοσφισασθαι^{3557 V-AMN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  τιμης^{5092 N-GSF}  του^{3588 T-GSN}  χωριου^{5564 N-GSN}  

[개역한자]행 5:3 베드로가 가로되 아나니아야 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령(聖靈)을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐

[한글 뉴킹제임스]행 5:3 그러자 베드로가 말하기를 "아나니아야, 어찌하여 사탄이G4567 너의 마음을2588 가득 채워 성G40령께G4151 거짓말하게 하며G5574, 또 토지 대금 일부를 감추느냐?

[영. 뉴킹제임스]행 5:3 But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back [part] of the price of the land for yourself?

4

4 While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto Elohim.

4  While it remained,³³⁰⁶ was it not thine own?^{3306, 3780, 4671} and²⁵³² after it was sold,⁴⁰⁹⁷ was⁵²²⁵ it not in¹⁷²² thine own⁴⁶⁷⁴ power?^{1849 (3754)} why⁵¹⁰¹ hast thou conceived⁵⁰⁸⁷ this⁵¹²⁴ thing⁴²²⁹ in¹⁷²² thine⁴⁶⁷⁵ heart?²⁵⁸⁸ thou hast not³⁷⁵⁶ lied⁵⁵⁷⁴ unto men,⁴⁴⁴ but²³⁵ unto God.²³¹⁶

4  ουχι^{3780 PRT-I}  μενον^{3306 V-PAP-NSN}  σοι^{4671 P-2DS}  εμενεν^{3306 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  πραθεν^{4097 V-APP-NSN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ση^{4674 S-2DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  υπηρχεν^{5225 V-IAI-3S}  τι^{5101 I-ASN}  οτι^{3754 CONJ}  εθου^{5087 V-2AMI-2S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  σου^{4675 P-2GS}  το^{3588 T-ASN}  πραγμα^{4229 N-ASN}  τουτο^{5124 D-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εψευσω^{5574 V-ADI-2S}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  αλλα^{235 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  

[개역한자]행 5:4 땅이 그대로 있을 때에는 네 땅이 아니며 판 후(後)에도(after it was soldG4097) 네(thine ownG4674) 임의(powerG1849, (G3754))로( it not inG1722) 할 수가 없더냐(wasG5225) 어찌하여 이 일을 네 마음에 두었느냐 사람에게 거짓말 한것이 아니요 하나님께로다

[한글 뉴킹제임스]행 5:4 땅이 그대로 있을 때도 네 것이 아니었느냐? 또 팔린 뒤에도 네 마음대로 할 수 없더냐? 어찌하여 이 일을 하려고 마음을 먹었느냐? 네가 사람에게 거짓말을 한 것이 아니라 하나님(엘로힘)께G2316 하였느니라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 5:4 "While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it not in your own control? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men but to God."

5

5 And Ananias hearing these words fell down and gave up the spirit: and great fear came upon all that heard it.

5  And¹¹⁶¹ Ananias³⁶⁷ hearing¹⁹¹ these⁵¹²⁸ words³⁰⁵⁶ fell down,⁴⁰⁹⁸ and gave up the ghost:¹⁶³⁴ and²⁵³² great³¹⁷³ fear⁵⁴⁰¹ came¹⁰⁹⁶ on¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ them that heard¹⁹¹ these things.⁵⁰²³

5  ακουων^{191 V-PAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ανανιας^{367 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  πεσων^{4098 V-2AAP-NSM}  εξεψυξεν^{1634 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  φοβος^{5401 N-NSM}  μεγας^{3173 A-NSM}  επι^{1909 PREP}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  ακουοντας^{191 V-PAP-APM}  ταυτα^{5023 D-APN}  

[개역한자]행 5:5 아나니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼(魂)이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라

[한글 뉴킹제임스]행 5:5 아나니아가 이 말을 듣고 쓰러져 숨을 거두더라(and gave up the ghostG1634). 그러므로 큰 두려움이 이 사실을 들은 모든 사람 위에 임하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 5:5 Then Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. So great fear came upon all those who heard these things.

6

6 And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ young men³⁵⁰¹ arose,⁴⁵⁰ wound him up,^{4958, 846} and²⁵³² carried him out,¹⁶²⁷ and buried²²⁹⁰ him.

6  ανασταντες^{450 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  νεωτεροι^{3501 A-NPM-C}  συνεστειλαν^{4958 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  εξενεγκαντες^{1627 V-AAP-NPM}  εθαψαν^{2290 V-AAI-3P}  

[개역한자]행 5:6 젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사(葬事)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 5:6 그러자 젊은 사람들이 일어나 그를 싸서 밖으로 메고 나가 장사하니라G2290.

[영. 뉴킹제임스]행 5:6 And the young men arose and wrapped him up, carried [him] out, and buried [him.]

7

7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

7  And¹¹⁶¹ it was¹⁰⁹⁶ about⁵⁶¹³ the space¹²⁹² of three⁵¹⁴⁰ hours⁵⁶¹⁰ after, when²⁵³² his⁸⁴⁶ wife,¹¹³⁵ not³³⁶¹ knowing¹⁴⁹² what was done,¹⁰⁹⁶ came in.¹⁵²⁵

7  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ως^{5613 ADV}  ωρων^{5610 N-GPF}  τριων^{5140 A-GPF}  διαστημα^{1292 N-NSN}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  ειδυια^{1492 V-RAP-NSF}  το^{3588 T-ASN}  γεγονος^{1096 V-2RAP-ASN}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  

[개역한자]행 5:7 세 시간(時間)쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어 오니

[한글 뉴킹제임스]행 5:7 약 세 시간쯤 지난 후, 그의 아내가 무슨 일이 있었는지 모르고 들어오니

[영. 뉴킹제임스]행 5:7 Now it was about three hours later when his wife came in, not knowing what had happened.

8

8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.

8  And¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ answered⁶¹¹ unto her,⁸⁴⁶ Tell²⁰³⁶ me³⁴²⁷ whether¹⁴⁸⁷ ye sold⁵⁹¹ the³⁵⁸⁸ land⁵⁵⁶⁴ for so much?⁵¹¹⁸ And¹¹⁶¹ she³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Yea,³⁴⁸³ for so much.⁵¹¹⁸

8  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  ει^{1487 COND}  τοσουτου^{5118 D-GSN}  το^{3588 T-ASN}  χωριον^{5564 N-ASN}  απεδοσθε^{591 V-2AMI-2P}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ναι^{3483 PRT}  τοσουτου^{5118 D-GSN}

[개역한자]행 5:8 베드로가 가로되 그 땅 판 값이 이것 뿐이냐 내게 말하라 하니 가로되 예 이뿐이로라

[한글 뉴킹제임스]행 5:8 베드로가 그녀에게 대답하기를 "너희가 판 토지 대금이 이것뿐인지 말하라." 하니, 그녀가 말하기를 "예, 그것뿐이니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 5:8 And Peter answered her, "Tell me whether you sold the land for so much?" She said, "Yes, for so much."

9

9 But Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of Yahweh? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

9  Then¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ her,⁸⁴⁶ How⁵¹⁰¹ is it that³⁷⁵⁴ ye⁵²¹³ have agreed together⁴⁸⁵⁶ t