1

[영. 거룩한 성서] 1 In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

[영. 스트롱 성경] 1  In the mean time,^{1722, 3739} when there were gathered together¹⁹⁹⁶ an innumerable multitude³⁴⁶¹ of people,³⁷⁹³ insomuch that⁵⁶²⁰ they trod²⁶⁶² one upon another,²⁴⁰ he began⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ first of all,⁴⁴¹² Beware⁴³³⁷ ye¹⁴³⁸ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ which³⁷⁴⁸ is²⁰⁷⁶ hypocrisy.⁵²⁷²

[스트롱 헬라어 성경] 1  εν^{1722 PREP}  οις^{3739 R-DPM}  επισυναχθεισων^{1996 V-APP-GPF}  των^{3588 T-GPM}  μυριαδων^{3461 A-GPM}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  ωστε^{5620 CONJ}  καταπατειν^{2662 V-PAN}  αλληλους^{240 C-APM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  λεγειν^{3004 V-PAN}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  πρωτον^{4412 ADV}  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ζυμης^{2219 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  ητις^{3748 R-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  υποκρισις^{5272 N-NSF}  

[개역한자]눅 12:1 그 동안에(In the mean time G1722, G3739) 무리G3793 수만명(數萬名)이(an innumerable multitudeG3461) 모여(when there were gathered together G1996) 서로G240 밟힐2662만큼 되었더니(insomuch thatG5620) 예수(그분)께서(he beganG756) 먼저G4412 제자(弟子)들에게G3101 말씀하여 가라사대G3004 바리새인(人)들의G5330 누룩G2219 곧G3748 외식(外飾)을G5272 주의(注意)하라G4337

[한글 뉴킹제임스]눅 12:1 그 동안에(In the mean time G1722, G3739) 헤아릴 수 없을 만큼 많은(an innumerable multitudeG3461) 백성의 무리가(of peopleG3793) 모여들어(when there were gathered together G1996) 서로G240  밟힐2662 지경이었더라(insomuch thatG5620). 주(그분)께서(he beganG756) 먼저G4412 제자들에게G3101 말씀하시기를G3004 "너희는G1438  바리새인들의G5330 누룩G2219, 곧G3748 위선을G5272 조심하라G4337.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:1 In the meantime, when an innumerable multitude of people had gathered together, so that they trampled one another, He began to say to His disciples first [of all,] "Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

조심하라:  마_16:6-12; 막_8:15-21

2

2 But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

2  For¹¹⁶¹ there is²⁰⁷⁶ nothing³⁷⁶² covered,⁴⁷⁸⁰ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be revealed;⁶⁰¹ neither²⁵³² hid,²⁹²⁷ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be known.¹⁰⁹⁷

2  ουδεν^{3762 A-NSN}  δε^{1161 CONJ}  συγκεκαλυμμενον^{4780 V-RPP-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3739 R-NSN}  ουκ^{3756 PRT-N}  αποκαλυφθησεται^{601 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  κρυπτον^{2927 A-NSN}  ο^{3739 R-NSN}  ου^{3756 PRT-N}  γνωσθησεται^{1097 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 12:2 감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없나니

[한글 뉴킹제임스]눅 12:2 가려진 것이 드러나지G601  않을 것이 없고, 숨겨진 것이 알려지지G1097  않을 것도 없느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:2 "For there is nothing covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

참조 – 눅_8:17; 전_12:14; 마_10:26-32; 막_4:22; 롬_2:16; 고전_4:5; 고후_5:10; 계_20:11, 계_20:12

3

3 Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.

3  Therefore^{473, 3739} whatsoever³⁷⁴⁵ ye have spoken²⁰³⁶ in¹⁷²² darkness⁴⁶⁵³ shall be heard¹⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ light;⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² that which³⁷³⁹ ye have spoken²⁹⁸⁰ in⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ ear³⁷⁷⁵ in¹⁷²² closets⁵⁰⁰⁹ shall be proclaimed²⁷⁸⁴ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetops.¹⁴³⁰

3  ανθ^{473 PREP}  ων^{3739 R-GPN}  οσα^{3745 K-APN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  σκοτια^{4653 N-DSF}  ειπατε^{2036 V-2AAI-2P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  φωτι^{5457 N-DSN}  ακουσθησεται^{191 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ους^{3775 N-ASN}  ελαλησατε^{2980 V-AAI-2P}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  ταμειοις^{5009 N-DPN}  κηρυχθησεται^{2784 V-FPI-3S}  επι^{1909 PREP}  των^{3588 T-GPN}  δωματων^{1430 N-GPN}  

[개역한자]눅 12:3 이러므로 너희가 어두운데서 말한 모든것이 광명(光明)한데서 들리고 너희가 골방에서 귀에 대고 말한 것이 집 위에서 전파(傳播)되리라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:3 그러므로 너희가 어두움G4653 속에서G1722   말한 것은G2036  무엇이나 빛G5457 속에서G1722 듣게 되고G191 너희가 골방에서G5009 귀에G3775 대고G4314 말한 것은G2980 지붕G1430  위에서G1909  선포되리라G2784.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:3 "Therefore whatever you have spoken in the dark will be heard in the light, and what you have spoken in the ear in inner rooms will be proclaimed on the housetops.

참조: 마_12:36, 마_10:27

4

4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

4  And¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you⁵²¹³ my³⁴⁵⁰ friends,⁵³⁸⁴ Be not afraid^{5399, 3361} of⁵⁷⁵ them that kill⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ and²⁵³² after³³²⁶ that⁵⁰²³ have²¹⁹² no³³⁶¹ more^{5100, 4055} that they can do.⁴¹⁶⁰

4  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  τοις^{3588 T-DPM}  φιλοις^{5384 A-DPM}  μου^{3450 P-1GS}  μη^{3361 PRT-N}  φοβηθητε^{5399 V-AOM-2P}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αποκτεινοντων^{615 V-PAP-GPM}  το^{3588 T-ASN}  σωμα^{4983 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  μη^{3361 PRT-N}  εχοντων^{2192 V-PAP-GPM}  περισσοτερον^{4053 A-ASN-C}  τι^{5100 X-ASN}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  

[개역한자]눅 12:4 내가 내 친구(親舊) 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 그 후(後)에는 능(能)히 더 못하는 자(者)들을 두려워하지 말라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:4 내가 내 친구들인G5384 너희에게 말하노니 몸을G4983 죽이고G615  난 후 더이상 아무 일도 할 수 없는 자들을 두려워하지 말라(Be not afraidG5399, G3361).

[영. 뉴킹제임스]눅 12:4 " And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

참조:  사_51:7-13; 렘_1:8, 렘_1:17, 렘_26:14, 렘_26:15; 겔_2:6; 단_3:16, 단_3:17; 마_10:28; 행_4:13, 행_20:24; 빌_1:28; 벧전_3:14; 계_2:10

5

5 But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into gehenna; yea, I say unto you, Fear him.

5  But¹¹⁶¹ I will forewarn⁵²⁶³ you⁵²¹³ whom⁵¹⁰¹ ye shall fear:⁵³⁹⁹ Fear⁵³⁹⁹ him, which after he hath killed⁶¹⁵ hath²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ to cast¹⁶⁸⁵ into¹⁵¹⁹ hell;¹⁰⁶⁷ yea,³⁴⁸³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Fear⁵³⁹⁹ him.⁵¹²⁶

5  υποδειξω^{5263 V-FAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  τινα^{5101 I-ASM}  φοβηθητε^{5399 V-AOS-2P}  φοβηθητε^{5399 V-AOM-2P}  τον^{3588 T-ASM}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχοντα^{2192 V-PAP-ASM}  εμβαλειν^{1685 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γεενναν^{1067 N-ASF}  ναι^{3483 PRT}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τουτον^{5126 D-ASM}  φοβηθητε^{5399 V-AOM-2P}  

[개역한자]눅 12:5 마땅히 두려워할 자(者)를 내가 너희에게 보이리니 곧 죽인 후(後)에 또한 지옥(地獄)에 던져 넣는 권세(權勢) 있는 그를 두려워하라 내가 참으로 너희에게 이르노니 그를 두려워하라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:5 그러나 너희가 누구를 두려워해야 하는지 내가 보여 주리라G5263. 죽인 후에 지옥(게헨나)에G1067  던져 넣는 권세를G1849 가진G2192  그 분을 두려워하라G5399. 정녕, 내가 너희에게 말하노니 그 분을 두려워하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:5 "But I will show you whom you should fear: Fear Him who, after He has killed, has power to cast into hell; yes, I say to you, fear Him!

보여 주리라:  막_13:23; 살전_4:6

두려워하다:  잠_14:26; 렘_5:22, 렘_10:7; 계_14:7, 계_15:4

권세를 가진:  시_9:17; 마_10:28, 마_25:41, 마_25:46; 계_20:14

6

6 Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of Elohim.

6  Are not³⁷⁸⁰ five⁴⁰⁰² sparrows⁴⁷⁶⁵ sold⁴⁴⁵³ for two¹⁴¹⁷ farthings,⁷⁸⁷ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ forgotten¹⁹⁵⁰ before¹⁷⁹⁹ God?²³¹⁶

6  ουχι^{3780 PRT-I}  πεντε^{4002 A-NUI}  στρουθια^{4765 N-NPN}  πωλειται^{4453 V-PPI-3S}  ασσαριων^{787 N-GPN}  δυο^{1417 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  εν^{1520 A-NSN}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  επιλελησμενον^{1950 V-RPP-NSN}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 12:6 참새 다섯이 앗사리온 둘에 팔리는 것이 아니냐 그러나 하나님 앞에는 그 하나라도 잊어버리시는바 되지 아니하는도다

[한글 뉴킹제임스]눅 12:6 참새G4765 다섯 마리가 두 앗사리온에G787  팔리지 아니하느냐? 그 중 한 마리도 하나님(엘로힘)G2316 앞에서는 잊혀지지 않느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:6 "Are not five sparrows sold for two copper coins? And not one of them is forgotten before God.

참조:  눅_12:24, 눅_12:27; 시_50:10,시_50:11, 시_113:5, 시_113:6, 시_145:15, 시_145:16, 시_147:9

7

7 But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

7  But²³⁵ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ very hairs²³⁵⁹ of your⁵²¹⁶ head²⁷⁷⁶ are all³⁹⁵⁶ numbered.⁷⁰⁵ Fear⁵³⁹⁹ not³³⁶¹ therefore:³⁷⁶⁷ ye are of more value¹³⁰⁸ than many⁴¹⁸³ sparrows.⁴⁷⁶⁵

7  αλλα^{235 CONJ}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  τριχες^{2359 N-NPF}  της^{3588 T-GSF}  κεφαλης^{2776 N-GSF}  υμων^{5216 P-2GP}  πασαι^{3956 A-NPF}  ηριθμηνται^{705 V-RPI-3P}  μη^{3361 PRT-N}  ουν^{3767 CONJ}  φοβεισθε^{5399 V-PNM-2P}  πολλων^{4183 A-GPN}  στρουθιων^{4765 N-GPN}  διαφερετε^{1308 V-PAI-2P}  

[개역한자]눅 12:7 너희에게는 오히려 머리털까지도 다 세신바 되었나니 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:7 도리어 너희의 머리카락까지도 모두 세어 두셨느니라. 그러므로 두려워하지 말라. 너희는 많은 참새보다 더 귀하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:7 "But the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.

8

8 And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of Elohim:

8  Also¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whosoever^{3956, 3739, 302} shall confess³⁶⁷⁰ me¹⁶⁹⁸ before¹⁷¹⁵ men,^{444, (1722)} him⁸⁴⁶ shall the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ also²⁵³² confess³⁶⁷⁰ before¹⁷¹⁵ the³⁵⁸⁸ angels³² of God:²³¹⁶

8  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  πας^{3956 A-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  ομολογηση^{3670 V-AAS-3S}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ομολογησει^{3670 V-FAI-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αγγελων^{32 N-GPM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 12:8 내가 또한 너희에게 말하노니 누구든지 사람 앞에서 나를 시인(是認)하면 인자(人子)도 하나님의 사자(使者)들 앞에서 저를 시인(是認)할 것이요

[한글 뉴킹제임스]눅 12:8 또 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면G3670, 인자도 하나님(엘로힘)의 천사들G32 앞에서 그를 시인하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:8 " Also I say to you, whoever confesses Me before men, him the Son of Man also will confess before the angels of God.

참조:  삼상_2:30; 시_119:46; 마_10:32, 마_10:33; 롬_10:9, 롬_10:10; 딤후_2:12; 요일_2:23; 계_2:10,계_2:13, 계_3:4, 계_3:5

9

9 but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of Elohim.

9  But¹¹⁶¹ he that denieth⁷²⁰ me³¹⁶⁵ before¹⁷⁹⁹ men⁴⁴⁴ shall be denied⁵³³ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ angels³² of God.²³¹⁶

9  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αρνησαμενος^{720 V-ADP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  ενωπιον^{1799 ADV}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  απαρνηθησεται^{533 V-FPI-3S}  ενωπιον^{1799 ADV}  των^{3588 T-GPM}  αγγελων^{32 N-GPM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 12:9 사람 앞에서 나를 부인(否認)하는 자(者)는 하나님의 사자(使者)들 앞에서 부인(否認)함을 받으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:9 그러나 사람들 앞에서 나를 부인하는 자는G720 나도 하나님(엘로힘)의 천사들 앞에서 그를 부인하리라G533.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:9 "But he who denies Me before men will be denied before the angels of God.

10

10 And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.

10  And²⁵³² whosoever^{3956, 3739} shall speak²⁰⁴⁶ a word³⁰⁵⁶ against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man,⁴⁴⁴ it shall be forgiven⁸⁶³ him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ unto him that blasphemeth⁹⁸⁷ against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ it shall not³⁷⁵⁶ be forgiven.⁸⁶³

10  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  λογον^{3056 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αγιον^{40 A-ASN}  πνευμα^{4151 N-ASN}  βλασφημησαντι^{987 V-AAP-DSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 12:10 누구든지 말로 인자(人子)를 거역(拒逆)하면 사하심을 받으려니와 성령(聖靈)을 모독(冒瀆)하는 자(者)는 사하심을 받지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:10 누구든지( whosoeverG3956, G3739) 인(of manG444)자를G5207 거역하는G1519  말을 하는 자는(shall speakG3056) 용서를 받으려니와(it shall be forgivenG863) 성G40령을G4151 거역하여G1519 모독하는 자는( unto him that blasphemethG987) 용서를 받지 못하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:10 "And anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but to him who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven.

11

11 And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye shall answer, or what ye shall say:

11  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵² they bring⁴³⁷⁴ you⁵²⁰⁹ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ synagogues,⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² unto magistrates,⁷⁴⁶ and²⁵³² powers,¹⁸⁴⁹ take ye no thought^{3309, 3361} how⁴⁴⁵⁹ or²²²⁸ what thing⁵¹⁰¹ ye shall answer,⁶²⁶ or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ ye shall say:²⁰³⁶

11  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  προσφερωσιν^{4374 V-PAS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  επι^{1909 PREP}  τας^{3588 T-APF}  συναγωγας^{4864 N-APF}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  αρχας^{746 N-APF}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  εξουσιας^{1849 N-APF}  μη^{3361 PRT-N}  μεριμνατε^{3309 V-PAM-2P}  πως^{4459 ADV-I}  η^{2228 PRT}  τι^{5101 I-ASN}  απολογησησθε^{626 V-ADS-2P}  η^{2228 PRT}  τι^{5101 I-ASN}  ειπητε^{2036 V-2AAS-2P}  

[개역한자]눅 12:11 사람이 너희를 회당(會堂)과 정사(政事) 잡은 이와 권세(權勢) 있는 이 앞에 끌고 가거든 어떻게 무엇으로 대답(對答)하며 무엇으로 말할 것을 염려(念慮)치 말라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:11 그들이 너희를 회당이나 관리들이나 권세자들에게 데려가도 어떻게 또는 무엇으로 대답할까G626 , 혹은 무슨 말을 할까 염려하지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:11 "Now when they bring you to the synagogues and magistrates and authorities, do not worry about how or what you should answer, or what you should say.

참조 – 눅_21:12-14; 마_10:17-20, 마_23:34; 행_4:5-7, 행_5:27-32, 행_6:9-15

12

12 for the Holy Spirit shall teach you in that very hour what ye ought to say.

12  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ shall teach¹³²¹ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ what³⁷³⁹ ye ought¹¹⁶³ to say.²⁰³⁶

12  το^{3588 T-NSN}  γαρ^{1063 CONJ}  αγιον^{40 A-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  διδαξει^{1321 V-FAI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  α^{3739 R-APN}  δει^{1163 V-PQI-3S}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  

[개역한자]눅 12:12 마땅히 할 말을 성령(聖靈)이 곧 그 때에 너희에게 가르치시리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:12 이는 성G40 령께서G4151 바로 그 시간에 너희가 해야 할 말을 너희에게 가르쳐 주실 것임이니라G1321."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:12 "For the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say."

참조 – 눅_21:15; 출_4:11; 행_4:8, 행_6:10, 7:2-53, 행_7:55, 26:1-32

13

13 And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

13  And¹¹⁶¹ one⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ company³⁷⁹³ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ speak²⁰³⁶ to my³⁴⁵⁰ brother,⁸⁰ that he divide³³⁰⁷ the³⁵⁸⁸ inheritance²⁸¹⁷ with³³²⁶ me.¹⁷⁰⁰

13  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  τω^{3588 T-DSM}  αδελφω^{80 N-DSM}  μου^{3450 P-1GS}  μερισασθαι^{3307 V-AMN}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  την^{3588 T-ASF}  κληρονομιαν^{2817 N-ASF}  

[개역한자]눅 12:13 무리 중(中)에 한 사람이 이르되 선생(先生)님 내 형(兄)을 명(命)하여 유업(遺業)을 나와 나누게 하소서 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 12:13 ○ 그러자 무리 가운데서 한 사람이 주(그분)께 말씀드리기를 "선생님G1320, 내 형제에게 말씀하셔서 유산을G2817 나와 함께 나누라G3307 하소서."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 12:13 Then one from the crowd said to Him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

14

14 But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

14  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Man,⁴⁴⁴ who⁵¹⁰¹ made²⁵²⁵ me³¹⁶⁵ a judge¹³⁴⁸ or²²²⁸ a divider³³¹² over¹⁹⁰⁹ you?⁵²⁰⁹

14  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ανθρωπε^{444 N-VSM}  τις^{5101 I-NSM}  με^{3165 P-1AS}  κατεστησεν^{2525 V-AAI-3S}  δικαστην^{1348 N-ASF}  η^{2228 PRT}  μεριστην^{3312 N-ASM}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  

[개역한자]눅 12:14 이르시되 이 사람아 누가 나를 너희의 재판장(裁判長)이나 물건 나누는 자(者)로 세웠느냐 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 12:14 주(그분)께서 그에게 말씀하시기를 "이 사람아, 누가 나를 너희 위에 재판관이나 재산 나누는 사람으로 세웠느냐2525?"라고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:14 But He said to him, "Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?"

참조: 요_6:15, 요_8:11, 요_18:35, 요_18:36

15

15 And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

15  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Take heed,³⁷⁰⁸ and²⁵³² beware⁵⁴⁴² of⁵⁷⁵ covetousness:⁴¹²⁴ for³⁷⁵⁴ a man's⁵¹⁰⁰ life²²²² consisteth²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ in the abundance⁴⁰⁵² of¹⁵³⁷ the things which he possesseth.^{5224, 846}

15  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ορατε^{3708 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  φυλασσεσθε^{5442 V-PMM-2P}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  πλεονεξιας^{4124 N-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  περισσευειν^{4052 V-PAN}  τινι^{5100 X-DSM}  η^{3588 T-NSF}  ζωη^{2222 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPN}  υπαρχοντων^{5224 V-PAP-GPN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 12:15 저희에게 이르시되 삼가 모든 탐심(貪心)을 물리치라 사람의 생명(生命)이 그 소유(所有)의 넉넉한데 있지 아니하니라 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 12:15 또 그들에게 말씀하시기를 "주의하고G3708, 탐심을G4124 조심하라G5442. 이는 사람의 생명이G2222 자기가 소유한 것G5224,G846의 풍부함에G4052 있지 않음이라."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]눅 12:15 And He said to them, "Take heed and beware of covetousness, for one's life does not consist in the abundance of the things he possesses."

참조:  눅_8:14, 눅_16:14, 눅_21:34; 수_7:21; 욥_31:24, 욥_31:25; 시_10:3, 시_62:10, 시_119:36, 시_119:37; 잠_23:4, 잠_23:5, 잠_28:16; 렘_6:13, 렘_22:17, 렘_22:18; 미_2:2; 합_2:9; 막_7:22; 고전_5:10,고전_5:11, 고전_6:10; 엡_5:3-5; 골_3:5; 딤전_6:7-10; 딤후_3:1-2; 히_13:5

16

16 And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

16  And¹¹⁶¹ he spake²⁰³⁶ a parable³⁸⁵⁰ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ ground⁵⁵⁶¹ of a certain⁵¹⁰⁰ rich⁴¹⁴⁵ man⁴⁴⁴ brought forth plentifully:²¹⁶⁴

16  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  παραβολην^{3850 N-ASF}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  τινος^{5100 X-GSM}  πλουσιου^{4145 A-GSM}  ευφορησεν^{2164 V-AAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  χωρα^{5561 N-NSF}  

[개역한자]눅 12:16 또 비유(譬喩)로 저희에게 일러 가라사대 한 부자(富者)가 그 밭에 소출(所出)이 풍성(豊盛)하매

[한글 뉴킹제임스]눅 12:16 한 가지 비유로G3850 그들에게 말씀하시기를 "어떤 부G4145자G444의 땅이 수확을 많이 내는지라G2164.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:16 Then He spoke a parable to them, saying: "The ground of a certain rich man yielded plentifully.

17

17 and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

17  And²⁵³² he thought¹²⁶⁰ within¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ shall I do,⁴¹⁶⁰ because³⁷⁵⁴ I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ room where⁴²²⁶ to bestow⁴⁸⁶³ my³⁴⁵⁰ fruits?²⁵⁹⁰

17  και^{2532 CONJ}  διελογιζετο^{1260 V-INI-3S}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησω^{4160 V-AAS-1S}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  που^{4226 PRT-I}  συναξω^{4863 V-FAI-1S}  τους^{3588 T-APM}  καρπους^{2590 N-APM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 12:17 심중(心中)에 생각하여 가로되 내가 곡식(穀食) 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 12:17 그가 속으로 생각하여 말하기를 '내 곡식을 쌓아 둘 곳이 없으니 내가 어떻게 할까?' 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 12:17 "And he thought within himself, saying, 'What shall I do, since I have no room to store my crops?'

18

18 And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.

18  And²⁵³² he said,²⁰³⁶ This⁵¹²⁴ will I do:⁴¹⁶⁰ I will pull down²⁵⁰⁷ my³⁴⁵⁰ barns,⁵⁹⁶ and²⁵³² build³⁶¹⁸ greater;³¹⁸⁷ and²⁵³² there¹⁵⁶³ will I bestow⁴⁸⁶³ all³⁹⁵⁶ my³⁴⁵⁰ fruits¹⁰⁸¹ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ goods.¹⁸

18  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τουτο^{5124 D-ASN}  ποιησω^{4160 V-FAI-1S}  καθελω^{2507 V-FAI-1S}  μου^{3450 P-1GS}  τας^{3588 T-APF}  αποθηκας^{596 N-APF}  και^{2532 CONJ}  μειζονας^{3173 A-APF-C}  οικοδομησω^{3618 V-FAI-1S}  και^{2532 CONJ}  συναξω^{4863 V-FAI-1S}  εκει^{1563 ADV}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  γενηματα^{1081 N-APN}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  αγαθα^{18 A-APN}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 12:18 또 가로되 내가 이렇게 하리라 내 곡간(穀間)을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식(穀食)과 물건을 거기 쌓아 두리라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:18 말하기를 '내가 이렇게 하리라. 내 창고들을 헐고 더 큰 것으로 지어서 거기에 나의 모든 곡물과 물건들을 쌓아두리라G4863.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:18 "So he said, 'I will do this: I will pull down my barns and build greater, and there I will store all my crops and my goods.

19

19 And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

19  And²⁵³² I will say²⁰⁴⁶ to my³⁴⁵⁰ soul,⁵⁵⁹⁰ Soul,⁵⁵⁹⁰ thou hast²¹⁹² much⁴¹⁸³ goods¹⁸ laid up²⁷⁴⁹ for¹⁵¹⁹ many⁴¹⁸³ years;²⁰⁹⁴ take thine ease,³⁷³ eat,⁵³¹⁵ drink,⁴⁰⁹⁵ and be merry.²¹⁶⁵

19  και^{2532 CONJ}  ερω^{2046 V-FAI-1S}  τη^{3588 T-DSF}  ψυχη^{5590 N-DSF}  μου^{3450 P-1GS}  ψυχη^{5590 N-VSF}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  πολλα^{4183 A-APN}  αγαθα^{18 A-APN}  κειμενα^{2749 V-PNP-APN}  εις^{1519 PREP}  ετη^{2094 N-APN}  πολλα^{4183 A-APN}  αναπαυου^{373 V-PMM-2S}  φαγε^{5315 V-2AAM-2S}  πιε^{4095 V-2AAM-2S}  ευφραινου^{2165 V-PPM-2S}  

[개역한자]눅 12:19 또 내가 내 영혼(靈魂)에게 이르되 영혼(靈魂)아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안(平安)히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라 하되

[한글 뉴킹제임스]눅 12:19 그리고 나서 내 혼에게G5590 말하기를, 내 혼아G5590, 네가 여러 해 동안 쓸 물건들을 많이 쌓아두었으니 편히 쉬고G373, 먹고G5315, 마시고G4095, 즐거워하라G2165 하리라.' 하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:19 'And I will say to my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, [and] be merry." '

혼아:  신_6:11, 신_6:12, 신_8:12-14; 욥_31:24, 욥_31:25; 시_49:5-13, 시_49:18, 시_52:5-7, 시_62:10; 잠_18:11, 잠_23:5; 사_5:8; 마_6:19-21; 딤전_6:17; 약_5:1-3

먹고 마시고 즐거워하라:  눅_16:19, 눅_21:34; 욥_21:11-13; 전_11:9; 사_5:11, 사_22:13; 암_6:3-6; 고전_15:32; 빌_3:19; 딤전_5:6; 딤후_3:4; 약_5:5; 벧전_4:3

20

20 But Elohim said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?

20  But¹¹⁶¹ God²³¹⁶ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou fool,⁸⁷⁸ this⁵⁰²⁶ night³⁵⁷¹ thy⁴⁶⁷⁵ soul⁵⁵⁹⁰ shall be required⁵²³ of⁵⁷⁵ thee:⁴⁶⁷⁵ then¹¹⁶¹ whose⁵¹⁰¹ shall those things³⁷³⁹ be,²⁰⁷¹ which thou hast provided?²⁰⁹⁰

20  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  | αφρων^{878 A-VSM}  | αφρον^{878 A-VSM}  | ταυτη^{3778 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  απαιτουσιν^{523 V-PAI-3P}  απο^{575 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  α^{3739 R-NPN}  δε^{1161 CONJ}  ητοιμασας^{2090 V-AAI-2S}  τινι^{5101 I-DSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  

[개역한자]눅 12:20 하나님은 이르시되 어리석은 자(者)여 오늘 밤에 네 영혼(靈魂)을 도로 찾으리니 그러면 네 예비(豫備)한 것이 뉘 것이 되겠느냐 하셨으니

[한글 뉴킹제임스]눅 12:20 그러나 하나님(엘로힘)께서 그에게 말씀하시기를 '너 어리석은 자야G878, 오늘 밤 네 혼을 네게서 앗아가리니 그러면 네가 장만한 그것들이 누구의 것이 되겠느냐?' 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:20 "But God said to him, 'Fool! This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided?'

21

21 So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward Yahweh.

21  So³⁷⁷⁹ is he³⁵⁸⁸ that layeth up treasure²³⁴³ for himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² is not rich^{4147, 3361} toward¹⁵¹⁹ God.²³¹⁶

21  ουτως^{3779 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  θησαυριζων^{2343 V-PAP-NSM}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1519 PREP}  θεον^{2316 N-ASM}  πλουτων^{4147 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 12:21 자기(自己)를 위(爲)하여 재물(財物)을 쌓아 두고 하나님께 대(對)하여 부요(富饒)치 못한 자(者)가 이와 같으니라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:21 그러므로 자신을 위하여는 보물을 쌓아 두고 하나님(야웨) 앞에 부요하지 못한 자는 다 이러하니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:21 "So [is] he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."

22

22 And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.

22  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ Therefore^{1223, 5124} I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Take no thought^{3309, 3361} for your⁵²¹⁶ life,⁵⁵⁹⁰ what⁵¹⁰¹ ye shall eat;⁵³¹⁵ neither³³⁶⁶ for the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ what⁵¹⁰¹ ye shall put on.¹⁷⁴⁶

22  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  υμιν^{5213 P-2DP}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  μη^{3361 PRT-N}  μεριμνατε^{3309 V-PAM-2P}  τη^{3588 T-DSF}  ψυχη^{5590 N-DSF}  υμων^{5216 P-2GP}  τι^{5101 I-ASN}  φαγητε^{5315 V-2AAS-2P}  μηδε^{3366 CONJ}  τω^{3588 T-DSN}  σωματι^{4983 N-DSN}  τι^{5101 I-ASN}  ενδυσησθε^{1746 V-AMS-2P} 

[개역한자]눅 12:22 또 제자(弟子)들에게 이르시되 그러므로 내가 너희에게 이르노니 너희 목숨을 위(爲)하여 무엇을 먹을까 몸을 위(爲)하여 무엇을 입을까 염려(念慮)하지 말라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:22 ○ 또 제자들에게 말씀하시기를 "그러므로 내가 너희에게 말하노니 너희 목숨을G5590 위하여 무엇을 먹을까, 또 몸을G4983 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:22 Then He said to His disciples, "Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will put on.

23

23 For the life is more than the food, and the body than the raiment.

23  The³⁵⁸⁸ life⁵⁵⁹⁰ is²⁰⁷⁶ more⁴¹¹⁹ than meat,⁵¹⁶⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ is more than raiment.¹⁷⁴²

23  η^{3588 T-NSF}  ψυχη^{5590 N-NSF}  πλειον^{4119 A-NSN-C}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  της^{3588 T-GSF}  τροφης^{5160 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  σωμα^{4983 N-NSN}  του^{3588 T-GSN}  ενδυματος^{1742 N-GSN}  

[개역한자]눅 12:23 목숨이 음식(飮食)보다 중(重)하고 몸이 의복(衣服)보다 중(重)하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:23 목숨이 음식보다 중요하며 또 몸이 의복보다 중요하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:23 "Life is more than food, and the body [is more] than clothing.

 24

 24 Consider the ravens, that they sow not, neither reap; which have no store-chamber nor barn; and Elohim feedeth them: of how much more value are ye than the birds!

24  Consider²⁶⁵⁷ the³⁵⁸⁸ ravens:²⁸⁷⁶ for³⁷⁵⁴ they neither³⁷⁵⁶ sow⁴⁶⁸⁷ nor³⁷⁶¹ reap;²³²⁵ which³⁷³⁹ neither³⁷⁵⁶ have²⁰⁷⁶ storehouse⁵⁰⁰⁹ nor³⁷⁶¹ barn;⁵⁹⁶ and²⁵³² God²³¹⁶ feedeth⁵¹⁴² them:⁸⁴⁶ how much⁴²¹⁴ more³¹²³ are ye better^{1308, 5210} than the³⁵⁸⁸ fowls?⁴⁰⁷¹

24  κατανοησατε^{2657 V-AAM-2P}  τους^{3588 T-APM}  κορακας^{2876 N-APM}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  σπειρουσιν^{4687 V-PAI-3P}  ουδε^{3761 ADV}  θεριζουσιν^{2325 V-PAI-3P}  οις^{3739 R-DPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ταμειον^{5009 N-NSN}  ουδε^{3761 ADV}  αποθηκη^{596 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  τρεφει^{5142 V-PAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  ποσω^{4214 Q-DSN}  μαλλον^{3123 ADV}  υμεις^{5210 P-2NP}  διαφερετε^{1308 V-PAI-2P}  των^{3588 T-GPN}  πετεινων^{4071 N-GPN}  

[개역한자]눅 12:24 까마귀를 생각하라 심지도 아니하고 거두지도 아니하며 골방도 없고 창고(倉庫)도 없으되 하나님이 기르시나니 너희는 새보다 얼마나 더 귀하냐

[한글 뉴킹제임스]눅 12:24 까마귀들을G2876 생각해 보라. 그들은 뿌리거나 거두지도 않으며 저장고나 곡물창고도 없지만 하나님(엘로힘)께서는 그들을 먹이시느니라. 너희는 그 새들보다 얼마나 더 귀하냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 12:24 "Consider the ravens, for they neither sow nor reap, which have neither storehouse nor barn; and God feeds them. Of how much more value are you than the birds?

참조:  왕상_17:1-6; 욥_38:41; 시_145:15, 시_145:16, 시_147:9; 눅_12:7, 눅_12:30-32; 마_10:31

 25

 25 And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?

25  And¹¹⁶¹ which⁵¹⁰¹ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ with taking thought³³⁰⁹ can¹⁴¹⁰ add⁴³⁶⁹ to¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ stature²²⁴⁴ one¹⁵²⁰ cubit?⁴⁰⁸³

25  τις^{5101 I-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  μεριμνων^{3308 N-GPF 3309 V-PAP-NSM}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  προσθειναι^{4369 V-2AAN}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ηλικιαν^{2244 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  πηχυν^{4083 N-ASM}  ενα^{1520 A-ASM}  

[개역한자]눅 12:25 또 너희 중(中)에 누가 염려(念慮)함으로 그 키를 한 자(者)나 더할 수 있느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 12:25 너희 가운데 누가 염려함으로 자기 키를 한 큐빗이나G4083 더 늘릴 수 있겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 12:25 "And which of you by worrying can add one cubit to his stature?

 26

 26 If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?

26  If¹⁴⁸⁷ ye then³⁷⁶⁷ be not able^{1410, 3777} to do that thing which is least,¹⁶⁴⁶ why⁵¹⁰¹ take ye thought³³⁰⁹ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ rest?³⁰⁶²

26  ει^{1487 COND}  ουν^{3767 CONJ}  ουτε^{3777 CONJ}  ελαχιστον^{1646 A-ASN}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  τι^{5101 I-ASN}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPN}  λοιπων^{3062 A-GPN}  μεριμνατε^{3309 V-PAI-2P}  

[개역한자]눅 12:26 그런즉 지극(至極)히 작은 것이라도 능치 못하거든 어찌 그 다른 것을 염려(念慮)하느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 12:26 그러므로 너희는 아주 하찮은 그 일마저도 할 수 없으면서 어찌하여 그 나머지 것들을 염려하느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 12:26 "If you then are not able to do [the] least, why are you anxious for the rest?

 27

 27 Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

27  Consider²⁶⁵⁷ the³⁵⁸⁸ lilies²⁹¹⁸ how⁴⁴⁵⁹ they grow:⁸³⁷ they toil²⁸⁷² not,³⁷⁵⁶ they spin³⁵¹⁴ not;³⁷⁶¹ and¹¹⁶¹ yet I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that Solomon⁴⁶⁷² in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ glory¹³⁹¹ was not³⁷⁶¹ arrayed⁴⁰¹⁶ like⁵⁶¹³ one¹⁵²⁰ of these.⁵¹³⁰

27  κατανοησατε^{2657 V-AAM-2P}  τα^{3588 T-APN}  κρινα^{2918 N-APN}  πως^{4459 ADV}  αυξανει^{837 V-PAI-3S}  ου^{3756 PRT-N}  κοπια^{2872 V-PAI-3S}  ουδε^{3761 ADV}  νηθει^{3514 V-PAI-3S}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  ουδε^{3761 ADV}  σολομων^{4672 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  παση^{3956 A-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  δοξη^{1391 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  περιεβαλετο^{4016 V-2AMI-3S}  ως^{5613 ADV}  εν^{1520 A-ASN}  τουτων^{5130 D-GPN}  

[개역한자]눅 12:27 백합화를 생각하여 보아라 실도 만들지 않고 짜지도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광(榮光)으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:27 백합화가G2918 어떻게 자라는가를 생각해 보라. 그것들은 수고도 하지 않고 길쌈도 하지 않지만, 내가 말하노니 모든 영광을 누릴 때의 솔로몬이라도G4672 이 들꽃 하나만 못하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:27 "Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; and yet I say to you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

 28

 28 But if Elohim doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven; how much more shall he clothe you, O ye of little faith?

28  ⁽¹¹⁶¹⁾ If¹⁴⁸⁷ then God²³¹⁶ so³⁷⁷⁹ clothe²⁹⁴ the³⁵⁸⁸ grass,⁵⁵²⁸ which is⁵⁶⁰⁷ today⁴⁵⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ field,⁶⁸ and²⁵³² tomorrow⁸³⁹ is cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the oven;²⁸²³ how much⁴²¹⁴ more³¹²³ will he clothe you,⁵²⁰⁹ O ye of little faith?³⁶⁴⁰

28  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  χορτον^{5528 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αγρω^{68 N-DSM}  σημερον^{4594 ADV}  οντα^{5607 V-PXP-ASM}  και^{2532 CONJ}  αυριον^{839 ADV}  εις^{1519 PREP}  κλιβανον^{2823 N-ASM}  βαλλομενον^{906 V-PPP-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ουτως^{3779 ADV}  αμφιεννυσιν^{294 V-PAI-3S}  ποσω^{4214 Q-DSN}  μαλλον^{3123 ADV}  υμας^{5209 P-2AP}  ολιγοπιστοι^{3640 A-VPM}  

[개역한자]눅 12:28 오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자(者)들아

[한글 뉴킹제임스]눅 12:28 그러나 오늘 들에 있다가 내일이면 아궁이에 던져질 풀도 하나님(엘로힘)께서 이처럼 입히시거든 오, 너희 믿음이 적은 자들아G3640, 너희는 얼마나 더 잘 입히시겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 12:28 "If then God so clothes the grass, which today is in the field and tomorrow is thrown into the oven, how much more [will He clothe] you, O [you] of little faith?

 29

 29 And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

29  And²⁵³² seek²²¹² not³³⁶¹ ye⁵²¹⁰ what⁵¹⁰¹ ye shall eat,⁵³¹⁵ or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ ye shall drink,⁴⁰⁹⁵ neither^{2532, 3361} be ye of doubtful mind.³³⁴⁹

29  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  μη^{3361 PRT-N}