1

[영. 거룩한 성서] 1 In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

[영. 스트롱 성경] 1  In the mean time,^{1722, 3739} when there were gathered together¹⁹⁹⁶ an innumerable multitude³⁴⁶¹ of people,³⁷⁹³ insomuch that⁵⁶²⁰ they trod²⁶⁶² one upon another,²⁴⁰ he began⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ first of all,⁴⁴¹² Beware⁴³³⁷ ye¹⁴³⁸ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ which³⁷⁴⁸ is²⁰⁷⁶ hypocrisy.⁵²⁷²

[스트롱 헬라어 성경] 1  εν^{1722 PREP}  οις^{3739 R-DPM}  επισυναχθεισων^{1996 V-APP-GPF}  των^{3588 T-GPM}  μυριαδων^{3461 A-GPM}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  ωστε^{5620 CONJ}  καταπατειν^{2662 V-PAN}  αλληλους^{240 C-APM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  λεγειν^{3004 V-PAN}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  πρωτον^{4412 ADV}  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ζυμης^{2219 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  ητις^{3748 R-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  υποκρισις^{5272 N-NSF}  

[개역한자]눅 12:1 그 동안에(In the mean time G1722, G3739) 무리G3793 수만명(數萬名)이(an innumerable multitudeG3461) 모여(when there were gathered together G1996) 서로G240 밟힐2662만큼 되었더니(insomuch thatG5620) 예수(그분)께서(he beganG756) 먼저G4412 제자(弟子)들에게G3101 말씀하여 가라사대G3004 바리새인(人)들의G5330 누룩G2219 곧G3748 외식(外飾)을G5272 주의(注意)하라G4337

[한글 뉴킹제임스]눅 12:1 그 동안에(In the mean time G1722, G3739) 헤아릴 수 없을 만큼 많은(an innumerable multitudeG3461) 백성의 무리가(of peopleG3793) 모여들어(when there were gathered together G1996) 서로G240  밟힐2662 지경이었더라(insomuch thatG5620). 주(그분)께서(he beganG756) 먼저G4412 제자들에게G3101 말씀하시기를G3004 "너희는G1438  바리새인들의G5330 누룩G2219, 곧G3748 위선을G5272 조심하라G4337.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:1 In the meantime, when an innumerable multitude of people had gathered together, so that they trampled one another, He began to say to His disciples first [of all,] "Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

조심하라:  마_16:6-12; 막_8:15-21

2

2 But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

2  For¹¹⁶¹ there is²⁰⁷⁶ nothing³⁷⁶² covered,⁴⁷⁸⁰ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be revealed;⁶⁰¹ neither²⁵³² hid,²⁹²⁷ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be known.¹⁰⁹⁷

2  ουδεν^{3762 A-NSN}  δε^{1161 CONJ}  συγκεκαλυμμενον^{4780 V-RPP-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3739 R-NSN}  ουκ^{3756 PRT-N}  αποκαλυφθησεται^{601 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  κρυπτον^{2927 A-NSN}  ο^{3739 R-NSN}  ου^{3756 PRT-N}  γνωσθησεται^{1097 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 12:2 감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없나니

[한글 뉴킹제임스]눅 12:2 가려진 것이 드러나지G601  않을 것이 없고, 숨겨진 것이 알려지지G1097  않을 것도 없느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:2 "For there is nothing covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known.

참조 – 눅_8:17; 전_12:14; 마_10:26-32; 막_4:22; 롬_2:16; 고전_4:5; 고후_5:10; 계_20:11, 계_20:12

3

3 Wherefore whatsoever ye have said in the darkness shall be heard in the light; and what ye have spoken in the ear in the inner chambers shall be proclaimed upon the housetops.

3  Therefore^{473, 3739} whatsoever³⁷⁴⁵ ye have spoken²⁰³⁶ in¹⁷²² darkness⁴⁶⁵³ shall be heard¹⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ light;⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² that which³⁷³⁹ ye have spoken²⁹⁸⁰ in⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ ear³⁷⁷⁵ in¹⁷²² closets⁵⁰⁰⁹ shall be proclaimed²⁷⁸⁴ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetops.¹⁴³⁰

3  ανθ^{473 PREP}  ων^{3739 R-GPN}  οσα^{3745 K-APN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  σκοτια^{4653 N-DSF}  ειπατε^{2036 V-2AAI-2P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  φωτι^{5457 N-DSN}  ακουσθησεται^{191 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ους^{3775 N-ASN}  ελαλησατε^{2980 V-AAI-2P}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  ταμειοις^{5009 N-DPN}  κηρυχθησεται^{2784 V-FPI-3S}  επι^{1909 PREP}  των^{3588 T-GPN}  δωματων^{1430 N-GPN}  

[개역한자]눅 12:3 이러므로 너희가 어두운데서 말한 모든것이 광명(光明)한데서 들리고 너희가 골방에서 귀에 대고 말한 것이 집 위에서 전파(傳播)되리라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:3 그러므로 너희가 어두움G4653 속에서G1722   말한 것은G2036  무엇이나 빛G5457 속에서G1722 듣게 되고G191 너희가 골방에서G5009 귀에G3775 대고G4314 말한 것은G2980 지붕G1430  위에서G1909  선포되리라G2784.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:3 "Therefore whatever you have spoken in the dark will be heard in the light, and what you have spoken in the ear in inner rooms will be proclaimed on the housetops.

참조: 마_12:36, 마_10:27

4

4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

4  And¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you⁵²¹³ my³⁴⁵⁰ friends,⁵³⁸⁴ Be not afraid^{5399, 3361} of⁵⁷⁵ them that kill⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ and²⁵³² after³³²⁶ that⁵⁰²³ have²¹⁹² no³³⁶¹ more^{5100, 4055} that they can do.⁴¹⁶⁰

4  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  τοις^{3588 T-DPM}  φιλοις^{5384 A-DPM}  μου^{3450 P-1GS}  μη^{3361 PRT-N}  φοβηθητε^{5399 V-AOM-2P}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αποκτεινοντων^{615 V-PAP-GPM}  το^{3588 T-ASN}  σωμα^{4983 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  μη^{3361 PRT-N}  εχοντων^{2192 V-PAP-GPM}  περισσοτερον^{4053 A-ASN-C}  τι^{5100 X-ASN}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  

[개역한자]눅 12:4 내가 내 친구(親舊) 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 그 후(後)에는 능(能)히 더 못하는 자(者)들을 두려워하지 말라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:4 내가 내 친구들인G5384 너희에게 말하노니 몸을G4983 죽이고G615  난 후 더이상 아무 일도 할 수 없는 자들을 두려워하지 말라(Be not afraidG5399, G3361).

[영. 뉴킹제임스]눅 12:4 " And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

참조:  사_51:7-13; 렘_1:8, 렘_1:17, 렘_26:14, 렘_26:15; 겔_2:6; 단_3:16, 단_3:17; 마_10:28; 행_4:13, 행_20:24; 빌_1:28; 벧전_3:14; 계_2:10

5

5 But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into gehenna; yea, I say unto you, Fear him.

5  But¹¹⁶¹ I will forewarn⁵²⁶³ you⁵²¹³ whom⁵¹⁰¹ ye shall fear:⁵³⁹⁹ Fear⁵³⁹⁹ him, which after he hath killed⁶¹⁵ hath²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ to cast¹⁶⁸⁵ into¹⁵¹⁹ hell;¹⁰⁶⁷ yea,³⁴⁸³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Fear⁵³⁹⁹ him.⁵¹²⁶

5  υποδειξω^{5263 V-FAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  τινα^{5101 I-ASM}  φοβηθητε^{5399 V-AOS-2P}  φοβηθητε^{5399 V-AOM-2P}  τον^{3588 T-ASM}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχοντα^{2192 V-PAP-ASM}  εμβαλειν^{1685 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γεενναν^{1067 N-ASF}  ναι^{3483 PRT}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τουτον^{5126 D-ASM}  φοβηθητε^{5399 V-AOM-2P}  

[개역한자]눅 12:5 마땅히 두려워할 자(者)를 내가 너희에게 보이리니 곧 죽인 후(後)에 또한 지옥(地獄)에 던져 넣는 권세(權勢) 있는 그를 두려워하라 내가 참으로 너희에게 이르노니 그를 두려워하라

[한글 뉴킹제임스]눅 12:5 그러나 너희가 누구를 두려워해야 하는지 내가 보여 주리라G5263. 죽인 후에 지옥(게헨나)에G1067  던져 넣는 권세를G1849 가진G2192  그 분을 두려워하라G5399. 정녕, 내가 너희에게 말하노니 그 분을 두려워하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 12:5 "But I will show you whom you should fear: Fear Him who, after He has killed, has power to cast into hell; yes, I say to you, fear Him!

보여 주리라:  막_13:23; 살전_4:6

두려워하다:  잠_14:26; 렘_5:22, 렘_10:7; 계_14:7, 계_15:4

권세를 가진:  시_9:17; 마_10:28, 마_25:41, 마_25:46; 계_20:14

6

6 Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of Elohim.

6  Are not³⁷⁸⁰ five⁴⁰⁰² sparrows⁴⁷⁶⁵ sold⁴⁴⁵³ for two¹⁴¹⁷ farthings,⁷⁸⁷ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ forgotten¹⁹⁵⁰ before¹⁷⁹⁹ God?²³¹⁶

6  ουχι^{3780 PRT-I}  πεντε^{4002 A-NUI}  στρουθια^{4765 N-NPN}  πωλειται^{4453 V-PPI-3S}  ασσαριων^{787 N-GPN}  δυο^{1417 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  εν^{1520 A-NSN}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  ουκ^{3756 PRT-N}