1

[영. 거룩한 성서] 1 Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

[영. 스트롱 성경]  1  There⁽¹¹⁶¹⁾ were present³⁹¹⁸ at¹⁷²² that⁸⁴⁶ season²⁵⁴⁰ some⁵¹⁰⁰ that told⁵¹⁸ him⁸⁴⁶ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Galilaeans,¹⁰⁵⁷ whose³⁷³⁹ blood¹²⁹ Pilate⁴⁰⁹¹ had mingled³³⁹⁶ with³³²⁶ their⁸⁴⁶ sacrifices.²³⁷⁸

[스트롱 헬라어 성경]  1  παρησαν^{3918 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  απαγγελλοντες^{518 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPM}  γαλιλαιων^{1057 N-GPM}  ων^{3739 R-GPM}  το^{3588 T-ASN}  αιμα^{129 N-ASN}  πιλατος^{4091 N-NSM}  εμιξεν^{3396 V-AAI-3S}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPF}  θυσιων^{2378 N-GPF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 13:1 그때 마침(atG1722, thatG846,season2540) 두어 사람이G5100 와서G3918 빌라도가G4091 어떤G3739 갈릴리 사람들의G1057  피를G129  저희의G846 제물(祭物)에G2378 섞은 일로G3396 예수(그분)께G846 고(告)하니G518

[한글 뉴킹제임스]눅 13:1 바로 그때(atG1722, thatG846,season2540) 몇 사람이G5100 갈릴리 사람들에G1057  관하여G4012 주(그분)께G846 말씀드리기를G518, 빌라도가G4091 갈릴리 사람들의G1057 피를G129 그들의G846 희생제물들G2378과G3326 섞었다고G3396 하더라G518.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:1 There were present at that season some who told Him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

2

[영. 거룩한 성서]  2 And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

[영. 야웨의 말씀] (눅 13:2)  And Yahshua answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

2  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Suppose¹³⁸⁰ ye that³⁷⁵⁴ these³⁷⁷⁸ Galilaeans¹⁰⁵⁷ were¹⁰⁹⁶ sinners²⁶⁸ above³⁸⁴⁴ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Galilaeans,¹⁰⁵⁷ because³⁷⁵⁴ they suffered³⁹⁵⁸ such things?⁵¹⁰⁸

2  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  δοκειτε^{1380 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γαλιλαιοι^{1057 N-NPM}  ουτοι^{3778 D-NPM}  αμαρτωλοι^{268 A-NPM}  παρα^{3844 PREP}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  γαλιλαιους^{1057 N-APM}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  τοιαυτα^{5108 D-APN}  πεπονθασιν^{3958 V-2RAI-3P}  

[개역한자]눅 13:2 대답(對答)하여 가라사대 너희는 이 갈릴리 사람들이 이같이 해 받음으로써 모든 갈릴리 사람보다 죄(罪)가 더 있는줄 아느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 13:2 그러자 예수(야슈아)께서G2424 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희는 그 갈릴리 사람들이 다른 모든 갈릴리 사람보다 더 악한 죄인들G268이라서 그런 일을 당했다고 생각하느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 13:2 And Jesus answered and said to them, "Do you suppose that these Galileans were worse sinners than all [other] Galileans, because they suffered such things?

3

3 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

3  I tell³⁰⁰⁴ you,⁵²¹³ Nay:³⁷⁸⁰ but,²³⁵ except^{1437, 3361} ye repent,³³⁴⁰ ye shall all³⁹⁵⁶ likewise⁵⁶¹⁵ perish.⁶²²

3  ουχι^{3780 PRT-N}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  αλλ^{235 CONJ}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  μετανοητε^{3340 V-PAS-2P}  παντες^{3956 A-NPM}  ωσαυτως^{5615 ADV}  απολεισθε^{622 V-FMI-2P}  

[개역한자]눅 13:3 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일(萬一) 회개(悔改)치 아니하면 다 이와 같이 망(亡)하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:3 내가 너희에게 말하노니 아니라, 너희도 회개하지G3340 않으면G1437, G3361 모두G3956 이와 같이 멸망하리라G622.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:3 "I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.

4

4 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?

4  Or²²²⁸ those¹⁵⁶⁵ eighteen,^{1176, 2532, 3638} upon¹⁹⁰⁹ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ tower⁴⁴⁴⁴ in¹⁷²² Siloam⁴⁶¹¹ fell,⁴⁰⁹⁸ and²⁵³² slew⁶¹⁵ them,⁸⁴⁶ think¹³⁸⁰ ye that³⁷⁵⁴ they³⁷⁷⁸ were¹⁰⁹⁶ sinners³⁷⁸¹ above³⁸⁴⁴ all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ that dwelt²⁷³⁰ in¹⁷²² Jerusalem?²⁴¹⁹

4  η^{2228 PRT}  εκεινοι^{1565 D-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  δεκα^{1176 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  οκτω^{3638 A-NUI}  εφ^{1909 PREP}  ους^{3739 R-APM}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πυργος^{4444 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  σιλωαμ^{4611 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  απεκτεινεν^{615 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  δοκειτε^{1380 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  οφειλεται^{3781 N-NPM}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  παρα^{3844 PREP}  παντας^{3956 A-APM}  ανθρωπους^{444 N-APM}  τους^{3588 T-APM}  κατοικουντας^{2730 V-PAP-APM}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]눅 13:4 또 실로암에서 망대(望臺)가 무너져 치어 죽은 열 여덟 사람이 예루살렘에 거한 모든 사람보다 죄(罪)가 더 있는줄 아느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 13:4 또 실로암에서 망루가 무너져 죽은 열 여덟 명이 예루살렘에 사는 모든 사람보다 더 악한 죄인들이라고 생각하느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 13:4 "Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that they were worse sinners than all [other] men who dwelt in Jerusalem?

5

5 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

5  I tell³⁰⁰⁴ you,⁵²¹³ Nay:³⁷⁸⁰ but,²³⁵ except^{1437, 3361} ye repent,³³⁴⁰ ye shall all³⁹⁵⁶ likewise³⁶⁶⁸ perish.⁶²²

5  ουχι^{3780 PRT-N}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  αλλ^{235 CONJ}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  μετανοητε^{3340 V-PAS-2P}  παντες^{3956 A-NPM}  ομοιως^{3668 ADV}  απολεισθε^{622 V-FMI-2P}  

[개역한자]눅 13:5 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일(萬一) 회개(悔改)치 아니하면 다 이와 같이 망(亡)하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:5 내가 너희에게 말하노니 아니라, 너희도 회개하지G3340 않으면G1437, G3361 모두G3956 이와 같이 멸망하리라G622."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:5 "I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish."

6

6 And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.

6  He spake³⁰⁰⁴ also¹¹⁶¹ this⁵⁰²⁶ parable;³⁸⁵⁰ A certain⁵¹⁰⁰ man had²¹⁹² a fig tree⁴⁸⁰⁸ planted⁵⁴⁵² in¹⁷²² his⁸⁴⁸ vineyard;²⁹⁰ and²⁵³² he came²⁰⁶⁴ and sought²²¹² fruit²⁵⁹⁰ thereon,^{1722, 846} and²⁵³² found²¹⁴⁷ none.³⁷⁵⁶

6  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ταυτην^{3778 D-ASF}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  συκην^{4808 N-ASF}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αμπελωνι^{290 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  πεφυτευμενην^{5452 V-RPP-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  καρπον^{2590 N-ASM}  ζητων^{2212 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  και^{2532 CONJ}  ουχ^{3756 PRT-N}  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 13:6 이에 비유(譬喩)로 말씀하시되 한 사람이 포도원(葡萄園)에 무화과(無花果)나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구(求)하였으나 얻지 못한지라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:6 ○ 주(그분)께서는 또 이런 비유를G3850 말씀하시더라. "어떤 사람이 자기 포도원G290에 무화과나무 한 그루를G4808 심은 후에 와서 그 나무에서 열매를2590 찾았으나 아무것도 얻지 못한지라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:6 He also spoke this parable: "A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.

7

7 And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?

7  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ he unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ dresser of his vineyard,²⁸⁹ Behold,²⁴⁰⁰ these three⁵¹⁴⁰ years²⁰⁹⁴ I come²⁰⁶⁴ seeking²²¹² fruit²⁵⁹⁰ on¹⁷²² this⁵⁰²⁶ fig tree,⁴⁸⁰⁸ and²⁵³² find²¹⁴⁷ none:³⁷⁵⁶ cut it down;^{1581, 846} why^{2444, (2532)} encumbereth²⁶⁷³ it the³⁵⁸⁸ ground?¹⁰⁹³

7  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελουργον^{289 A-ASM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  τρια^{5140 A-APN}  ετη^{2094 N-APN}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  ζητων^{2212 V-PAP-NSM}  καρπον^{2590 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  συκη^{4808 N-DSF}  ταυτη^{3778 D-DSF}  και^{2532 CONJ}  ουχ^{3756 PRT-N}  ευρισκω^{2147 V-PAI-1S}  εκκοψον^{1581 V-AAM-2S}  αυτην^{846 P-ASF}  ινα τι^{2444 ADV-I}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  καταργει^{2673 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 13:7 과원지기에게 이르되 내가 삼년(三年)을 와서 이 무화과(無花果)나무에 실과(實果)를 구(求)하되 얻지 못하니 찍어버리라 어찌 땅만 버리느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 13:7 그가 포도원지기에게 말하기를 '보라, 이 삼 년 동안 내가 와서 이 무화과나무에서 열매를 찾으나 얻지 못하니 잘라 버리라. 어찌하여 쓸데없이 땅만 버리느냐?'고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 13:7 "Then he said to the keeper of his vineyard, 'Look, for three years I have come seeking fruit on this fig tree and find none. Cut it down; why does it use up the ground?'

8

8 And he answering saith unto him, Master, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

8  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answering⁶¹¹ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² let it alone^{863, 846} this⁵¹²⁴ year²⁰⁹⁴ also,²⁵³² till^{2193, 3755} I shall dig⁴⁶²⁶ about⁴⁰¹² it,⁸⁴⁶ and²⁵³² dung^{906, 2874} it:

8  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  αυτην^{846 P-ASF}  και^{2532 CONJ}  τουτο^{5124 D-ASN}  το^{3588 T-ASN}  ετος^{2094 N-ASN}  εως^{2193 CONJ}  οτου^{3755 R-GSN-ATT}  σκαψω^{4626 V-AAS-1S}  περι^{4012 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  και^{2532 CONJ}  βαλω^{906 V-2AAS-1S}  κοπριαν^{2874 N-ASF}  

[개역한자]눅 13:8 대답(對答)하여 가로되 주인(主人)이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니

[한글 뉴킹제임스]눅 13:8 그 포도원지기가 주인에게 대답하여 말하기를 '주여, 금년만 그대로 두소서. 그러면 내가 그 주위를 파고 거름을 주리이다G906, G2874.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:8 "But he answered and said to him, 'Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize [it.]

9

9 and if it bear fruit thenceforth, well; but if not, thou shalt cut it down.

9  And if²⁵⁷⁹ it⁽³³⁰³⁾ bear⁴¹⁶⁰ fruit,²⁵⁹⁰ well: and if not,¹⁴⁹⁰ then after that^{1519, 3195} thou shalt cut it down.^{1581, 846}

9  καν^{2579 COND-C}  μεν^{3303 PRT}  ποιηση^{4160 V-AAS-3S}  καρπον^{2590 N-ASM}  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  μηγε^{3361 PRT-N}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μελλον^{3195 V-PAP-ASN}  εκκοψεις^{1581 V-FAI-2S}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]눅 13:9 이 후(後)에 만일(萬一) 실과(實果)가 열면이어니와 그렇지 않으면 찍어버리소서 하였다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:9 만일 열매를 맺으면 좋거니와 맺지 아니하면 그때는 잘라 버리소서G1581.'라고 하였노라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:9 'And if it bears fruit, [well.] But if not, after that you can cut it down.' "

10

10 And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

10  And¹¹⁶¹ he was²²⁵⁸ teaching¹³²¹ in¹⁷²² one³³⁹¹ of the³⁵⁸⁸ synagogues⁴⁸⁶⁴ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath.⁴⁵²¹

10  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  μια^{1520 A-DSF}  των^{3588 T-GPF}  συναγωγων^{4864 N-GPF}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  

[개역한자]눅 13:10 안식일(安息日)에 한 회당(會堂)에서 가르치실 때에

[한글 뉴킹제임스]눅 13:10 그 후 주(그분)께서 안식일G4521에 한 회당G4864에서 가르치시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:10 Now He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

11

11 And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

11  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was²²⁵⁸ a woman¹¹³⁵ which had²¹⁹² a spirit⁴¹⁵¹ of infirmity⁷⁶⁹ eighteen^{1176, 2532, 3638} years,²⁰⁹⁴ and²⁵³² was²²⁵⁸ bowed together,⁴⁷⁹⁴ and²⁵³² could¹⁴¹⁰ in no wise^{3361, 1519, 3838} lift up³⁵² herself.

11  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  γυνη^{1135 N-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  πνευμα^{4151 N-ASN}  εχουσα^{2192 V-PAP-NSF}  ασθενειας^{769 N-GSF}  ετη^{2094 N-APN}  δεκα^{1176 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  οκτω^{3638 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  συγκυπτουσα^{4794 V-PAP-NSF}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  δυναμενη^{1410 V-PNP-NSF}  ανακυψαι^{352 V-AAN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  παντελες^{3838 A-ASN}  

[개역한자]눅 13:11 십 팔년 동안을 귀신(鬼神)들려 앓으며 꼬부라져 조금도 펴지 못하는 한 여자(女子)가 있더라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:11 ○ 보라, 십팔 년 동안이나 병약의G769  영에G4151 사로잡힌G2192  한 여인이 있었는데 허리가 굽어져 전혀 펴지 못하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:11 And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and was bent over and could in no way raise [herself] up.

12

12 And when Yahshua saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

12  And¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ saw¹⁴⁹² her,⁸⁴⁶ he called⁴³⁷⁷ her to him, and²⁵³² said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Woman,¹¹³⁵ thou art loosed⁶³⁰ from thine⁴⁶⁷⁵ infirmity.⁷⁶⁹

12  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτην^{846 P-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  προσεφωνησεν^{4377 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  γυναι^{1135 N-VSF}  απολελυσαι^{630 V-RPI-2S}  της^{3588 T-GSF}  ασθενειας^{769 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 13:12 예수께서 보시고 불러 이르시되 여자(女子)여 네가 네 병(病)에서 놓였다 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 13:12 그때 예수(야슈아)께서 그 여인을 보시고 불러 말씀하시기를 "여인아, 네가 너의 병약함에서 풀려났느니라." 하시고

[영. 뉴킹제임스]눅 13:12 But when Jesus saw her, He called [her] to [Him] and said to her, "Woman, you are loosed from your infirmity."

13

13 And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified Elohim.

13  And²⁵³² he laid²⁰⁰⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ on her:⁸⁴⁶ and²⁵³² immediately³⁹¹⁶ she was made straight,⁴⁶¹ and²⁵³² glorified¹³⁹² God.²³¹⁶

13  και^{2532 CONJ}  επεθηκεν^{2007 V-AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  και^{2532 CONJ}  παραχρημα^{3916 ADV}  ανωρθωθη^{461 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  εδοξαζεν^{1392 V-IAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  

[개역한자]눅 13:13 안수(按手)하시매 여자(女子)가 곧 펴고 하나님께 영광(榮光)을 돌리는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:13 그녀에게 안수하시니 즉시 그 여인이 허리를 펴고 하나님(엘로힘)께G2316 영광을 돌리더라G1392.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:13 And He laid [His] hands on her, and immediately she was made straight, and glorified God.

14

14 And the ruler of the synagogue, being moved with indignation because Yahshua had healed on the sabbath, answered and said to the multitude, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the day of the sabbath.

14  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ ruler of the synagogue⁷⁵² answered⁶¹¹ with indignation,²³ because³⁷⁵⁴ that Jesus²⁴²⁴ had healed²³²³ on the³⁵⁸⁸ sabbath day,⁴⁵²¹ and said³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ There are¹⁵²⁶ six¹⁸⁰³ days²²⁵⁰ in¹⁷²² which³⁷³⁹ men ought¹¹⁶³ to work:²⁰³⁸ in¹⁷²² them⁵⁰²⁵ therefore³⁷⁶⁷ come²⁰⁶⁴ and²⁵³² be healed,²³²³ and²⁵³² not³³⁶¹ on the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ day.²²⁵⁰

14  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αρχισυναγωγος^{752 N-NSM}  αγανακτων^{23 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  τω^{3588 T-DSN}  σαββατω^{4521 N-DSN}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  εξ^{1803 A-NUI}  ημεραι^{2250 N-NPF}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  εν^{1722 PREP}  αις^{3739 R-DPF}  δει^{1163 V-PQI-3S}  εργαζεσθαι^{2038 V-PNN}  εν^{1722 PREP}  ταυταις^{3778 D-DPF}  ουν^{3767 CONJ}  ερχομενοι^{2064 V-PNP-NPM}  θεραπευεσθε^{2323 V-PPM-2P}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  σαββατου^{4521 N-GSN}  

[개역한자]눅 13:14 회당장(會堂長)이 예수께서 안식일(安息日)에 병(病) 고치시는 것을 분내어 무리에게 이르되 일할 날이 엿새가 있으니 그 동안에 와서 고침을 받을 것이요 안식일(安息日)에는 말 것이니라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 13:14 회당장이G752 예수(야슈아)께서 안식일에 병 고치신 것 때문에 화가 나서 무리에게 대답하여 말하기를 "사람들이 일할 날이 엿새나 있으므로 그 동안에 와서 병을 고칠 것이요, 안식일에는 하지 말아야 하리라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 13:14 But the ruler of the synagogue answered with indignation, because Jesus had healed on the Sabbath; and he said to the crowd, "There are six days on which men ought to work; therefore come and be healed on them, and not on the Sabbath day."

15

15 But the Master answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

15  The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² then³⁷⁶⁷ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Thou hypocrite,⁵²⁷³ doth not³⁷⁵⁶ each one¹⁵³⁸ of you⁵²¹⁶ on the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ loose³⁰⁸⁹ his⁸⁴⁸ ox¹⁰¹⁶ or²²²⁸ his ass³⁶⁸⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ stall,⁵³³⁶ and²⁵³² lead him away⁵²⁰ to watering?⁴²²²

15  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  υποκριτα^{5273 N-VSM}  εκαστος^{1538 A-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  τω^{3588 T-DSN}  σαββατω^{4521 N-DSN}  ου^{3756 PRT-N}  λυει^{3089 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  βουν^{1016 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{2228 PRT}  τον^{3588 T-ASM}  ονον^{3688 N-ASM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  φατνης^{5336 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  απαγαγων^{520 V-2AAP-NSM}  ποτιζει^{4222 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 13:15 주(主)께서 대답(對答)하여 가라사대 외식(外飾)하는 자(者)들아 너희가 각각(各各) 안식일(安息日)에 자기(自己)의 소나 나귀나 마구(馬廐)에서 풀어내어 이끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 13:15 주(주권자)께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "너 위선자야G5273, 너희 각자는 안식일에 외양간에서 자기 소나 나귀를 풀어서 물 먹이려고 끌고 가지 아니하느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 13:15 The Lord then answered him and said, "Hypocrite! Does not each one of you on the Sabbath loose his ox or donkey from the stall, and lead [it] away to water it?

16

16 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, these eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?

16  And¹¹⁶¹ ought¹¹⁶³ not³⁷⁵⁶ this woman,⁵⁰²⁶ being⁵⁶⁰⁷ a daughter²³⁶⁴ of Abraham,¹¹ whom³⁷³⁹ Satan⁴⁵⁶⁷ hath bound,¹²¹⁰ lo,²⁴⁰⁰ these eighteen^{1176, 2532, 3638} years,²⁰⁹⁴ be loosed³⁰⁸⁹ from⁵⁷⁵ this⁵¹²⁷ bond¹¹⁹⁹ on the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ day?²²⁵⁰

16  ταυτην^{3778 D-ASF}  δε^{1161 CONJ}  θυγατερα^{2364 N-ASF}  αβρααμ^{11 N-PRI}  ουσαν^{5607 V-PXP-ASF}  ην^{3739 R-ASF}  εδησεν^{1210 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  σατανας^{4567 N-NSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  δεκα^{1176 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  οκτω^{3638 A-NUI}  ετη^{2094 N-APN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εδει^{1163 V-IQI-3S}  λυθηναι^{3089 V-APN}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  δεσμου^{1199 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  σαββατου^{4521 N-GSN}  

[개역한자]눅 13:16 그러면 십 팔년 동안 사단에게 매인바 된 이 아브라함의 딸을 안식일(安息日)에 이 매임에서 푸는 것이 합당(合當)치 아니하냐

[한글 뉴킹제임스]눅 13:16 보라, 이 여인은 아브라함의G11 딸로서 십팔 년 동안이나 사탄에게G4567 매여 있었는데 안식일에 이 속박에서 풀어 주는 것이 당연하지 아니하냐?"고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:16 "So ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound -- think of it -- for eighteen years, be loosed from this bond on the Sabbath?"

17

17 And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.

17  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ had said³⁰⁰⁴ these things,⁵⁰²³ all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁶ adversaries⁴⁸⁰ were ashamed:²⁶¹⁷ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ rejoiced⁵⁴⁶³ for¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ glorious things¹⁷⁴¹ that were done¹⁰⁹⁶ by⁵²⁵⁹ him.⁸⁴⁶

17  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  κατησχυνοντο^{2617 V-IPI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  αντικειμενοι^{480 V-PNP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  εχαιρεν^{5463 V-IAI-3S}  επι^{1909 PREP}  πασιν^{3956 A-DPN}  τοις^{3588 T-DPN}  ενδοξοις^{1741 A-DPN}  τοις^{3588 T-DPN}  γινομενοις^{1096 V-PNP-DPN}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 13:17 예수께서 이 말씀을 하시매 모든 반대하는 자(者)들은 부끄러워하고 온 무리는 그 하시는 모든 영광(榮光)스러운 일을 기뻐하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:17 주(그분)께서 이런 일을 말씀하실 때 그를 반대하던 모든 사람은 부끄러워하였고2617, 반면에 모든 무리는 주(그분)께서 행하신 모든 영광스러운 일로 기뻐하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:17 And when He said these things, all His adversaries were put to shame; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by Him.

18

18 He said therefore, Unto what is the kingdom of Elohim like? and whereunto shall I liken it?

18  Then¹¹⁶¹ said³⁰⁰⁴ he, Unto what⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ like?³⁶⁶⁴ and²⁵³² whereunto⁵¹⁰¹ shall I resemble³⁶⁶⁶ it?⁸⁴⁶

18  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τινι^{5101 I-DSM}  ομοια^{3664 A-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  τινι^{5101 I-DSM}  ομοιωσω^{3666 V-FAI-1S}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]눅 13:18 그러므로 가라사대 하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 비할꼬

[한글 뉴킹제임스]눅 13:18 ○ 그러므로 주(그분)께서 말씀하시기를 "하나님(엘로힘)의 나라는G932  무엇과 같으며 내가 무엇에 그것을 비유할까?

[영. 뉴킹제임스]눅 13:18 Then He said, "What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

19

19 It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.

19  It is²⁰⁷⁶ like³⁶⁶⁴ a grain²⁸⁴⁸ of mustard seed,⁴⁶¹⁵ which³⁷³⁹ a man⁴⁴⁴ took,²⁹⁸³ and cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ his¹⁴³⁸ garden;²⁷⁷⁹ and²⁵³² it grew,⁸³⁷ and²⁵³² waxed¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ tree;¹¹⁸⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fowls⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air³⁷⁷² lodged²⁶⁸¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ branches²⁷⁹⁸ of it.⁸⁴⁶

19  ομοια^{3664 A-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  κοκκω^{2848 N-DSM}  σιναπεως^{4615 N-GSN}  ον^{3739 R-ASM}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εβαλεν^{906 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  κηπον^{2779 N-ASM}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  και^{2532 CONJ}  ηυξησεν^{837 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εις^{1519 PREP}  δενδρον^{1186 N-ASN}  μεγα^{3173 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  πετεινα^{4071 N-NPN}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  κατεσκηνωσεν^{2681 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  κλαδοις^{2798 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSN}  

[개역한자]눅 13:19 마치 사람이 자기(自己) 채전(菜田)에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 자(者)라 나무가 되어 공중(空中)의 새들이 그 가지에 깃들였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:19 그것은 겨자씨G4615 한 알G2848과 같아서 어떤 사람이 가져다가 자기 정원에 심었더니 자라서 큰 나무가 되어, 공중의 새들이 그 가지에 깃들였느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:19 "It is like a mustard seed, which a man took and put in his garden; and it grew and became a large tree, and the birds of the air nested in its branches."

 20

 20 And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of Elohim?

20  And²⁵³² again³⁸²⁵ he said,²⁰³⁶ Whereunto⁵¹⁰¹ shall I liken³⁶⁶⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God?²³¹⁶

20  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τινι^{5101 I-DSN}  ομοιωσω^{3666 V-FAI-1S}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 13:20 또 가라사대 내가 하나님의 나라를 무엇으로 비할꼬

[한글 뉴킹제임스]눅 13:20 또 다시 말씀하시기를 "하나님(엘로힘)의 나라를 어디에 비유할까?

[영. 뉴킹제임스]눅 13:20 And again He said, "To what shall I liken the kingdom of God?

 21

 21 It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

21  It is²⁰⁷⁶ like³⁶⁶⁴ leaven,²²¹⁹ which³⁷³⁹ a woman¹¹³⁵ took²⁹⁸³ and hid¹⁴⁷⁰ in¹⁵¹⁹ three⁵¹⁴⁰ measures⁴⁵⁶⁸ of meal,²²⁴ till^{2193, 3757} the whole³⁶⁵⁰ was leavened.²²²⁰

21  ομοια^{3664 A-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ζυμη^{2219 N-DSF}  ην^{3739 R-ASF}  λαβουσα^{2983 V-2AAP-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  ενεκρυψεν^{1470 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  αλευρου^{224 N-GSN}  σατα^{4568 N-APN}  τρια^{5140 A-APN}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  εζυμωθη^{2220 V-API-3S}  ολον^{3650 A-ASN}  

[개역한자]눅 13:21 마치 여자(女子)가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 하셨더라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:21 그것은 어떤 여인이 가져다가 가루 서 말에 숨겨넣어 전체를 부풀게 한 누룩과G2219 같으니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:21 "It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened."

 22

 22 And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

22  And²⁵³² he went¹²⁷⁹ through²⁵⁹⁶ the cities⁴¹⁷² and²⁵³² villages,²⁹⁶⁸ teaching,¹³²¹ and²⁵³² journeying^{4160, 4197} toward¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

22  και^{2532 CONJ}  διεπορευετο^{1279 V-INI-3S}  κατα^{2596 PREP}  πολεις^{4172 N-APF}  και^{2532 CONJ}  κωμας^{2968 N-APF}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  πορειαν^{4197 N-ASF}  ποιουμενος^{4160 V-PMP-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]눅 13:22 예수께서 각성 각촌으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행(旅行)하시더니

[한글 뉴킹제임스]눅 13:22 그 후 주(그분)께서 성읍과 마을로 다니시면서 가르치시고G1321 예루살렘을G2419 향하여 나아가시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:22 And He went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

 23

 23 And one said unto him, Master, are they few that are saved? And he said unto them,

23  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ one⁵¹⁰⁰ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² are⁽¹⁴⁸⁷⁾ there few³⁶⁴¹ that be saved?⁴⁹⁸² And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶

23  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ει^{1487 COND}  ολιγοι^{3641 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  σωζομενοι^{4982 V-PPP-NPM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]눅 13:23 혹(或)이 여짜오되 주(主)여 구원(救援)을 얻는 자(者)가 적으니이까 저희에게 이르시되

[한글 뉴킹제임스]눅 13:23 그때 어떤 사람이 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여, 구원을 받은G4982 사람들이 적으니이까?"라고 하니, 주(그분)께서 그들에게 말씀하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:23 Then one said to Him, "Lord, are there few who are saved?" And He said to them,

 24

 24 Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

24  Strive⁷⁵ to enter in¹⁵²⁵ at¹²²³ the³⁵⁸⁸ strait⁴⁷²⁸ gate:⁴⁴³⁹ for³⁷⁵⁴ many,⁴¹⁸³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ will seek²²¹² to enter in,¹⁵²⁵ and²⁵³² shall not³⁷⁵⁶ be able.²⁴⁸⁰

24  αγωνιζεσθε^{75 V-PNM-2P}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  στενης^{4728 A-GSF}  πυλης^{4439 N-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ζητησουσιν^{2212 V-FAI-3P}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυσουσιν^{2480 V-FAI-3P}  

[개역한자]눅 13:24 좁은 문(門)으로 들어가기를 힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구(求)하여도 못하는 자(者)가 많으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:24 ○ "좁은G4728 문으로 들어가려고 힘쓰라. 내가 너희에게 말하노니, 많은 사람이 들어가려고 하겠지만 들어가지 못하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:24 "Strive to enter through the narrow gate, for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.

 25

 25 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Master, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;

25  When once^{575, 3739, 302} the³⁵⁸⁸ master of the house³⁶¹⁷ is risen up,¹⁴⁵³ and²⁵³² hath shut to⁶⁰⁸ the³⁵⁸⁸ door,²³⁷⁴ and²⁵³² ye begin⁷⁵⁶ to stand²⁴⁷⁶ without,¹⁸⁵⁴ and²⁵³² to knock²⁹²⁵ at the³⁵⁸⁸ door,²³⁷⁴ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² Lord,²⁹⁶² open⁴⁵⁵ unto us;²²⁵⁴ and²⁵³² he shall answer⁶¹¹ and say²⁰⁴⁶ unto you,⁵²¹³ I know¹⁴⁹² you⁵²⁰⁹ not³⁷⁵⁶ whence⁴¹⁵⁹ ye are:²⁰⁷⁵

25  αφ^{575 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  αν^{302 PRT}  εγερθη^{1453 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  οικοδεσποτης^{3617 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  αποκλειση^{608 V-AAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  θυραν^{2374 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  αρξησθε^{756 V-AMS-2P}  εξω^{1854 ADV}  εσταναι^{2476 V-RAN}  και^{2532 CONJ}  κρουειν^{2925 V-PAN}  την^{3588 T-ASF}  θυραν^{2374 N-ASF}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  κυριε^{2962 N-VSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ανοιξον^{455 V-AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ποθεν^{4159 ADV-I}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  

[개역한자]눅 13:25 집 주인(主人)이 일어나 문(門)을 한 번 닫은 후(後)에 너희가 밖에 서서 문(門)을 두드리며 주(主)여 열어 주소서 하면 저가 대답(對答)하여 가로되 나는 너희가 어디로서 온 자(者)인지 알지 못하노라 하리니

[한글 뉴킹제임스]눅 13:25 일단 집주인이 일어나서 문을G2374 닫으리니, 그러면 너희는 밖에 서서, 문을 두드리기 시작하며 말하기를 '주(주권자)여, 주(주권자)여, 우리에게 문을 열어 주소서.'라고 하면 그가 너희에게 대답하여 말하기를 '나는 너희가 어디서 온 자들인지 모르노라.'고 하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:25 "When once the Master of the house has risen up and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open for us,' and He will answer and say to you, 'I do not know you, where you are from,'

 26

 26 then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets;

26  Then⁵¹¹⁹ shall ye begin⁷⁵⁶ to say,³⁰⁰⁴ We have eaten⁵³¹⁵ and²⁵³² drunk⁴⁰⁹⁵ in thy presence,^{1799, 4675} and²⁵³² thou hast taught¹³²¹ in¹⁷²² our²²⁵⁷ streets.⁴¹¹³

26  τοτε^{5119 ADV}  αρξεσθε^{756 V-FMI-2P}  λεγειν^{3004 V-PAN}  εφαγομεν^{5315 V-2AAI-1P}  ενωπιον^{1799 ADV}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  επιομεν^{4095 V-2AAI-1P}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  πλατειαις^{4113 N-DPF}  ημων^{2257 P-1GP}  εδιδαξας^{1321 V-AAI-2S}  

[개역한자]눅 13:26 그 때에 너희가 말하되 우리는 주(主) 앞에서 먹고 마셨으며 주(主)는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나

[한글 뉴킹제임스]눅 13:26 그러면 너희가 말하기 시작하기를 '우리가 주(당신)의 면전에서 먹고 마셨으며, 또 주(당신)께서도 우리의 거리에서 가르치셨나이다.'라고 하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:26 "then you will begin to say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.'

 27

 27 and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

27  But²⁵³² he shall say,²⁰⁴⁶ I tell³⁰⁰⁴ you,⁵²¹³ I know¹⁴⁹² you⁵²⁰⁹ not³⁷⁵⁶ whence⁴¹⁵⁹ ye are;²⁰⁷⁵ depart⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ me,¹⁷⁰⁰ all³⁹⁵⁶ ye workers²⁰⁴⁰ of iniquity.⁹³

27  και^{2532 CONJ}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ποθεν^{4159 ADV-I}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  αποστητε^{868 V-2AAM-2P}  απ^{575 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  εργαται^{2040 N-NPM}  της^{3588 T-GSF}  αδικιας^{93 N-GSF}  

[개역한자]눅 13:27 저가 너희에게 일러 가로되 나는 너희가 어디로서 왔는지 알지 못하노라 행악(行惡)하는 모든 자(者)들아 나를 떠나 가라 하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:27 그러나 그는 말하기를 '내가 너희에게 말하노니 나는 너희가 어디서 온 자들인지 모르노라. 불법을G93 행하는G2040  모든G3956 자들아G2040, 내게서 떠나가라G868.'고 하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:27 "But He will say, 'I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.'

 28

 28 There shall be the weeping and the gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of Elohim, and yourselves cast forth without.

28  There¹⁵⁶³ shall be²⁰⁷¹ weeping²⁸⁰⁵ and²⁵³² gnashing¹⁰³⁰ of teeth,³⁵⁹⁹ when³⁷⁵² ye shall see³⁷⁰⁰ Abraham,¹¹ and²⁵³² Isaac,²⁴⁶⁴ and²⁵³² Jacob,²³⁸⁴ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ and¹¹⁶¹ you⁵²⁰⁹ yourselves thrust¹⁵⁴⁴ out.¹⁸⁵⁴

28  εκει^{1563 ADV}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κλαυθμος^{2805 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  βρυγμος^{1030 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  οδοντων^{3599 N-GPM}  οταν^{3752 CONJ}  οψησθε^{3700 V-ADS-2P}  αβρααμ^{11 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ισαακ^{2464 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  προφητας^{4396 N-APM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  υμας^{5209 P-2AP}  δε^{1161 CONJ}  εκβαλλομενους^{1544 V-PPP-APM}  εξω^{1854 ADV}  

[개역한자]눅 13:28 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자(先知者)는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:28 너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자가 하나님(엘로힘)의 나라에 있는 것과 너희 자신은 쫓겨나는 것을 볼 것이니 그때에 울며 이를G3599 갈고G1030 있으리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:28 "There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out.

 29

 29 And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of Elohim.

29  And²⁵³² they shall come²²⁴⁰ from⁵⁷⁵ the east,³⁹⁵ and²⁵³² from the west,¹⁴²⁴ and²⁵³² from⁵⁷⁵ the north,¹⁰⁰⁵ and²⁵³² from the south,³⁵⁵⁸ and²⁵³² shall sit down³⁴⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of²³¹⁶ God.

29  και^{2532 CONJ}  ηξουσιν^{2240 V-FAI-3P}  απο^{575 PREP}  ανατολων^{395 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  δυσμων^{1424 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  βορρα^{1005 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  νοτου^{3558 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ανακλιθησονται^{347 V-FPI-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 13:29 사람들이 동서(東西) 남북(南北)으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참석하리니

[한글 뉴킹제임스]눅 13:29 또 사람들이 동서남북으로부터 와서 하나님(엘로힘)의 나라에 앉으리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:29 "They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God.

 30

 30 And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

30  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there are¹⁵²⁶ last²⁰⁷⁸ which³⁷³⁹ shall be²⁰⁷¹ first,⁴⁴¹³ and²⁵³² there are¹⁵²⁶ first⁴⁴¹³ which³⁷³⁹ shall be²⁰⁷¹ last.²⁰⁷⁸

30  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  εσχατοι^{2078 A-NPM}  οι^{3739 R-NPM}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  πρωτοι^{4413 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  πρωτοι^{4413 A-NPM}  οι^{3739 R-NPM}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  εσχατοι^{2078 A-NPM}  

[개역한자]눅 13:30 보라 나중 된 자(者)로서 먼저 될자도 있고 먼저 된 자(者)로서 나중 될 자(者)도 있느니라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:30 그리고, 보라, 나중 된 자로 먼저 되고, 먼저 된 자로 나중 될 자도 있으리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:30 "And indeed there are last who will be first, and there are first who will be last."

 31

 31 In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

31  The⁽¹⁷²²⁾ same⁸⁴⁶ day²²⁵⁰ there came⁴³³⁴ certain⁵¹⁰⁰ of the Pharisees,⁵³³⁰ saying³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Get thee out,¹⁸³¹ and²⁵³² depart⁴¹⁹⁸ hence:¹⁷⁸² for³⁷⁵⁴ Herod²²⁶⁴ will²³⁰⁹ kill⁶¹⁵ thee.⁴⁵⁷¹

31  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  τινες^{5100 X-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  εξελθε^{1831 V-2AAM-2S}