1

[영. 거룩한 성서] 1 Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

[영. 스트롱 성경]  1  There⁽¹¹⁶¹⁾ were present³⁹¹⁸ at¹⁷²² that⁸⁴⁶ season²⁵⁴⁰ some⁵¹⁰⁰ that told⁵¹⁸ him⁸⁴⁶ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Galilaeans,¹⁰⁵⁷ whose³⁷³⁹ blood¹²⁹ Pilate⁴⁰⁹¹ had mingled³³⁹⁶ with³³²⁶ their⁸⁴⁶ sacrifices.²³⁷⁸

[스트롱 헬라어 성경]  1  παρησαν^{3918 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  απαγγελλοντες^{518 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPM}  γαλιλαιων^{1057 N-GPM}  ων^{3739 R-GPM}  το^{3588 T-ASN}  αιμα^{129 N-ASN}  πιλατος^{4091 N-NSM}  εμιξεν^{3396 V-AAI-3S}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPF}  θυσιων^{2378 N-GPF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 13:1 그때 마침(atG1722, thatG846,season2540) 두어 사람이G5100 와서G3918 빌라도가G4091 어떤G3739 갈릴리 사람들의G1057  피를G129  저희의G846 제물(祭物)에G2378 섞은 일로G3396 예수(그분)께G846 고(告)하니G518

[한글 뉴킹제임스]눅 13:1 바로 그때(atG1722, thatG846,season2540) 몇 사람이G5100 갈릴리 사람들에G1057  관하여G4012 주(그분)께G846 말씀드리기를G518, 빌라도가G4091 갈릴리 사람들의G1057 피를G129 그들의G846 희생제물들G2378과G3326 섞었다고G3396 하더라G518.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:1 There were present at that season some who told Him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

2

[영. 거룩한 성서]  2 And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

[영. 야웨의 말씀] (눅 13:2)  And Yahshua answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

2  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Suppose¹³⁸⁰ ye that³⁷⁵⁴ these³⁷⁷⁸ Galilaeans¹⁰⁵⁷ were¹⁰⁹⁶ sinners²⁶⁸ above³⁸⁴⁴ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Galilaeans,¹⁰⁵⁷ because³⁷⁵⁴ they suffered³⁹⁵⁸ such things?⁵¹⁰⁸

2  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  δοκειτε^{1380 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γαλιλαιοι^{1057 N-NPM}  ουτοι^{3778 D-NPM}  αμαρτωλοι^{268 A-NPM}  παρα^{3844 PREP}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  γαλιλαιους^{1057 N-APM}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  τοιαυτα^{5108 D-APN}  πεπονθασιν^{3958 V-2RAI-3P}  

[개역한자]눅 13:2 대답(對答)하여 가라사대 너희는 이 갈릴리 사람들이 이같이 해 받음으로써 모든 갈릴리 사람보다 죄(罪)가 더 있는줄 아느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 13:2 그러자 예수(야슈아)께서G2424 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희는 그 갈릴리 사람들이 다른 모든 갈릴리 사람보다 더 악한 죄인들G268이라서 그런 일을 당했다고 생각하느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 13:2 And Jesus answered and said to them, "Do you suppose that these Galileans were worse sinners than all [other] Galileans, because they suffered such things?

3

3 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

3  I tell³⁰⁰⁴ you,⁵²¹³ Nay:³⁷⁸⁰ but,²³⁵ except^{1437, 3361} ye repent,³³⁴⁰ ye shall all³⁹⁵⁶ likewise⁵⁶¹⁵ perish.⁶²²

3  ουχι^{3780 PRT-N}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  αλλ^{235 CONJ}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  μετανοητε^{3340 V-PAS-2P}  παντες^{3956 A-NPM}  ωσαυτως^{5615 ADV}  απολεισθε^{622 V-FMI-2P}  

[개역한자]눅 13:3 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일(萬一) 회개(悔改)치 아니하면 다 이와 같이 망(亡)하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:3 내가 너희에게 말하노니 아니라, 너희도 회개하지G3340 않으면G1437, G3361 모두G3956 이와 같이 멸망하리라G622.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:3 "I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.

4

4 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem?

4  Or²²²⁸ those¹⁵⁶⁵ eighteen,^{1176, 2532, 3638} upon¹⁹⁰⁹ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ tower⁴⁴⁴⁴ in¹⁷²² Siloam⁴⁶¹¹ fell,⁴⁰⁹⁸ and²⁵³² slew⁶¹⁵ them,⁸⁴⁶ think¹³⁸⁰ ye that³⁷⁵⁴ they³⁷⁷⁸ were¹⁰⁹⁶ sinners³⁷⁸¹ above³⁸⁴⁴ all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ that dwelt²⁷³⁰ in¹⁷²² Jerusalem?²⁴¹⁹

4  η^{2228 PRT}  εκεινοι^{1565 D-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  δεκα^{1176 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  οκτω^{3638 A-NUI}  εφ^{1909 PREP}  ους^{3739 R-APM}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πυργος^{4444 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  σιλωαμ^{4611 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  απεκτεινεν^{615 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  δοκειτε^{1380 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  οφειλεται^{3781 N-NPM}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  παρα^{3844 PREP}  παντας^{3956 A-APM}  ανθρωπους^{444 N-APM}  τους^{3588 T-APM}  κατοικουντας^{2730 V-PAP-APM}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]눅 13:4 또 실로암에서 망대(望臺)가 무너져 치어 죽은 열 여덟 사람이 예루살렘에 거한 모든 사람보다 죄(罪)가 더 있는줄 아느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 13:4 또 실로암에서 망루가 무너져 죽은 열 여덟 명이 예루살렘에 사는 모든 사람보다 더 악한 죄인들이라고 생각하느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 13:4 "Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that they were worse sinners than all [other] men who dwelt in Jerusalem?

5

5 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

5  I tell³⁰⁰⁴ you,⁵²¹³ Nay:³⁷⁸⁰ but,²³⁵ except^{1437, 3361} ye repent,³³⁴⁰ ye shall all³⁹⁵⁶ likewise³⁶⁶⁸ perish.⁶²²

5  ουχι^{3780 PRT-N}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  αλλ^{235 CONJ}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  μετανοητε^{3340 V-PAS-2P}  παντες^{3956 A-NPM}  ομοιως^{3668 ADV}  απολεισθε^{622 V-FMI-2P}  

[개역한자]눅 13:5 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일(萬一) 회개(悔改)치 아니하면 다 이와 같이 망(亡)하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:5 내가 너희에게 말하노니 아니라, 너희도 회개하지G3340 않으면G1437, G3361 모두G3956 이와 같이 멸망하리라G622."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:5 "I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish."

6

6 And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.

6  He spake³⁰⁰⁴ also¹¹⁶¹ this⁵⁰²⁶ parable;³⁸⁵⁰ A certain⁵¹⁰⁰ man had²¹⁹² a fig tree⁴⁸⁰⁸ planted⁵⁴⁵² in¹⁷²² his⁸⁴⁸ vineyard;²⁹⁰ and²⁵³² he came²⁰⁶⁴ and sought²²¹² fruit²⁵⁹⁰ thereon,^{1722, 846} and²⁵³² found²¹⁴⁷ none.³⁷⁵⁶

6  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ταυτην^{3778 D-ASF}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  συκην^{4808 N-ASF}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αμπελωνι^{290 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  πεφυτευμενην^{5452 V-RPP-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  καρπον^{2590 N-ASM}  ζητων^{2212 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  και^{2532 CONJ}  ουχ^{3756 PRT-N}  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 13:6 이에 비유(譬喩)로 말씀하시되 한 사람이 포도원(葡萄園)에 무화과(無花果)나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구(求)하였으나 얻지 못한지라

[한글 뉴킹제임스]눅 13:6 ○ 주(그분)께서는 또 이런 비유를G3850 말씀하시더라. "어떤 사람이 자기 포도원G290에 무화과나무 한 그루를G4808 심은 후에 와서 그 나무에서 열매를2590 찾았으나 아무것도 얻지 못한지라.

[영. 뉴킹제임스]눅 13:6 He also spoke this parable: "A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.

7

7 And he said unto the vinedresser, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why doth it also cumber the ground?

7  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ he unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ dresser of his vineyard,²⁸⁹ Behold,²⁴⁰⁰ these three⁵¹⁴⁰ years²⁰⁹⁴ I come²⁰⁶⁴ seeking²²¹² fruit²⁵⁹⁰ on¹⁷²² this⁵⁰²⁶ fig tree,⁴⁸⁰⁸ and²⁵³² find²¹⁴⁷ none:³⁷⁵⁶ cut it down;^{1581, 846} why^{2444, (2532)} encumbereth²⁶⁷³ it the³⁵⁸⁸ ground?¹⁰⁹³

7  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελουργον^{289 A-ASM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  τρια^{5140 A-APN}  ετη^{2094 N-APN}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  ζητων^{2212 V-PAP-NSM}  καρπον^{2590 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  συκη^{4808 N-DSF}  ταυτη^{3778 D-DSF}  και^{2532 CONJ}  ουχ^{3756 PRT-N}  ευρισκω^{2147 V-PAI-1S}  εκκοψον^{1581 V-AAM-2S}  αυτην^{846 P-ASF}  ινα τι^{2444 ADV-I}  και^{2532 CONJ}