1

[영. 거룩한 성서]1 And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he⁸⁴⁶ went²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the house³⁶²⁴ of one⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ chief⁷⁵⁸ Pharisees⁵³³⁰ to eat⁵³¹⁵ bread⁷⁴⁰ on the sabbath day,⁴⁵²¹ that²⁵³² they⁸⁴⁶ watched^{2258, 3906} him.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  οικον^{3624 N-ASM}  τινος^{5100 X-GSM}  των^{3588 T-GPM}  αρχοντων^{758 N-GPM}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  σαββατω^{4521 N-DSN}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  αρτον^{740 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  παρατηρουμενοι^{3906 V-PMP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 14:1 안식일(安息日)에(on the sabbath dayG4521) 예수(그분)께서(as heG846) 바리새인(人)의(PhariseesG5330) 한 두령(頭領)의(of oneG5100 of theG3588 chief G758) 집(the houseG3624)에(intoG1519) 떡(breadG740) 잡수시러(to eatG5315) 들어 가시(wentG2064)니(it came to passG1096) 저희가(theyG846) 엿보고 있더라(watchedG2258, G3906)

[한글 뉴킹제임스]눅 14:1 주(그분)께서(as heG846) 안식일에(on the sabbath dayG4521) 바리새인(PhariseesG5330) 지도자들 중 한 사람의(of oneG5100 of theG3588 chief G758) 집(the houseG3624)에(intoG1519) 식사하러(to eatG5315 breadG740) 가셨을(wentG2064) 때(it came to passG1096) 그들이(theyG846) 주(그분을)를(himG846) 지켜보고 있더라(watchedG2258, G3906).

[영. 뉴킹제임스]눅 14:1 Now it happened, as He went into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they watched Him closely.

2

2 And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.

2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ before¹⁷¹⁵ him⁸⁴⁶ which had the dropsy.⁵²⁰³

2  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  υδρωπικος^{5203 A-NSM}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 14:2 주(主)의 앞에 고창병(蠱脹病) 든 한 사람이 있는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:2 그런데, 보라, 수종병에 걸린(which had the dropsyG5203) 한 사람이 주(그분) 앞에 있더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:2 And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.

3

3 And Yahshua answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

3  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ spake²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ lawyers³⁵⁴⁴ and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ saying,^{3004, (1487)} Is it lawful¹⁸³² to heal²³²³ on the³⁵⁸⁸ sabbath day?⁴⁵²¹

3  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  νομικους^{3544 A-APM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιους^{5330 N-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ει^{1487 COND}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  τω^{3588 T-DSN}  σαββατω^{4521 N-DSN}  θεραπευειν^{2323 V-PAN}  

[개역한자]눅 14:3 예수께서 대답(對答)하여 율법사(律法士)들과 바리새인(人)들에게 일러 가라사대 안식일(安息日)에 병(病) 고쳐 주(主)는 것이 합당(合當)하냐 아니하냐

[한글 뉴킹제임스]눅 14:3 예수(야슈아)께서G2424 대답하여 율법사들(lawyersG3544)과 바리새인들에게 말씀하시기를 "안식일에 병 고치는 것이 타당한 일이냐(Is it lawfulG1832)?"고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 14:3 And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"

4

4 But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

4  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ held their peace.²²⁷⁰ And²⁵³² he took¹⁹⁴⁹ him, and healed²³⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² let him go;⁶³⁰

4  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ησυχασαν^{2270 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  επιλαβομενος^{1949 V-2ADP-NSM}  ιασατο^{2390 V-ADI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  απελυσεν^{630 V-AAI-3S}  

[개역한자]눅 14:4 저희가 잠잠(潛潛)하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고

[한글 뉴킹제임스]눅 14:4 그들이 대답이 없는지라(held their peaceG2270). 그를 데려다가 병을 고쳐서(him, and healedG2390) 보내시며

[영. 뉴킹제임스]눅 14:4 But they kept silent. And He took [him] and healed him, and let him go.

5

5 And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?

5  And²⁵³² answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ saying,²⁰³⁶ Which⁵¹⁰¹ of you⁵²¹⁶ shall have an ass³⁶⁸⁸ or²²²⁸ an ox¹⁰¹⁶ fallen¹⁷⁰⁶ into¹⁵¹⁹ a pit,⁵⁴²¹ and²⁵³² will not³⁷⁵⁶ straightway²¹¹² pull him out^{385, 846} on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ day?²²⁵⁰

5  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τινος^{5101 I-GSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ονος^{3688 N-NSM}  η^{2228 PRT}  βους^{1016 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  φρεαρ^{5421 N-ASN}  εμπεσειται^{1706 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ευθεως^{2112 ADV}  ανασπασει^{385 V-FAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  σαββατου^{4521 N-GSN}  

[개역한자]눅 14:5 또 저희에게 이르시되 너희 중(中)에 누가 그 아들이나 소나 우물에 빠졌으면 안식일(安息日)에라도 곧 끌어내지 않겠느냐 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 14:5 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희 중에 누가 나귀나 소가 웅덩이에 빠지면 안식일이라고 해서 즉시 끌어내지 아니하겠느냐?"고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 14:5 Then He answered them, saying, "Which of you, having a donkey or an ox that has fallen into a pit, will not immediately pull him out on the Sabbath day?"

6

6 And they could not answer again unto these things.

6  And²⁵³² they could²⁴⁸⁰ not³⁷⁵⁶ answer him again^{470, 846} to⁴³¹⁴ these things.⁵⁰²³

6  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυσαν^{2480 V-AAI-3P}  ανταποκριθηναι^{470 V-AON}  αυτω^{846 P-DSM}  προς^{4314 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  

[개역한자]눅 14:6 저희가 이에 대(對)하여 대답(對答)지 못하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 14:6 그들은 이런 일에 관하여 주(그분)께 다시 대답하지 못하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:6 And they could not answer Him regarding these things.

7

7 And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

7  And¹¹⁶¹ he put forth³⁰⁰⁴ a parable³⁸⁵⁰ to⁴³¹⁴ those which were bidden,²⁵⁶⁴ when he marked¹⁹⁰⁷ how⁴⁴⁵⁹ they chose out¹⁵⁸⁶ the³⁵⁸⁸ chief rooms;⁴⁴¹¹ saying³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶

7  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  κεκλημενους^{2564 V-RPP-APM}  παραβολην^{3850 N-ASF}  επεχων^{1907 V-PAP-NSM}  πως^{4459 ADV}  τας^{3588 T-APF}  πρωτοκλισιας^{4411 N-APF}  εξελεγοντο^{1586 V-IMI-3P}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]눅 14:7 청함을 받은 사람들의 상좌(上座) 택(擇)함을 보시고 저희에게 비유(譬喩)로 말씀하여 가라사대

[한글 뉴킹제임스]눅 14:7 ○ 주(그분)께서 초대를 받은 사람들이 가장 좋은 자리만 택하는 것을 보시고, 그들에게 비유로(a parableG3850) 말씀하시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 14:7 So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the best places, saying to them:

8

8 When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

8  When³⁷⁵² thou art bidden²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ any⁵¹⁰⁰ man to¹⁵¹⁹ a wedding,¹⁰⁶² sit not down^{2625, 3361} in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ highest room;⁴⁴¹¹ lest³³⁷⁹ a more honorable man¹⁷⁸⁴ than thou⁴⁶⁷⁵ be⁵⁶⁰⁰ bidden²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ him;⁸⁴⁶

8  οταν^{3752 CONJ}  κληθης^{2564 V-APS-2S}  υπο^{5259 PREP}  τινος^{5100 X-GSM}  εις^{1519 PREP}  γαμους^{1062 N-APM}  μη^{3361 PRT-N}  κατακλιθης^{2625 V-APS-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πρωτοκλισιαν^{4411 N-ASF}  μηποτε^{3379 ADV}  εντιμοτερος^{1784 A-NSM-C}  σου^{4675 P-2GS}  η^{5600 V-PXS-3S}  κεκλημενος^{2564 V-RPP-NSM}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 14:8 네가 누구에게나 혼인(婚姻) 잔치에 청함을 받았을 때에 상좌(上座)에 앉지 말라 그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에

[한글 뉴킹제임스]눅 14:8 "혼인 잔치에(a weddingG1062) 초대를 받았을 때 가장 높은 자리에 앉지 말라. 주인이 너보다 더 귀한 사람을 초대하였을지도 모르느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 14:8 "When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him;

9

9 and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

9  And²⁵³² he that bade²⁵⁶⁴ thee⁴⁵⁷¹ and²⁵³² him⁸⁴⁶ come²⁰⁶⁴ and say²⁰⁴⁶ to thee,⁴⁶⁷¹ Give¹³²⁵ this man⁵¹²⁹ place;⁵¹¹⁷ and²⁵³² thou⁽⁵¹¹⁹⁾ begin⁷⁵⁶ with³³²⁶ shame¹⁵² to take²⁷²² the³⁵⁸⁸ lowest²⁰⁷⁸ room.⁵¹¹⁷

9  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  και^{2532 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  καλεσας^{2564 V-AAP-NSM}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  τουτω^{5129 D-DSM}