1

[영. 거룩한 성서]1 Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

[영. 스트롱 성경] 1  Then¹¹⁶¹ drew near^{2258, 1448} unto him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners²⁶⁸ for to hear¹⁹¹ him.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]  1  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  εγγιζοντες^{1448 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  τελωναι^{5057 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αμαρτωλοι^{268 A-NPM}  ακουειν^{191 V-PAN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 15:1 모든(allG3956 / παντες3956 A ( 형용사 /adjective)-N (nominative / 주격)P(plural / 복수)M(masculine / 남성) 세리(稅吏)(publicansG5057)와( and2532) 죄인(罪人)들이(sinnersG268) 말씀을 들으러(for to hearG191) 가까이 나아오니(drew nearG2258,  G1448)

[한글 뉴킹제임스]눅 15:1 그때(ThenG1161 / δε1161 CONJ/접속사) 모든(allG3956) 세리(publicansG5057)와( and2532) 죄인이(sinnersG268) 주(그분)의(unto himG846) 말씀을 들으려고(for to hearG191) 주(그분)께(himG846) 다가오니(drew nearG2258,  G1448)

[영. 뉴킹제임스]눅 15:1 Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him.

2

2 And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² scribes¹¹²² murmured,¹²³⁴ saying,³⁰⁰⁴ This man³⁷⁷⁸ receiveth⁴³²⁷ sinners,²⁶⁸ and²⁵³² eateth with⁴⁹⁰⁶ them.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  διεγογγυζον^{1234 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  αμαρτωλους^{268 A-APM}  προσδεχεται^{4327 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  συνεσθιει^{4906 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 15:2 바리새인(人)G5330과 서기관(書記官)들이G1122 원망(怨望)하여G1234 가로되 이 사람이 죄인(罪人)을G268 영접(迎接)하고G4327 음식(飮食)을 같이 먹는다G4906 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:2 바리새인들과 서기관들이 불평하여 말하기를 "이 사람은 죄인들을 영접하여 함께 음식을 먹는다."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:2 And the Pharisees and scribes complained, saying, "This Man receives sinners and eats with them."

3

3 And he spake unto them this parable, saying,

3  And¹¹⁶¹ he spake²⁰³⁶ this⁵⁰²⁶ parable³⁸⁵⁰ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴

3  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 15:3 예수께서 저희에게 이 비유(譬喩)로 이르시되

[한글 뉴킹제임스]눅 15:3 ○ 그러자 주(그분)께서는 그들에게 이런 비유를G3850 말씀하시더라. 이르시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 15:3 So He spoke this parable to them, saying:

4

4 What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

4  What⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ of¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ having²¹⁹² a hundred¹⁵⁴⁰ sheep,⁴²⁶³ if²⁵³² he lose⁶²² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them,⁸⁴⁶ doth not³⁷⁵⁶ leave²⁶⁴¹ the³⁵⁸⁸ ninety and nine¹⁷⁶⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ and²⁵³² go⁴¹⁹⁸ after¹⁹⁰⁹ that which is lost,⁶²² until²¹⁹³ he find²¹⁴⁷ it?⁸⁴⁶

4  τις^{5101 I-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  εκατον^{1540 A-NUI}  προβατα^{4263 N-APN}  και^{2532 CONJ}  απολεσας^{622 V-AAP-NSM}  εν^{1520 A-ASN}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  ου^{3756 PRT-N}  καταλειπει^{2641 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  εννενηκονταεννεα^{1768 A-NUI}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  και^{2532 CONJ}  πορευεται^{4198 V-PNI-3S}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  απολωλος^{622 V-2RAP-ASN}  εως^{2193 CONJ}  ευρη^{2147 V-2AAS-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]눅 15:4 너희 중(中)에 어느 사람이 양(羊) 일백(一百) 마리가 있는데 그 중(中)에 하나를 잃으면 아흔 아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾도록 찾아 다니지 아니하느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 15:4 "너희 가운데 누가 양 일백 마리를 가졌는데, 그 중 한 마리를 잃었다면 아흔 아홉 마리를 광야에 두고 그 잃어버린 양을 찾을 때까지 찾아 다니지 아니하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 15:4 "What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it?

5

5 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

5  And²⁵³² when he hath found²¹⁴⁷ it, he layeth²⁰⁰⁷ it on¹⁹⁰⁹ his¹⁴³⁸ shoulders,⁵⁶⁰⁶ rejoicing.⁵⁴⁶³

5  και^{2532 CONJ}  ευρων^{2147 V-2AAP-NSM}  επιτιθησιν^{2007 V-PAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ωμους^{5606 N-APM}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  χαιρων^{5463 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 15:5 또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고

[한글 뉴킹제임스]눅 15:5 그러다가 그가 그 양을 찾으면 자기 어깨에 메고 기뻐하며

[영. 뉴킹제임스]눅 15:5 "And when he has found [it,] he lays [it] on his shoulders, rejoicing.

6

6 And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.

6  And²⁵³² when he cometh²⁰⁶⁴ home,³⁶²⁴ he calleth together⁴⁷⁷⁹ his friends⁵³⁸⁴ and²⁵³² neighbors,¹⁰⁶⁹ saying³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Rejoice with⁴⁷⁹⁶ me;³⁴²⁷ for³⁷⁵⁴ I have found²¹⁴⁷ my³⁴⁵⁰ sheep⁴²⁶³ which was lost.⁶²²

6  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  συγκαλει^{4779 V-PAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  φιλους^{5384 A-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  γειτονας^{1069 N-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  συγχαρητε^{4796 V-2AOM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  οτι^{3754 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-1S}  το^{3588 T-ASN}  προβατον^{4263 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  το^{3588 T-ASN}  απολωλος^{622 V-2RAP-ASN}  

[개역한자]눅 15:6 집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양(羊)을 찾았노라 하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:6 집에 돌아와서는 친구들과 이웃들을 함께 불러서 말하기를 '내가 잃어버린 양을 찾았으니 나와 함께 기뻐하자.'고 하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:6 "And when he comes home, he calls together [his] friends and neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'

7

7 I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

7  I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ likewise³⁷⁷⁹ joy⁵⁴⁷⁹ shall be²⁰⁷¹ in¹⁷²² heaven³⁷⁷² over¹⁹⁰⁹ one¹⁵²⁰ sinner²⁶⁸ that repenteth,³³⁴⁰ more than²²²⁸ over¹⁹⁰⁹ ninety and nine¹⁷⁶⁸ just persons,¹³⁴² which³⁷⁴⁸ need^{2192, 5532} no³⁷⁵⁶ repentance.³³⁴¹

7  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  χαρα^{5479 N-NSF}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ουρανω^{3772 N-DSM}  επι^{1909 PREP}  ενι^{1520 A-DSM}  αμαρτωλω^{268 A-DSM}  μετανοουντι^{3340 V-PAP-DSM}  η^{2228 PRT}  επι^{1909 PREP}  εννενηκονταεννεα^{1768 A-NUI}  δικαιοις^{1342 A-DPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ου^{3756 PRT-N}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  μετανοιας^{3341 N-GSF}  

[개역한자]눅 15:7 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인(罪人) 하나가 회개(悔改)하면G3340 하늘G3772에서는 회개(悔改)할G3341 것 없는 의인(義人) 아흔 아홉을 인(因)하여 기뻐하는 것보다 더하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:7 내가 너희에게 말하노니, 이와 같이 하늘에서는 회개할 필요가 없는 아흔 아홉 명의 의인들보다 회개하는 한 사람의 죄인을 더 기뻐하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:7 "I say to you that likewise there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine just persons who need no repentance.

8

8 Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

8  Either²²²⁸ what⁵¹⁰¹ woman¹¹³⁵ having²¹⁹² ten¹¹⁷⁶ pieces of silver,¹⁴⁰⁶ if¹⁴³⁷ she lose⁶²² one³³⁹¹ piece,¹⁴⁰⁶ doth not³⁷⁸⁰ light⁶⁸¹ a candle,³⁰⁸⁸ and²⁵³² sweep⁴⁵⁶³ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² seek²²¹² diligently¹⁹⁶⁰ till^{2193, 3775} she find²¹⁴⁷ it?

8  η^{2228 PRT}  τις^{5101 I-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  δραχμας^{1406 N-APF}  εχουσα^{2192 V-PAP-NSF}  δεκα^{1176 A-NUI}  εαν^{1437 COND}  απολεση^{622 V-AAS-3S}  δραχμην^{1406 N-ASF}  μιαν^{1520 A-ASF}  ουχι^{3780 PRT-I}  απτει^{681 V-PAI-3S}  λυχνον^{3088 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  σαροι^{4563 V-PAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ζητει^{2212 V-PAI-3S}  επιμελως^{1960 ADV}  εως^{2193 CONJ}  οτου^{3755 R-GSN-ATT}  ευρη^{2147 V-2AAS-3S}  

[개역한자]눅 15:8 어느 여자(女子)가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등(燈)불을 켜고 집을 쓸며 찾도록 부지런히 찾지 아니하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 15:8 ○ 또 어떤 여인이 은 열 개를 가졌다가 한 개를 잃어버리면 촛불을 켜서 찾을 때까지 집을 쓸고 샅샅이 찾지 아니하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 15:8 " Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds [it?]

9

9 And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

9  And²⁵³² when she hath found²¹⁴⁷ it, she calleth her friends and her neighbors together,^{4779, 5384, 2532, 1069} saying,³⁰⁰⁴ Rejoice with⁴⁷⁹⁶ me;³⁴²⁷ for³⁷⁵⁴ I have found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ piece¹⁴⁰⁶ which³⁷³⁹ I had lost.⁶²²

9  και^{2532 CONJ}  ευρουσα^{2147 V-2AAP-NSF}  συγκαλειται^{4779 V-PMI-3S}  τας^{3588 T-APF}  φιλας^{5384 N-APF}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  γειτονας^{1069 N-APF}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  συγχαρητε^{4796 V-2AOM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  οτι^{3754 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-1S}  την^{3588 T-ASF}  δραχμην^{1406 N-ASF}  ην^{3739 R-ASF}  απωλεσα^{622 V-AAI-1S}  

[개역한자]눅 15:9 또 찾은즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾았노라 하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:9 그리하여 그것을 찾으면 친구들과 이웃 사람들을 함께 불러 말하기를 '나와 함께 기뻐하자. 내가 잃어 버린 은 한 개를 찾았도다.'라고 하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:9 "And when she has found [it,] she calls [her] friends and neighbors together, saying, 'Rejoice with me, for I have found the piece which I lost!'

10

10 Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of Elohim over one sinner that repenteth.

10  Likewise,³⁷⁷⁹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ there is¹⁰⁹⁶ joy⁵⁴⁷⁹ in the presence¹⁷⁹⁹ of the³⁵⁸⁸ angels³² of God²³¹⁶ over¹⁹⁰⁹ one¹⁵²⁰ sinner²⁶⁸ that repenteth.³³⁴⁰

10  ουτως^{3779 ADV}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  χαρα^{5479 N-NSF}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}  ενωπιον^{1799 ADV}  των^{3588 T-GPM}  αγγελων^{32 N-GPM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  ενι^{1520 A-DSM}  αμαρτωλω^{268 A-DSM}  μετανοουντι^{3340 V-PAP-DSM}  

[개역한자]눅 15:10 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인(罪人) 하나가 회개(悔改)하면 하나님의 사자(使者)들 앞에 기쁨이 되느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:10 내가 너희에게 말하노니, 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 천사들의 면전에 기쁨이 있느니라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:10 "Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents."

11

11 And he said, A certain man had two sons:

11  And¹¹⁶¹ he said,²⁰³⁶ A certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ had²¹⁹² two¹⁴¹⁷ sons:⁵²⁰⁷

11  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  δυο^{1417 A-NUI}  υιους^{5207 N-APM}  

[개역한자]눅 15:11 또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데

[한글 뉴킹제임스]눅 15:11 ○ 또 주(그분)께서 말씀하시기를 "어떤 사람에게 두 아들이 있었는데

[영. 뉴킹제임스]눅 15:11 Then He said: "A certain man had two sons.

12

12 and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

12  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ younger³⁵⁰¹ of them⁸⁴⁶ said²⁰³⁶ to his father,³⁹⁶² Father,³⁹⁶² give¹³²⁵ me³⁴²⁷ the³⁵⁸⁸ portion³³¹³ of goods³⁷⁷⁶ that falleth¹⁹¹¹ to me. And²⁵³² he divided¹²⁴⁴ unto them⁸⁴⁶ his living.⁹⁷⁹

12  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  νεωτερος^{3501 A-NSM-C}  αυτων^{846 P-GPM}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  πατερ^{3962 N-VSM}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  το^{3588 T-ASN}  επιβαλλον^{1911 V-PAP-ASN}  μερος^{3313 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  ουσιας^{3776 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  διειλεν^{1244 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τον^{3588 T-ASM}  βιον^{979 N-ASM}  

[개역한자]눅 15:12 그 둘째가 아비에게 말하되 아버지여 재산 중(中)에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아비가 그 살림을 각각(各各) 나눠 주었더니

[한글 뉴킹제임스]눅 15:12 그 중 작은 아들이 아버지에게 말하기를 '아버지, 저에게 돌아올 재산의 몫을 주소서.'라고 하니, 그 아버지가 자기 살림을 그들에게 나누어 주었더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:12 "And the younger of them said to [his] father, 'Father, give me the portion of goods that falls [to me.'] So he divided to them [his] livelihood.

13

13 And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

13  And²⁵³² not³⁷⁵⁶ many⁴¹⁸³ days²²⁵⁰ after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ younger³⁵⁰¹ son⁵²⁰⁷ gathered all together,^{4863, 537} and took his journey⁵⁸⁹ into¹⁵¹⁹ a far³¹¹⁷ country,⁵⁵⁶¹ and²⁵³² there¹⁵⁶³ wasted¹²⁸⁷ his⁸⁴⁸ substance³⁷⁷⁶ with riotous⁸¹¹ living.²¹⁹⁸

13  και^{2532 CONJ}  μετ^{3326 PREP}  ου^{3756 PRT-N}  πολλας^{4183 A-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  συναγαγων^{4863 V-2AAP-NSM}  απαντα^{537 A-APN}  ο^{3588 T-NSM}  νεωτερος^{3501 A-NSM-C}  υιος^{5207 N-NSM}  απεδημησεν^{589 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  χωραν^{5561 N-ASF}  μακραν^{3117 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  διεσκορπισεν^{1287 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  ουσιαν^{3776 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ζων^{2198 V-PAP-NSM}  ασωτως^{811 ADV}  

[개역한자]눅 15:13 그 후(後) 며칠이 못되어 둘째 아들이 재산을 다 모아가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕(虛浪放蕩)하여 그 재산을 허비하더니

[한글 뉴킹제임스]눅 15:13 얼마 후에 작은 아들이 모든 것을 모아가지고 먼 나라로 가서 그 곳에서 방탕하게 살면서 자기 재산을 낭비하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:13 "And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.

14

14 And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

14  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ had spent¹¹⁵⁹ all,³⁹⁵⁶ there arose¹⁰⁹⁶ a mighty²⁴⁷⁸ famine³⁰⁴² in²⁵⁹⁶ that¹⁵⁶⁵ land;⁵⁵⁶¹ and²⁵³² he⁸⁴⁶ began⁷⁵⁶ to be in want.⁵³⁰²

14  δαπανησαντος^{1159 V-AAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  παντα^{3956 A-APN}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  λιμος^{3042 N-NSM}  ισχυρος^{2478 A-NSM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  χωραν^{5561 N-ASF}  εκεινην^{1565 D-ASF}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  υστερεισθαι^{5302 V-PPN}  

[개역한자]눅 15:14 다 없이한 후(後) 그 나라에 크게 흉년이 들어 저가 비로소 궁핍(窮乏)한지라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:14 그가 모든 것을 탕진한 후에 그 나라에 큰 기근이 들어 궁핍하게 되기 시작하니

[영. 뉴킹제임스]눅 15:14 "But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want.

15

15 And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

15  And²⁵³² he went⁴¹⁹⁸ and joined²⁸⁵³ himself to a¹⁵²⁰ citizen⁴¹⁷⁷ of that¹⁵⁶⁵ country;⁵⁵⁶¹ and²⁵³² he sent³⁹⁹² him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ fields⁶⁸ to feed¹⁰⁰⁶ swine.⁵⁵¹⁹

15  και^{2532 CONJ}  πορευθεις^{4198 V-AOP-NSM}  εκολληθη^{2853 V-API-3S}  ενι^{1520 A-DSM}  των^{3588 T-GPM}  πολιτων^{4177 N-GPM}  της^{3588 T-GSF}  χωρας^{5561 N-GSF}  εκεινης^{1565 D-GSF}  και^{2532 CONJ}  επεμψεν^{3992 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αγρους^{68 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  βοσκειν^{1006 V-PAN}  χοιρους^{5519 N-APM}  

[개역한자]눅 15:15 가서 그 나라 백성(百姓) 중(中) 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데

[한글 뉴킹제임스]눅 15:15 그가 나가서 그 나라 백성 중 한 사람에게 더부살이를 하게 되었더라. 그 주인이 그를 자기 농지로 보내어 돼지를 치게 한지라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:15 "Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

16

16 And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

16  And²⁵³² he would fain¹⁹³⁷ have filled¹⁰⁷² his⁸⁴⁸ belly²⁸³⁶ with⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ husks²⁷⁶⁹ that³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ swine⁵⁵¹⁹ did eat:²⁰⁶⁸ and²⁵³² no man³⁷⁶² gave¹³²⁵ unto him.⁸⁴⁶

16  και^{2532 CONJ}  επεθυμει^{1937 V-IAI-3S}  γεμισαι^{1072 V-AAN}  την^{3588 T-ASF}  κοιλιαν^{2836 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  κερατιων^{2769 N-GPN}  ων^{3739 R-GPN}  ησθιον^{2068 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  χοιροι^{5519 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εδιδου^{1325 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 15:16 저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자(者)가 없는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:16 그가 돼지가 먹는 곡식 껍질로 배를 채우고자 하였으나, 그에게 주는 사람은 아무도 없더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:16 "And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him [anything.]

17

17 But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!

17  And¹¹⁶¹ when he came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ himself,¹⁴³⁸ he said,²⁰³⁶ How many⁴²¹⁴ hired servants³⁴⁰⁷ of my³⁴⁵⁰ father's³⁹⁶² have bread enough and to spare,^{4052, 740} and¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ perish⁶²² with hunger!³⁰⁴²

17  εις^{1519 PREP}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  δε^{1161 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ποσοι^{4214 Q-NPM}  μισθιοι^{3407 A-NPM}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  περισσευουσιν^{4052 V-PAI-3P}  αρτων^{740 N-GPM}  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  λιμω^{3042 N-DSM}  απολλυμαι^{622 V-PMI-1S}  

[개역한자]눅 15:17 이에 스스로 돌이켜 가로되 내 아버지에게는 양식(糧食)이 풍족(豊足)한 품군이 얼마나 많은고 나는 여기서 주려 죽는구나

[한글 뉴킹제임스]눅 15:17 그때 그가 자신을 돌아보고 말하기를 '내 아버지의 많은 품꾼들은 먹을 것이 풍족하고도 남는도다. 그런데 나는 굶어 죽어 가는도다!

[영. 뉴킹제임스]눅 15:17 "But when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

18

18 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

18  I will arise⁴⁵⁰ and go⁴¹⁹⁸ to⁴³¹⁴ my³⁴⁵⁰ father,³⁹⁶² and²⁵³² will say²⁰⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Father,³⁹⁶² I have sinned²⁶⁴ against¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² before¹⁷⁹⁹ thee,⁴⁶⁷⁵

18  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  πορευσομαι^{4198 V-FDI-1S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  ερω^{2046 V-FAI-1S}  αυτω^{846 P-DSM}  πατερ^{3962 N-VSM}  ημαρτον^{264 V-2AAI-1S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ενωπιον^{1799 ADV}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 15:18 내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄(罪)를 얻었사오니

[한글 뉴킹제임스]눅 15:18 이제 내가 일어나서 내 아버지께로 가리라. 그리고 이렇게 말하리니, 아버지여, 내가 하늘을 거역하여 아버지 앞에 죄를 지었나이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:18 'I will arise and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you,

19

19 I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.

19  And²⁵³² am¹⁵¹⁰ no more³⁷⁶⁵ worthy⁵¹⁴ to be called²⁵⁶⁴ thy⁴⁶⁷⁵ son:⁵²⁰⁷ make⁴¹⁶⁰ me³¹⁶⁵ as⁵⁶¹³ one¹⁵²⁰ of thy⁴⁶⁷⁵ hired servants.³⁴⁰⁷

19  και^{2532 CONJ}  ουκετι^{3765 ADV}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  αξιος^{514 A-NSM}  κληθηναι^{2564 V-APN}  υιος^{5207 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ποιησον^{4160 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  ως^{5613 ADV}  ενα^{1520 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  μισθιων^{3407 A-GPM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 15:19 지금(只今)부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당(堪當)치 못하겠나이다 나를 품군의 하나로 보소서 하리라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 15:19 나는 더 이상 아버지의 아들이라고 할 만한 자격이 없나이다. 나를 품꾼의 하나로 삼아 주소서 하리라.' 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 15:19 "and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants." '

20

20 And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

20  And²⁵³² he arose,⁴⁵⁰ and came²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ his¹⁴³⁸ father.³⁹⁶² But¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was yet a great way off,^{568, 2089, 3112} his⁸⁴⁶ father³⁹⁶² saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² had compassion,⁴⁶⁹⁷ and²⁵³² ran,⁵¹⁴³ and fell¹⁹⁶⁸ on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ neck,⁵¹³⁷ and²⁵³² kissed²⁷⁰⁵ him.⁸⁴⁶

20  και^{2532 CONJ}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  ετι^{2089 ADV}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  μακραν^{3112 ADV}  απεχοντος^{568 V-PAP-GSM}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εσπλαγχνισθη^{4697 V-AOI-3S}  και^{2532 CONJ}  δραμων^{5143 V-2AAP-NSM}  επεπεσεν^{1968 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τραχηλον^{5137 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  κατεφιλησεν^{2705 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 15:20 이에 일어나서 아버지께 돌아가니라 아직도 상거(相距)가 먼데 아버지가 저를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니

[한글 뉴킹제임스]눅 15:20 그가 일어나서 자기 아버지에게로 갔는데 그가 아직도 멀리 있을 때 아버지가 그를 보고 가엾게 여겨 달려가 목을 안고 입맞추더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:20 "And he arose and came to his father. But when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him.

21

21 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

21  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Father,³⁹⁶² I have sinned²⁶⁴ against¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² in thy sight,^{1799, 4675} and²⁵³² am¹⁵¹⁰ no more³⁷⁶⁵ worthy⁵¹⁴ to be called²⁵⁶⁴ thy⁴⁶⁷⁵ son.⁵²⁰⁷

21  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  πατερ^{3962 N-VSM}  ημαρτον^{264 V-2AAI-1S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ενωπιον^{1799 ADV}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  ουκετι^{3765 ADV}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  αξιος^{514 A-NSM}  κληθηναι^{2564 V-APN}  υιος^{5207 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]눅 15:21 아들이 가로되 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄(罪)를 얻었사오니 지금(只今)부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당(堪當)치 못하겠나이다 하나

[한글 뉴킹제임스]눅 15:21 그때 그 아들이 아버지에게 말하기를 '아버지여, 내가 하늘을 거역하여 아버지 앞에 죄를 지었나이다. 나는 더 이상 아들이라고 할 만한 자격이 없나이다.'라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:21 "And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.'

22

22 But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

22  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ father³⁹⁶² said²⁰³⁶ to⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ servants,¹⁴⁰¹ Bring forth¹⁶²⁷ the³⁵⁸⁸ best⁴⁴¹³ robe,⁴⁷⁴⁹ and²⁵³² put it on¹⁷⁴⁶ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² put¹³²⁵ a ring¹¹⁴⁶ on¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ hand,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² shoes⁵²⁶⁶ on¹⁵¹⁹ his feet:⁴²²⁸

22  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  δουλους^{1401 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  εξενεγκατε^{1627 V-AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  στολην^{4749 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  πρωτην^{4413 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  ενδυσατε^{1746 V-AAM-2P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  δοτε^{1325 V-2AAM-2P}  δακτυλιον^{1146 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  υποδηματα^{5266 N-APN}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}

[개역한자]눅 15:22 아버지는 종들에게 이르되 제일(第一) 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:22 그러나 그 아버지가 자기 종들에게 말하기를 '가장 좋은 옷을 가져다가 그에게 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:22 "But the father said to his servants, 'Bring out the best robe and put [it] on him, and put a ring on his hand and sandals on [his] feet.

23

23 and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

23  And²⁵³² bring hither⁵³⁴² the³⁵⁸⁸ fatted⁴⁶¹⁸ calf,³⁴⁴⁸ and kill²³⁸⁰ it; and²⁵³² let us eat,⁵³¹⁵ and be merry:²¹⁶⁵

23  και^{2532 CONJ}  ενεγκαντες^{5342 V-AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  μοσχον^{3448 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  σιτευτον^{4618 A-ASM}  θυσατε^{2380 V-AAM-2P}  και^{2532 CONJ}  φαγοντες^{5315 V-2AAP-NPM}  ευφρανθωμεν^{2165 V-APS-1P}  

[개역한자]눅 15:23 그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자

[한글 뉴킹제임스]눅 15:23 그리고 살진 송아지를 이리로 끌어내어 잡아서 먹고 즐기자.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:23 'And bring the fatted calf here and kill [it,] and let us eat and be merry;

24

24 for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

24  For³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ my³⁴⁵⁰ son⁵²⁰⁷ was²²⁵⁸ dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² is alive again;³²⁶ he was²²⁵⁸ lost,⁶²² and²⁵³² is found.²¹⁴⁷ And²⁵³² they began⁷⁵⁶ to be merry.²¹⁶⁵

24  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  νεκρος^{3498 A-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ανεζησεν^{326 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  απολωλως^{622 V-2RAP-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ευρεθη^{2147 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  ευφραινεσθαι^{2165 V-PPN}  

[개역한자]눅 15:24 이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 즐거워하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:24 이는 이 내 아들이 죽었다가 다시 살아났으며, 또 잃어 버렸다가 찾았음이라.'고 하니 그들이 즐거워하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:24 'for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.' And they began to be merry.

25

25 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

25  Now¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ elder⁴²⁴⁵ son⁵²⁰⁷ was²²⁵⁸ in¹⁷²² the field:⁶⁸ and²⁵³² as⁵⁶¹³ he came²⁰⁶⁴ and drew nigh¹⁴⁴⁸ to the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ he heard¹⁹¹ music⁴⁸⁵⁸ and²⁵³² dancing.⁵⁵²⁵

25  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  πρεσβυτερος^{4245 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  αγρω^{68 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  ηγγισεν^{1448 V-AAI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  συμφωνιας^{4858 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  χορων^{5525 N-GPM}  

[개역한자]눅 15:25 맏아들은 밭에 있다가 돌아와 집에 가까왔을 때에 풍류(風流)와 춤추는 소리를 듣고

[한글 뉴킹제임스]눅 15:25 그때 큰 아들은 들에 있었는데, 그가 집 가까이 왔을 때 노래와 춤추는 소리를 듣고

[영. 뉴킹제임스]눅 15:25 "Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

26

26 And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

26  And²⁵³² he called⁴³⁴¹ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ servants,³⁸¹⁶ and²⁵³² asked⁴⁴⁴¹ what⁵¹⁰¹ these things⁵⁰²³ meant.¹⁴⁹⁸

26  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  ενα^{1520 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  παιδων^{3816 N-GPM}  | αυτου^{846 P-GSM}  | | επυνθανετο^{4441 V-INI-3S}  τι^{5101 I-NSN}  ειη^{1498 V-PXO-3S}  ταυτα^{5023 D-NPN}  

[개역한자]눅 15:26 한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대

[한글 뉴킹제임스]눅 15:26 종 하나를 불러서 이것이 무슨 일인지 묻더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:26 "So he called one of the servants and asked what these things meant.

27

27 And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

27  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ is come;²²⁴⁰ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ father³⁹⁶² hath killed²³⁸⁰ the³⁵⁸⁸ fatted⁴⁶¹⁸ calf,³⁴⁴⁸ because³⁷⁵⁴ he hath received⁶¹⁸ him⁸⁴⁶ safe and sound.⁵¹⁹⁸

27  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ηκει^{2240 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εθυσεν^{2380 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  τον^{3588 T-ASM}  μοσχον^{3448 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  σιτευτον^{4618 A-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  υγιαινοντα^{5198 V-PAP-ASM}  αυτον^{846 P-ASM}  απελαβεν^{618 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 15:27 대답(對答)하되 당신(當身)의 동생(同生)이 돌아왔으매 당신(當身)의 아버지가 그의 건강한 몸을 다시 맞아 들이게 됨을 인(因)하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 15:27 종이 그에게 말하기를 '당신의 동생이 돌아와서 당신의 아버지께서 살진 송아지를 잡았나이다. 이는 아버지께서 무사하고 건강하게 돌아온 그를 환영하기 위해서니이다.'라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 15:27 "And he said to him, 'Your brother has come, and because he has received him safe and sound, your father has killed the fatted calf.'

28

28 But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

28  And¹¹⁶¹ he was angry,³⁷¹⁰ and²⁵³² would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ go in:¹⁵²⁵ therefore³⁷⁶⁷ came his father out,^{1831, 846, 3962} and²⁵³² entreated³⁸⁷⁰ him.⁸⁴⁶

28  ωργισθη^{3710 V-API-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  πατηρ^{3962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  παρεκαλει^{3870 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 15:28 저가 노(怒)하여 들어가기를 즐겨 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대

[한글 뉴킹제임스]눅 15:28 그가 화가 나서 들어가기도 싫어하더라. 그러자 그의 아버지가 나가서 그에게 권하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:28 "But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and pleaded with him.

29

29 But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

29  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ to his father,³⁹⁶² Lo,²⁴⁰⁰ these many⁵¹¹⁸ years²⁰⁹⁴ do I serve¹³⁹⁸ thee,⁴⁶⁷¹ neither²⁵³² transgressed³⁹²⁸ I at any time³⁷⁶³ thy⁴⁶⁷⁵ commandment:¹⁷⁸⁵ and²⁵³² yet thou never³⁷⁶³ gavest¹³²⁵ me¹⁶⁹⁸ a kid,²⁰⁵⁶ that²⁴⁴³ I might make merry²¹⁶⁵ with³³²⁶ my³⁴⁵⁰ friends:⁵³⁸⁴

29  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  τοσαυτα^{5118 D-APN}  ετη^{2094 N-APN}  δουλευω^{1398 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  και^{2532 CONJ}  ουδεποτε^{3763 ADV}  εντολην^{1785 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  παρηλθον^{3928 V-2AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  εμοι^{1698 P-1DS}  ουδεποτε^{3763 ADV}  εδωκας^{1325 V-AAI-2S}  εριφον^{2056 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  φιλων^{5384 A-GPM}  μου^{3450 P-1GS}  ευφρανθω^{2165 V-APS-1S}  

[개역한자]눅 15:29 아버지께 대답(對答)하여 가로되 내가 여러 해 아버지를 섬겨 명(命)을 어김이 없거늘 내게는 염소 새끼라도 주어 나와 내 벗으로 즐기게 하신 일이 없더니

[한글 뉴킹제임스]눅 15:29 그가 자기 아버지께 대답하여 말하기를 '보소서, 수 년 동안 내가 아버지를 섬기고 어느 때에도 명령을 거역하지 아니하였으나 내 친구들과 함께 즐기라고 나에게 염소 새끼 한 마리도 주시지 않았나이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:29 "So he answered and said to [his] father, 'Lo, these many years I have been serving you; I never transgressed your commandment at any time; and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends.

30

30 but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

30  But¹¹⁶¹ as soon as³⁷⁵³ this³⁷⁷⁸ thy⁴⁶⁷⁵ son⁵²⁰⁷ was come,²⁰⁶⁴ which hath devoured²⁷¹⁹ thy living⁹⁷⁹ with³³²⁶ harlots,⁴²⁰⁴ thou hast killed²³⁸⁰ for him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ fatted⁴⁶¹⁸ calf.³⁴⁴⁸

30  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ουτος^{3778 D-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  καταφαγων^{2719 V-2AAP-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  τον^{3588 T-ASM}  βιον^{979 N-ASM}  μετα^{3326 PREP}  πορνων^{4204 N-GPF}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εθυσας^{2380 V-AAI-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  τον^{3588 T-ASM}  μοσχον^{3448 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  σιτευτον^{4618 A-ASM}  

[개역한자]눅 15:30 아버지의 살림을 창기와 함께 먹어버린 이 아들이 돌아오매 이를 위(爲)하여 살진 송아지를 잡으셨나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 15:30 그러나 아버지의 살림을 창녀들과 더불어 탕진해 버린 그 아들이 돌아오자마자 그를 위해서는 살진 송아지를 잡아 주셨나이다.'라고 하자

[영. 뉴킹제임스]눅 15:30 'But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.'

31

31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

31  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Son,⁵⁰⁴³ thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ ever³⁸⁴² with³³²⁶ me,¹⁷⁰⁰ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ that I have¹⁶⁹⁹ is²⁰⁷⁶ thine.⁴⁶⁷⁴

31  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  τεκνον^{5043 N-VSN}  συ^{4771 P-2NS}  παντοτε^{3842 ADV}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-NPN}  τα^{3588 T-NPN}  εμα^{1699 S-1NPN}  σα^{4674 S-2NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 15:31 아버지가 이르되 얘 너는 항상(恒常) 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되

[한글 뉴킹제임스]눅 15:31 아버지가 그 아들에게 말하기를 '아들아, 너는 항상 나와 함께 있고 또 내가 가진 모든 것이 네 것이지만

[영. 뉴킹제임스]눅 15:31 "And he said to him, 'Son, you are always with me, and all that I have is yours.

32

32 But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

32  It⁽¹¹⁶¹⁾ was meet¹¹⁶³ that we should make merry,²¹⁶⁵ and²⁵³² be glad:⁵⁴⁶³ for³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ was²²⁵⁸ dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² is alive again;³²⁶ and²⁵³² was²²⁵⁸ lost,⁶²² and²⁵³² is found.²¹⁴⁷

32  ευφρανθηναι^{2165 V-APN}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  χαρηναι^{5463 V-2AON}  εδει^{1163 V-IQI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ουτος^{3778 D-NSM}  νεκρος^{3498 A-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ανεζησεν^{326 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  απολωλως^{622 V-2RAP-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ευρεθη^{2147 V-API-3S}  

[개역한자]눅 15:32 이 네 동생(同生)은 죽었다가 살았으며 내가 잃었다가 얻었기로 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하다 하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:32 너의 이 동생은G80 죽었다가G3498 다시 살아났고G326 잃어 버렸다가G622 찾았G2147기에G3754 우리가 즐거워하고G2165 기뻐하는 것이G5463 당연하니라G1163.'고 하더라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:32 'It was right that we should make merry and be glad, for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found.'

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>