1

[영. 거룩한 성서]1 Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

[영. 스트롱 성경] 1  Then¹¹⁶¹ drew near^{2258, 1448} unto him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners²⁶⁸ for to hear¹⁹¹ him.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]  1  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  εγγιζοντες^{1448 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  τελωναι^{5057 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αμαρτωλοι^{268 A-NPM}  ακουειν^{191 V-PAN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 15:1 모든(allG3956 / παντες^{3956 A ( 형용사 /adjective)-N (nominative / 주격)P(plural / 복수)M(masculine / 남성)}) 세리(稅吏)(publicansG5057)와( and2532) 죄인(罪人)들이(sinnersG268) 말씀을 들으러(for to hearG191) 가까이 나아오니(drew nearG2258,  G1448)

[한글 뉴킹제임스]눅 15:1 그때(ThenG1161 / δε^{1161 CONJ/접속사}) 모든(allG3956) 세리(publicansG5057)와( and2532) 죄인이(sinnersG268) 주(그분)의(unto himG846) 말씀을 들으려고(for to hearG191) 주(그분)께(himG846) 다가오니(drew nearG2258,  G1448)

[영. 뉴킹제임스]눅 15:1 Then all the tax collectors and the sinners drew near to Him to hear Him.

2

2 And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² scribes¹¹²² murmured,¹²³⁴ saying,³⁰⁰⁴ This man³⁷⁷⁸ receiveth⁴³²⁷ sinners,²⁶⁸ and²⁵³² eateth with⁴⁹⁰⁶ them.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  διεγογγυζον^{1234 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  αμαρτωλους^{268 A-APM}  προσδεχεται^{4327 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  συνεσθιει^{4906 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 15:2 바리새인(人)과 서기관(書記官)들이 원망(怨望)하여 가로되 이 사람이 죄인(罪人)을 영접(迎接)하고 음식(飮食)을 같이 먹는다 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:2 바리새인들과 서기관들이 불평하여 말하기를 "이 사람은 죄인들을 영접하여 함께 음식을 먹는다."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:2 And the Pharisees and scribes complained, saying, "This Man receives sinners and eats with them."

3

3 And he spake unto them this parable, saying,

3  And¹¹⁶¹ he spake²⁰³⁶ this⁵⁰²⁶ parable³⁸⁵⁰ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴

3  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 15:3 예수께서 저희에게 이 비유(譬喩)로 이르시되

[한글 뉴킹제임스]눅 15:3 ○ 그러자 주(그분)께서는 그들에게 이런 비유를 말씀하시더라. 이르시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 15:3 So He spoke this parable to them, saying:

4

4 What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

4  What⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ of¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ having²¹⁹² a hundred¹⁵⁴⁰ sheep,⁴²⁶³ if²⁵³² he lose⁶²² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them,⁸⁴⁶ doth not³⁷⁵⁶ leave²⁶⁴¹ the³⁵⁸⁸ ninety and nine¹⁷⁶⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ and²⁵³² go⁴¹⁹⁸ after¹⁹⁰⁹ that which is lost,⁶²² until²¹⁹³ he find²¹⁴⁷ it?⁸⁴⁶

4  τις^{5101 I-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  εκατον^{1540 A-NUI}  προβατα^{4263 N-APN}  και^{2532 CONJ}  απολεσας^{622 V-AAP-NSM}  εν^{1520 A-ASN}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  ου^{3756 PRT-N}  καταλειπει^{2641 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  εννενηκονταεννεα^{1768 A-NUI}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  και^{2532 CONJ}  πορευεται^{4198 V-PNI-3S}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  απολωλος^{622 V-2RAP-ASN}  εως^{2193 CONJ}  ευρη^{2147 V-2AAS-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]눅 15:4 너희 중(中)에 어느 사람이 양(羊) 일백(一百) 마리가 있는데 그 중(中)에 하나를 잃으면 아흔 아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾도록 찾아 다니지 아니하느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 15:4 "너희 가운데 누가 양 일백 마리를 가졌는데, 그 중 한 마리를 잃었다면 아흔 아홉 마리를 광야에 두고 그 잃어버린 양을 찾을 때까지 찾아 다니지 아니하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 15:4 "What man of you, having a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one which is lost until he finds it?

5

5 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

5  And²⁵³² when he hath found²¹⁴⁷ it, he layeth²⁰⁰⁷ it on¹⁹⁰⁹ his¹⁴³⁸ shoulders,⁵⁶⁰⁶ rejoicing.⁵⁴⁶³

5  και^{2532 CONJ}  ευρων^{2147 V-2AAP-NSM}  επιτιθησιν^{2007 V-PAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ωμους^{5606 N-APM}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  χαιρων^{5463 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 15:5 또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고

[한글 뉴킹제임스]눅 15:5 그러다가 그가 그 양을 찾으면 자기 어깨에 메고 기뻐하며

[영. 뉴킹제임스]눅 15:5 "And when he has found [it,] he lays [it] on his shoulders, rejoicing.

6

6 And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.

6  And²⁵³² when he cometh²⁰⁶⁴ home,³⁶²⁴ he calleth together⁴⁷⁷⁹ his friends⁵³⁸⁴ and²⁵³² neighbors,¹⁰⁶⁹ saying³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Rejoice with⁴⁷⁹⁶ me;³⁴²⁷ for³⁷⁵⁴ I have found²¹⁴⁷ my³⁴⁵⁰ sheep⁴²⁶³ which was lost.⁶²²

6  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  συγκαλει^{4779 V-PAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  φιλους^{5384 A-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  γειτονας^{1069 N-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  συγχαρητε^{4796 V-2AOM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  οτι^{3754 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-1S}  το^{3588 T-ASN}  προβατον^{4263 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  το^{3588 T-ASN}  απολωλος^{622 V-2RAP-ASN}  

[개역한자]눅 15:6 집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양(羊)을 찾았노라 하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:6 집에 돌아와서는 친구들과 이웃들을 함께 불러서 말하기를 '내가 잃어버린 양을 찾았으니 나와 함께 기뻐하자.'고 하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:6 "And when he comes home, he calls together [his] friends and neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'

7

7 I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

7  I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ likewise³⁷⁷⁹ joy⁵⁴⁷⁹ shall be²⁰⁷¹ in¹⁷²² heaven³⁷⁷² over¹⁹⁰⁹ one¹⁵²⁰ sinner²⁶⁸ that repenteth,³³⁴⁰ more than²²²⁸ over¹⁹⁰⁹ ninety and nine¹⁷⁶⁸ just persons,¹³⁴² which³⁷⁴⁸ need^{2192, 5532} no³⁷⁵⁶ repentance.³³⁴¹

7  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  χαρα^{5479 N-NSF}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ουρανω^{3772 N-DSM}  επι^{1909 PREP}  ενι^{1520 A-DSM}  αμαρτωλω^{268 A-DSM}  μετανοουντι^{3340 V-PAP-DSM}  η^{2228 PRT}  επι^{1909 PREP}  εννενηκονταεννεα^{1768 A-NUI}  δικαιοις^{1342 A-DPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ου^{3756 PRT-N}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  μετανοιας^{3341 N-GSF}  

[개역한자]눅 15:7 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인(罪人) 하나가 회개(悔改)하면 하늘에서는 회개(悔改)할 것 없는 의인(義人) 아흔 아홉을 인(因)하여 기뻐하는 것보다 더하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 15:7 내가 너희에게 말하노니, 이와 같이 하늘에서는 회개할 필요가 없는 아흔 아홉 명의 의인들보다 회개하는 한 사람의 죄인을 더 기뻐하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 15:7 "I say to you that likewise there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine just persons who need no repentance.

8

8 Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

8  Either²²²⁸ what⁵¹⁰¹ woman¹¹³⁵ having²¹⁹² ten¹¹⁷⁶ pieces of silver,¹⁴⁰⁶ if¹⁴³⁷ she lose⁶²² one³³⁹¹ piece,¹⁴⁰⁶ doth not³⁷⁸⁰ light⁶⁸¹ a candle,³⁰⁸⁸ and²⁵³² sweep⁴⁵⁶³ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² seek²²¹² diligently¹⁹⁶⁰ till^{2193, 3775} she find²¹⁴⁷ it?

8  η^{2228 PRT}  τις^{5101 I-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  δραχμας^{1406 N-APF}  εχουσα^{2192 V-PAP-NSF}  δεκα^{1176 A-NUI}  εαν^{1437 COND}  απολεση^{622 V-AAS-3S}  δραχμην^{1406 N-ASF}  μιαν^{1520 A-ASF}  ουχι^{3780 PRT-I}  απτει^{681 V-PAI-3S}  λυχνον^{3088 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  σαροι^{4563 V-PAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ζητει^{2212 V-PAI-3S}  επιμελως^{1960 ADV}  εως^{2193 CONJ}  οτου^{3755 R-GSN-ATT}  ευρη^{2147 V-2AAS-3S}  

[개역한자]눅 15:8 어느 여자(女子)가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등(燈)불을 켜고 집을 쓸며 찾도록 부지런히 찾지 아니하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 15:8 ○ 또 어떤 여인이 은 열 개를 가졌다가 한 개를 잃어버리면 촛불을 켜서 찾을 때까지 집을 쓸고 샅샅이 찾지 아니하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 15:8 " Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds [it?]

9

9 And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.

9