1

[영. 거룩한 성서] 1 And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

[영. 스트롱 성경] 1  And¹¹⁶¹ he said³⁰⁰⁴ also²⁵³² unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ There was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ rich⁴¹⁴⁵ man,⁴⁴⁴ which³⁷³⁹ had²¹⁹² a steward;³⁶²³ and²⁵³² the same³⁷⁷⁸ was accused¹²²⁵ unto him⁸⁴⁶ that⁵⁶¹³ he had wasted¹²⁸⁷ his⁸⁴⁸ goods.⁵²²⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  πλουσιος^{4145 A-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  οικονομον^{3623 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  διεβληθη^{1225 V-API-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ως^{5613 ADV}  διασκορπιζων^{1287 V-PAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  υπαρχοντα^{5224 V-PAP-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 16:1 또한(AndG1161 / δε1161 CONJ / 접속사) 제자(弟子)들(disciplesG3101)에게(untoG4314) 이르시되(he saidG3004) 어떤(a certainG5100) 부(富 / richG4145)자(者)에게(manG444) 청직(廳直)이가(a stewardG3623) 있는데(hadG2192) 그가(he had wastedG1287) 주인(主人)의(hisG848) 소유(所有)를(goodsG5224) 허비한다는(he had wastedG1287) 말이(was accusedG1225) 그 주인(主人)에게(unto himG846) 들린지라(was accusedG1225)

[한글 뉴킹제임스]눅 16:1 또(AndG1161 / δ^{1161 CONJ / 접속사}) 주(그분)께서(he saidG3004) 제자들(disciplesG3101)에게(untoG4314) 말씀하시기를(he saidG3004) "어떤(a certainG5100) 부(richG4145)자가(manG444) 한 청지기를(a stewardG3623) 두었는데(hadG2192) 그 청지기가(he had wastedG1287) 주인의(hisG848) 재산을(goodsG5224) 낭비한다는(he had wastedG1287) 비난이(was accusedG1225) 그에게(unto himG846) 들린지라(was accusedG1225).

[영. 뉴킹제임스]눅 16:1 He also said to His disciples: "There was a certain rich man who had a steward, and an accusation was brought to him that this man was wasting his goods.

 2

 2 And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

2  And²⁵³² he called⁵⁴⁵⁵ him,⁸⁴⁶ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ How⁵¹⁰¹ is it that I hear¹⁹¹ this⁵¹²⁴ of⁴⁰¹² thee?⁴⁶⁷⁵ give⁵⁹¹ an account³⁰⁵⁶ of thy⁴⁶⁷⁵ stewardship;³⁶²² for¹⁰⁶³ thou mayest¹⁴¹⁰ be no longer steward.^{3621, 3756, 2089}

2  και^{2532 CONJ}  φωνησας^{5455 V-AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  τι^{5101 I-NSN}  τουτο^{5124 D-NSN}  ακουω^{191 V-PAI-1S}  περι^{4012 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  αποδος^{591 V-2AAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  της^{3588 T-GSF}  οικονομιας^{3622 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  δυνηση^{1410 V-FDI-2S}  ετι^{2089 ADV}  οικονομειν^{3621 V-PAN}  

[개역한자]눅 16:2 주인(主人)이 저를 불러 가로되 내가 네게 대(對)하여 들은 이 말이 어찜이뇨 네 보던 일을 셈하라 청직(廳直)이 사무(事務)를 계속하지 못하리라 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 16:2 주인이 그를 불러 말하기를 '내가 너에 대하여 이런 소문을 들었는데 어찌된 일이냐? 네가 청지기를 더이상 못하리니 네 청지기직을G3622 청산하라.'고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:2 "So he called him and said to him, 'What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.'

 3

 3 And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my master taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.

3  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ steward³⁶²³ said²⁰³⁶ within¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ What⁵¹⁰¹ shall I do?⁴¹⁶⁰ for³⁷⁵⁴ my³⁴⁵⁰ lord²⁹⁶² taketh away⁸⁵¹ from⁵⁷⁵ me¹⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ stewardship:³⁶²² I cannot^{2480, 3756} dig;⁴⁶²⁶ to beg¹⁸⁷¹ I am ashamed.¹⁵³

3  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  ο^{3588 T-NSM}  οικονομος^{3623 N-NSM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησω^{4160 V-AAS-1S}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  αφαιρειται^{851 V-PMI-3S}  την^{3588 T-ASF}  οικονομιαν^{3622 N-ASF}  απ^{575 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  σκαπτειν^{4626 V-PAN}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυω^{2480 V-PAI-1S}  επαιτειν^{1871 V-PAN}  αισχυνομαι^{153 V-PEI-1S}  

[개역한자]눅 16:3 청직(廳直)이가 속으로 이르되 주인(主人)이 내 직분(職分)을 빼앗으니 내가 무엇을 할꼬 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽구나

[한글 뉴킹제임스]눅 16:3 그러자 그 청지기가 속으로 말하기를 '주인이 내게서 청지기직을 박탈하니 내가 무엇을 할까? 땅을 일굴 수도 없고 구걸을 하자니 부끄럽도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:3 "Then the steward said within himself, 'What shall I do? For my master is taking the stewardship away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg.

 4

 4  I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

4  I am resolved¹⁰⁹⁷ what⁵¹⁰¹ to do,⁴¹⁶⁰ that,²⁴⁴³ when³⁷⁵² I am put out³¹⁷⁹ of the³⁵⁸⁸ stewardship,³⁶²² they may receive¹²⁰⁹ me³¹⁶⁵ into¹⁵¹⁹ their⁸⁴⁸ houses.³⁶²⁴

4  εγνων^{1097 V-2AAI-1S}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησω^{4160 V-FAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  μετασταθω^{3179 V-APS-1S}  της^{3588 T-GSF}  οικονομιας^{3622 N-GSF}  δεξωνται^{1209 V-ADS-3P}  με^{3165 P-1AS}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  οικους^{3624 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 16:4 내가 할 일을 알았도다 이렇게 하면 직분(職分)을 빼앗긴 후(後)에 저희가 나를 자기(自己) 집으로 영접(迎接)하리라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 16:4 내가 무엇을 해야 될는지 알았도다. 이렇게 하면 내가 청지기직에서 해고된 후에도 사람들은 나를 자기들의 집으로 맞아 주리라.'고 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 16:4 'I have resolved what to do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.'

 5

5 And calling to him each one of his master's debtors, he said to the first, How much owest thou unto my master?

5  So²⁵³² he called⁴³⁴¹ every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ of his¹⁴³⁸ lord's²⁹⁶² debtors⁵⁵³³ unto him, and said³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ first,⁴⁴¹³ how much⁴²¹⁴ owest³⁷⁸⁴ thou unto my³⁴⁵⁰ lord?²⁹⁶²

5  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  ενα^{1520 A-ASM}  εκαστον^{1538 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  χρεωφειλετων^{5533 N-GPM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  πρωτω^{4413 A-DSM}  ποσον^{4214 Q-ASN}  οφειλεις^{3784 V-PAI-2S}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  μου^{3450 P-1GS}

[개역한자]눅 16:5 주인(主人)에게 빚진 자(者)를 낱낱이 불러다가 먼저 온 자(者)에게 이르되 네가 내 주인(主人)에게 얼마나 졌느뇨

[한글 뉴킹제임스]눅 16:5 자기 주인에게 빚진 자들을 모두 불러 첫 번째 온 사람에게 말하기를 '내 주인에게 빚진 것이 얼마나 되느냐?'고 하자

[영. 뉴킹제임스]눅 16:5 "So he called every one of his master's debtors to [him,] and said to the first, 'How much do you owe my master?'

 6

 6 And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

6  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ A hundred¹⁵⁴⁰ measures⁹⁴³ of oil.¹⁶³⁷ And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Take¹²⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ bill,¹¹²¹ and²⁵³² sit down²⁵²³ quickly,⁵⁰³⁰ and write¹¹²⁵ fifty.⁴⁰⁰⁴

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εκατον^{1540 A-NUI}  βατους^{943 N-APM}  ελαιου^{1637 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  δεξαι^{1209 V-ADM-2S}  σου^{4675 P-2GS}  το^{3588 T-ASN}  γραμμα^{1121 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  ταχεως^{5030 ADV}  γραψον^{1125 V-AAM-2S}  πεντηκοντα^{4004 A-NUI}  

[개역한자]눅 16:6 말하되 기름 백 말이니이다 가로되 여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십이라 쓰라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 16:6 그가 말하기를 '기름 일백 말이라.'고 하니, 빚진 자에게 말하기를 '네 증서를 가지고 빨리 앉아서 오십이라 쓰라.'고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:6 "And he said, 'A hundred measures of oil.' So he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'

 7

 7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.

7  Then¹⁸⁹⁹ said²⁰³⁶ he to another,²⁰⁸⁷ And¹¹⁶¹ how much⁴²¹⁴ owest³⁷⁸⁴ thou?⁴⁷⁷¹ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ A hundred¹⁵⁴⁰ measures²⁸⁸⁴ of wheat.⁴⁶²¹ And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Take¹²⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ bill,¹¹²¹ and²⁵³² write¹¹²⁵ fourscore.³⁵⁸⁹

7  επειτα^{1899 ADV}  ετερω^{2087 A-DSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  συ^{4771 P-2NS}  δε^{1161 CONJ}  ποσον^{4214 Q-ASN}  οφειλεις^{3784 V-PAI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εκατον^{1540 A-NUI}  κορους^{2884 N-APM}  σιτου^{4621 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  δεξαι^{1209 V-ADM-2S}  σου^{4675 P-2GS}  το^{3588 T-ASN}  γραμμα^{1121 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  γραψον^{1125 V-AAM-2S}  ογδοηκοντα^{3589 A-NUI}  

[개역한자]눅 16:7 또 다른 이에게 이르되 너는 얼마나 졌느뇨 가로되 밀 백 석이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라 하였는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:7 또 다른 사람에게 말하기를 '너는 빚진 것이 얼마나 되느냐?'고 하자, 그가 말하기를 '밀 일백 말이라.'고 하니 그에게 말하기를 '네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라.'고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:7 "Then he said to another, 'And how much do you owe?' So he said, 'A hundred measures of wheat.' And he said to him, 'Take your bill, and write eighty.'

 8

 8 And his master commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light.

8  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² commended¹⁸⁶⁷ the³⁵⁸⁸ unjust⁹³ steward,³⁶²³ because³⁷⁵⁴ he had done⁴¹⁶⁰ wisely:⁵⁴³⁰ for³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of this⁵¹²⁷ world¹⁶⁵ are¹⁵²⁶ in¹⁵¹⁹ their¹⁴³⁸ generation¹⁰⁷⁴ wiser⁵⁴²⁹ than⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of light.⁵⁴⁵⁷

8  και^{2532 CONJ}  επηνεσεν^{1867 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  οικονομον^{3623 N-ASM}  της^{3588 T-GSF}  αδικιας^{93 N-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  φρονιμως^{5430 ADV}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  υιοι^{5207 N-NPM}  του^{3588 T-GSM}  αιωνος^{165 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  φρονιμωτεροι^{5429 A-NPM-C}  υπερ^{5228 PREP}  τους^{3588 T-APM}  υιους^{5207 N-APM}  του^{3588 T-GSN}  φωτος^{5457 N-GSN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γενεαν^{1074 N-ASF}  | την^{3588 T-ASF}  | | εαυτων^{1438 F-3GPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  

[개역한자]눅 16:8 주인(主人)이 이 옳지 않은 청직(廳直)이가 일을 지혜(智慧) 있게 하였으므로 칭찬(稱讚)하였으니 이 세대(世代)의 아들들이 자기(自己) 시대에 있어서는 빛의 아들들보다 더 지혜(智慧)로움이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:8 이에 그 주인이 그 불의한 청지기가 현명하게 처리하므로 칭찬하였으니 이는 이 세상의 자녀들이 그들 세대에 있어서는 빛의 자녀들보다 더 현명하기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:8 "So the master commended the unjust steward because he had dealt shrewdly. For the sons of this world are more shrewd in their generation than the sons of light.

 9

 9 And I say unto you, Make to yourselves friends by means of the mammon of unrighteousness; that, when it shall fail, they may receive you into the eternal tabernacles.

9  And I²⁵⁰⁴ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Make⁴¹⁶⁰ to yourselves¹⁴³⁸ friends⁵³⁸⁴ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ mammon³¹²⁶ of unrighteousness;⁹³ that,²⁴⁴³ when³⁷⁵² ye fail,¹⁵⁸⁷ they may receive¹²⁰⁹ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ everlasting¹⁶⁶ habitations.⁴⁶³³

9  καγω^{2504 P-1NS-C}  υμιν^{5213 P-2DP}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  ποιησατε^{4160 V-AAM-2P}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  φιλους^{5384 A-APM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  μαμωνα^{3126 N-GSN 3126 ARAM}  της^{3588 T-GSF}  αδικιας^{93 N-GSF}  ινα^{2443 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  εκλιπητε^{1587 V-2AAS-2P}  δεξωνται^{1209 V-ADS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  αιωνιους^{166 A-APF}  σκηνας^{4633 N-APF}  

[개역한자]눅 16:9 내가 너희에게 말하노니 불의(不義)의 재물(財物)로 친구(親舊)를 사귀라 그리하면 없어질 때에 저희가 영원(永遠)한 처소(處所)로 너희를 영접하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:9 내가 너희에게 말하노니, 불의의 재물로 친구를 사귀라. 그러면 너희가 죽을 때 그들이 너희를 영원한 거처들로 영접하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:9 "And I say to you, make friends for yourselves by unrighteous mammon, that when you fail, they may receive you into an everlasting home.

 10

 10 He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much.

10  He that is faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² that which is least¹⁶⁴⁶ is²⁰⁷⁶ faithful⁴¹⁰³ also²⁵³² in¹⁷²² much:⁴¹⁸³ and²⁵³² he that is unjust⁹⁴ in¹⁷²² the least¹⁶⁴⁶ is²⁰⁷⁶ unjust⁹⁴ also²⁵³² in¹⁷²² much.⁴¹⁸³

10  ο^{3588 T-NSM}  πιστος^{4103 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  ελαχιστω^{1646 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  πολλω^{4183 A-DSN}  πιστος^{4103 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  εν^{1722 PREP}  ελαχιστω^{1646 A-DSN}  αδικος^{94 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  πολλω^{4183 A-DSN}  αδικος^{94 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 16:10 지극(至極)히 작은 것에 충성(忠誠)된 자(者)는 큰 것에도 충성(忠誠)되고 지극(至極)히 작은 것에 불의(不義)한 자(者)는 큰 것에도 불의(不義)하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:10 지극히 작은 일에 신실한 사람은 큰 일에도 신실하며, 또 지극히 작은 일에 부정한 사람은 큰 일에도 부정하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:10 "He who [is] faithful in [what is] least is faithful also in much; and he who is unjust in [what is] least is unjust also in much.

 11

 11 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

11  If¹⁴⁸⁷ therefore³⁷⁶⁷ ye have not³⁷⁵⁶ been¹⁰⁹⁶ faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ unrighteous⁹⁴ mammon,³¹²⁶ who⁵¹⁰¹ will commit to your trust^{4100, 5213} the³⁵⁸⁸ true²²⁸ riches?

11  ει^{1487 COND}  ουν^{3767 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  αδικω^{94 A-DSN}  μαμωνα^{3126 N-DSN 3126 ARAM}  πιστοι^{4103 A-NPF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγενεσθε^{1096 V-2ADI-2P}  το^{3588 T-ASN}  αληθινον^{228 A-ASN}  τις^{5101 I-NSM}  υμιν^{5213 P-2DP}  πιστευσει^{4100 V-FAI-3S}  

[개역한자]눅 16:11 너희가 만일(萬一) 불의(不義)한 재물(財物)에 충성(忠誠)치 아니하면 누가 참된 것으로 너희에게 맡기겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 16:11 그러므로 너희가 불의한 재물로도 신실하지 못하다면 누가 참된 재물을 너희 신용에 맡기겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 16:11 "Therefore if you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true [riches?]

 12

 12 And if ye have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?

12  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ ye have not³⁷⁵⁶ been¹⁰⁹⁶ faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² that which is another man's,²⁴⁵ who⁵¹⁰¹ shall give¹³²⁵ you⁵²¹³ that which is your own?⁵²¹²

12  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αλλοτριω^{245 A-DSM}  πιστοι^{4103 A-NPF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγενεσθε^{1096 V-2ADI-2P}  το^{3588 T-ASN}  υμετερον^{5212 S-2APN}  τις^{5101 I-NSM}  υμιν^{5213 P-2DP}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  

[개역한자]눅 16:12 너희가 만일(萬一) 남의 것에 충성(忠誠)치 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 16:12 또 너희가 남의 것에 신실하지 못하다면 누가 너희에게 너희 자신의 몫을 주겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 16:12 "And if you have not been faithful in what is another man's, who will give you what is your own?

 13

 13 No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve Yahweh and mammon.

13  No³⁷⁶² servant³⁶¹⁰ can¹⁴¹⁰ serve¹³⁹⁸ two¹⁴¹⁷ masters:²⁹⁶² for¹⁰⁶³ either²²²⁸ he will hate³⁴⁰⁴ the³⁵⁸⁸ one,¹⁵²⁰ and²⁵³² love²⁵ the³⁵⁸⁸ other;²⁰⁸⁷ or else²²²⁸ he will hold to⁴⁷² the one,¹⁵²⁰ and²⁵³² despise²⁷⁰⁶ the³⁵⁸⁸ other.²⁰⁸⁷ Ye cannot^{1410, 3756} serve¹³⁹⁸ God²³¹⁶ and²⁵³² mammon.³¹²⁶

13  ουδεις^{3762 A-NSM}  οικετης^{3610 N-NSM}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  δυσι^{1417 A-DPM}  κυριοις^{2962 N-DPM}  δουλευειν^{1398 V-PAN}  η^{2228 PRT}  γαρ^{1063 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ενα^{1520 A-ASM}  μισησει^{3404 V-FAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ετερον^{2087 A-ASM}  αγαπησει^{25 V-FAI-3S}  η^{2228 PRT}  ενος^{1520 A-GSM}  ανθεξεται^{472 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  ετερου^{2087 A-GSM}  καταφρονησει^{2706 V-FAI-3S}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  θεω^{2316 N-DSM}  δουλευειν^{1398 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  μαμωνα^{3126 N-DSN 3126 ARAM}  

[개역한자]눅 16:13 집 하인(下人)이 두 주인(主人)을 섬길 수 없나니 혹(或) 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹(或) 이를 중(重)히 여기고 저를 경히 여길 것임이니라 너희가 하나님과 재물(財物)을 겸하여 섬길 수 없느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:13 ○ 어떤 종도 두 주인을 섬길 수 없나니, 그가 한 편은 미워하고 다른 편을 사랑하거나, 한 편은 존경하고 다른 편을 경시하게 됨이라. 너희는 하나님(엘로힘G2316  / H430 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)과 재물을G3126 동시에 섬길 수 없느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:13 "No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon."

 14

 14 And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

14  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ also,²⁵³² who were⁵²²⁵ covetous,⁵³⁶⁶ heard¹⁹¹ all³⁹⁵⁶ these things:⁵⁰²³ and²⁵³² they derided¹⁵⁹² him.⁸⁴⁶

14  ηκουον^{191 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  φιλαργυροι^{5366 A-NPM}  υπαρχοντες^{5225 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  εξεμυκτηριζον^{1592 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 16:14 바리새인(人)들은 돈을 좋아하는 자(者)라 이 모든 것을 듣고 비웃거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 16:14 탐욕스러운 바리새인들도 이런 말씀을 모두 듣고 주(그분을)를 비웃으니G1592 

[영. 뉴킹제임스]눅 16:14 Now the Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they derided Him.

 15

 15 And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but Elohim knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of Elohim.

15  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ they which justify¹³⁴⁴ yourselves¹⁴³⁸ before¹⁷⁹⁹ men;⁴⁴⁴ but¹¹⁶¹ God²³¹⁶ knoweth¹⁰⁹⁷ your⁵²¹⁶ hearts:²⁵⁸⁸ for³⁷⁵⁴ that which is highly esteemed⁵³⁰⁸ among¹⁷²² men⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ abomination⁹⁴⁶ in the sight¹⁷⁹⁹ of God.²³¹⁶

15  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  οι^{3588 T-NPM}  δικαιουντες^{1344 V-PAP-NPM}  εαυτους^{1438 F-3APM}  ενωπιον^{1799 ADV}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  θεος^{2316 N-NSM}  γινωσκει^{1097 V-PAI-3S}  τας^{3588 T-APF}  καρδιας^{2588 N-APF}  υμων^{5216 P-2GP}  οτι^{3754 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  εν^{1722 PREP}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  υψηλον^{5308 A-NSN}  βδελυγμα^{946 N-NSN}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 16:15 예수(그분)께서 이르시되 너희는 사람 앞에서 스스로 옳다 하는 자(者)이나 너희 마음을 하나님께서 아시나니 사람 중(中)에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:15 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 사람들 앞에서 스스로 의롭다고 하는 자들이지만 하나님(엘로힘G2316  / H430)께서는 너희의 마음을 아시느니라. 이는 사람들 가운데서 크게 높임을 받는 것이 하나님(엘로힘G2316  / H430) 보시기에는 가증스러움이니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:15 And He said to them, "You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is highly esteemed among men is an abomination in the sight of God.

 16

 16 The law and the prophets were until John: from that time the evangel of the kingdom of Elohim is preached, and every man entereth violently into it.

16  The³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ were until²¹⁹³ John:²⁴⁹¹ since⁵⁷⁵ that time⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is preached,²⁰⁹⁷ and²⁵³² every man³⁹⁵⁶ presseth⁹⁷¹ into¹⁵¹⁹ it.⁸⁴⁶

16  ο^{3588 T-NSM}  νομος^{3551 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  προφηται^{4396 N-NPM}  εως^{2193 CONJ}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  απο^{575 PREP}  τοτε^{5119 ADV}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ευαγγελιζεται^{2097 V-PPI-3S}  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  εις^{1519 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  βιαζεται^{971 V-PMI-3S}  

[개역한자]눅 16:16 율법(律法)과 선지자(先知者)는 요한의 때까지요 그 후(後)부터는 하나님 나라의 복음(福音)이 전파(傳播)되어 사람마다 그리로 침입하느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:16 "율법과 선지서들은 요한까지요, 그 후로는 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라가 전파되어 사람마다 그 안으로 밀려들어 가느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:16 "The law and the prophets [were] until John. Since that time the kingdom of God has been preached, and everyone is pressing into it.

 17

 17 But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

17  And¹¹⁶¹ it is²⁰⁷⁶ easier²¹²³ for heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth¹⁰⁹³ to pass,³⁹²⁸ than²²²⁸ one³³⁹¹ tittle²⁷⁶² of the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ to fail.⁴⁰⁹⁸

17  ευκοπωτερον^{2123 A-NSN-C}  δε^{1161 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  παρελθειν^{3928 V-2AAN}  η^{2228 PRT}  του^{3588 T-GSM}  νομου^{3551 N-GSM}  μιαν^{1520 A-ASF}  κεραιαν^{2762 N-ASF}  πεσειν^{4098 V-2AAN}  

[개역한자]눅 16:17 그러나 율법(律法)의 한 획이 떨어짐보다 천지(天地)의 없어짐이 쉬우리라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:17 율법의G3551 한 획이G2762 없어지는 것보다 하늘과 땅이 없어지는 것이 더 쉬우니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:17 "And it is easier for heaven and earth to pass away than for one tittle of the law to fail.

그러나: 눅_21:33; 시_102:25-27; 사_51:6; 마_5:18; 벧후_3:10; 계_20:11, 계_21:1; 사_66:22-23, 사_ 65:1-4, 사_66:15-16; 계_21:4

쉬우리라: 사_40:8; 롬_3:31; 벧전_1:25; 계_12:17, 계_14:12

 18

 18 Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery.

18  Whosoever³⁹⁵⁶ putteth away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ and²⁵³² marrieth¹⁰⁶⁰ another,²⁰⁸⁷ committeth adultery:³⁴³¹ and²⁵³² whosoever³⁹⁵⁶ marrieth¹⁰⁶⁰ her that is put away⁶³⁰ from⁵⁷⁵ her husband⁴³⁵ committeth adultery.³⁴³¹

18  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  απολυων^{630 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  γαμων^{1060 V-PAP-NSM}  ετεραν^{2087 A-ASF}  μοιχευει^{3431 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  απολελυμενην^{630 V-RPP-ASF}  απο^{575 PREP}  ανδρος^{435 N-GSM}  γαμων^{1060 V-PAP-NSM}  μοιχευει^{3431 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 16:18 무릇 그 아내를 버리고 다른데 장가드는 자(者)도 간음(姦淫)함이요 무릇 버리운 이에게 장가드는 자(者)도 간음(姦淫)함이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:18 누구든지 자기 아내를 버리고G630 다른 여자와 혼인하는 자는 간음하는 것이요, 남편에게 버림받은 여자와 혼인하는 자도 간음하는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:18 "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery; and whoever marries her who is divorced from [her] husband commits adultery.

 19

 19 Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

19  There⁽¹¹⁶¹⁾ was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ rich⁴¹⁴⁵ man,⁴⁴⁴ which⁽²⁵³²⁾ was clothed¹⁷³⁷ in purple⁴²⁰⁹ and²⁵³² fine linen,¹⁰⁴⁰ and fared²¹⁶⁵ sumptuously²⁹⁸⁸ every day:^{2596, 2250}

19  ανθρωπος^{444 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  πλουσιος^{4145 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  ενεδιδυσκετο^{1737 V-IMI-3S}  πορφυραν^{4209 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  βυσσον^{1040 N-ASF}  ευφραινομενος^{2165 V-PPP-NSM}  καθ^{2596 PREP}  ημεραν^{2250 N-ASF}  λαμπρως^{2988 ADV}  

[개역한자]눅 16:19 한 부자(富者)가 있어 자색 옷과 고운 베옷을 입고 날마다 호화로이 연락(宴樂)하는데

[한글 뉴킹제임스]눅 16:19 ○ 어떤 부자가 있었는데 그는 자색옷G4209과 고운 베옷을G1040 입고 매일 호화로운 생활을 하고 있더라G2165.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:19 " There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day.

 20

 20 and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

20  And¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ beggar⁴⁴³⁴ named³⁶⁸⁶ Lazarus,²⁹⁷⁶ which³⁷³⁹ was laid⁹⁰⁶ at⁴³¹⁴ his⁸⁴⁶ gate,⁴⁴⁴⁰ full of sores,¹⁶⁶⁹

20  πτωχος^{4434 A-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ονοματι^{3686 N-DSN}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  εβεβλητο^{906 V-LPI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πυλωνα^{4440 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  ηλκωμενος^{1669 V-RPP-NSM}  

[개역한자]눅 16:20 나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자(富者)의 대문에 누워

[한글 뉴킹제임스]눅 16:20 또 나사로G2976라고 하는G3686 어떤 거지가G4434 있었는데 온 몸에 헌데가 난 채 그 부자의 문전에 누워서

[영. 뉴킹제임스]눅 16:20 "But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,

 21

 21 and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.

21  And²⁵³² desiring¹⁹³⁷ to be fed⁵⁵²⁶ with⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ crumbs⁵⁵⁸⁹ which fell⁴⁰⁹⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ rich man's⁴¹⁴⁵ table:⁵¹³² moreover^{235, 2532} the³⁵⁸⁸ dogs²⁹⁶⁵ came²⁰⁶⁴ and licked⁶²¹ his⁸⁴⁶ sores.¹⁶⁶⁸

21  και^{2532 CONJ}  επιθυμων^{1937 V-PAP-NSM}  χορτασθηναι^{5526 V-APN}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  ψιχιων^{5589 N-GPN}  των^{3588 T-GPN}  πιπτοντων^{4098 V-PAP-GPN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  τραπεζης^{5132 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  πλουσιου^{4145 A-GSM}  αλλα^{235 CONJ}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  κυνες^{2965 N-NPM}  ερχομενοι^{2064 V-PNP-NPM}  απελειχον^{621 V-IAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  ελκη^{1668 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 16:21 부자(富者)의 상(床)에서 떨어지는 것으로 배불리려 하매 심지어 개들이 와서 그 헌데를 핥더라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:21 부자의 식탁에서 떨어진 부스러기로 배를 채우기를 바라니, 심지어 개들이 와서 그의 헌데를 핥더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:21 "desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. Moreover the dogs came and licked his sores.

 22

 22 And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

22  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that the³⁵⁸⁸ beggar⁴⁴³⁴ died,⁵⁹⁹ and²⁵³² was⁽⁸⁴⁶⁾ carried⁶⁶⁷ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ angels³² into¹⁵¹⁹ Abraham's¹¹ bosom:^{2859 (1161)} the³⁵⁸⁸ rich man⁴¹⁴⁵ also²⁵³² died,⁵⁹⁹ and²⁵³² was buried;²²⁹⁰

22  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αποθανειν^{599 V-2AAN}  τον^{3588 T-ASM}  πτωχον^{4434 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  απενεχθηναι^{667 V-APN}  αυτον^{846 P-ASM}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αγγελων^{32 N-GPM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κολπον^{2859 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  απεθανεν^{599 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πλουσιος^{4145 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  εταφη^{2290 V-2API-3S}  

[개역한자]눅 16:22 이에 그 거지가 죽어 천사(天使)들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고(carriedG667) 부자(富者)도 죽어 장사(葬事)되매

[한글 뉴킹제임스]눅 16:22 그러다가 그 거지가 죽었는데(diedG599) 천사들이(angelsG32) 그를 아브라함의(Abraham's G11) 품으로( bosom:G2859⁽G1161 ⁾) 옮겼고(carriedG667) 그 부자(rich manG4145)도( also2532) 죽어서( diedG599) 장사되었더라(was buried;G2290).

[영. 뉴킹제임스]눅 16:22 "So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was buried.

죽었는데:  욥_3:13-19; 사_57:1, 사_57:2; 계_14:13

천사: 마_13:38-43, 마_24:31; 계_11:15

아브라함:  마_8:11

부자:  눅_12:20; 욥_21:13, 욥_21:30-32; 시_49:6-12, 시_49:16-19, 시_73:18-20; 잠_14:32

 23

 23 And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

23  And²⁵³² in¹⁷²² hell⁸⁶ he lifted up¹⁸⁶⁹ his⁸⁴⁸ eyes,³⁷⁸⁸ being⁵²²⁵ in¹⁷²² torments,⁹³¹ and seeth³⁷⁰⁸ Abraham¹¹ afar off,^{575, 3113} and²⁵³² Lazarus²⁹⁷⁶ in¹⁷²² his⁸⁴⁶ bosom.²⁸⁵⁹

23  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αδη^{86 N-DSM}  επαρας^{1869 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  υπαρχων^{5225 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  βασανοις^{931 N-DPF}  ορα^{3708 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  απο^{575 PREP}  μακροθεν^{3113 ADV}  και^{2532 CONJ}  λαζαρον^{2976 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  κολποις^{2859 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 16:23 저가 음부에서 고통(苦痛) 중(中)에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고

[한글 뉴킹제임스]눅 16:23 부자가 지옥(하데스)G86에서(inG1722) 고통받는 중에(inG1722 tormentsG931) 눈을(eyesG3788) 들어(he lifted upG1869) 저 멀리 아브라함을 보았더니 나사로가 그의 품에G2859 있는지라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:23 "And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

참조:  욥_19:25-27; 시_9:17, 시_16:10, 시_49:15, 시_86:13; 잠_9:18, 잠_15:24; 사_26:19; 단_12:2; 계_20:13, 계_20:14

 24

 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.

24  And²⁵³² he⁸⁴⁶ cried⁵⁴⁵⁵ and said,²⁰³⁶ Father³⁹⁶² Abraham,¹¹ have mercy¹⁶⁵³ on me,³¹⁶⁵ and²⁵³² send³⁹⁹² Lazarus,²⁹⁷⁶ that²⁴⁴³ he may dip⁹¹¹ the³⁵⁸⁸ tip²⁰⁶ of his⁸⁴⁸ finger¹¹⁴⁷ in water,⁵²⁰⁴ and²⁵³² cool²⁷¹¹ my³⁴⁵⁰ tongue;¹¹⁰⁰ for³⁷⁵⁴ I am tormented³⁶⁰⁰ in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ flame.⁵³⁹⁵

24  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  φωνησας^{5455 V-AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  πατερ^{3962 N-VSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  ελεησον^{1653 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  πεμψον^{3992 V-AAM-2S}  λαζαρον^{2976 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  βαψη^{911 V-AAS-3S}  το^{3588 T-ASN}  ακρον^{206 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  δακτυλου^{1147 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  υδατος^{5204 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  καταψυξη^{2711 V-AAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  γλωσσαν^{1100 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  οτι^{3754 CONJ}  οδυνωμαι^{3600 V-PPI-1S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  φλογι^{5395 N-DSF}  ταυτη^{3778 D-DSF}  

[개역한자]눅 16:24 불러 가로되 아버지 아브라함이여 나를 긍휼(矜恤)히 여기사 나사로를 보내어 그 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하소서 내가 이 불꽃 가운데서 고민(苦憫)하나이다( I am tormentedG3600)

[한글 뉴킹제임스]눅 16:24 그가 소리질러 말하기를 '아버지 아브라함이여, 저를 불쌍히 여기셔서 나사로를 보내시어 그가 자기 손가락 끝에 물을 적셔 내 혀를 식히게 하소서. 내가 이 불꽃 가운데서 고통을 받고 있나이다( I am tormentedG3600).'라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 16:24 "Then he cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.'

참조: 눅_6:24; 욥_21:13, 욥_21:14, 욥_22:18; 시_17:14, 시_37:35, 시_37:36, 시_49:11, 시_73:7, 시_73:12-19; 롬_8:7; 빌_3:19; 요일_2:15; 계_20:12-15

 25

 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted and thou art in anguish.

25  But¹¹⁶¹ Abraham¹¹ said,²⁰³⁶ Son,⁵⁰⁴³ remember³⁴¹⁵ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ lifetime²²²² receivedst⁶¹⁸ thy⁴⁶⁷⁵ good things,¹⁸ and²⁵³² likewise³⁶⁶⁸ Lazarus²⁹⁷⁶ evil things:²⁵⁵⁶ but¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ he³⁵⁹² is comforted,³⁸⁷⁰ and¹¹⁶¹ thou⁴⁷⁷¹ art tormented.³⁶⁰⁰

25  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αβρααμ^{11 N-PRI}  τεκνον^{5043 N-VSN}  μνησθητι^{3415 V-APM-2S}  οτι^{3754 CONJ}  απελαβες^{618 V-2AAI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  τα^{3588 T-APN}  αγαθα^{18 A-APN}  σου^{4675 P-2GS}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ζωη^{2222 N-DSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  ομοιως^{3668 ADV}  τα^{3588 T-APN}  κακα^{2556 A-APN}  νυν^{3568 ADV}  δε^{1161 CONJ}  οδε^{3592 D-NSM}  παρακαλειται^{3870 V-PPI-3S}  συ^{4771 P-2NS}  δε^{1161 CONJ}  οδυνασαι^{3600 V-PPI-2S-IRR}  

[개역한자]눅 16:25 아브라함이 가로되 얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난(苦難)을 받았으니 이것을 기억(記憶)하라 이제 저는 여기서 위로(慰勞)를 받고 너는 고민(苦憫)을 받느니라G3600

[한글 뉴킹제임스]눅 16:25 아브라함이 말하기를 '아이야, 너는 네 생전에 좋은 것을 받았고 나사로는 나쁜 것을 받았음을 기억하라. 그러나 이제 그는 위로를 받고 너는 고통을 받느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:25 "But Abraham said, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted and you are tormented.

 26

 26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

26  And²⁵³² beside¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ this,⁵¹²⁵ between³³⁴² us²²⁵⁷ and²⁵³² you⁵²¹⁶ there is a great³¹⁷³ gulf⁵⁴⁹⁰ fixed:⁴⁷⁴¹ so that³⁷⁰⁴ they which would²³⁰⁹ pass¹²²⁴ from hence¹⁷⁸² to⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ cannot;^{1410, 3361} neither³³⁶⁶ can they pass¹²⁷⁶ to⁴³¹⁴ us,²²⁴⁸ that would come from thence.¹⁵⁶⁴

26  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  πασιν^{3956 A-DPN}  τουτοις^{5125 D-DPN}  μεταξυ^{3342 ADV}  ημων^{2257 P-1GP}  και^{2532 CONJ}  υμων^{5216 P-2GP}  χασμα^{5490 N-ASN}  μεγα^{3173 A-ASN}  εστηρικται^{4741 V-RPI-3S}  οπως^{3704 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  θελοντες^{2309 V-PAP-NPM}  διαβηναι^{1224 V-2AAN}  εντευθεν^{1782 ADV}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  μη^{3361 PRT-N}  δυνωνται^{1410 V-PNS-3P}  μηδε^{3366 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εκειθεν^{1564 ADV}  προς^{4314 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  διαπερωσιν^{1276 V-PAS-3P}  

[개역한자]눅 16:26 이뿐 아니라 너희와 우리 사이에 큰 구렁이 끼어 있어 여기서 너희에게 건너가고자 하되 할 수 없고 거기서 우리에게 건너 올 수도 없게 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:26 이 모든 것 외에도 우리와 너희 사이에는 커다란 구렁이 놓여 있어서 여기에서 너희에게로 건너가고자 하여도 갈 수 없고 거기에서 우리에게로 건너오고자 하여도 올 수 없느니라.'고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:26 'And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.'

참조: 살후_1:4-10; 약_1:11, 약_1:12; 약_5:1-7; 눅_12:59; 시_50:22; 마_25:46; 요_3:36; 살후_1:9; 계_20:10-15, 계_22:11-12

 27

 27 And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

27  Then¹¹⁶¹ he said,²⁰³⁶ I pray²⁰⁶⁵ thee⁴⁵⁷¹ therefore,³⁷⁶⁷ father,³⁹⁶² that²⁴⁴³ thou wouldest send³⁹⁹² him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ father's³⁹⁶² house:³⁶²⁴

27  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ερωτω^{2065 V-PAI-1S}  ουν^{3767 CONJ}  σε^{4571 P-2AS}  πατερ^{3962 N-VSM}  ινα^{2443 CONJ}  πεμψης^{3992 V-AAS-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 16:27 가로되 그러면 구(求)하노니 아버지여 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서

[한글 뉴킹제임스]눅 16:27 그가 말하기를 '그러면 아버지여, 내가 당신께 간구하오니 당신께서 나사로를 내 아비 집에 보내어 주소서.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:27 "Then he said, 'I beg you therefore, father, that you would send him to my father's house,

 28

 28 for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

28  For¹⁰⁶³ I have²¹⁹² five⁴⁰⁰² brethren;⁸⁰ that³⁷⁰⁴ he may testify¹²⁶³ unto them,⁸⁴⁶ lest³³⁶³ they⁸⁴⁶ also²⁵³² come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ this⁵¹²⁶ place⁵¹¹⁷ of torment.⁹³¹

28  εχω^{2192 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  πεντε^{4002 A-NUI}  αδελφους^{80 N-APM}  οπως^{3704 ADV}  διαμαρτυρηται^{1263 V-PNS-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ελθωσιν^{2064 V-2AAS-3P}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  της^{3588 T-GSF}  βασανου^{931 N-GSF}  

[개역한자]눅 16:28 내 형제(兄弟) 다섯이 있으니 저희에게 증거(證據)하게 하여 저희로 이 고통(苦痛) 받는 곳에 오지 않게 하소서

[한글 뉴킹제임스]눅 16:28 나에게 다섯 형제가 있으니 그가 그들에게 증거하여 그들로 이 고통의 장소에 오지 않게 하소서.'라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 16:28 'for I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.'

 29

 29 But Abraham saith, They have Moses and the prophets; let them hear them.

29  Abraham¹¹ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ They have²¹⁹² Moses³⁴⁷⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets;⁴³⁹⁶ let them hear¹⁹¹ them.⁸⁴⁶

29  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  μωσεα^{3475 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  προφητας^{4396 N-APM}  ακουσατωσαν^{191 V-AAM-3P}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 16:29 아브라함이 가로되 저희에게 모세와 선지자(先知者)들이 있으니 그들에게 들을지니라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:29 아브라함이 그에게 말하기를 '그들에게는 모세와 선지자들이 있으니 그들에게서 듣게 하라.'고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:29 "Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets; let them hear them.'

참조:  눅_16:16; 사_8:20, 사_34:16; 말_4:2-4; 요_5:39-45; 행_15:21, 행_17:11, 행_17:12; 딤후_3:15-17

 30

 30 And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

30  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Nay,³⁷⁸⁰ father³⁹⁶² Abraham:¹¹ but²³⁵ if¹⁴³⁷ one⁵¹⁰⁰ went⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ the dead,³⁴⁹⁸ they will repent.³³⁴⁰

30  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουχι^{3780 PRT-N}  πατερ^{3962 N-VSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  αλλ^{235 CONJ}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  απο^{575 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  πορευθη^{4198 V-AOS-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  μετανοησουσιν^{3340 V-FAI-3P}  

[개역한자]눅 16:30 가로되 그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일(萬一) 죽은 자(者)에게서 저희에게 가는 자(者)가 있으면 회개(悔改)하리이다

[한글 뉴킹제임스]눅 16:30 그러자 그가 말하기를 '아니옵니다. 아버지 아브라함이여, 만일 누군가가 죽은 자들로부터 그들에게 가면 그들이 회개하리이다.'라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 16:30 "And he said, 'No, father Abraham; but if one goes to them from the dead, they will repent.'

 31

 31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.

31  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ If they hear¹⁹¹ not³⁷⁵⁶ Moses³⁴⁷⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ neither³⁷⁵⁶ will they be persuaded,³⁹⁸² though^{3761, 1437} one⁵¹⁰⁰ rose⁴⁵⁰ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

31  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  μωσεως^{3475 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ακουουσιν^{191 V-PAI-3P}  ουδε^{3761 ADV}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  αναστη^{450 V-2AAS-3S}  πεισθησονται^{3982 V-FPI-3P}  

[개역한자]눅 16:31 가로되 모세와 선지자(先知者)들에게 듣지 아니하면 비록 죽은 자(者) 가운데서 살아나는 자(者)가 있을지라도 권함을 받지 아니하리라 하였다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 16:31 아브라함이 그에게 말하기를 '만일 그들이 모세G3475와 선지자들의G4396 말을 듣지 않는다면 비록 누가 죽은 자들G3498로부터 살아난다 해도 그들을 설득할 수G3982 없을 것이니라.' 하니라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:31 "But he said to him, 'If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rise from the dead.' "

않는다면: 요_11:43-53, 요_12:10-11; 고후_4:3

설득할 수: 행_19:8, 행_26:28, 행_28:23; 고후_5:11

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>