1

[영. 거룩한 성서] 1 And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

[영. 스트롱 성경] 1  And¹¹⁶¹ he said³⁰⁰⁴ also²⁵³² unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ There was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ rich⁴¹⁴⁵ man,⁴⁴⁴ which³⁷³⁹ had²¹⁹² a steward;³⁶²³ and²⁵³² the same³⁷⁷⁸ was accused¹²²⁵ unto him⁸⁴⁶ that⁵⁶¹³ he had wasted¹²⁸⁷ his⁸⁴⁸ goods.⁵²²⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  πλουσιος^{4145 A-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  οικονομον^{3623 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  διεβληθη^{1225 V-API-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ως^{5613 ADV}  διασκορπιζων^{1287 V-PAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  υπαρχοντα^{5224 V-PAP-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 16:1 또한(AndG1161 / δε^{1161 CONJ / 접속사}) 제자(弟子)들(disciplesG3101)에게(untoG4314) 이르시되(he saidG3004) 어떤(a certainG5100) 부(富 / richG4145)자(者)에게(manG444) 청직(廳直)이가(a stewardG3623) 있는데(hadG2192) 그가(he had wastedG1287) 주인(主人)의(hisG848) 소유(所有)를(goodsG5224) 허비한다는(he had wastedG1287) 말이(was accusedG1225) 그 주인(主人)에게(unto himG846) 들린지라(was accusedG1225)

[한글 뉴킹제임스]눅 16:1 또(AndG1161 / δε^{1161 CONJ / 접속사}) 주(그분)께서(he saidG3004) 제자들(disciplesG3101)에게(untoG4314) 말씀하시기를(he saidG3004) "어떤(a certainG5100) 부(richG4145)자가(manG444) 한 청지기를(a stewardG3623) 두었는데(hadG2192) 그 청지기가(he had wastedG1287) 주인의(hisG848) 재산을(goodsG5224) 낭비한다는(he had wastedG1287) 비난이(was accusedG1225) 그에게(unto himG846) 들린지라(was accusedG1225).

[영. 뉴킹제임스]눅 16:1 He also said to His disciples: "There was a certain rich man who had a steward, and an accusation was brought to him that this man was wasting his goods.

 2

 2 And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

2  And²⁵³² he called⁵⁴⁵⁵ him,⁸⁴⁶ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ How⁵¹⁰¹ is it that I hear¹⁹¹ this⁵¹²⁴ of⁴⁰¹² thee?⁴⁶⁷⁵ give⁵⁹¹ an account³⁰⁵⁶ of thy⁴⁶⁷⁵ stewardship;³⁶²² for¹⁰⁶³ thou mayest¹⁴¹⁰ be no longer steward.^{3621, 3756, 2089}

2  και^{2532 CONJ}  φωνησας^{5455 V-AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  τι^{5101 I-NSN}  τουτο^{5124 D-NSN}  ακουω^{191 V-PAI-1S}  περι^{4012 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  αποδος^{591 V-2AAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  της^{3588 T-GSF}  οικονομιας^{3622 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  δυνηση^{1410 V-FDI-2S}  ετι^{2089 ADV}  οικονομειν^{3621 V-PAN}  

[개역한자]눅 16:2 주인(主人)이 저를 불러 가로되 내가 네게 대(對)하여 들은 이 말이 어찜이뇨 네 보던 일을 셈하라 청직(廳直)이 사무(事務)를 계속하지 못하리라 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 16:2 주인이 그를 불러 말하기를 '내가 너에 대하여 이런 소문을 들었는데 어찌된 일이냐? 네가 청지기를 더이상 못하리니 네 청지기직을 청산하라.'고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:2 "So he called him and said to him, 'What is this I hear about you? Give an account of your stewardship, for you can no longer be steward.'

 3

 3 And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my master taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.

3  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ steward³⁶²³ said²⁰³⁶ within¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ What⁵¹⁰¹ shall I do?⁴¹⁶⁰ for³⁷⁵⁴ my³⁴⁵⁰ lord²⁹⁶² taketh away⁸⁵¹ from⁵⁷⁵ me¹⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ stewardship:³⁶²² I cannot^{2480, 3756} dig;⁴⁶²⁶ to beg¹⁸⁷¹ I am ashamed.¹⁵³

3  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  ο^{3588 T-NSM}  οικονομος^{3623 N-NSM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησω^{4160 V-AAS-1S}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  αφαιρειται^{851 V-PMI-3S}  την^{3588 T-ASF}  οικονομιαν^{3622 N-ASF}  απ^{575 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  σκαπτειν^{4626 V-PAN}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυω^{2480 V-PAI-1S}  επαιτειν^{1871 V-PAN}  αισχυνομαι^{153 V-PEI-1S}  

[개역한자]눅 16:3 청직(廳直)이가 속으로 이르되 주인(主人)이 내 직분(職分)을 빼앗으니 내가 무엇을 할꼬 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽구나

[한글 뉴킹제임스]눅 16:3 그러자 그 청지기가 속으로 말하기를 '주인이 내게서 청지기직을 박탈하니 내가 무엇을 할까? 땅을 일굴 수도 없고 구걸을 하자니 부끄럽도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:3 "Then the steward said within himself, 'What shall I do? For my master is taking the stewardship away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg.

 4

 4  I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

4  I am resolved¹⁰⁹⁷ what⁵¹⁰¹ to do,⁴¹⁶⁰ that,²⁴⁴³ when³⁷⁵² I am put out³¹⁷⁹ of the³⁵⁸⁸ stewardship,³⁶²² they may receive¹²⁰⁹ me³¹⁶⁵ into¹⁵¹⁹ their⁸⁴⁸ houses.³⁶²⁴

4  εγνων^{1097 V-2AAI-1S}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησω^{4160 V-FAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  μετασταθω^{3179 V-APS-1S}  της^{3588 T-GSF}  οικονομιας^{3622 N-GSF}  δεξωνται^{1209 V-ADS-3P}  με^{3165 P-1AS}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  οικους^{3624 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 16:4 내가 할 일을 알았도다 이렇게 하면 직분(職分)을 빼앗긴 후(後)에 저희가 나를 자기(自己) 집으로 영접(迎接)하리라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 16:4 내가 무엇을 해야 될는지 알았도다. 이렇게 하면 내가 청지기직에서 해고된 후에도 사람들은 나를 자기들의 집으로 맞아 주리라.'고 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 16:4 'I have resolved what to do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.'

 5

5 And calling to him each one of his master's debtors, he said to the first, How much owest thou unto my master?

5  So²⁵³² he called⁴³⁴¹ every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ of his¹⁴³⁸ lord's²⁹⁶² debtors⁵⁵³³ unto him, and said³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ first,⁴⁴¹³ how much⁴²¹⁴ owest³⁷⁸⁴ thou unto my³⁴⁵⁰ lord?²⁹⁶²

5  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  ενα^{1520 A-ASM}  εκαστον^{1538 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  χρεωφειλετων^{5533 N-GPM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  πρωτω^{4413 A-DSM}  ποσον^{4214 Q-ASN}  οφειλεις^{3784 V-PAI-2S}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 16:5 주인(主人)에게 빚진 자(者)를 낱낱이 불러다가 먼저 온 자(者)에게 이르되 네가 내 주인(主人)에게 얼마나 졌느뇨

[한글 뉴킹제임스]눅 16:5 자기 주인에게 빚진 자들을 모두 불러 첫 번째 온 사람에게 말하기를 '내 주인에게 빚진 것이 얼마나 되느냐?'고 하자

[영. 뉴킹제임스]눅 16:5 "So he called every one of his master's debtors to [him,] and said to the first, 'How much do you owe my master?'

 6

 6 And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty.

6  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ A hundred¹⁵⁴⁰ measures⁹⁴³ of oil.¹⁶³⁷ And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Take¹²⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ bill,¹¹²¹ and²⁵³² sit down²⁵²³ quickly,⁵⁰³⁰ and write¹¹²⁵ fifty.⁴⁰⁰⁴

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εκατον^{1540 A-NUI}  βατους^{943 N-APM}  ελαιου^{1637 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  δεξαι^{1209 V-ADM-2S}  σου^{4675 P-2GS}  το^{3588 T-ASN}  γραμμα^{1121 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  ταχεως^{5030 ADV}  γραψον^{1125 V-AAM-2S}  πεντηκοντα^{4004 A-NUI}  

[개역한자]눅 16:6 말하되 기름 백 말이니이다 가로되 여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십이라 쓰라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 16:6 그가 말하기를 '기름 일백 말이라.'고 하니, 빚진 자에게 말하기를 '네 증서를 가지고 빨리 앉아서 오십이라 쓰라.'고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 16:6 "And he said, 'A hundred measures of oil.' So he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'

 7

 7 Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.

7  Then¹⁸⁹⁹ said²⁰³⁶ he to another,²⁰⁸⁷ And¹¹⁶¹ how much⁴²¹⁴ owest³⁷⁸⁴ thou?⁴⁷⁷¹ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ A hundred¹⁵⁴⁰ measures²⁸⁸⁴ of wheat.⁴⁶²¹ And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Take¹²⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ bill,¹¹²¹ and²⁵³² write¹¹²⁵ fourscore.³⁵⁸⁹

7  επειτα^{1899 ADV}  ετερω^{2087 A-DSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  συ^{4771 P-2NS}  δε^{1161 CONJ}  ποσον^{4214 Q-ASN}  οφειλεις^{3784 V-PAI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εκατον^{1540 A-NUI}  κορους^{2884 N-APM}  σιτου^{4621 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  δεξαι¹²⁰⁹