1

[영. 거룩한 성서]  1 And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

[영. 스트롱 성경] 1  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ he unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ It is²⁰⁷⁶ impossible⁴¹⁸ but that³³⁶¹ offenses⁴⁶²⁵ will come:²⁰⁶⁴ but¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ unto him, through¹²²³ whom³⁷³⁹ they come!²⁰⁶⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  ανενδεκτον^{418 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  του^{3588 T-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  τα^{3588 T-APN}  σκανδαλα^{4625 N-APN}  ουαι^{3759 INJ}  δε^{1161 CONJ}  δι^{1223 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  

[개역한자]눅 17:1 예수(그분)께서(he untoG4314) 제자(弟子)들(disciplesG3101)에게(he untoG4314) 이르시되(saidG2036) 실족(失足)케 하는 것이(offensesG4625) 없을(but thatG3361) 수는 없었나(will come:G2064)(impossibleG418) 있게 하는(they come!G2064) 자(者)에게는(whomG3739)(unto him, throughG1223) 화(禍)로다(woeG3759)

[한글 뉴킹제임스]눅 17:1 그때(ThenG1161) 주(그분)께서(he untoG4314) 제자들(disciplesG3101)에게(he untoG4314) 말씀하시기를(saidG2036) "실족케 하는 일이(offensesG4625) 없을(but thatG3361) 수는 없으나(will come:G2064)(impossibleG418) 그런 일이 일어나게 하는(they come!G2064) 그 사람에게는(whomG3739)(unto him, throughG1223) 화 있으리라!(woeG3759)

[영. 뉴킹제임스]눅 17:1 Then He said to the disciples, "It is impossible that no offenses should come, but woe [to him] through whom they do come!

참조 마_16:23, 마_18:7; 롬_14:13, 롬_16:17; 고전_8:13, 고전_10:32, 고전_11:19; 딤후_2:10-12; 계_2:14, 계_2:20, 계_13:14-18

 2

 2 It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

2  It were better³⁰⁸¹ for him⁸⁴⁶ that¹⁴⁸⁷ a millstone^{3458, 3684} were hanged⁴⁰²⁹ about⁴⁰¹² his⁸⁴⁶ neck,⁵¹³⁷ and²⁵³² he cast⁴⁴⁹⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ than²²²⁸ that²⁴⁴³ he should offend⁴⁶²⁴ one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones.³³⁹⁸

2  λυσιτελει^{3081 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  μυλος^{3458 N-NSM}  ονικος^{3684 A-NSM}  περικειται^{4029 V-PNI-3S}  περι^{4012 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τραχηλον^{5137 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ερριπται^{4496 V-RPI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  η^{2228 PRT}  ινα^{2443 CONJ}  σκανδαλιση^{4624 V-AAS-3S}  ενα^{1520 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  μικρων^{3398 A-GPM}  τουτων^{5130 D-GPM}  

[개역한자]눅 17:2 저가 이 작은 자(者) 중(中)에 하나를 실족(失足)케 할진대 차라리 연자(硏子)맷돌을 그 목에 매이우고 바다에 던지우는 것이 나으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:2 이런 어린 자들 가운데G3398 하나를G1520 실족케 하는 것보다 차라리 연자 맷돌을 자기 목에 매고 바다에 던져지는 것이 더 나으리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:2 "It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.

더 나으리라: 마_18:6, 마_26:24; 막_9:42; 고전_9:15; 벧전_2:1-3

하나: 사_40:11; 슥_13:7; 마_18:3-5, 마_18:10, 마_18:14; 요_21:15; 고전_8:11-12, 고전_9:22

 3

 3 Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

3  Take heed⁴³³⁷ to yourselves:^{1438 (1161)} If¹⁴³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ trespass²⁶⁴ against¹⁵¹⁹ thee,⁴⁵⁷¹ rebuke²⁰⁰⁸ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² if¹⁴³⁷ he repent,³³⁴⁰ forgive⁸⁶³ him.⁸⁴⁶

3  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  αμαρτη^{264 V-2AAS-3S}  εις^{1519 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  επιτιμησον^{2008 V-AAM-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  μετανοηση^{3340 V-AAS-3S}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 17:3 너희는 스스로 조심하라 만일(萬一) 네 형제(兄弟)가 죄(罪)를 범(犯)하거든 경계(警戒)하고 회개(悔改)하거든 용서(容恕)하라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:3 ○ 너희는 스스로 주의하라G4337. 네 형제가G80 너에 대하여 죄를 지G264으면G1437 그를 꾸짖고G2008, 그가 회개하G3340면G1437 용서하라G863.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:3 "Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

하면: 마_18:15-17, 마_18:21

꾸짖고: 레_19:17; 시_141:5; 잠_9:8, 잠_17:10, 잠_27:5; 갈_2:11-14; 약_5:19

 4

 4 And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

4  And²⁵³² if¹⁴³⁷ he trespass²⁶⁴ against¹⁵¹⁹ thee⁴⁵⁷¹ seven times²⁰³⁴ in a day,²²⁵⁰ and²⁵³² seven times²⁰³⁴ in a day²²⁵⁰ turn again¹⁹⁹⁴ to¹⁹⁰⁹ thee,⁴⁵⁷¹ saying,³⁰⁰⁴ I repent;³³⁴⁰ thou shalt forgive⁸⁶³ him.⁸⁴⁶

4  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  επτακις^{2034 ADV}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  αμαρτη^{264 V-2AAS-3S}  εις^{1519 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  και^{2532 CONJ}  επτακις^{2034 ADV}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  επιστρεψη^{1994 V-AAS-3S}  επι^{1909 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  μετανοω^{3340 V-PAI-1S}  αφησεις^{863 V-FAI-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 17:4 만일(萬一) 하루 일곱번이라도 네게 죄(罪)를 얻고 일곱번 네게 돌아와 내가 회개(悔改)하노라 하거든 너는 용서(容恕)하라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:4 그가 하루에 일곱 번이나 너에게 죄를 짓고, 또 하루에 일곱 번이나 너에게 돌아와서 '내가 회개한다.'고 말하면 그를 용서하라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:4 "And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, 'I repent,' you shall forgive him."

하거든: 마_18:21-22, 마_18:35; 고전_13:4-7; 엡h_4:31-32; 골_3:12-13

 5

 5 And the apostles said unto the Master, Increase our faith.

5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² Increase⁴³⁶⁹ our²²⁵⁴ faith.⁴¹⁰²

5  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αποστολοι^{652 N-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  προσθες^{4369 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  πιστιν^{4102 N-ASF}  

[개역한자]눅 17:5 사도(使徒)들이 주(主)께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 17:5 사도들이G652 주(G2962 아도나이H136)께 말씀드리기를 "우리의 믿음을G4102 늘려 주소서G4369."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:5 And the apostles said to the Lord, "Increase our faith."

 6

 6 And the Master said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said,²⁰³⁶ If¹⁴⁸⁷ ye had²¹⁹² faith⁴¹⁰² as⁵⁶¹³ a grain²⁸⁴⁸ of mustard seed,⁴⁶¹⁵ ye might say^{3004, 302} unto this⁵⁰²⁶ sycamine tree,⁴⁸⁰⁷ Be thou plucked up by the root,¹⁶¹⁰ and²⁵³² be thou planted⁵⁴⁵² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sea;²²⁸¹ and²⁵³² it should obey^{5219, 302} you.⁵²¹³

6  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  ει^{1487 COND}  ειχετε^{2192 V-IAI-2P}  πιστιν^{4102 N-ASF}  ως^{5613 ADV}  κοκκον^{2848 N-ASM}  σιναπεως^{4615 N-GSN}  ελεγετε^{3004 V-IAI-2P}  αν^{302 PRT}  τη^{3588 T-DSF}  συκαμινω^{4807 A-DSM}  ταυτη^{3778 D-DSF}  εκριζωθητι^{1610 V-APM-2S}  και^{2532 CONJ}  φυτευθητι^{5452 V-APM-2S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  θαλασση^{2281 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  υπηκουσεν^{5219 V-AAI-3S}  αν^{302 PRT}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]눅 17:6 주(主)께서 가라사대 너희에게 겨자씨 한알만한 믿음이 있었더면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기우라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종(順從)하였으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:6 또 주(G2962 아도나이H136)께서 말씀하시기를 "너희에게 겨자씨G4615 한 알만한 믿음이 있다면 이 뽕나무G4807에게 말하여 '뿌리가 뽑혀서 바다에 심겨지라.'고 해도 그것이 너희에게 복종하리라G5219, G302.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:6 So the Lord said, "If you have faith as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be pulled up by the roots and be planted in the sea,' and it would obey you.

 7

 7 But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

7  But¹¹⁶¹ which⁵¹⁰¹ of¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ having²¹⁹² a servant¹⁴⁰¹ plowing⁷²² or²²²⁸ feeding cattle,⁴¹⁶⁵ will say²⁰⁴⁶ unto him by and by,²¹¹² when he is come¹⁵²⁵ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ field,⁶⁸ Go³⁹²⁸ and sit down to meat?³⁷⁷

7  τις^{5101 I-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  δουλον^{1401 N-ASM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  αροτριωντα^{722 V-PAP-ASM}  η^{2228 PRT}  ποιμαινοντα^{4165 V-PAP-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  εισελθοντι^{1525 V-2AAP-DSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αγρου^{68 N-GSM}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  ευθεως^{2112 ADV}  παρελθων^{3928 V-2AAP-NSM}  αναπεσαι^{377 V-AMM-2S}  

[개역한자]눅 17:7 너희 중(中)에 뉘게 밭을 갈거나 양(羊)을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아 오면 저더러 곧 와 앉아서 먹으라 할 자(者)가 있느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 17:7 그러나 너희 중에 누가 종이G1401 밭을 갈거나 양을 치다가 들에서 돌아오면 '가서 앉아 먹으라.'고 말하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 17:7 "And which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, 'Come at once and sit down to eat'?

 8

 8 and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

8  And²³⁵ will not³⁷⁸⁰ rather say²⁰⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Make ready²⁰⁹⁰ wherewith⁵¹⁰¹ I may sup,¹¹⁷² and²⁵³² gird⁴⁰²⁴ thyself, and serve¹²⁴⁷ me,³⁴²⁷ till²¹⁹³ I have eaten⁵³¹⁵ and²⁵³² drunken;⁴⁰⁹⁵ and²⁵³² afterward^{3326, 5023} thou⁴⁷⁷¹ shalt eat⁵³¹⁵ and²⁵³² drink?⁴⁰⁹⁵

8  αλλ^{235 CONJ}  ουχι^{3780 PRT-I}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ετοιμασον^{2090 V-AAM-2S}  τι^{5101 I-ASN}  δειπνησω^{1172 V-AAS-1S}  και^{2532 CONJ}  περιζωσαμενος^{4024 V-AMP-NSM}  διακονει^{1247 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  εως^{2193 CONJ}  φαγω^{5315 V-2AAS-1S}  και^{2532 CONJ}  πιω^{4095 V-2AAS-1S}  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  φαγεσαι^{5315 V-FDI-2S}  και^{2532 CONJ}  πιεσαι^{4095 V-FDI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  

[개역한자]눅 17:8 도리어 저더러 내 먹을 것을 예비(豫備)하고 띠를 띠고 나의 먹고 마시는 동안에 수종(隨從)들고 너는 그 후(後)에 먹고 마시라 하지 않겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 17:8 오히려 그에게 말하기를 '먹을 것을 준비하라. 내가 먹고 마시는 동안 띠를 두르고 내 시중을 들라. 이런 일을 한 후에야 먹고 마시라.'고 하지 않겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 17:8 "But will he not rather say to him, 'Prepare something for my supper, and gird yourself and serve me till I have eaten and drunk, and afterward you will eat and drink'?

 9

 9 Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

9  Doth he thank^{2192, 3361, 5485} that¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ because³⁷⁵⁴ he did⁴¹⁶⁰ the things that were commanded¹²⁹⁹ him?⁸⁴⁶ I think¹³⁸⁰ not.³⁷⁵⁶

9  μη^{3361 PRT-N}  χαριν^{5485 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  δουλω^{1401 N-DSM}  εκεινω^{1565 D-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  διαταχθεντα^{1299 V-APP-APN}  αυτω^{846 P-DSM}  ου^{3756 PRT-N}  δοκω^{1380 V-PAI-1S-C}  

[개역한자]눅 17:9 명(命)한대로 하였다고 종에게 사례(謝禮)하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 17:9 명령한 대로 그가 행하였다고 해서 그 종에게 고맙다고 하겠느냐? 나는 그렇게 생각하지 아니하노라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:9 "Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I think not.

 10

 10 Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

10  So likewise^{3779 (2532)} ye,⁵²¹⁰ when³⁷⁵² ye shall have done⁴¹⁶⁰ all³⁹⁵⁶ those things which are commanded¹²⁹⁹ you,⁵²¹³ say,³⁰⁰⁴ We are²⁰⁷⁰ unprofitable⁸⁸⁸ servants:¹⁴⁰¹ we⁽³⁷⁵⁴⁾ have done⁴¹⁶⁰ that which³⁷³⁹ was our duty³⁷⁸⁴ to do.⁴¹⁶⁰

10  ουτως^{3779 ADV}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  οταν^{3752 CONJ}  ποιησητε^{4160 V-AAS-2P}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  διαταχθεντα^{1299 V-APP-APN}  υμιν^{5213 P-2DP}  λεγετε^{3004 V-PAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  δουλοι^{1401 N-NPM}  αχρειοι^{888 A-NPM}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  ωφειλομεν^{3784 V-IAI-1P}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  πεποιηκαμεν^{4160 V-RAI-1P}  

[개역한자]눅 17:10 이와 같이 너희도 명령(命令) 받은 것을 다 행(行)한 후(後)에 이르기를 우리는 무익(無益)한 종이라 우리의 하여야 할 일을 한것뿐이라 할지니라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:10 그러므로 너희도 그와 같이 너희에게 명령한 모든 일을 하고 나서는 '우리는G2070 무익한G888 종들G1401이라G2070. 우리가 해야G4160 할G3784 일을G3739 하였을 뿐G4160이라G3754.'고 말하라G3004."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:10 "So likewise you, when you have done all those things which you are commanded, say, 'We are unprofitable servants. We have done what was our duty to do.' "

우리의 하여야 할 일을 한것뿐이라: 대상_29:14-16; 욥_22:2-3, 욥_35:6-7; 시_16:2-3, 시_35:6-7; 잠_16:2-3; 사_6:5, 사_64:6; 마_25:30, 마_25:37-40; 롬_3:12, 롬_11:35; 고전_9:16-17, 고전_15:9-10; 빌_3:8-9; 몬_1:11; 벧전_5:5-6 종은 활당된 의무를 행하며 겸손해야한 다는 말씀인 것 같습니다.

 11

 11 And it came to pass, as they were on their way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

11  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he⁸⁴⁶ went⁴¹⁹⁸ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ that²⁵³² he⁸⁴⁶ passed¹³³⁰ through¹²²³ the midst³³¹⁹ of Samaria⁴⁵⁴⁰ and²⁵³² Galilee.¹⁰⁵⁶

11  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  πορευεσθαι^{4198 V-PNN}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  διηρχετο^{1330 V-INI-3S}  δια^{1223 PREP}  μεσου^{3319 A-GSN}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  

[개역한자]눅 17:11 예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아G4540와 갈릴리G1056 사이로 지나가시다가

[한글 뉴킹제임스]눅 17:11 ○ 주(그분)께서 예루살렘으로 가실 때, 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시게 되었더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:11 Now it happened as He went to Jerusalem that He passed through the midst of Samaria and Galilee.

 12

 12 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:

12  And²⁵³² as he⁸⁴⁶ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ a certain⁵¹⁰⁰ village,²⁹⁶⁸ there met⁵²⁸ him⁸⁴⁶ ten¹¹⁷⁶ men⁴³⁵ that were lepers,³⁰¹⁵ which³⁷³⁹ stood²⁴⁷⁶ afar off:⁴²⁰⁷

12  και^{2532 CONJ}  εισερχομενου^{1525 V-PNP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τινα^{5100 X-ASF}  κωμην^{2968 N-ASF}  απηντησαν^{528 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  δεκα^{1176 A-NUI}  λεπροι^{3015 A-NPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  οι^{3739 R-NPM}  εστησαν^{2476 V-2AAI-3P}  πορρωθεν^{4207 ADV}  

[개역한자]눅 17:12 한 촌에 들어가시니 문둥병자(病者) 열 명(名)이 예수를 만나 멀리 서서

[한글 뉴킹제임스]눅 17:12 주(그분)께서 어떤 마을로 들어가셔서 문둥G3015병자G435 열 명을 만나셨는데 그들이 멀리 서서

[영. 뉴킹제임스]눅 17:12 Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood afar off.

 13

 13 and they lifted up their voices, saying, Yahshua, Master, have mercy on us.

13  And²⁵³² they⁸⁴⁶ lifted up¹⁴² their voices,⁵⁴⁵⁶ and said,³⁰⁰⁴ Jesus,²⁴²⁴ Master,¹⁹⁸⁸ have mercy¹⁶⁵³ on us.²²⁴⁸

13  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ηραν^{142 V-AAI-3P}  φωνην^{5456 N-ASF}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ιησου^{2424 N-VSM}  επιστατα^{1988 N-VSM}  ελεησον^{1653 V-AAM-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  

[개역한자]눅 17:13 소리를 높여 가로되 예수 선생(先生)님이여 우리를 긍휼(矜恤)히 여기소서 하거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 17:13 목소리를 높여 말씀드리기를 "예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)여, 선생님이여G1988, 우리에게 자비를 베푸소서G1653."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 17:13 And they lifted up [their] voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us!"

 14

 14 And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.

14  And²⁵³² when he saw¹⁴⁹² them, he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Go⁴¹⁹⁸ show¹⁹²⁵ yourselves¹⁴³⁸ unto the³⁵⁸⁸ priests.²⁴⁰⁹ And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, as they⁸⁴⁶ went,⁵²¹⁷ they were cleansed.²⁵¹¹

14  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  επιδειξατε^{1925 V-AAM-2P}  εαυτους^{1438 F-3APM}  τοις^{3588 T-DPM}  ιερευσιν^{2409 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  υπαγειν^{5217 V-PAN}  αυτους^{846 P-APM}  εκαθαρισθησαν^{2511 V-API-3P}  

[개역한자]눅 17:14 보시고 가라사대 가서 제사장(祭司長)들에게 너희 몸을 보이라 하셨더니 저희가 가다가 깨끗함을 받은지라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:14 주(그분)께서 그들을 보고 말씀하시기를 "가서 제사장들에게G2409 너희 몸을 보여 주라."고 하시니, 그들이 가는 도중에 깨끗하게 되었더라G2511.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:14 So when He saw [them,] He said to them, "Go, show yourselves to the priests." And so it was that as they went, they were cleansed.

가서: 눅_5:14; 레_13:1, 레_13:2-46, 레_14:2-32; 마_3:15, 마_8:4

 15

 15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying Elohim;

15  And¹¹⁶¹ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them,⁸⁴⁶ when he saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he was healed,²³⁹⁰ turned back,⁵²⁹⁰ and with³³²⁶ a loud³¹⁷³ voice⁵⁴⁵⁶ glorified¹³⁹² God,²³¹⁶

15  εις^{1520 A-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ιαθη^{2390 V-API-3S}  υπεστρεψεν^{5290 V-AAI-3S}  μετα^{3326 PREP}  φωνης^{5456 N-GSF}  μεγαλης^{3173 A-GSF}  δοξαζων^{1392 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  

[개역한자]눅 17:15 그 중(中)에 하나가 자기(自己)의 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님께 영광(榮光)을 돌리며 돌아와

[한글 뉴킹제임스]눅 17:15 그런데 그들 중 한 명이 자기가 나은 것을 보고 돌아와서 큰 음성으로 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 영광을 돌리며G1392

[영. 뉴킹제임스]눅 17:15 And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,

참조: 눅_17:17-18; 대하_32:24-26; 시_30:1-2, 시_30:11-12, 시_103:1-4, 시_107:20-22, 시_116:12-15; 시_118:18-19; 사_38:19-22; 요_5:14, 요_9:38

 16

 16 and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

16  And²⁵³² fell down⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ his face⁴³⁸³ at³⁸⁴⁴ his⁸⁴⁶ feet,⁴²²⁸ giving him thanks:^{2168, 846} and²⁵³² he⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ a Samaritan.⁴⁵⁴¹

16  και^{2532 CONJ}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  προσωπον^{4383 N-ASN}  παρα^{3844 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  ευχαριστων^{2168 V-PAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  σαμαρειτης^{4541 N-NSM}  

[개역한자]눅 17:16 예수의 발아래 엎드리어 사례(謝禮)하니 저는 사마리아인이라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:16 주(그분)의 발 앞에 엎드려 얼굴을 대고 감사를 드렸는데G2168, G846 그 사람은 사마리아인G4541이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:16 and fell down on [his] face at His feet, giving Him thanks. And he was a Samaritan.

사마리아인: 눅_9:52-56, 눅_10:32-35; 요_4:9, 요_4:21-22, 요_4:39-42, 요_8:48; 행_1:8, 행_8:5-25. 열 명 모두 말씀을 믿고 고침을 받았으나 유대인들이 상종하지도 않는 사마리아인 한 사람만 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068)께 영광을 돌리기 위하여 돌아왔습니다.

 17

 17 And Yahshua answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

17  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said,²⁰³⁶ Were there not³⁷⁸⁰ ten¹¹⁷⁶ cleansed?²⁵¹¹ but¹¹⁶¹ where⁴²²⁶ are the³⁵⁸⁸ nine?¹⁷⁶⁷

17  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουχι^{3780 PRT-I}  οι^{3588 T-NPM}  δεκα^{1176 A-NUI}  εκαθαρισθησαν^{2511 V-API-3P}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εννεα^{1767 A-NUI}  που^{4226 PRT-I}  

[개역한자]눅 17:17 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 열 사람이 다 깨끗함을 받지 아니하였느냐 그 아홉은 어디 있느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 17:17 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하여 말씀하시기를 "열 명이 깨끗하게 되지 아니하였느냐? 그런데 아홉 명은 어디 있느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 17:17 So Jesus answered and said, "Were there not ten cleansed? But where [are] the nine?

 18

 18 Were there none found that returned to give glory to Elohim, save this stranger?

18  There are not³⁷⁵⁶ found²¹⁴⁷ that returned⁵²⁹⁰ to give¹³²⁵ glory¹³⁹¹ to God,²³¹⁶ save¹⁵⁰⁸ this³⁷⁷⁸ stranger.²⁴¹

18  ουχ^{3756 PRT-N}  ευρεθησαν^{2147 V-API-3P}  υποστρεψαντες^{5290 V-AAP-NPM}  δουναι^{1325 V-2AAN}  δοξαν^{1391 N-ASF}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ο^{3588 T-NSM}  αλλογενης^{241 A-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  

[개역한자]눅 17:18 이 이방인(異邦人) 외(外)에는 하나님께 영광(榮光)을 돌리러 돌아온 자(者)가 없느냐 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 17:18 이 이방인G241 외에는 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 영광을 돌리려고 돌아온 사람이 아무도 없단 말이냐?"고 하시고

[영. 뉴킹제임스]눅 17:18 "Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?"

 19

 19 And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

19  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Arise,⁴⁵⁰ go thy way:⁴¹⁹⁸ thy⁴⁶⁷⁵ faith⁴¹⁰² hath made thee whole.^{4982, 4571}

19  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  πορευου^{4198 V-PNM-2S}  η^{3588 T-NSF}  πιστις^{4102 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  σεσωκεν^{4982 V-RAI-3S}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]눅 17:19 그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원(救援)하였느니라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:19 주(그분)께서 그에게 말씀하시기를 "일어나 가거라. 네 믿음이 너를 낫게 하였느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:19 And He said to him, "Arise, go your way. Your faith has made you well."

 20

 20 And being asked by the Pharisees, when the kingdom of Elohim cometh, he answered them and said, The kingdom of Elohim cometh not with observation:

20  And¹¹⁶¹ when he was demanded¹⁹⁰⁵ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ when⁴²¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ should come,²⁰⁶⁴ he answered⁶¹¹ them⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ cometh²⁰⁶⁴ not³⁷⁵⁶ with³³²⁶ observation:³⁹⁰⁷

20  επερωτηθεις^{1905 V-APP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  ποτε^{4219 PRT-I}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  μετα^{3326 PREP}  παρατηρησεως^{3907 N-GSF}  

[개역한자]눅 17:20 바리새인(人)들이 하나님의 나라가 어느 때에 임(臨)하나이까 묻거늘 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 하나님의 나라는 볼 수 있게 임(臨)하는 것이 아니요

[한글 뉴킹제임스]눅 17:20 ○ 주(그분)께서 언제G4219 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라가G932  오겠느냐는G2064  바리새인들G5330의G5259 질문을 받고G1905  그들에게 대답하여 말씀하시기를 "하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라는G932 볼 수 있게G3907 오는 것이G2064 아니니라G3756

[영. 뉴킹제임스]눅 17:20 Now when He was asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, He answered them and said, "The kingdom of God does not come with observation;

묻거늘:  눅_10:11, 눅_16:16, 눅_19:11; 행_1:6, 행_1:7

볼 수 있음 = 적의 있게 지켜봄(hostile watching). 헬라어는 파라테레시스이며 동사 파라테레오는 항상 나쁜 의미로 사용됨. 참조 - 눅_17:23, 눅_17:24; 단_2:44; 슥_4:6; 요_18:36

 21

21 neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of Elohim is within you.

21  Neither³⁷⁶¹ shall they say,²⁰⁴⁶ Lo²⁴⁰⁰ here!⁵⁶⁰² or,²²²⁸ lo²⁴⁰⁰ there!¹⁵⁶³ for,¹⁰⁶³ behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ within¹⁷⁸⁷ you.⁵²¹⁶

21  ουδε^{3761 ADV}  ερουσιν^{2046 V-FAI-3P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ωδε^{5602 ADV}  η^{2228 PRT}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εκει^{1563 ADV}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  γαρ^{1063 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εντος^{1787 ADV}  υμων^{5216 P-2GP}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 17:21 또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에(withinG1787) 있느니라(isG2076)

[한글 뉴킹제임스]눅 17:21 또 사람들이 '보라, 여기 있다!' 또는 '보라, 저기 있다!'고도 말하지 못하리니, 보라G2400, 이는 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라가 너희 안에(withinG1787) 있기 때문이라(isG2076)."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:21 "nor will they say, 'See here!' or 'See there!' For indeed, the kingdom of God is within you."

너희 안에 있느니라 -  눅_10:9-11; 마_12:28; 요_1:26

 22

 22 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

22  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ The days²²⁵⁰ will come,²⁰⁶⁴ when³⁷⁵³ ye shall desire¹⁹³⁷ to see¹⁴⁹² one³³⁹¹ of the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man,⁴⁴⁴ and²⁵³² ye shall not³⁷⁵⁶ see³⁷⁰⁰ it.

22  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  ελευσονται^{2064 V-FDI-3P}  ημεραι^{2250 N-NPF}  οτε^{3753 ADV}  επιθυμησετε^{1937 V-FAI-2P}  μιαν^{1520 A-ASF}  των^{3588 T-GPF}  ημερων^{2250 N-GPF}  του^{3588 T-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  οψεσθε^{3700 V-FDI-2P}  

[개역한자]눅 17:22 또 제자(弟子)들에게 이르시되 때가 이르리니 너희가 인자(人子)의 날 하루를 보고자 하되 보지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:22 또 주(그분)께서 제자들에게 말씀하시기를 "그 날들이 오리니 그 때에는 너희가 인자의 날들 중 단 하루를 보고자 하여도 보지 못하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:22 Then He said to the disciples, "The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see [it.]

참조:  눅_5:35, 눅_13:35; 마_9:15; 요_7:33-36, 요_8:21-24, 요_12:35, 요_13:33, 요_16:5-7; 요_16:16-22, 요_17:11-13

 23

 23 And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:

23  And²⁵³² they shall say²⁰⁴⁶ to you,⁵²¹³ See²⁴⁰⁰ here;⁵⁶⁰² or,²²²⁸ see²⁴⁰⁰ there:¹⁵⁶³ go not after^{565, 3361} them, nor³³⁶⁶ follow¹³⁷⁷ them.

23  και^{2532 CONJ}  ερουσιν^{2046 V-FAI-3P}  υμιν^{5213 P-2DP}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ωδε^{5602 ADV}  η^{2228 PRT}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εκει^{1563 ADV}  μη^{3361 PRT-N}  απελθητε^{565 V-2AAS-2P}  μηδε^{3366 CONJ}  διωξητε^{1377 V-AAS-2P}  

[개역한자]눅 17:23 사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 좇지도 말라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:23 그들이 너희에게 말하기를 '여기를 보라.' 또는 '저기를 보라.'고 하더라도 그들을 쫓아가지도 말고 그들을 따르지도 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:23 "And they will say to you, 'Look here!' or 'Look there!' Do not go after [them] or follow [them.]

 24

 24 for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

24  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ lightning,⁷⁹⁶ that lighteneth⁷⁹⁷ out¹⁵³⁷ of the one³⁵⁸⁸ part under⁵²⁵⁹ heaven,³⁷⁷² shineth²⁹⁸⁹ unto¹⁵¹⁹ the other³⁵⁸⁸ part under⁵²⁵⁹ heaven;³⁷⁷² so³⁷⁷⁹ shall also²⁵³² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be²⁰⁷¹ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ day.²²⁵⁰

24  ωσπερ^{5618 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  αστραπη^{796 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  αστραπτουσα^{797 V-PAP-NSF}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  υπ^{5259 PREP}  ουρανον^{3772 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  υπ^{5259 PREP}  ουρανον^{3772 N-ASM}  λαμπει^{2989 V-PAI-3S}  ουτως^{3779 ADV}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 17:24 번개가 하늘 아래 이편(便)에서 번뜻하여 하늘 아래 저편(便)까지 비췸같이 인자(人子)도 자기(自己) 날에 그러하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:24 마치 번개가G796  하늘G3772 이편에서 번쩍여 하늘 저편까지 비치는 것같이 인자도 자기의G848 날G2250에 그렇게 되리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:24 "For as the lightning that flashes out of one [part] under heaven shines to the other [part] under heaven, so also the Son of Man will be in His day.

참조: 마_24:30, 마_25:31, 마_26:64; 살존_5:2; 살후_2:2, 살후_2:8; 계_11:15; 약_5:8

 25

 25 But first must he suffer many things and be rejected of this generation.

25  But¹¹⁶¹ first⁴⁴¹² must¹¹⁶³ he⁸⁴⁶ suffer³⁹⁵⁸ many things,⁴¹⁸³ and²⁵³² be rejected⁵⁹³ of⁵⁷⁵ this⁵⁰²⁶ generation.¹⁰⁷⁴

25  πρωτον^{4412 ADV}  δε^{1161 CONJ}  δει^{1163 V-PQI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  πολλα^{4183 A-APN}  παθειν^{3958 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  αποδοκιμασθηναι^{593 V-APN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γενεας^{1074 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  

[개역한자]눅 17:25 그러나 그가 먼저 많은 고난(苦難)을 받으며 이 세대(世代)에게 버린바 되어야 할지니라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:25 그러나 먼저G4412 그는 많은G4183 고난을 받아야 하며G3958, 이 세대에게는G1074 버림을 받아야G593만 하리라G1163.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:25 "But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

하리라:  눅_9:22, 눅_18:31, 눅_18:33, 눅_24:25, 눅_24:26, 눅_24:46; 마_16:21, 마_17:22, 마_17:23, 마_20:18, 마_20:19; 막_8:31; 막_9:31, 막_10:33

 26

 26 And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

26  And²⁵³² as²⁵³¹ it was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of Noah,³⁵⁷⁵ so³⁷⁷⁹ shall it be²⁰⁷¹ also²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man.⁴⁴⁴

26  και^{2532 CONJ}  καθως^{2531 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  του^{3588 T-GSM}  νωε^{3575 N-PRI}  ουτως^{3779 ADV}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  του^{3588 T-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  

[개역한자]눅 17:26 노아의 때에 된 것과 같이 인자(人子)의 때에도 그러하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:26 노아의G3575 날들G2250에 일어났던 것같이 인자의 날들에도 그러하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:26 "And as it was in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:

노아의 때:  창_6:4-7, 창_6:11-13.

 27

 27 They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

27  They did eat,²⁰⁶⁸ they drank,⁴⁰⁹⁵ they married wives,¹⁰⁶⁰ they were given in marriage,¹⁵⁴⁷ until⁸⁹¹ the⁽³⁷³⁹⁾ day²²⁵⁰ that Noah³⁵⁷⁵ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ark,²⁷⁸⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ flood²⁶²⁷ came,²⁰⁶⁴ and²⁵³² destroyed⁶²² them all.⁵³⁷

27  ησθιον^{2068 V-IAI-3P}  επινον^{4095 V-IAI-3P}  εγαμουν^{1060 V-IAI-3P}  εξεγαμιζοντο^{1547 V-IPI-3P}  αχρι^{891 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  νωε^{3575 N-PRI}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κιβωτον^{2787 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κατακλυσμος^{2627 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  απωλεσεν^{622 V-AAI-3S}  απαντας^{537 A-APM}  

[개역한자]눅 17:27 노아가 방주(方舟)에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가더니 홍수(洪水)가 나서 저희를 다 멸(滅)하였으며

[한글 뉴킹제임스]눅 17:27 노아가 방주G2787에G1519 들어가던G1525  날G2250까지G891  그들은 먹고, 마시고, 장가가고, 시집가고 하였으나, 홍수가2627 나서 그들을 다 진멸시켰느니라.  

[영. 뉴킹제임스]눅 17:27 "They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

 28

 28 Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

28  Likewise³⁶⁶⁸ also²⁵³² as⁵⁶¹³ it was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of Lot;³⁰⁹¹ they did eat,²⁰⁶⁸ they drank,⁴⁰⁹⁵ they bought,⁵⁹ they sold,⁴⁴⁵³ they planted,⁵⁴⁵² they builded;³⁶¹⁸

28  ομοιως^{3668 ADV}  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  λωτ^{3091 N-PRI}  ησθιον^{2068 V-IAI-3P}  επινον^{4095 V-IAI-3P}  ηγοραζον^{59 V-IAI-3P}  επωλουν^{4453 V-IAI-3P}  εφυτευον^{5452 V-IAI-3P}  ωκοδομουν^{3618 V-IAI-3P}  

[개역한자]눅 17:28 또 롯의 때와 같으리니 사람들이 먹고 마시고 사고 팔고 심고 집을 짓더니

[한글 뉴킹제임스]눅 17:28 그것은 또한 롯의G3091 날들G2250에 일어났던 것과 마찬가지라G3668. 그들은 먹고 마시고, 사고 팔고, 심고 건축하였으나,

[영. 뉴킹제임스]눅 17:28 "Likewise as it was also in the days of Lot: They ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

롯의 때: 창_19:15-25. 사_13:19. 사_16:46-56.

 29

 29 but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

29  But¹¹⁶¹ the same³⁷³⁹ day²²⁵⁰ that Lot³⁰⁹¹ went out¹⁸³¹ of⁵⁷⁵ Sodom⁴⁶⁷⁰ it rained¹⁰²⁶ fire⁴⁴⁴² and²⁵³² brimstone²³⁰³ from⁵⁷⁵ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² destroyed⁶²² them all.⁵³⁷

29  η^{3739 R-DSF}  δε^{1161 CONJ}  ημερα^{2250 N-DSF}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  λωτ^{3091 N-PRI}  απο^{575 PREP}  σοδομων^{4670 N-GPN}  εβρεξεν^{1026 V-AAI-3S}  πυρ^{4442 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  θειον^{2303 N-ASN}  απ^{575 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  απωλεσεν^{622 V-AAI-3S}  απαντας^{537 A-APM}  

[개역한자]눅 17:29 롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘로서 불과 유황(硫黃)이 비오듯하여 저희를 멸(滅)하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:29 롯이 소돔G4670에서 나가던 날 하늘에서 불과 유황이 비오듯하여 그들 모두를 진멸시켰느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:29 "but on the day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed [them] all.

참조 - 창_13:13, 창_18:20,창_18:21, 창_19:4-15; 겔_16:49, 겔_16:50; 약_5:1-5

 30

 30 after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.

30  Even thus^{2596, 5024} shall it be²⁰⁷¹ in the⁽³⁷³⁹⁾ day²²⁵⁰ when the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is revealed.⁶⁰¹

30  κατα^{2596 PREP}  ταυτα^{5024 N-APN-C 5023 D-APN}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  η^{3739 R-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  αποκαλυπτεται^{601 V-PPI-3S}  

[개역한자]눅 17:30 인자(人子)의 나타나는 날에도 이러하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:30 이와 같이 인자가 나타나는 날에도 그러하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:30 "Even so will it be in the day when the Son of Man is revealed.

 31

 31 In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

31  In¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day,²²⁵⁰ he which³⁷³⁹ shall be²⁰⁷¹ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetop,¹⁴³⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁶ stuff⁴⁶³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ let him not³³⁶¹ come down²⁵⁹⁷ to take it away:^{142, 846} and²⁵³² he³⁵⁸⁸ that is in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ field,⁶⁸ let him likewise³⁶⁶⁸ not³³⁶¹ return¹⁹⁹⁴ back.^{1519, 3694}

31  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  ος^{3739 R-NSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  δωματος^{1430 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  σκευη^{4632 N-NPN}  αυτου^{846 P-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  μη^{3361 PRT-N}  καταβατω^{2597 V-2AAM-3S}  αραι^{142 V-AAN}  αυτα^{846 P-APN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αγρω^{68 N-DSM}  ομοιως^{3668 ADV}  μη^{3361 PRT-N}  επιστρεψατω^{1994 V-AAM-3S}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  οπισω^{3694 ADV}  

[개역한자]눅 17:31 그 날에 만일(萬一) 사람이 지붕 위에 있고 그 세간이 집 안에 있으면 그것을 가지러 내려 오지 말 것이요 밭에 있는 자(者)도 이와 같이 뒤로 돌이키지 말것이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:31 그 날 낮에 지붕 위에 있는 사람은 집 안에 있는 물건을 가지러 내려가지 말고, 들에 있는 사람도 마찬가지로 돌아가지 말아야 할 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:31 "In that day, he who is on the housetop, and his goods [are] in the house, let him not come down to take them away. And likewise the one who is in the field, let him not turn back.

 32

 32 Remember Lot's wife.

32  Remember³⁴²¹ Lot's³⁰⁹¹ wife.¹¹³⁵

32  μνημονευετε^{3421 V-PAM-2P}  της^{3588 T-GSF}  γυναικος^{1135 N-GSF}  λωτ^{3091 N-PRI}  

[개역한자]눅 17:32 롯의 처를 생각하라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:32 롯의 아내를 기억하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:32 "Remember Lot's wife.

 33

 33 Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose his life shall preserve it.

33  Whosoever^{3739, 1437} shall seek²²¹² to save⁴⁹⁸² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ shall lose⁶²² it;⁸⁴⁶ and²⁵³² whosoever^{3739, 1437} shall lose⁶²² his⁸⁴⁸ life shall preserve²²²⁵ it.⁸⁴⁶

33  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  ζητηση^{2212 V-AAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  σωσαι^{4982 V-AAN}  απολεσει^{622 V-FAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  απολεση^{622 V-AAS-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  ζωογονησει^{2225 V-FAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]눅 17:33 무릇 자기(自己) 목숨을 보존(保存)하고자 하는 자(者)는 잃을 것이요 잃는 자(者)는 살리리라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:33 누구든지 자기 생명을 구하려고 애쓰면 잃을 것이요, 누구든지 자기 생명을 잃으면 보존하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:33 "Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.

 34

 34 I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

34  I tell³⁰⁰⁴ you,⁵²¹³ in that⁵⁰²⁶ night³⁵⁷¹ there shall be²⁰⁷¹ two¹⁴¹⁷ men in¹⁹⁰⁹ one³³⁹¹ bed;²⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ one¹⁵²⁰ shall be taken,³⁸⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ other²⁰⁸⁷ shall be left.⁸⁶³

34  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ταυτη^{3778 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  δυο^{1417 A-NUI}  επι^{1909 PREP}  κλινης^{2825 N-GSF}  μιας^{1520 A-GSF}  ο^{3588 T-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  παραληφθησεται^{3880 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ετερος^{2087 A-NSM}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 17:34 내가 너희에게 이르노니 그 밤에 두 남자(男子)가 한 자리에 누워 있으매 하나는 데려감을 당(當)하고 하나는 버려둠을 당(當)할 것이요

[한글 뉴킹제임스]눅 17:34 내가 너희에게 말하거니와, 그 밤에는 두 사람이G1417   한 침상에 있다가 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:34 "I tell you, in that night there will be two [men] in one bed: the one will be taken and the other will be left.

내가 너희에게 이르노니:  눅_13:3, 눅_13:5, 눅_13:24; 사_42:9; 마_24:25; 막_13:23

두 사람:  시_26:9, 시_28:3; 렘_45:5; 겔_9:4-6; 말_3:16-18; 벧후_2:9

 35

 35 There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

35  Two¹⁴¹⁷ women shall be²⁰⁷¹ grinding²²⁹ together;^{1909, 846} the³⁵⁸⁸ one³³⁹¹ shall be taken,³⁸⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ other²⁰⁸⁷ left.⁸⁶³

35  δυο^{1417 A-NUI}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  αληθουσαι^{229 V-PAP-NPF}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτο^{846 P-ASN}  | | η^{3588 T-NSF}  | μια^{1520 A-NSF}  παραληφθησεται^{3880 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ετερα^{2087 A-NSF}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 17:35 두 여자(女子)가 함께 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당(當)하고 하나는 버려둠을 당(當)할 것이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:35 두 여인이 함께 맷돌을 갈고 있다가, 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:35 "Two [women] will be grinding together: the one will be taken and the other left.

갈고:  출_11:5

 36

 36 There shall be two men in the field; the one shall be taken, and the other shall be left.

36  Two¹⁴¹⁷ men shall be²⁰⁷¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ field;⁶⁸ the³⁵⁸⁸ one¹⁵²⁰ shall be taken,³⁸⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ other²⁰⁸⁷ left.⁸⁶³

36  | | δυο^{1417 A-NUI}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αγρω^{68 N-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  παραληφθησεται^{3880 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ετερος^{2087 A-NSM}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  |

[개역한자]눅 17:36 (없 음)

[한글 뉴킹제임스]눅 17:36 또 두 사람이 들에 있는데 한 사람은 데려가게 되고 한 사람은 남게 되리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:36 "Two [men] will be in the field: the one will be taken and the other left."

 37

 37 And they answering say unto him, Where, Master? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together.

37  And²⁵³² they answered⁶¹¹ and said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Where,⁴²²⁶ Lord?²⁹⁶² And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Wheresoever³⁶⁹⁹ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ is, thither¹⁵⁶³ will the³⁵⁸⁸ eagles¹⁰⁵ be gathered together.⁴⁸⁶³

37  και^{2532 CONJ}  αποκριθεντες^{611 V-AOP-NPM}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  που^{4226 PRT-I}  κυριε^{2962 N-VSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οπου^{3699 ADV}  το^{3588 T-NSN}  σωμα^{4983 N-NSN}  εκει^{1563 ADV}  συναχθησονται^{4863 V-FPI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αετοι^{105 N-NPM}  

[개역한자]눅 17:37 저희가 대답(對答)하여 가로되 주(主)여 어디오니이까 가라사대 주검있는 곳에는 독수리가 모이느니라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:37 그러자 그들이 대답하여 주(그분)께 말씀드리기를 "주(G2962 아도나이H136)여, 어디니이까?"라고 하니, 그들에게 말씀하시기를 "어디든지 시체가G4983 있는 곳에는 독수리G105도 함께 모이느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:37 And they answered and said to Him, "Where, Lord?" So He said to them, "Wherever the body is, there the eagles will be gathered together."

참조:  욥_39:29, 욥_39:30; 단_9:26, 단_9:27; 암_9:1-4; 슥_13:8, 슥_13:9, 슥_14:2; 마_24:28; 살전_2:16; 계_19:17, 계_19:18

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>