1

[영. 거룩한 성서]  1 And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!

[영. 스트롱 성경] 1  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ he unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ It is²⁰⁷⁶ impossible⁴¹⁸ but that³³⁶¹ offenses⁴⁶²⁵ will come:²⁰⁶⁴ but¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ unto him, through¹²²³ whom³⁷³⁹ they come!²⁰⁶⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  ανενδεκτον^{418 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  του^{3588 T-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  τα^{3588 T-APN}  σκανδαλα^{4625 N-APN}  ουαι^{3759 INJ}  δε^{1161 CONJ}  δι^{1223 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  

[개역한자]눅 17:1 예수(그분)께서(he untoG4314) 제자(弟子)들(disciplesG3101)에게(he untoG4314) 이르시되(saidG2036) 실족(失足)케 하는 것이(offensesG4625) 없을(but thatG3361) 수는 없었나(will come:G2064)(impossibleG418) 있게 하는(they come!G2064) 자(者)에게는(whomG3739)(unto him, throughG1223) 화(禍)로다(woeG3759)

[한글 뉴킹제임스]눅 17:1 그때(ThenG1161) 주(그분)께서(he untoG4314) 제자들(disciplesG3101)에게(he untoG4314) 말씀하시기를(saidG2036) "실족케 하는 일이(offensesG4625) 없을(but thatG3361) 수는 없으나(will come:G2064)(impossibleG418) 그런 일이 일어나게 하는(they come!G2064) 그 사람에게는(whomG3739)(unto him, throughG1223) 화 있으리라!(woeG3759)

[영. 뉴킹제임스]눅 17:1 Then He said to the disciples, "It is impossible that no offenses should come, but woe [to him] through whom they do come!

 2

 2 It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.

2  It were better³⁰⁸¹ for him⁸⁴⁶ that¹⁴⁸⁷ a millstone^{3458, 3684} were hanged⁴⁰²⁹ about⁴⁰¹² his⁸⁴⁶ neck,⁵¹³⁷ and²⁵³² he cast⁴⁴⁹⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ than²²²⁸ that²⁴⁴³ he should offend⁴⁶²⁴ one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones.³³⁹⁸

2  λυσιτελει^{3081 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  μυλος^{3458 N-NSM}  ονικος^{3684 A-NSM}  περικειται^{4029 V-PNI-3S}  περι^{4012 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τραχηλον^{5137 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ερριπται^{4496 V-RPI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  η^{2228 PRT}  ινα^{2443 CONJ}  σκανδαλιση^{4624 V-AAS-3S}  ενα^{1520 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  μικρων^{3398 A-GPM}  τουτων^{5130 D-GPM}  

[개역한자]눅 17:2 저가 이 작은 자(者) 중(中)에 하나를 실족(失足)케 할진대 차라리 연자(硏子)맷돌을 그 목에 매이우고 바다에 던지우는 것이 나으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:2 이런 어린 자들 가운데 하나를 실족케 하는 것보다 차라리 연자 맷돌을 자기 목에 매고 바다에 던져지는 것이 더 나으리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:2 "It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.

 3

 3 Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

3  Take heed⁴³³⁷ to yourselves:^{1438 (1161)} If¹⁴³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ trespass²⁶⁴ against¹⁵¹⁹ thee,⁴⁵⁷¹ rebuke²⁰⁰⁸ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² if¹⁴³⁷ he repent,³³⁴⁰ forgive⁸⁶³ him.⁸⁴⁶

3  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  αμαρτη^{264 V-2AAS-3S}  εις^{1519 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  επιτιμησον^{2008 V-AAM-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  μετανοηση^{3340 V-AAS-3S}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 17:3 너희는 스스로 조심하라 만일(萬一) 네 형제(兄弟)가 죄(罪)를 범(犯)하거든 경계(警戒)하고 회개(悔改)하거든 용서(容恕)하라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:3 ○ 너희는 스스로 주의하라. 네 형제가 너에 대하여 죄를 지으면 그를 꾸짖고, 그가 회개하면 용서하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:3 "Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

 4

 4 And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.

4  And²⁵³² if¹⁴³⁷ he trespass²⁶⁴ against¹⁵¹⁹ thee⁴⁵⁷¹ seven times²⁰³⁴ in a day,²²⁵⁰ and²⁵³² seven times²⁰³⁴ in a day²²⁵⁰ turn again¹⁹⁹⁴ to¹⁹⁰⁹ thee,⁴⁵⁷¹ saying,³⁰⁰⁴ I repent;³³⁴⁰ thou shalt forgive⁸⁶³ him.⁸⁴⁶

4  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  επτακις^{2034 ADV}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  αμαρτη^{264 V-2AAS-3S}  εις^{1519 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  και^{2532 CONJ}  επτακις^{2034 ADV}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  επιστρεψη^{1994 V-AAS-3S}  επι^{1909 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  μετανοω^{3340 V-PAI-1S}  αφησεις^{863 V-FAI-2S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 17:4 만일(萬一) 하루 일곱번이라도 네게 죄(罪)를 얻고 일곱번 네게 돌아와 내가 회개(悔改)하노라 하거든 너는 용서(容恕)하라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:4 그가 하루에 일곱 번이나 너에게 죄를 짓고, 또 하루에 일곱 번이나 너에게 돌아와서 '내가 회개한다.'고 말하면 그를 용서하라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:4 "And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, 'I repent,' you shall forgive him."

 5

 5 And the apostles said unto the Master, Increase our faith.

5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² Increase⁴³⁶⁹ our²²⁵⁴ faith.⁴¹⁰²

5  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αποστολοι^{652 N-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  προσθες^{4369 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  πιστιν^{4102 N-ASF}  

[개역한자]눅 17:5 사도(使徒)들이 주(主)께 여짜오되 우리에게 믿음을 더하소서 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 17:5 사도들이 주(주권자)께G2962 말씀드리기를 "우리의 믿음을 늘려 주소서."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:5 And the apostles said to the Lord, "Increase our faith."

 6

 6 And the Master said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said,²⁰³⁶ If¹⁴⁸⁷ ye had²¹⁹² faith⁴¹⁰² as⁵⁶¹³ a grain²⁸⁴⁸ of mustard seed,⁴⁶¹⁵ ye might say^{3004, 302} unto this⁵⁰²⁶ sycamine tree,⁴⁸⁰⁷ Be thou plucked up by the root,¹⁶¹⁰ and²⁵³² be thou planted⁵⁴⁵² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sea;²²⁸¹ and²⁵³² it should obey^{5219, 302} you.⁵²¹³

6  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  ει^{1487 COND}  ειχετε^{2192 V-IAI-2P}  πιστιν^{4102 N-ASF}  ως^{5613 ADV}  κοκκον^{2848 N-ASM}  σιναπεως^{4615 N-GSN}  ελεγετε^{3004 V-IAI-2P}  αν^{302 PRT}  τη^{3588 T-DSF}  συκαμινω^{4807 A-DSM}  ταυτη^{3778 D-DSF}  εκριζωθητι^{1610 V-APM-2S}  και^{2532 CONJ}  φυτευθητι^{5452 V-APM-2S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  θαλασση^{2281 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  υπηκουσεν^{5219 V-AAI-3S}  αν^{302 PRT}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]눅 17:6 주(主)께서 가라사대 너희에게 겨자씨 한알만한 믿음이 있었더면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기우라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종(順從)하였으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 17:6 또 주(주권자)께서 말씀하시기를 "너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있다면 이 뽕나무에게 말하여 '뿌리가 뽑혀서 바다에 심겨지라.'고 해도 그것이 너희에게 복종하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 17:6 So the Lord said, "If you have faith as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be pulled up by the roots and be planted in the sea,' and it would obey you.

 7

 7 But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

7  But¹¹⁶¹ which⁵¹⁰¹ of¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ having²¹⁹² a servant¹⁴⁰¹ plowing⁷²² or²²²⁸ feeding cattle,⁴¹⁶⁵ will say²⁰⁴⁶ unto him by and by,²¹¹² when he is come¹⁵²⁵ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ field,⁶⁸ Go³⁹²⁸ and sit down to meat?³⁷⁷

7  τις^{5101 I-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  δουλον^{1401 N-ASM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  αροτριωντα^{722 V-PAP-ASM}  η^{2228 PRT}  ποιμαινοντα^{4165 V-PAP-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  εισελθοντι^{1525 V-2AAP-DSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αγρου^{68 N-GSM}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  ευθεως^{2112 ADV}  παρελθων^{3928 V-2AAP-NSM}  αναπεσαι^{377 V-AMM-2S}  

[개역한자]눅 17:7 너희 중(中)에 뉘게 밭을 갈거나 양(羊)을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아 오면 저더러 곧 와 앉아서 먹으라 할 자(者)가 있느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 17:7 그러나 너희 중에 누가 종이 밭을 갈거나 양을 치다가 들에서 돌아오면 '가서 앉아 먹으라.'고 말하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 17:7 "And which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, 'Come at once and sit down to eat'?

 8

 8 and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

8  And²³⁵ will not³⁷⁸⁰ rather say²⁰⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Make ready²⁰⁹⁰ wherewith⁵¹⁰¹ I may sup,¹¹⁷² and²⁵³² gird⁴⁰²⁴ thyself, and serve¹²⁴⁷ me,³⁴²⁷ till²¹⁹³ I have eaten⁵³¹⁵ and²⁵³² drunken;⁴⁰⁹⁵ and²⁵³² afterward^{3326, 5023} thou⁴⁷⁷¹ shalt eat⁵³¹⁵ and²⁵³² drink?⁴⁰⁹⁵

8  αλλ^{235 CONJ}  ουχι^{3780 PRT-I}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ετοιμασον^{2090 V-AAM-2S}