1

[영. 거룩한 성서] 1 And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

[영. 스트롱 성경]   1  And¹¹⁶¹ he spake³⁰⁰⁴ a⁽²⁵³²⁾ parable³⁸⁵⁰ unto them⁸⁴⁶ to this end, that men ought¹¹⁶³ always³⁸⁴² to pray,⁴³³⁶ and²⁵³² not³³⁶¹ to faint;¹⁵⁷³

[스트롱 헬라어 성경]  1  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  παραβολην^{3850 N-ASF}  αυτοις^{846 P-DPM}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  δειν^{1163 V-PQN}  παντοτε^{3842 ADV}  προσευχεσθαι^{4336 V-PNN}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εκκακειν^{1573 V-PAN}  

[개역한자]눅 18:1 항상(恒常)(alwaysG3842) 기도(祈禱)하고(to prayG4336) 낙망치(to faintG1573) 말아야(notG3361) 될 것을(to this end, that men oughtG1163) 저희에게(unto themG846) 비유(譬喩)로(parableG3850) 하여(he spakeG3004)

[한글 뉴킹제임스]눅 18:1 그때(AndG1161) 주(그분)께서는(he spakeG3004) 사람들이(to this end, that men oughtG1163) 항상 (alwaysG3842) 기도하고(to prayG4336) 낙심하지(to faintG1573) 말아야(notG3361) 할 것을(to this end, that men oughtG1163) 하나의(a⁽2532⁾) 비유로(parableG3850) 그들에게(unto themG846) 말씀하셨는데(he spakeG3004)

[영. 뉴킹제임스]눅 18:1 Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,

2

2 saying, There was in a city a judge, who feared not Elohim, and regarded not man:

2  Saying,³⁰⁰⁴ There was²²⁵⁸ in¹⁷²² a⁽⁵¹⁰⁰⁾ city⁴¹⁷² a⁽⁵¹⁰⁰⁾ judge,²⁹²³ which feared⁵³⁹⁹ not³³⁶¹ God,²³¹⁶ neither^{2532, 3361} regarded¹⁷⁸⁸ man:⁴⁴⁴

2  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κριτης^{2923 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τινι^{5100 X-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  φοβουμενος^{5399 V-PNP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  εντρεπομενος^{1788 V-PPP-NSM}  

[개역한자]눅 18:2 가라사대 어떤 도시(都市)에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관(裁判官)이 있는데

[한글 뉴킹제임스]눅 18:2 이르시기를 "어떤 성읍에 하나님(엘로힘)을G2316 두려워하지도 않고 사람도 무시하는 한 재판관이 있었으며

[영. 뉴킹제임스]눅 18:2 saying: "There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.

3

3 and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

3  And¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ a widow⁵⁵⁰³ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ city;⁴¹⁷² and²⁵³² she came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Avenge¹⁵⁵⁶ me³¹⁶⁵ of⁵⁷⁵ mine³⁴⁵⁰ adversary.⁴⁷⁶

3  χηρα^{5503 N-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  εκεινη^{1565 D-DSF}  και^{2532 CONJ}  ηρχετο^{2064 V-INI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  εκδικησον^{1556 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αντιδικου^{476 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 18:3 그 도시(都市)에 한 과부(寡婦)가 있어 자주 그에게 가서 내 원수(怨讐)에 대한 나의 원한(怨恨)을 풀어 주소서 하되

[한글 뉴킹제임스]눅 18:3 또 그 성읍에는 한 과부가 있었는데, 그 여인이 그에게 와서 말하기를 '내 원수들에게 나의 원한을 갚아 주소서.'라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:3 "Now there was a widow in that city; and she came to him, saying, 'Get justice for me from my adversary.'

4

4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not Elohim, nor regard man;

4  And²⁵³² he would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ for a while:^{1909, 5550} but¹¹⁶¹ afterward^{3326, 5023} he said²⁰³⁶ within¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ Though¹⁴⁹⁹ I fear⁵³⁹⁹ not³⁷⁵⁶ God,²³¹⁶ nor^{2532, 3756} regard¹⁷⁸⁸ man;⁴⁴⁴

4  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηθελησεν^{2309 V-AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  χρονον^{5550 N-ASM}  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  ει^{1487 COND}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  ου^{3756 PRT-N}  φοβουμαι^{5399 V-PNI-1S}  και^{2532 CONJ}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εντρεπομαι^{1788 V-PPI-1S}  

[개역한자]눅 18:4 그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후(後)에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하나

[한글 뉴킹제임스]눅 18:4 그 재판관이 얼마 동안은 듣지 아니하다가, 그후 속으로 말하기를 '나는 하나님(엘로힘)을 두려워하지도 않고 사람도 무시하지만

[영. 뉴킹제임스]눅 18:4 "And he would not for a while; but afterward he said within himself, 'Though I do not fear God nor regard man,

 5

 5 yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

5  Yet¹⁰⁶⁵ because this⁵⁰²⁶ widow⁵⁵⁰³ troubleth^{3930, 2873} me,³⁴²⁷ I will avenge¹⁵⁵⁶ her,⁸⁴⁶ lest³³⁶³ by her continual^{1519, 5056} coming²⁰⁶⁴ she weary⁵²⁹⁹ me.³¹⁶⁵

5  δια^{1223 PREP}  γε^{1065 PRT}  το^{3588 T-ASN}  παρεχειν^{3930 V-PAN}  μοι^{3427 P-1DS}  κοπον^{2873 N-ASM}  την^{3588 T-ASF}  χηραν^{5503 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  εκδικησω^{1556 V-FAI-1S}  αυτην^{846 P-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1519 PREP}  τελος^{5056 N-ASN}  ερχομενη^{2064 V-PNP-NSF}  υπωπιαζη^{5299 V-PAS-3S}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]눅 18:5 이 과부(寡婦)가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한(怨恨)을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:5 이 과부가 나를 귀찮게 하므로 내가 그녀의 원한을 갚아 주리라. 그렇지 않으면 그 여인이 계속 와서 나를 귀찮게 하리라.' 하였느니라."고 하시며

[영. 뉴킹제임스]눅 18:5 'yet because this widow troubles me I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.' "

 6

 6 And the Master said, Hear what the unrighteous judge saith.

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said,²⁰³⁶ Hear¹⁹¹ what⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ unjust⁹³ judge²⁹²³ saith.³⁰⁰⁴

6  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  ακουσατε^{191 V-AAM-2P}  τι^{5101 I-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  κριτης^{2923 N-NSM}  της^{3588 T-GSF}  αδικιας^{93 N-GSF}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 18:6 주(主)께서 또 가라사대 불의(不義)한 재판관(裁判官)의 말한 것을 들으라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:6 또 주(주권자)께서G2962 말씀하시기를 "그 불의한 재판관이 말한 것을 들으라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:6 Then the Lord said, "Hear what the unjust judge said.

 7

 7 And shall not Elohim avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?

7  And¹¹⁶¹ shall not³³⁶⁴ God²³¹⁶ avenge^{4160, 1557} his own⁸⁴⁸ elect,¹⁵⁸⁸ which cry⁹⁹⁴ day²²⁵⁰ and²⁵³² night³⁵⁷¹ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ though²⁵³² he bear long³¹¹⁴ with¹⁹⁰⁹ them?⁸⁴⁶

7  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  θεος^{2316 N-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  ποιησει^{4160 V-FAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  εκδικησιν^{1557 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  εκλεκτων^{1588 A-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  των^{3588 T-GPM}  βοωντων^{994 V-PAP-GPM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ημερας^{2250 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  νυκτος^{3571 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  μακροθυμων^{3114 V-PAP-NSM}  επ^{1909 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 18:7 하물며 하나님께서 그 밤낮 부르짖는  택(擇)하신 자(者)들의 원한(怨恨)을 풀어 주지 아니하시겠느냐 저희에게 오래 참으시겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 18:7 하나님(엘로힘)께서 자신에게 밤G3571낮G2250부르짖는G994 자신이G848 선택하신 사람들의G1588  원한을 갚아 주시지G1557, G4160  않고 그들에게 오래 참고만 계시겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 18:7 "And shall God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them?

 8

 8 I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

8  I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ he will avenge^{4160, 1557} them⁸⁴⁶ speedily.^{1722, 5034} Nevertheless⁴¹³³ when the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ cometh,²⁰⁶⁴ shall⁽⁶⁸⁷⁾ he find²¹⁴⁷ faith⁴¹⁰² on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth?¹⁰⁹³

8  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ποιησει^{4160 V-FAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  εκδικησιν^{1557 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  εν^{1722 PREP}  ταχει^{5034 N-DSN}  πλην^{4133 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  αρα^{687 PRT-I}  ευρησει²¹⁴⁷