1

[영. 거룩한 성서] 1 And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

[영. 스트롱 성경]   1  And¹¹⁶¹ he spake³⁰⁰⁴ a⁽²⁵³²⁾ parable³⁸⁵⁰ unto them⁸⁴⁶ to this end, that men ought¹¹⁶³ always³⁸⁴² to pray,⁴³³⁶ and²⁵³² not³³⁶¹ to faint;¹⁵⁷³

[스트롱 헬라어 성경]  1  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  παραβολην^{3850 N-ASF}  αυτοις^{846 P-DPM}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  δειν^{1163 V-PQN}  παντοτε^{3842 ADV}  προσευχεσθαι^{4336 V-PNN}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εκκακειν^{1573 V-PAN}  

[개역한자]눅 18:1 항상(恒常)(alwaysG3842) 기도(祈禱)하고(to prayG4336) 낙망치(to faintG1573) 말아야(notG3361) 될 것을(to this end, that men oughtG1163) 저희에게(unto themG846) 비유(譬喩)로(parableG3850) 하여(he spakeG3004)

[한글 뉴킹제임스]눅 18:1 그때(AndG1161) 주(그분)께서는(he spakeG3004) 사람들이(to this end, that men oughtG1163) 항상 (alwaysG3842) 기도하고(to prayG4336) 낙심하지(to faintG1573) 말아야(notG3361) 할 것을(to this end, that men oughtG1163) 하나의(a⁽2532⁾) 비유로(parableG3850) 그들에게(unto themG846) 말씀하셨는데(he spakeG3004)

[영. 뉴킹제임스]눅 18:1 Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,

2

2 saying, There was in a city a judge, who feared not Elohim, and regarded not man:

2  Saying,³⁰⁰⁴ There was²²⁵⁸ in¹⁷²² a⁽⁵¹⁰⁰⁾ city⁴¹⁷² a⁽⁵¹⁰⁰⁾ judge,²⁹²³ which feared⁵³⁹⁹ not³³⁶¹ God,²³¹⁶ neither^{2532, 3361} regarded¹⁷⁸⁸ man:⁴⁴⁴

2  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κριτης^{2923 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τινι^{5100 X-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  φοβουμενος^{5399 V-PNP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  εντρεπομενος^{1788 V-PPP-NSM}  

[개역한자]눅 18:2 가라사대 어떤 도시(都市)에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관(裁判官)이 있는데

[한글 뉴킹제임스]눅 18:2 이르시기를 "어떤 성읍에 하나님(엘로힘)을G2316 두려워하지도 않고 사람도 무시하는 한 재판관이 있었으며

[영. 뉴킹제임스]눅 18:2 saying: "There was in a certain city a judge who did not fear God nor regard man.

3

3 and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

3  And¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ a widow⁵⁵⁰³ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ city;⁴¹⁷² and²⁵³² she came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Avenge¹⁵⁵⁶ me³¹⁶⁵ of⁵⁷⁵ mine³⁴⁵⁰ adversary.⁴⁷⁶

3  χηρα^{5503 N-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  εκεινη^{1565 D-DSF}  και^{2532 CONJ}  ηρχετο^{2064 V-INI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  εκδικησον^{1556 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αντιδικου^{476 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 18:3 그 도시(都市)에 한 과부(寡婦)가 있어 자주 그에게 가서 내 원수(怨讐)에 대한 나의 원한(怨恨)을 풀어 주소서 하되

[한글 뉴킹제임스]눅 18:3 또 그 성읍에는 한 과부가 있었는데, 그 여인이 그에게 와서 말하기를 '내 원수들에게 나의 원한을 갚아 주소서.'라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:3 "Now there was a widow in that city; and she came to him, saying, 'Get justice for me from my adversary.'

4

4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not Elohim, nor regard man;

4  And²⁵³² he would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ for a while:^{1909, 5550} but¹¹⁶¹ afterward^{3326, 5023} he said²⁰³⁶ within¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ Though¹⁴⁹⁹ I fear⁵³⁹⁹ not³⁷⁵⁶ God,²³¹⁶ nor^{2532, 3756} regard¹⁷⁸⁸ man;⁴⁴⁴

4  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηθελησεν^{2309 V-AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  χρονον^{5550 N-ASM}  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  ει^{1487 COND}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  ου^{3756 PRT-N}  φοβουμαι^{5399 V-PNI-1S}  και^{2532 CONJ}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εντρεπομαι^{1788 V-PPI-1S}  

[개역한자]눅 18:4 그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후(後)에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하나

[한글 뉴킹제임스]눅 18:4 그 재판관이 얼마 동안은 듣지 아니하다가, 그후 속으로 말하기를 '나는 하나님(엘로힘)을 두려워하지도 않고 사람도 무시하지만

[영. 뉴킹제임스]눅 18:4 "And he would not for a while; but afterward he said within himself, 'Though I do not fear God nor regard man,

 5

 5 yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

5  Yet¹⁰⁶⁵ because this⁵⁰²⁶ widow⁵⁵⁰³ troubleth^{3930, 2873} me,³⁴²⁷ I will avenge¹⁵⁵⁶ her,⁸⁴⁶ lest³³⁶³ by her continual^{1519, 5056} coming²⁰⁶⁴ she weary⁵²⁹⁹ me.³¹⁶⁵

5  δια^{1223 PREP}  γε^{1065 PRT}  το^{3588 T-ASN}  παρεχειν^{3930 V-PAN}  μοι^{3427 P-1DS}  κοπον^{2873 N-ASM}  την^{3588 T-ASF}  χηραν^{5503 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  εκδικησω^{1556 V-FAI-1S}  αυτην^{846 P-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1519 PREP}  τελος^{5056 N-ASN}  ερχομενη^{2064 V-PNP-NSF}  υπωπιαζη^{5299 V-PAS-3S}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]눅 18:5 이 과부(寡婦)가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한(怨恨)을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:5 이 과부가 나를 귀찮게 하므로 내가 그녀의 원한을 갚아 주리라. 그렇지 않으면 그 여인이 계속 와서 나를 귀찮게 하리라.' 하였느니라."고 하시며

[영. 뉴킹제임스]눅 18:5 'yet because this widow troubles me I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.' "

 6

 6 And the Master said, Hear what the unrighteous judge saith.

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said,²⁰³⁶ Hear¹⁹¹ what⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ unjust⁹³ judge²⁹²³ saith.³⁰⁰⁴

6  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  ακουσατε^{191 V-AAM-2P}  τι^{5101 I-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  κριτης^{2923 N-NSM}  της^{3588 T-GSF}  αδικιας^{93 N-GSF}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 18:6 주(主)께서 또 가라사대 불의(不義)한 재판관(裁判官)의 말한 것을 들으라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:6 또 주(주권자)께서G2962 말씀하시기를 "그 불의한 재판관이 말한 것을 들으라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:6 Then the Lord said, "Hear what the unjust judge said.

 7

 7 And shall not Elohim avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?

7  And¹¹⁶¹ shall not³³⁶⁴ God²³¹⁶ avenge^{4160, 1557} his own⁸⁴⁸ elect,¹⁵⁸⁸ which cry⁹⁹⁴ day²²⁵⁰ and²⁵³² night³⁵⁷¹ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ though²⁵³² he bear long³¹¹⁴ with¹⁹⁰⁹ them?⁸⁴⁶

7  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  θεος^{2316 N-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  ποιησει^{4160 V-FAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  εκδικησιν^{1557 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  εκλεκτων^{1588 A-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  των^{3588 T-GPM}  βοωντων^{994 V-PAP-GPM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ημερας^{2250 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  νυκτος^{3571 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  μακροθυμων^{3114 V-PAP-NSM}  επ^{1909 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 18:7 하물며 하나님께서 그 밤낮 부르짖는  택(擇)하신 자(者)들의 원한(怨恨)을 풀어 주지 아니하시겠느냐 저희에게 오래 참으시겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 18:7 하나님(엘로힘)께서 자신에게 밤G3571낮G2250부르짖는G994 자신이G848 선택하신 사람들의G1588  원한을 갚아 주시지G1557, G4160  않고 그들에게 오래 참고만 계시겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 18:7 "And shall God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them?

 8

 8 I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

8  I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ he will avenge^{4160, 1557} them⁸⁴⁶ speedily.^{1722, 5034} Nevertheless⁴¹³³ when the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ cometh,²⁰⁶⁴ shall⁽⁶⁸⁷⁾ he find²¹⁴⁷ faith⁴¹⁰² on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth?¹⁰⁹³

8  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ποιησει^{4160 V-FAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  εκδικησιν^{1557 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  εν^{1722 PREP}  ταχει^{5034 N-DSN}  πλην^{4133 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  αρα^{687 PRT-I}  ευρησει^{2147 V-FAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  πιστιν^{4102 N-ASF}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]눅 18:8 내가 너희에게 이르노니 속(速)히 그 원한(怨恨)을 풀어 주시리라 그러나 인자(人子)가 올 때에 세상(世上)에서 믿음을 보겠느냐 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:8 내가 너희에게 말하노니 하나님(그분)께서는 그들의 원한을 속히 갚아 주시리라. 그러나 인자가 올 때 그가 세상에서 믿음을G4102 찾아볼 수 있겠느냐?"고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:8 "I tell you that He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He really find faith on the earth?"

 9

 9 And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

9  And¹¹⁶¹ he spake^{2036 (2532)} this⁵⁰²⁶ parable³⁸⁵⁰ unto⁴³¹⁴ certain⁵¹⁰⁰ which trusted³⁹⁸² in¹⁹⁰⁹ themselves¹⁴³⁸ that³⁷⁵⁴ they were¹⁵²⁶ righteous,¹³⁴² and²⁵³² despised¹⁸⁴⁸ others:³⁰⁶²

9  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τινας^{5100 X-APM}  τους^{3588 T-APM}  πεποιθοτας^{3982 V-2RAP-APM}  εφ^{1909 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  οτι^{3754 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  δικαιοι^{1342 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εξουθενουντας^{1848 V-PAP-APM}  τους^{3588 T-APM}  λοιπους^{3062 A-APM}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  

[개역한자]눅 18:9 또 자기(自己)를 의(義)롭다고 믿고 다른 사람을 멸시(蔑視)하는 자(者)들에게 이 비유(譬喩)로 말씀하시되

[한글 뉴킹제임스]눅 18:9 그 후 주(그분)께서 자기들은 의롭다고 스스로 믿고 다른 사람들은 멸시하는 어떤 사람들에게 이런 비유로 말씀하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:9 Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

 10

 10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

10  Two¹⁴¹⁷ men⁴⁴⁴ went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ to pray;⁴³³⁶ the³⁵⁸⁸ one¹⁵²⁰ a Pharisee,⁵³³⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ other²⁰⁸⁷ a publican.⁵⁰⁵⁷

10  ανθρωποι^{444 N-NPM}  δυο^{1417 A-NUI}  ανεβησαν^{305 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  προσευξασθαι^{4336 V-ADN}  ο^{3588 T-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  φαρισαιος^{5330 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ετερος^{2087 A-NSM}  τελωνης^{5057 N-NSM}  

[개역한자]눅 18:10 두 사람이 기도(祈禱)하러 성전(聖殿)에 올라가니 하나는 바리새인(人)이요 하나는 세리(稅吏)라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:10 "두 사람이 기도하러 성전으로 올라갔는데 한 사람은 바리새인이요, 또 한 사람은 세리더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:10 "Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

 11

 11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, Elohim, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

11  The³⁵⁸⁸ Pharisee⁵³³⁰ stood²⁴⁷⁶ and prayed⁴³³⁶ thus⁵⁰²³ with⁴³¹⁴ himself,¹⁴³⁸ God,²³¹⁶ I thank²¹⁶⁸ thee,⁴⁶⁷¹ that³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ as⁵⁶¹⁸ other³⁰⁶² men⁴⁴⁴ are, extortioners,⁷²⁷ unjust,⁹⁴ adulterers,³⁴³² or²²²⁸ even²⁵³² as⁵⁶¹³ this³⁷⁷⁸ publican.⁵⁰⁵⁷

11  ο^{3588 T-NSM}  φαρισαιος^{5330 N-NSM}  σταθεις^{2476 V-APP-NSM}  προς^{4314 PREP}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ταυτα^{5023 D-APN}  προσηυχετο^{4336 V-INI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ευχαριστω^{2168 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ωσπερ^{5618 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  λοιποι^{3062 A-NPM}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  αρπαγες^{727 A-NPM}  αδικοι^{94 A-NPM}  μοιχοι^{3432 N-NPM}  η^{2228 PRT}  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  ουτος^{3778 D-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τελωνης^{5057 N-NSM}  

[개역한자]눅 18:11 바리새인(人)은 서서 따로 기도(祈禱)하여 가로되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색(討索), 불의(不義), 간음(姦淫)을 하는 자(者)들과 같지 아니하고 이 세리(稅吏)와도 같지 아니함을 감사(感謝)하나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 18:11 그 바리새인은 서서 혼자 이렇게 기도하더라. '하나님(엘로힘)이여, 나는 다른 사람들, 즉 착취하고 불의하며 간음하는 사람들과 같지 아니하고, 또 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:11 "The Pharisee stood and prayed thus with himself, 'God, I thank You that I am not like other men -- extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.

 12

 12 I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

12  I fast³⁵²² twice¹³⁶⁴ in the³⁵⁸⁸ week,⁴⁵²¹ I give tithes⁵⁸⁶ of all³⁹⁵⁶ that³⁷⁴⁵ I possess.²⁹³²

12  νηστευω^{3522 V-PAI-1S}  δις^{1364 ADV}  του^{3588 T-GSN}  σαββατου^{4521 N-GSN}  αποδεκατω^{586 V-PAI-1S}  παντα^{3956 A-APN}  οσα^{3745 K-APN}  κτωμαι^{2932 V-PNI-1S-C}

[개역한자]눅 18:12 나는 이레에 두번씩 금식(禁食)하고 또 소득의 십일조(十日條)를 드리나이다 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 18:12 나는 일 주일에 두 번 금식하고 내가 얻은 모든 것의 십일조를 드리나이다.'라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:12 'I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.'

 13

 13 But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, Elohim, be thou merciful to me a sinner.

13  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ publican,⁵⁰⁵⁷ standing²⁴⁷⁶ afar off,³¹¹³ would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ lift up¹⁸⁶⁹ so much as³⁷⁶¹ his eyes³⁷⁷⁸ unto¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² but²³⁵ smote⁵¹⁸⁰ upon¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ breast,⁴⁷³⁸ saying,³⁰⁰⁴ God²³¹⁶ be merciful²⁴³³ to me³⁴²⁷ a sinner.²⁶⁸

13  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  τελωνης^{5057 N-NSM}  μακροθεν^{3113 ADV}  εστως^{2476 V-RAP-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  ουδε^{3761 ADV}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  επαραι^{1869 V-AAN}  αλλ^{235 CONJ}  ετυπτεν^{5180 V-IAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  στηθος^{4738 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ιλασθητι^{2433 V-APM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  τω^{3588 T-DSM}  αμαρτωλω^{268 A-DSM}  

[개역한자]눅 18:13 세리(稅吏)는 멀리 서서 감(敢)히 눈을 들어 하늘을 우러러 보지도 못하고 다만 가슴을 치며 가로되 하나님이여 불쌍히 여기옵소서 나는 죄인(罪人)이로소이다 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:13 그런데 그 세리는 멀리 떨어져 서서 차마 눈을 들어 하늘을 우러러보지도 못하고 가슴을 치며 말하기를 '하나님(엘로힘)이여, 죄인인 저에게 자비를 베푸소서.'라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:13 "And the tax collector, standing afar off, would not so much as raise [his] eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me a sinner!'

 14

 14 I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.

14  I tell³⁰⁰⁴ you,⁵²¹³ this man³⁷⁷⁸ went down²⁵⁹⁷ to¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ house³⁶²⁴ justified¹³⁴⁴ rather than²²²⁸ the other:¹⁵⁶⁵ for³⁷⁵⁴ every one³⁹⁵⁶ that exalteth⁵³¹² himself¹⁴³⁸ shall be abased;⁵⁰¹³ and¹¹⁶¹ he that humbleth⁵⁰¹³ himself¹⁴³⁸ shall be exalted.⁵³¹²

14  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  κατεβη^{2597 V-2AAI-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}  δεδικαιωμενος^{1344 V-RPP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{2228 PRT}  εκεινος^{1565 D-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  υψων^{5312 V-PAP-NSM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ταπεινωθησεται^{5013 V-FPI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ταπεινων^{5013 V-PAP-NSM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  υψωθησεται^{5312 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 18:14 내가 너희에게 이르노니 이 사람이 저보다 의(義)롭다 하심을 받고 집에 내려 갔느니라 무릇 자기(自己)를 높이는 자(者)는 낮아지고 자기(自己)를 낮추는 자(者)는 높아지리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:14 내가 너희에게 말하노니, 이 사람이 저 사람보다도 의롭게 되어 자기 집으로 내려갔느니라. 이는 자신을 높이는 자마다 낮아질 것이요, 자신을 낮추는 자는 높아질 것이기 때문이라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:14 "I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

 15

 15 And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.

15  And¹¹⁶¹ they brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ also²⁵³² infants,¹⁰²⁵ that²⁴⁴³ he would touch⁶⁸⁰ them:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ when his disciples³¹⁰¹ saw¹⁴⁹² it, they rebuked²⁰⁰⁸ them.⁸⁴⁶

15  προσεφερον^{4374 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  βρεφη^{1025 N-APN}  ινα^{2443 CONJ}  αυτων^{846 P-GPN}  απτηται^{680 V-PMS-3S}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  επετιμησαν^{2008 V-AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 18:15 사람들이 예수의 만져 주심을 바라고 자기(自己) 어린 아기를 데리고 오매 제자(弟子)들이 보고 꾸짖거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 18:15 또 사람들이 어린 아이들을 주(그분)께 데려오니, 이는 그들을 어루만져 주시기를 바람이라. 그러나 제자들이 그것을 보고 그들을 꾸짖더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:15 Then they also brought infants to Him that He might touch them; but when the disciples saw [it,] they rebuked them.

 16

 16 But Yahshua called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of Elohim.

16  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ called⁴³⁴¹ them⁸⁴⁶ unto him, and said,²⁰³⁶ Suffer⁸⁶³ little children³⁸¹³ to come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² forbid²⁹⁶⁷ them⁸⁴⁶ not:³³⁶¹ for¹⁰⁶³ of such⁵¹⁰⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

16  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  αυτα^{846 P-APN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αφετε^{863 V-2AAM-2P}  τα^{3588 T-APN}  παιδια^{3813 N-APN}  ερχεσθαι^{2064 V-PNN}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  κωλυετε^{2967 V-PAM-2P}  αυτα^{846 P-APN}  των^{3588 T-GPN}  γαρ^{1063 CONJ}  τοιουτων^{5108 D-GPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 18:16 예수께서 그 어린 아이들을 불러 가까이 하시고 이르시되 어린 아이들이 내게 오는 것을 용납(容納)하고 금(禁)하지 말라 하나님의 나라가 이런 자(者)의 것이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:16 예수(야슈아)께서G2424 그들을 불러서 말씀하시기를 "어린 아이들이 내게 오는 것을 허락하고 금하지 말라. 하나님(엘로힘)의 나라가 이런 자들의 것이니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:16 But Jesus called them to [Him] and said, "Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.

 17

 17 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of Elohim as a little child, he shall in no wise enter therein.

17  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whosoever^{3739, 1437} shall not³³⁶¹ receive¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ as⁵⁶¹³ a little child³⁸¹³ shall in no wise³³⁶⁴ enter¹⁵²⁵ therein.^{1519, 846}

17  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  δεξηται^{1209 V-ADS-3S}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ως^{5613 ADV}  παιδιον^{3813 N-NSN}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  εισελθη^{1525 V-2AAS-3S}  εις^{1519 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]눅 18:17 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자(者)는 결단(決斷)코 들어가지 못하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:17 진실로 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 하나님(엘로힘)의 나라를 어린 아이처럼 영접하지 않는 자는 결코 그곳에 들어가지 못하리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:17 "Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it."

 18

 18 And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

18  And²⁵³² a certain⁵¹⁰⁰ ruler⁷⁵⁸ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Good¹⁸ Master,¹³²⁰ what⁵¹⁰¹ shall I do⁴¹⁶⁰ to inherit²⁸¹⁶ eternal¹⁶⁶ life?²²²²

18  και^{2532 CONJ}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  αρχων^{758 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  αγαθε^{18 A-VSM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησας^{4160 V-AAP-NSM}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  κληρονομησω^{2816 V-FAI-1S 2816 V-AAS-1S}  

[개역한자]눅 18:18 어떤 관원(官員)이 물어 가로되 선(善)한 선생(先生)님이여 내가 무엇을 하여야 영생(永生)을 얻으리이까

[한글 뉴킹제임스]눅 18:18 어떤 관원이 주(그분)께 물어 말씀드리기를 "선한G18 선생님G1320, 내가 영G166 생을G2222 상속받으려면 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 18:18 Now a certain ruler asked Him, saying, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

 19

 19 And Yahshua said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even Elohim.

19  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ callest³⁰⁰⁴ thou me³¹⁶⁵ good?³⁷⁶² none³⁷⁶² is good,¹⁸ save¹⁵⁰⁸ one,¹⁵²⁰ that is, God.²³¹⁶

19  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  αγαθον^{18 A-ASM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  αγαθος^{18 A-NSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1520 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  

[개역한자]눅 18:19 예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선(善)하다 일컫느냐 하나님 한분 외(外)에는 선(善)한 이가 없느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:19 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "어찌하여 네가 나를 선하다고 하느냐? 하나님(엘로힘) 한 분G1520  외에는 선한 이가 없느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:19 So Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one [is] good but One, [that is,] God.

참조 – 눅_1:35; 욥_14:4, 욥_15:14-16, 욥_25:4; 딤전_3:16; 히_7:26; 약_1:17

 20

 20 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor thy father and mother.

20  Thou knowest¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ commandments,¹⁷⁸⁵ Do not³³⁶¹ commit adultery,³⁴³¹ Do not³³⁶¹ kill,⁵⁴⁰⁷ Do not³³⁶¹ steal,²⁸¹³ Do not³³⁶¹ bear false witness,⁵⁵⁷⁶ Honor⁵⁰⁹¹ thy⁴⁶⁷⁵ father³⁹⁶² and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ mother.³³⁸⁴

20  τας^{3588 T-APF}  εντολας^{1785 N-APF}  οιδας^{1492 V-RAI-2S}  μη^{3361 PRT-N}  μοιχευσης^{3431 V-AAS-2S}  μη^{3361 PRT-N}  φονευσης^{5407 V-AAS-2S}  μη^{3361 PRT-N}  κλεψης^{2813 V-AAS-2S}  μη^{3361 PRT-N}  ψευδομαρτυρησης^{5576 V-AAS-2S}  τιμα^{5091 V-PAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 18:20 네가 계명(誡命)을 아나니 간음(姦淫)하지 말라, 살인(殺人)하지 말라, 도적(盜賊)질하지 말라, 거짓증거(證據)하지 말라, 네 부모(父母)를 공경(恭敬)하라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:20 네가 계명들을G1785 아나니G1492, 간음하지 말라. 살인하지 말라. 도둑질하지 말라. 거짓 증거하지 말라. 네 아버지와 어머니를 공경하라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 18:20 "You know the commandments: 'Do not commit adultery,' 'Do not murder,' 'Do not steal,' 'Do not bear false witness,' 'Honor your father and your mother.' "

계명들을 아나니:  눅_10:26-28; 사_8:20; 마_19:17-19; 막_10:18, 막_10:19; 출_20:2-17; 신_5:1-21; 롬_13:9; 엡_6:2; 골_3:20; 약_2:8-11

 21

 21 And he said, All these things have I observed from my youth up.

21  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ All³⁹⁵⁶ these⁵⁰²³ have I kept⁵⁴⁴² from¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ youth³⁵⁰³ up.

21  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ταυτα^{5023 D-APN}  παντα^{3956 A-APN}  εφυλαξαμην^{5442 V-AMI-1S}  εκ^{1537 PREP}  νεοτητος^{3503 N-GSF}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 18:21 여짜오되 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 18:21 그가 말씀드리기를 "이 모든 것은 내가 어려서부터 지켜 왔나이다."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:21 And he said, "All these things I have kept from my youth."

 22

 22 And when Yahshua heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

22  Now¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Yet²⁰⁸⁹ lackest³⁰⁰⁷ thou⁴⁶⁷¹ one thing:¹⁵²⁰ sell⁴⁴⁵³ all³⁹⁵⁶ that³⁷⁴⁵ thou hast,²¹⁹² and²⁵³² distribute¹²³⁹ unto the poor,⁴⁴³⁴ and²⁵³² thou shalt have²¹⁹² treasure²³⁴⁴ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² come,¹²⁰⁴ follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

22  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ετι^{2089 ADV}  εν^{1520 A-ASN}  σοι^{4671 P-2DS}  λειπει^{3007 V-PAI-3S}  παντα^{3956 A-APN}  οσα^{3745 K-APN}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  πωλησον^{4453 V-AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  διαδος^{1239 V-2AAM-2S}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  εξεις^{2192 V-FAI-2S}  θησαυρον^{2344 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  ουρανω^{3772 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  δευρο^{1204 V-XXM-2S}  ακολουθει^{190 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]눅 18:22 예수께서 이 말을 들으시고 이르시되 네가 오히려 한 가지 부족(不足)한 것이 있으니 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자(者)들을 나눠 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 18:22 예수(야슈아)께서 이 말을 들으시고 그에게 말씀하시기를 "아직 너에게 한 가지 부족한 것이 있느니라. 네가 가진 모든 것을 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주라. 그리하면 하늘에 있는 보물을 가지게 되리니, 그런 후에 와서 나를 따르라G190."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:22 So when Jesus heard these things, He said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have and distribute to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me."

한 가지:  눅_10:42; 시_27:4

따르라:  눅_9:23, 눅_9:57-62; 마_19:21, 마_19:27, 마_19:28

 23

 23 But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

23  And¹¹⁶¹ when he³⁵⁸⁸ heard¹⁹¹ this,⁵⁰²³ he was¹⁰⁹⁶ very sorrowful:⁴⁰³⁶ for¹⁰⁶³ he was²²⁵⁸ very⁴⁹⁷⁰ rich.⁴¹⁴⁵

23  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  ταυτα^{5023 D-APN}  περιλυπος^{4036 A-NSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  πλουσιος^{4145 A-NSM}  σφοδρα^{4970 ADV}  

[개역한자]눅 18:23 그 사람이 큰 부자(富者)인고로 이 말씀을 듣고 심(甚)히 근심하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:23 그가 이 말씀을 듣고 몹시 슬퍼하니G4036, 이는 그가 큰 부자이기 때문이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:23 But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.

몹시 슬퍼하니:  눅_8:14, 눅_12:15, 눅_19:8, 눅_21:34; 삿_18:23, 삿_18:24; 욥_31:24, 욥_31:25; 겔_33:31; 마_19:22; 막_10:22; 엡_5:5; 빌_3:8; 골_3:5; 요일_2:15

 24

 24 And Yahshua seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of Elohim!

24  And¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ saw¹⁴⁹² that he⁸⁴⁶ was¹⁰⁹⁶ very sorrowful,⁴⁰³⁶ he said,²⁰³⁶ How⁴⁴⁵⁹ hardly¹⁴²³ shall they that have²¹⁹² riches⁵⁵³⁶ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God!²³¹⁶

24  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  περιλυπον^{4036 A-ASM}  γενομενον^{1096 V-2ADP-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  πως^{4459 ADV}  δυσκολως^{1423 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  τα^{3588 T-APN}  χρηματα^{5536 N-APN}  εχοντες^{2192 V-PAP-NPM}  εισελευσονται^{1525 V-FDI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 18:24 예수께서 저를 보시고 가라사대 재산이 있는 자(者)는 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

[한글 뉴킹제임스]눅 18:24 예수(야슈아)께서 그가 몹시 슬퍼하는 것을 보고 말씀하시기를 "재물을 가진 자들이 하나님(엘로힘)의 나라에 들어가는 것이 얼마나 어려운 일인가!

[영. 뉴킹제임스]눅 18:24 And when Jesus saw that he became very sorrowful, He said, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

 25

 25 For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of Elohim.

25  For¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁶ easier²¹²³ for a camel²⁵⁷⁴ to go¹⁵²⁵ through¹²²³ a needle's⁴⁴⁷⁶ eye,⁵¹⁶⁸ than²²²⁸ for a rich man⁴¹⁴⁵ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

25  ευκοπωτερον^{2123 A-NSN-C}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  καμηλον^{2574 N-ASM}  δια^{1223 PREP}  τρυμαλιας^{5168 N-GSF}  ραφιδος^{4476 N-GSF}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  η^{2228 PRT}  πλουσιον^{4145 A-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  

[개역한자]눅 18:25 약대가 바늘귀로 들어가는 것이 부자(富者)가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

[한글 뉴킹제임스]눅 18:25 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님(엘로힘)의 나라에 들어가는 것보다 더 쉬우니라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:25 "For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

 26

 26 And they that heard it said, Then who can be saved?

26  And¹¹⁶¹ they that heard¹⁹¹ it said,²⁰³⁶ Who⁵¹⁰¹ then²⁵³² can¹⁴¹⁰ be saved?⁴⁹⁸²

26  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  τις^{5101 I-NSM}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  σωθηναι^{4982 V-APN}  

[개역한자]눅 18:26 듣는 자(者)들이 가로되 그런즉 누가 구원(救援)을 얻을 수 있나이까

[한글 뉴킹제임스]눅 18:26 이 말씀을 듣고 있던 사람들이 말하기를 "그러면 누가 구원을 받을G4982 수 있는가?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 18:26 And those who heard it said, "Who then can be saved?"

 27

 27 But he said, The things which are impossible with men are possible with Elohim.

27  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ The things which are impossible¹⁰² with³⁸⁴⁴ men⁴⁴⁴ are²⁰⁷⁶ possible¹⁴¹⁵ with³⁸⁴⁴ God.²³¹⁶

27  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  αδυνατα^{102 A-NPN}  παρα^{3844 PREP}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  δυνατα^{1415 A-NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παρα^{3844 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  

[개역한자]눅 18:27 가라사대 무릇 사람의 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:27 주(그분)께서 말씀하시기를 "사람들에게는 불가능한 것들G102도 하나님(엘로힘)께는 가능하니라G1415."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:27 But He said, "The things which are impossible with men are possible with God."

 28

 28 And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.

28  Then¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said,²⁰³⁶ Lo,²⁴⁰⁰ we²²⁴⁹ have left⁸⁶³ all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² followed¹⁹⁰ thee,⁴⁶⁷¹

28  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ημεις^{2249 P-1NP}  αφηκαμεν^{863 V-AAI-1S}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  ηκολουθησαμεν^{190 V-AAI-1P}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]눅 18:28 베드로가 여짜오되 보옵소서 우리가 우리의 것을 다 버리고 주(主)를 좇았나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 18:28 그때 베드로가 말씀드리기를 "보소서, 우리는 모든 것을 버려 두고 주님(당신)을 따랐나이다."라고 하니,

[영. 뉴킹제임스]눅 18:28 Then Peter said, "See, we have left all and followed You."

 29

 29 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or wife, or brethren, or parents, or children, for the kingdom of Elohim's sake,

29  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ There is²⁰⁷⁶ no man³⁷⁶² that³⁷³⁹ hath left⁸⁶³ house,³⁶¹⁴ or²²²⁸ parents,¹¹¹⁸ or²²²⁸ brethren,⁸⁰ or²²²⁸ wife,¹¹³⁵ or²²²⁸ children,⁵⁰⁴³ for the kingdom of God's sake,^{1752, 3588, 932, 2316}

29  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ος^{3739 R-NSM}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  οικιαν^{3614 N-ASF}  η^{2228 PRT}  γονεις^{1118 N-APM}  η^{2228 PRT}  αδελφους^{80 N-APM}  η^{2228 PRT}  γυναικα^{1135 N-ASF}  η^{2228 PRT}  τεκνα^{5043 N-APN}  ενεκεν^{1752 ADV}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 18:29 이르시되 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 위(爲)하여 집이나 아내나 형제(兄弟)나 부모(父母)나 자녀(子女)를 버린 자(者)는

[한글 뉴킹제임스]눅 18:29 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "진실로G281  내가 너희에게 말하노니, 하나님(엘로힘)의 나라를 위하여( for the kingdom of God's sakeG1752, G3588, G932, G2316) 집이나, 부모나 형제나, 아내나 자식을 버린 자로서

[영. 뉴킹제임스]눅 18:29 So He said to them, "Assuredly, I say to you, there is no one who has left house or parents or brothers or wife or children, for the sake of the kingdom of God,

 30

 30 who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

30  Who³⁷³⁹ shall not³³⁶⁴ receive⁶¹⁸ manifold more⁴¹⁷⁹ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ present time,²⁵⁴⁰ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world¹⁶⁵ to come²⁰⁶⁴ life²²²² everlasting.¹⁶⁶

30  ος^{3739 R-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  απολαβη^{618 V-2AAS-3S}  πολλαπλασιονα^{4179 A-APN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αιωνι^{165 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  ερχομενω^{2064 V-PNP-DSM}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  

[개역한자]눅 18:30 금세에 있어 여러 배를 받고 내세(來世)에 영생(永生)을 받지 못할 자(者)가 없느니라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:30 이 현세에서는 여러 배를 더 받지 못할 자가 없고, 또 오는G2064 세상G165에서G1722 영G166 생을G2222 얻지 못할 자가 없으리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:30 "who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life."

 31

 31 And he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets shall be accomplished unto the Son of man.

31  Then¹¹⁶¹ he took³⁸⁸⁰ unto him the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ we go up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² all things³⁹⁵⁶ that are written¹¹²⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ concerning the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall be accomplished.⁵⁰⁵⁵

31  παραλαβων^{3880 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  αναβαινομεν^{305 V-PAI-1P}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τελεσθησεται^{5055 V-FPI-3S}  παντα^{3956 A-NPN}  τα^{3588 T-NPN}  γεγραμμενα^{1125 V-RPP-NPN}  δια^{1223 PREP}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  τω^{3588 T-DSM}  υιω^{5207 N-DSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  

[개역한자]눅 18:31 예수께서 열 두 제자(弟子)를 데리시고 이르시되 보라 우리가 예루살렘으로 올라가노니 선지자(先知者)들로 기록(記錄)된 모든 것이 인자(人子)에게 응(應)하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 18:31 ○ 주(그분)께서 열둘을 데리고 그들에게 말씀하시기를 "보라, 우리가 예루살렘으로 올라가면 인자에 관하여 선지자들이 기록한 모든 것이 이루어지리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 18:31 Then He took the twelve aside and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man will be accomplished.

 32

 32 For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:

32  For¹⁰⁶³ he shall be delivered³⁸⁶⁰ unto the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² shall be mocked,¹⁷⁰² and²⁵³² spitefully entreated,⁵¹⁹⁵ and²⁵³² spitted on:¹⁷¹⁶

32  παραδοθησεται^{3860 V-FPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  και²⁵³²