1

[영. 거룩한 성서]  1 And he entered and was passing through Jericho.

[영. 스트롱 성경]    1  And²⁵³² Jesus entered¹⁵²⁵ and passed through¹³³⁰ Jericho.²⁴¹⁰

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εισελθων^{1525 V-2AAP-NSM}  διηρχετο^{1330 V-INI-3S}  την^{3588 T-ASF}  ιεριχω^{2410 N-PRI}  

[개역한자]눅 19:1 예수께서(Jesus enteredG1525) 여리고로(JerichoG2410) 들어(Jesus enteredG1525) 지나가시더라( and passed throughG1330)

[한글 뉴킹제임스]눅 19:1 예수께서(Jesus enteredG1525) 여리코로(JerichoG2410) 들어가서(Jesus enteredG1525) 그 곳을 지나가시더라( and passed throughG1330).

[영. 뉴킹제임스]눅 19:1 Then [Jesus] entered and passed through Jericho.

 2

 2 And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was a man⁴³⁵ named^{3686, 2564} Zacchaeus,^{2195, (2532)} which⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ the chief among the publicans,⁷⁵⁴ and²⁵³² he³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ rich.⁴¹⁴⁵

2  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανηρ^{435 N-NSM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  καλουμενος^{2564 V-PPP-NSM}  ζακχαιος^{2195 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αρχιτελωνης^{754 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  πλουσιος^{4145 A-NSM}  

[개역한자]눅 19:2 삭개오라 이름하는 자(者)가 있으니 세리(稅吏)장이요 또한 부자(富者)라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:2 보라, 삭캐오라G2195  하는 사람이 있었는데, 그는 세리장이요, 또 부자더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:2 Now behold, [there was] a man named Zacchaeus who was a chief tax collector, and he was rich.

 3

 3 And he sought to see Yahshua who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

3  And²⁵³² he sought²²¹² to see¹⁴⁹² Jesus²⁴²⁴ who⁵¹⁰¹ he was;²⁰⁷⁶ and²⁰⁷⁶ could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ for⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ press,³⁷⁹³ because³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ little³³⁹⁸ of stature.²²⁴⁴

3  και^{2532 CONJ}  εζητει^{2212 V-IAI-3S}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  ηλικια^{2244 N-DSF}  μικρος^{3398 A-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  

[개역한자]눅 19:3 저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어

[한글 뉴킹제임스]눅 19:3 그는 예수(야슈아)가G2424 누군지 보고자 하였으나 무리 때문에 어찌할 수 없었으니, 이는 그가 키가 작기 때문이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:3 And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was of short stature.

 4

 4 And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

4  And²⁵³² he ran⁴³⁹⁰ before,¹⁷¹⁵ and climbed up³⁰⁵ into¹⁹⁰⁹ a sycamore tree⁴⁸⁰⁹ to²⁴⁴³ see¹⁴⁹² him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ he was³¹⁹⁵ to pass¹³³⁰ that¹⁵⁶⁵ way.

4  και^{2532 CONJ}  προδραμων^{4390 V-2AAP-NSM}  εμπροσθεν^{1715 ADV}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  συκομωραιαν^{4809 N-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  ιδη^{1492 V-2AAS-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  δι^{1223 PREP}  εκεινης^{1565 D-GSF}  ημελλεν^{3195 V-IAI-3S-ATT}  διερχεσθαι^{1330 V-PNN}  

[개역한자]눅 19:4 앞으로 달려가 보기 위(爲)하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:4 그러므로 그가 앞으로 달려가서 주(그분을)를 보려고 뽕나무에 올라가니, 이는 주(그분)께서 그 길로 지나시게 됨이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:4 So he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Him, for He was going to pass that [way.]

 5

 5 And when Yahshua came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.

5  And²⁵³² when⁵⁶¹³ Jesus²⁴²⁴ came²⁰⁶⁴ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ place,⁵¹¹⁷ he looked up,³⁰⁸ and saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Zacchaeus,²¹⁹⁵ make haste,⁴⁶⁹² and come down;²⁵⁹⁷ for¹⁰⁶³ today⁴⁵⁹⁴ I³¹⁶⁵ must¹¹⁶³ abide³³⁰⁶ at¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ house.³⁶²⁴

5  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  αναβλεψας^{308 V-AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ζακχαιε^{2195 N-VSM}  σπευσας^{4692 V-AAP-NSM}  καταβηθι^{2597 V-2AAM-2S}  σημερον^{4594 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  οικω^{3624 N-DSM}  σου^{4675 P-2GS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  με^{3165 P-1AS}  μειναι^{3306 V-AAN}  

[개역한자]눅 19:5 예수께서 그 곳에 이르사 우러러 보시고 이르시되 삭개오야 속(速)히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 19:5 예수(야슈아)께서 그 곳에 이르시자 그를 쳐다보시고 그에게 말씀하시기를 "삭캐오야, 속히 내려오너라. 오늘은 내가 너의 집에서 묵으리라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:5 And when Jesus came to the place, He looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, make haste and come down, for today I must stay at your house."

 6

 6 And he made haste, and came down, and received him joyfully.

6  And²⁵³² he made haste,⁴⁶⁹² and came down,²⁵⁹⁷ and²⁵³² received⁵²⁶⁴ him⁸⁴⁶ joyfully.⁵⁴⁶³

6  και^{2532 CONJ}  σπευσας^{4692 V-AAP-NSM}  κατεβη^{2597 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  υπεδεξατο^{5264 V-ADI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  χαιρων^{5463 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 19:6 급(急)히 내려와 즐거워하며 영접(迎接)하거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 19:6 그가 서둘러 내려와서 기쁨으로 주(그분을)를 영접하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:6 So he made haste and came down, and received Him joyfully.

 7

 7 And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

7  And²⁵³² when they saw¹⁴⁹² it, they all⁵³⁷ murmured,¹²³⁴ saying,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ he was gone¹⁵²⁵ to be guest²⁶⁴⁷ with³⁸⁴⁴ a man⁴³⁵ that is a sinner.²⁶⁸

7  και^{2532 CONJ}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  απαντες^{537 A-NPM}  διεγογγυζον^{1234 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  παρα^{3844 PREP}  αμαρτωλω^{268 A-DSM}  ανδρι^{435 N-DSM}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  καταλυσαι^{2647 V-AAN}  

[개역한자]눅 19:7 뭇사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인(罪人)의 집에 유하러 들어갔도다 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 19:7 무리가 그것을 보고 모두 수군거리며 말하기를 "그가 죄인과 더불어 손님이 되어 들어갔도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 19:7 But when they saw [it,] they all complained, saying, "He has gone to be a guest with a man who is a sinner."

 8

 8 And Zacchaeus stood, and said unto the Master, Behold, Master, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

8  And¹¹⁶¹ Zacchaeus²¹⁹⁵ stood,²⁴⁷⁶ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Lord;²⁹⁶² Behold,²⁴⁰⁰ Lord,²⁹⁶² the³⁵⁸⁸ half²²⁵⁵ of my³⁴⁵⁰ goods⁵²²⁴ I give¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ poor;⁴⁴³⁴ and²⁵³² if¹⁴⁸⁷ I have taken any thing from any man by false accusation,^{4811, 5100, 5100} I restore⁵⁹¹ him fourfold.⁵⁰⁷³

8  σταθεις^{2476 V-APP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ζακχαιος^{2195 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  τα^{3588 T-APN}  ημιση^{2255 A-APN}  των^{3588 T-GPN}  υπαρχοντων^{5224 V-PAP-GPN}  μου^{3450 P-1GS}  κυριε^{2962 N-VSM}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  τοις^{3588 T-DPM}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  τινος^{5100 X-GSM}  τι^{5100 X-ASN}  εσυκοφαντησα^{4811 V-AAI-1S}  αποδιδωμι^{591 V-PAI-1S}  τετραπλουν^{5073 A-ASN}  

[개역한자]눅 19:8 삭개오가 서서 주(主)께 여짜오되 주(主)여 보시옵소서 내 소유(所有)의 절반을 가난한 자(者)들에게 주겠사오며 만일(萬一) 뉘 것을 토색(討索)한 일이 있으면 사배나 갚겠나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 19:8 그때 삭캐오가 서서 주(주권자)께G2962 말씀드리기를 "보소서, 주(주권자)여, 내 소유의 절반을 가난한 사람들에게 나누어 주겠나이다. 그리고 내가 누구에게 부정한 방법으로 착취한 것이 있으면 네 배로 갚아 주겠나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 19:8 Then Zacchaeus stood and said to the Lord, "Look, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore fourfold."

 9

 9 And Yahshua said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

9  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ This day⁴⁵⁹⁴ is salvation⁴⁹⁹¹ come¹⁰⁹⁶ to this⁵¹²⁹ house³⁶²⁴ forsomuch as²⁵³⁰ he⁸⁴⁶ also²⁵³² is²⁰⁷⁶ a son⁵²⁰⁷ of Abraham.¹¹

9  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  σημερον^{4594 ADV}  σωτηρια^{4991 N-NSF}  τω^{3588 T-DSM}  οικω^{3624 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  καθοτι^{2530 ADV}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 19:9 예수께서 이르시되 오늘 구원(救援)이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손(子孫)임이 로다

[한글 뉴킹제임스]눅 19:9 예수(