1

[영. 거룩한 성서]  1 And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the evangel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

[영. 스트롱 성경]   1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that on¹⁷²² one³³⁹¹ of those¹⁵⁶⁵ days,²²⁵⁰ as he⁸⁴⁶ taught¹³²¹ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² preached the gospel,²⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² came upon²¹⁸⁶ him with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  μια^{1520 A-DSF}  των^{3588 T-GPF}  ημερων^{2250 N-GPF}  εκεινων^{1565 D-GPF}  διδασκοντος^{1321 V-PAP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  ευαγγελιζομενου^{2097 V-PMP-GSM}  επεστησαν^{2186 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  πρεσβυτεροις^{4245 A-DPM}  

[개역한자]눅 20:1 하루는(hat onG1722   oneG3391 of thoseG1565   days,G2250) 예수(그분)께서( as heG846) 성전(聖殿)( templeG2411)에서(inG1722) 백성(百姓)을(peopleG2992) 가르치시며(taughtG1321) 복음(福音)을 전(傳)하실(preached the gospelG2097)새(it came to passG1096) 대제사장(大祭司長)들(chief priestsG749)과(and2532) 서기관(書記官)들이(scribesG1122) 장로(長老)들과(eldersG4245) 함께(him withG4862) 가까이 와서(came uponG2186)

[한글 뉴킹제임스]눅 20:1 그 무렵 어느 날(hat onG1722   oneG3391 of thoseG1565   days,G2250) 주(그분)께서( as heG846) 성전( templeG2411)에서(inG1722) 사람들을(peopleG2992) 가르치시고(taughtG1321) 복음을 전파하시(preached the gospelG2097)는데(it came to passG1096), 대제사장들(chief priestsG749)과(and2532) 서기관들이(scribesG1122) 장로들과(eldersG4245) 함께(him withG4862) 와서(came uponG2186)

[영. 뉴킹제임스]눅 20:1 Now it happened on one of those days, as He taught the people in the temple and preached the gospel, [that] the chief priests and the scribes, together with the elders, confronted [Him]

2

2 and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

2  And²⁵³² spake²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Tell²⁰³⁶ us,²²⁵⁴ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ doest⁴¹⁶⁰ thou these things?⁵⁰²³ or²²²⁸ who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ he that gave¹³²⁵ thee⁴⁶⁷¹ this⁵⁰²⁶ authority?¹⁸⁴⁹

2  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  η^{2228 PRT}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δους^{1325 V-2AAP-NSM}  σοι^{4671 P-2DS}  την^{3588 T-ASF}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  

[개역한자]눅 20:2 말하여 가로되 당신(當身)이 무슨 권세(權勢)로 이런 일을 하는지 이 권세(權勢)를 준 이가 누구인지 우리에게 말하라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:2 주(그분)께 말하기를 "무슨 권세로G1849 당신이 이런 일을 행하는지, 또 누가G5101 당신에게 이 권세를G1849 주었는지 우리에게 말해 달라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 20:2 and spoke to Him, saying, "Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?"

3

3 And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me:

3  And¹¹⁶¹ he answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ I will also ask^{2504, 2065} you⁵²⁰⁹ one¹⁵²⁰ thing;³⁰⁵⁶ and²⁵³² answer²⁰³⁶ me:³⁴²⁷

3  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ερωτησω^{2065 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  καγω^{2504 P-1NS-C}  ενα^{1520 A-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]눅 20:3 대답(對答)하여 가라사대 나도 한 말을 너희에게 물으리니 내게 말하라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:3 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "나도 너희에게 한 가지 묻겠노니 내게 대답하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:3 But He answered and said to them, "I also will ask you one thing, and answer Me:

4

4 The immersion of John, was it from heaven, or from men?

4  The³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ of John,²⁴⁹¹ was²²⁵⁸ it from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² or²²²⁸ of¹⁵³⁷ men?⁴⁴⁴

4  το^{3588 T-NSN}  βαπτισμα^{908 N-NSN}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  η^{2228 PRT}  εξ^{1537 PREP}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  

[개역한자]눅 20:4 요한의 세례(洗禮)가 하늘로서냐 사람에게로서냐

[한글 뉴킹제임스]눅 20:4 요한의 침례가G908  하늘로부터 온 것이냐, 아니면 사람에게서 난 것이냐?"고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:4 "The baptism of John -- was it from heaven or from men?"

5

5 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?

5  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ reasoned⁴⁸¹⁷ with⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴³⁷ we shall say,²⁰³⁶ From¹⁵³⁷ heaven;³⁷⁷² he will say,²⁰⁴⁶ Why¹³⁰² then³⁷⁶⁷ believed⁴¹⁰⁰ ye him⁸⁴⁶ not?³⁷⁵⁶

5  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  συνελογισαντο^{4817 V-ADI-3P}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  εαν^{1437 COND}  ειπωμεν^{2036 V-2AAS-1P}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  επιστευσατε^{4100 V-AAI-2P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 20:5 저희가 서로 의논(議論)하여 가로되 만일(萬一) 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요

[한글 뉴킹제임스]눅 20:5 그들이 서로 의논하여 말하기를 "만일 우리가 '하늘로부터라.'고 말하면, 그가 말하기를 '그렇다면 어찌하여 너희가 그를 믿지 아니하였느냐?'고 할 것이요

[영. 뉴킹제임스]눅 20:5 And they reasoned among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Why then did you not believe him?'

6

6 But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.

6  But¹¹⁶¹ and if¹⁴³⁷ we say,²⁰³⁶ Of¹⁵³⁷ men;⁴⁴⁴ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² will stone²⁶⁴² us:²²⁴⁸ for¹⁰⁶³ they be²⁰⁷⁶ persuaded³⁹⁸² that John²⁴⁹¹ was¹⁵¹¹ a prophet.⁴³⁹⁶

6  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  ειπωμεν^{2036 V-2AAS-1P}  εξ^{1537 PREP}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  καταλιθασει^{2642 V-FAI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  πεπεισμενος^{3982 V-RPP-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  προφητην^{4396 N-ASM}  ειναι^{1511 V-PXN}  

[개역한자]눅 20:6 만일(萬一) 사람에게로서라 하면 백성(百姓)이 요한을 선지자(先知者)로 인정(認定)하니 저희가 다 우리를 돌로 칠 것이라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 20:6 만일 우리가 '사람들에게서라.'고 말하면 백성이 요한을 선지자로 믿고 있으므로 모든 사람이 우리를 돌로 치리라."고 하더니

[영. 뉴킹제임스]눅 20:6 "But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet."

7

7 And they answered, that they knew not whence it was.

7  And²⁵³² they answered,⁶¹¹ that they could not³³⁶¹ tell¹⁴⁹² whence⁴¹⁵⁹ it was.

7  και^{2532 CONJ}  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  μη^{3361 PRT-N}  ειδεναι^{1492 V-RAN}  ποθεν^{4159 ADV-I}  

[개역한자]눅 20:7 대답(對答)하되 어디로서인지 알지 못하노라 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 20:7 그들이 대답하기를 어디에서 온 것인지 말할 수 없다고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:7 So they answered that they did not know where [it was] from.

8

8 And Yahshua said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

8  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Neither³⁷⁶¹ tell³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ you⁵²¹³ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ I do⁴¹⁶⁰ these things.⁵⁰²³

8  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ουδε^{3761 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  

[개역한자]눅 20:8 예수께서 이르시되 나도 무슨 권세(權勢)로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 20:8 예수(야슈아)께서G2424 그들에게 말씀하시기를 "나도 무슨 권세로 이런 일들을 행하는지 말하지 아니하겠노라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 20:8 And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."

9

9 And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

9  Then¹¹⁶¹ began⁷⁵⁶ he to speak³⁰⁰⁴ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² this⁵⁰²⁶ parable;³⁸⁵⁰ A certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ planted⁵⁴⁵² a vineyard,²⁹⁰ and²⁵³² let it forth^{1554, 846} to husbandmen,¹⁰⁹² and²⁵³² went into a far country⁵⁸⁹ for a long²⁴²⁵ time.⁵⁵⁵⁰

9  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  λεγειν