1

[영. 거룩한 성서] 1 And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

[영. 스트롱 성경]    1  And¹¹⁶¹ he looked up,³⁰⁸ and saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ rich men⁴¹⁴⁵ casting⁹⁰⁶ their⁸⁴⁸ gifts¹⁴³⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ treasury.¹⁰⁴⁹

[스트롱 헬라어 성경]  1  αναβλεψας^{308 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  βαλλοντας^{906 V-PAP-APM}  τα^{3588 T-APN}  δωρα^{1435 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  γαζοφυλακιον^{1049 N-ASN}  πλουσιους^{4145 A-APM}  

 [개역한자]눅 21:1 예수(그분)께서 눈을 들어(he looked upG308) 부자(富者)들이(rich menG4145) 연보궤(捐補櫃)에(G1049,G1519) 헌금G1435 넣는 것을G906 보시고G1492  

[한글 뉴킹제임스]눅 21:1 주(그분)께서 눈을 들어(he looked upG308) 부자들이(rich menG4145) 연보함에(G1049,G1519) 연보G1435 넣는 것과G906

[영. 뉴킹제임스]눅 21:1 And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,

 2

 2 And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

2  And¹¹⁶¹ he saw¹⁴⁹² also²⁵³² a certain⁵¹⁰⁰ poor³⁹⁹⁸ widow⁵⁵⁰³ casting in⁹⁰⁶ thither¹⁵⁶³ two¹⁴¹⁷ mites.³⁰¹⁶

2  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τινα^{5100 X-ASF}  χηραν^{5503 N-ASF}  πενιχραν^{3998 A-ASF}  βαλλουσαν^{906 V-PAP-ASF}  εκει^{1563 ADV}  δυο^{1417 A-NUI}  λεπτα^{3016 N-APN}  

[개역한자]눅 21:2 또G1161 어떤G5100 가난한G3998 과부(寡婦)의G5503 두G1417 렙돈G3016 넣는 것을G906 보시고G1492

[한글 뉴킹제임스]눅 21:2 또G1161 한G5100 가난한G3998 과부가G5503 두G1417  렙돈을G3016 거기에G1563  넣는 것을G906 보시고G1492

[영. 뉴킹제임스]눅 21:2 and He saw also a certain poor widow putting in two mites.

 3

 3 And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

3  And²⁵³² he said,²⁰³⁶ Of a truth²³⁰ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ poor⁴⁴³⁴ widow⁵⁵⁰³ hath cast in⁹⁰⁶ more⁴¹¹⁹ than they all:³⁹⁵⁶

3  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αληθως^{230 ADV}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  χηρα^{5503 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  πτωχη^{4434 A-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  πλειον^{4119 A-ASN-C}  παντων^{3956 A-GPM}  εβαλεν^{906 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 21:3 가라사대 내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부(寡婦)가 모든 사람보다 많이 넣었도다

[한글 뉴킹제임스]눅 21:3 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 이 가난한 과부가 그들 모두보다 더 많이 넣었도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:3 So He said, "Truly I say to you that this poor widow has put in more than all;

 4

[영. 거룩한 성서]  4 for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.

[영. 야웨의 말씀]  (눅 21:4)  For all these have of their abundance cast in unto the offerings of Elohim: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

4  For¹⁰⁶³ all⁵³⁷ these³⁷⁷⁸ have of¹⁵³⁷ their⁸⁴⁶ abundance⁴⁰⁵² cast in⁹⁰⁶ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ offerings¹⁴³⁵ of God:²³¹⁶ but¹¹⁶¹ she³⁷⁷⁸ of¹⁵³⁷ her⁸⁴⁸ penury⁵³⁰³ hath cast in⁹⁰⁶ all⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ living⁹⁷⁹ that³⁷³⁹ she had.²¹⁹²

4  απαντες^{537 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  περισσευοντος^{4052 V-PAP-GSN}  αυτοις^{846 P-DPM}  εβαλον^{906 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  δωρα^{1435 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  δε^{1161 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  υστερηματος^{5303 N-GSN}  αυτης^{846 P-GSF}  απαντα^{537 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  βιον^{979 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  εβαλεν^{906 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 21:4 저들은 그 풍족(豊足)한 중(中)에서 헌금을 넣었거니와 이 과부(寡婦)는 그 구차한 중(中)에서 자기(自己)의 있는바 생활비(生活費)  전부를 넣었느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:4 이 모든 사람은 그들의 풍족한 데서 하나님(엘로힘)께G2316 연보로 넣었지만, 그 여인은 가난한 가운데서 자기가 가진 생계비G979 전부를 넣었느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:4 "for all these out of their abundance have put in offerings for God, but she out of her poverty put in all the livelihood that she had."

 5

 5 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,

5  And²⁵³² as some⁵¹⁰⁰ spake³⁰⁰⁴ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ how³⁷⁵⁴ it was adorned²⁸⁸⁵ with goodly²⁵⁷⁰ stones³⁰³⁷ and²⁵³² gifts,³³⁴ he said,²⁰³⁶

5  και^{2532 CONJ}  τινων^{5100 X-GPM}  λεγοντων^{3004 V-PAP-GPM}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  οτι^{3754 CONJ}  λιθοις^{3037 N-DPM}  καλοις^{2570 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  αναθημασιν^{334 N-DPN}  κεκοσμηται^{2885 V-RPI-3S}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 21:5 어떤 사람들이 성전(聖殿)을 가리켜 그 미석(美石)과 헌물(獻物)로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대

[한글 뉴킹제임스]눅 21:5 ○ 몇 사람이 성전이G2411 얼마나 우아한 돌들과 예물로 단장되었는가 성전에 관하여 말하고 있을 때, 주(그분)께서 말씀하시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 21:5 Then, as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,

참조 – 마_24:1, 마_24:2; 막_13:1, 막_13:2

 6

 6 As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

6  As for these things⁵⁰²³ which³⁷³⁹ ye behold,²³³⁴ the days²²⁵⁰ will come,²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the which³⁷³⁹ there shall not³⁷⁵⁶ be left⁸⁶³ one stone upon another,^{3037, 1909, 3037} that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be thrown down.²⁶⁴⁷

6  ταυτα^{5023 D-APN}  α^{3739 R-APN}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P}  ελευσονται^{2064 V-FDI-3P}  ημεραι^{2250 N-NPF}  εν^{1722 PREP}  αις^{3739 R-DPF}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  λιθος^{3037 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  λιθω^{3037 N-DSM}  ος^{3739 R-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  καταλυθησεται^{2647 V-FPI-3S}  

[개역한자]눅 21:6 너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라

[한글 뉴킹제임스]눅 21:6 "너희가 보고 있는 이것들이 그 날이 오면 돌 위에 돌 하나도 남지 않고 다 무너지리라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 21:6 "These things which you see -- the days will come in which not [one] stone shall be left upon another that shall not be thrown down."

 7

 7 And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?

7  And¹¹⁶¹ they asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ but when⁴²¹⁹ shall⁽³⁷⁶⁷⁾ these things⁵⁰²³ be?²⁰⁷¹ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ sign⁴⁵⁹² will there be when³⁷⁵² these things⁵⁰²³ shall³¹⁹⁵ come to pass?¹⁰⁹⁶

7  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  ποτε^{4219 PRT-I}  ουν^{3767 CONJ}  ταυτα^{5023 D-NPN}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  και^{2532 CONJ}  τι^{5101 I-NSN}  το^{3588 T-NSN}  σημειον^{4592 N-NSN}  οταν^{3752 CONJ}  μελλη^{3195 V-PAS-3S}  ταυτα^{5023 D-NPN}  γινεσθαι^{1096 V-PNN}  

[개역한자]눅 21:7 저희가 물어 가로되 선생(先生)님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 징조(徵兆)가 있사오리이까

[한글 뉴킹제임스]눅 21:7 그들이 주(그분)께 물어 말씀드리기를 "선생님, 그러면 언제G4219 이런 일이G5023 있겠으며G2071 이런 일이 일어날 때 어떤G5101 표적이G4592 있겠나이까?"라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 21:7 So they asked Him, saying, "Teacher, but when will these things be? And what sign [will there be] when these things are about to take place?"

 8

 8 And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them.

8  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Take heed⁹⁹¹ that ye be not³³⁶¹ deceived:⁴¹⁰⁵ for¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ shall come²⁰⁶⁴ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Christ; and²⁵³² the³⁵⁸⁸ time²⁵⁴⁰ draweth near:¹⁴⁴⁸ go⁴¹⁹⁸ ye not³³⁶¹ therefore³⁷⁶⁷ after³⁶⁹⁴ them.⁸⁴⁶

8  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  μη^{3361 PRT-N}  πλανηθητε^{4105 V-APS-2P}  πολλοι^{4183 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  ελευσονται^{2064 V-FDI-3P}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  καιρος^{2540 N-NSM}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  μη^{3361 PRT-N}  ουν