1

[영. 거룩한 성서] 1 And Yahshua went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went out,¹⁸³¹ and departed⁴¹⁹⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ to him for to show¹⁹²⁵ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ buildings³⁶¹⁹ of the³⁵⁸⁸ temple.²⁴¹¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  επορευετο^{4198 V-INI-3S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  επιδειξαι^{1925 V-AAN}  αυτω^{846 P-DSM}  τας^{3588 T-APF}  οικοδομας^{3619 N-APF}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}

[개역한자]마 24:1 예수께서G2424 성전(聖殿)G2411 에서G575 나와서G1831 가실 때에G4198 제자(弟子)들이G3101 성전(聖殿)G2411 건물들을G3619 가리켜 보이려고G1925 나아오니G4334

[한글 뉴킹제임스]마 24:1 예수(야슈아)께서G2424 나가서G1831 성전G2411 에서G575  떠나시자G4198 제자들이G3101 성전의G2411 건물들을G3619 주(그분)께G846 보여드리려고G1925   나아오니G4334

[영.뉴킹제임스] 마 24:1 Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came up to show Him the buildings of the temple.

 2

 2 But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

2  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ See⁹⁹¹ ye not³⁷⁵⁶ all³⁹⁵⁶ these things?⁵⁰²³ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ There shall not³³⁶⁴ be left⁸⁶³ here⁵⁶⁰² one stone upon another,^{3037, 1909, 3037} that³⁷³⁹ shall not³³⁶⁴ be thrown down.²⁶⁴⁷

2  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ου^{3756 PRT-N}  βλεπετε^{991 V-PAI-2P}  παντα^{3956 A-APN}  ταυτα^{5023 D-APN}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  αφεθη^{863 V-APS-3S}  ωδε^{5602 ADV}  λιθος^{3037 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  λιθον^{3037 N-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  καταλυθησεται^{2647 V-FPI-3S}

[개역한자]마 24:2 대답(對答)하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라

[한글 뉴킹제임스]마 24:2 예수(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐? 진실로 내가 너희에게 말하노니, 여기 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너지리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 24:2 And Jesus said to them, "Do you not see all these things? Assuredly, I say to you, not [one] stone shall be left here upon another, that shall not be thrown down."

참조 – 왕상_9:7, 왕상_9:8; 렘 26:18; 겔_7:20-22; 단_9:26, 단_9:27; 미_3:12; 눅_19:44; 벧후_3:11

 3

 3 And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

3  And¹¹⁶¹ as he⁸⁴⁶ sat²⁵²¹ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives,¹⁶³⁶ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ unto him⁸⁴⁶ privately,^{2596, 2398} saying,³⁰⁰⁴ Tell²⁰³⁶ us,²²⁵⁴ when⁴²¹⁹ shall these things⁵⁰²³ be?²⁰⁷¹ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ shall be the³⁵⁸⁸ sign⁴⁵⁹² of thy⁴⁶⁷⁴ coming,³⁹⁵² and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ end⁴⁹³⁰ of the³⁵⁸⁸ world?¹⁶⁵

3  καθημενου^{2521 V-PNP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ορους^{3735 N-GSN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  ποτε^{4219 PRT-I}  ταυτα^{5023 D-NPN}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  και^{2532 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  το^{3588 T-NSN}  σημειον^{4592 N-NSN}  της^{3588 T-GSF}  σης^{4674 S-2GSF}  παρουσιας^{3952 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  συντελειας^{4930 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  αιωνος^{165 N-GSM}

[개역한자]마 24:3 예수께서 감람산 위에 앉으셨을 때에 제자(弟子)들이 종용히 와서 가로되 우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 주(主)의G4674 임(臨)하심G3952 과 세상(世上)G165  끝에는G4930 무슨 징조(徵兆)가G4592 있사오리이까

[한글 뉴킹제임스]마 24:3 ○ 주(그분)께서 올리브G1636  산G3735 위에 앉으셨을 때 제자들이G3101 조용히 나아와서 말씀드리기를 "언제G4219 이런 일이G5023 있겠으며G2071  주(당신)께서G4674 오실G3952 표적G4592 과2532, 세상G165 끝의G4930 표적이G4592 어떤 것인지G5101 우리에게 말씀하여 주소서."라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 24:3 Now as He sat on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, "Tell us, when will these things be? And what [will be] the sign of Your coming, and of the end of the age?"

참조 – 이르소서:  단_12:6-8; 눅_21:7; 살전_5:1-11

징조:  마_16:3, 마_24:43, 마_24:32, 마_24:33

끝:  G4930

 4

 4 And Yahshua answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

4  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Take heed⁹⁹¹ that no³³⁶¹ man⁵¹⁰⁰ deceive⁴¹⁰⁵ you.⁵²⁰⁹

4  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  μη^{3361 PRT-N}  τις^{5100 X-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  πλανηση^{4105 V-AAS-3S}  

[개역한자]마 24:4 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 너희가 사람의 미혹(迷惑)을 받지 않도록 주의(注意)하라

[한글 뉴킹제임스]마 24:4 예수(야슈아)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "아무도 너희를 미혹하지G4105 못하도록G3361 주의하라G991.

[영.뉴킹제임스] 마 24:4 And Jesus answered and said to them: "Take heed that no one deceives you.

주의하라: 마_13:5, 마_13:6, 마_13:22; 눅_21:8; 고후_11:13-15; 엡_4:14, 엡_5:6; 골_2:8, 골_2:18; 살후_2:3-12; 벧후_2:1-3; 요일_4:1

 5

 5 For many shall come in my name, saying, I am Ha Mashiyach; and shall lead many astray.

5  For¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ shall come²⁰⁶⁴ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Christ;⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² shall deceive⁴¹⁰⁵ many.⁴¹⁸³

5  πολλοι^{4183 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  ελευσονται^{2064 V-FDI-3P}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  πολλους^{4183 A-APM}  πλανησουσιν^{4105 V-FAI-3P}  

[개역한자]마 24:5 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 그리스도라 하여 많은 사람을 미혹(迷惑)케 하리라

[한글 뉴킹제임스]마 24:5 많은 사람이 내 이름으로 와서 '내가 그리스도(메시야)라.'고 말하며 많은 사람을 미혹하리라G4105.

[영.뉴킹제임스] 마 24:5 "For many will come in My name, saying, 'I am the Christ,' and will deceive many.

참조:  마_24:11, 마_24:24; 렘_14:14, 렘_23:21, 렘_23:25; 요_5:43; 요_13:8; 계_6:2

 6

 6 And ye shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled: for these things must needs come to pass; but the end is not yet.

6  And¹¹⁶¹ ye shall³¹⁹⁵ hear¹⁹¹ of wars⁴¹⁷¹ and²⁵³² rumors¹⁸⁹ of wars:⁴¹⁷¹ see³⁷⁰⁸ that ye be not³³⁶¹ troubled:²³⁶⁰ for¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ these things must¹¹⁶³ come to pass,¹⁰⁹⁶ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ is²⁰⁷⁶ not yet.³⁷⁶⁸

6  μελλησετε^{3195 V-FAI-2P}  δε^{1161 CONJ}  ακουειν^{191 V-PAN}  πολεμους^{4171 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ακοας^{189 N-APF}  πολεμων^{4171 N-GPM}  ορατε^{3708 V-PAM-2P}  μη^{3361 PRT-N}  θροεισθε^{2360 V-PPM-2P}  δει^{1163 V-PQI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  αλλ^{235 CONJ}  ουπω^{3768 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  τελος^{5056 N-NSN}  

[개역한자]마 24:6 난리G4171 와 난리 소문을G189 듣겠으나 너희는 삼가 두려워G2360 말라G3361 이런 일이 있어야 하되 끝은G5056 아직 아니니라G3768

[한글 뉴킹제임스]마 24:6 또 너희는 전쟁G4171 과, 전쟁의 소문을G189   들을 것이라. 그러나 걱정하지G2360 말라G3361. 이는 이 모든 일들이 반드시 일어나겠지만 아직G3768 끝은G5056 아니기 때문이라G3768.