1

[영. 거룩한 성서] 1 Then spake Yahshua to the multitudes and to his disciples,

[영. 스트롱 성경] 1  Then⁵¹¹⁹ spake²⁹⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ to the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ and²⁵³² to his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  οχλοις^{3793 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 23:1 이에G5119 예수께서G2424 무리G3793 와2532 제자(弟子)들에게G3101 말씀하여G2980 가라사대

[한글 뉴킹제임스]마 23:1 그때에G5119 예수(야슈아)께서G2424 무리G3793 와2532 제자들에게G3101 일러G2980

[영.뉴킹제임스] 마 23:1 Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,

 2

 2 saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat:

2  Saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ sit²⁵²³ in¹⁹⁰⁹ Moses'³⁴⁷⁵ seat:²⁵¹⁵

2  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μωσεως^{3475 N-GSM}  καθεδρας^{2515 N-GSF}  εκαθισαν^{2523 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}

[개역한자]마 23:2 서기관(書記官)들G1122  과2532 바리새인(人)들이G5330 모세의G3475 자리2515 에G1909  앉았으니2523

[한글 뉴킹제임스]마 23:2 말씀하시기를 "서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉아 있으니,

[영.뉴킹제임스] 마 23:2 saying: "The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat.

참조 – 느_8:4-8; 말_2:7; 마_16:12; 막_12:38; 눅_20:46. 모세의 자리

 3

 3 all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

3  All³⁹⁵⁶ therefore³⁷⁶⁷ whatsoever^{3745, 302} they bid²⁰³⁶ you⁵²¹³ observe,⁵⁰⁸³ that observe⁵⁰⁸³ and²⁵³² do;⁴¹⁶⁰ but¹¹⁶¹ do⁴¹⁶⁰ not³³⁶¹ ye after²⁵⁹⁶ their⁸⁴⁶ works:²⁰⁴¹ for¹⁰⁶³ they say,³⁰⁰⁴ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ not.³⁷⁵⁶

3  παντα^{3956 A-APN}  ουν^{3767 CONJ}  οσα^{3745 K-APN}  αν^{302 PRT}  ειπωσιν^{2036 V-2AAS-3P}  υμιν^{5213 P-2DP}  τηρειν^{5083 V-PAN}  τηρειτε^{5083 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  κατα^{2596 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  μη^{3361 PRT-N}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  ποιουσιν^{4160 V-PAI-3P}  

[개역한자]마 23:3 그러므로 무엇이든지 저희의 말하는 바는 행(行)하고 지키되 저희의 하는 행위(行爲)는 본받지 말라 저희는 말만 하고 행(行)치 아니하며

[한글 뉴킹제임스]마 23:3 그들이 너희에게 지키라고 한 모든 것을 지키고 행하라. 그러나 그들의 행위는G2041   본받지G4160 말라G3361. 이는 그들이 말만 하고 행하지 않음이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:3 "Therefore whatever they tell you to observe, [that] observe and do, but do not do according to their works; for they say, and do not do.

무엇이든지 -  마_15:2-9; 행_5:29

 4

 4 Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

4  For¹⁰⁶³ they bind¹¹⁹⁵ heavy⁹²⁶ burdens⁵⁴¹³ and²⁵³² grievous to be borne,¹⁴¹⁹ and²⁵³² lay²⁰⁰⁷ them on¹⁹⁰⁹ men's⁴⁴⁴ shoulders;⁵⁶⁰⁶ but¹¹⁶¹ they themselves will²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ move²⁷⁹⁵ them⁸⁴⁶ with one of their⁸⁴⁸ fingers.¹¹⁴⁷

4  δεσμευουσιν^{1195 V-PAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  φορτια^{5413 N-APN}  βαρεα^{926 A-APN}  και^{2532 CONJ}  δυσβαστακτα^{1419 A-APN}  και^{2532 CONJ}  επιτιθεασιν^{2007 V-PAI-3P-ATT}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ωμους^{5606 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  τω^{3588 T-DSM}  δε^{1161 CONJ}  δακτυλω^{1147 N-DSM}  αυτων^{846 P-GPM}  ου^{3756 PRT-N}  θελουσιν^{2309 V-PAI-3P}  κινησαι^{2795 V-AAN}  αυτα^{846 P-APN}

[개역한자]마 23:4 또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기(自己)는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하며

[한글 뉴킹제임스]마 23:4 이는 그들이 지기 힘든 무거운G926  짐을 묶어서 사람들의 어깨에 지워 놓고, 자기들은 그것을 옮기는 데 손가락 하나도 대려고 하지 아니함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:4 "For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay [them] on men's shoulders; but they [themselves] will not move them with one of their fingers.

 5

 5 But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

5  But¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ their⁸⁴⁸ works²⁰⁴¹ they do⁴¹⁶⁰ for to be seen²³⁰⁰ of men:⁴⁴⁴ they⁽¹¹⁶¹⁾ make broad⁴¹¹⁵ their⁸⁴⁸ phylacteries,⁵⁴⁴⁰ and²⁵³² enlarge³¹⁷⁰ the³⁵⁸⁸ borders²⁸⁹⁹ of their⁸⁴⁸ garments,²⁴⁴⁰

5  παντα^{3956 A-APN}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  ποιουσιν^{4160 V-PAI-3P}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  θεαθηναι^{2300 V-APN}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  πλατυνουσιν^{4115 V-PAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  φυλακτηρια^{5440 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  μεγαλυνουσιν^{3170 V-PAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  κρασπεδα^{2899 N-APN}  των^{3588 T-GPN}  ιματιων^{2440 N-GPN}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]마 23:5 저희 모든 행위(行爲)를 사람에게 보이고자 하여 하나니 곧 그 차는 경문(經文)을G5440 넓게 하며 옷술을 크게 하고

[한글 뉴킹제임스]마 23:5 그들이 행하는 모든 일은 사람들에게 보이려는 것으로, 가죽 성구함을G5440 크게 만들어 지니고 옷단을G2899 넓혀 입느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:5 "But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.

참조 - 차는 경문(經文): [개역]신 11:18 이러므로 너희는 나의 이 말을 너희 마음과 뜻에 두고 또 그것으로 너희 손목에 매어 기호(記號)를 삼고 너희 미(眉)[간(間)에 붙여H996 즉 사이에를 의미] 표(標)를 삼으며

[스트롱 히브리어 성경] (Deu 11:18)  Therefore shall ye lay up^{7760 (853)} these⁴²⁸ my words¹⁶⁹⁷ in⁵⁹²¹ your heart³⁸²⁴ and in⁵⁹²¹ your soul,⁵³¹⁵ and bind⁷¹⁹⁴ them for a sign²²⁶ upon⁵⁹²¹ your hand,³⁰²⁷ that they may be¹⁹⁶¹ as frontlets²⁹⁰³ between⁹⁹⁶ your eyes.⁵⁸⁶⁹

[공동]신 11:18 그러므로 너희는 내가 일러 준 이 말을 너희의 마음에 간직하고 골수에 새겨 두어라. 너희의 손에 매어 표로 삼고 이마에 붙여 기호로 삼아라.

[KJV]신 11:18 ○ 그러므로 너희는 나의 이 말들을 너희 마음과 너희 혼에 두고 너희 손에 매어 표적으로 삼아 그것들로 너희 양눈 사이에 표가 되게 하라.

신_6:8; 잠_3:3, 잠_6:21-23

모든:  마 6:1-16; 왕하_10:16; 눅_16:15, 눅_20:47, 눅_21:1; 요_5:44, 요_7:18, 요_12:43; 빌_1:15, 빌_2:3; 살후_2:4

 6

 6 and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,

6  And⁵⁰³⁷ love⁵³⁶⁸ the³⁵⁸⁸ uppermost rooms⁴⁴¹¹ at¹⁷²² feasts,¹¹⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief seats⁴⁴¹⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues,⁴⁸⁶⁴

6  φιλουσιν^{5368 V-PAI-3P}  τε^{5037 PRT}  την^{3588 T-ASF}  πρωτοκλισιαν^{4411 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  δειπνοις^{1173 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  πρωτοκαθεδριας^{4410 N-APF}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  

[개역한자]마 23:6 잔치의 상석과 회당(會堂)의 상좌(上座)와

[한글 뉴킹제임스]마 23:6 또 잔치에서는 최상의 자리를, 회당에서는 가장 좋은 좌석을 좋아하며,

[영.뉴킹제임스] 마 23:6 "They love the best places at feasts, the best seats in the synagogues,

참조- 마_20:21; 잠_25:6, 잠_25:7; 막_12:38, 막_12:39; 눅_11:43-54, 눅_14:7-11, 눅_20:46, 눅_20:47; 롬_12:10; 약_2:1-4

 7

 7 and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

7  And²⁵³² greetings⁷⁸³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ markets,⁵⁸ and²⁵³² to be called²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ men,⁴⁴⁴ Rabbi,⁴⁴⁶¹ Rabbi.⁴⁴⁶¹

7  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ασπασμους^{783 N-APM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  αγοραις^{58 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  καλεισθαι^{2564 V-PPN}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  ραββι^{4461 HEB}  ραββι^{4461 HEB}

[개역한자]마 23:7 시장(市場)에서 문안(問安) 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라

[한글 뉴킹제임스]마 23:7 또 시장에서 인사받는 것과 사람들에게 '랍비여G4461, 랍비여.'라고 불리는 것을 좋아하느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:7 "greetings in the marketplaces, and to be called by men, 'Rabbi, Rabbi.'

 8

[영. 거룩한 성서]  8 But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

[영. 야웨의 말씀]  (Mat 23:8)  But be not ye called Rabbi: for one is your Rabbi, even the Messiah; and all ye are brethren.