1

[영. 거룩한 성서] 1 Then spake Yahshua to the multitudes and to his disciples,

[영. 스트롱 성경] 1  Then⁵¹¹⁹ spake²⁹⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ to the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ and²⁵³² to his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  οχλοις^{3793 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 23:1 이에G5119 예수께서G2424 무리G3793 와2532 제자(弟子)들에게G3101 말씀하여G2980 가라사대

[한글 뉴킹제임스]마 23:1 그때에G5119 예수(야슈아)께서G2424 무리G3793 와2532 제자들에게G3101 일러G2980

[영.뉴킹제임스] 마 23:1 Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,

 2

 2 saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat:

2  Saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ sit²⁵²³ in¹⁹⁰⁹ Moses'³⁴⁷⁵ seat:²⁵¹⁵

2  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μωσεως^{3475 N-GSM}  καθεδρας^{2515 N-GSF}  εκαθισαν^{2523 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}

[개역한자]마 23:2 서기관(書記官)들G1122  과2532 바리새인(人)들이G5330 모세의G3475 자리2515 에G1909  앉았으니2523

[한글 뉴킹제임스]마 23:2 말씀하시기를 "서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉아 있으니,

[영.뉴킹제임스] 마 23:2 saying: "The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat.

참조 – 느_8:4-8; 말_2:7; 마_16:12; 막_12:38; 눅_20:46. 모세의 자리

 3

 3 all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

3  All³⁹⁵⁶ therefore³⁷⁶⁷ whatsoever^{3745, 302} they bid²⁰³⁶ you⁵²¹³ observe,⁵⁰⁸³ that observe⁵⁰⁸³ and²⁵³² do;⁴¹⁶⁰ but¹¹⁶¹ do⁴¹⁶⁰ not³³⁶¹ ye after²⁵⁹⁶ their⁸⁴⁶ works:²⁰⁴¹ for¹⁰⁶³ they say,³⁰⁰⁴ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ not.³⁷⁵⁶

3  παντα^{3956 A-APN}  ουν^{3767 CONJ}  οσα^{3745 K-APN}  αν^{302 PRT}  ειπωσιν^{2036 V-2AAS-3P}  υμιν^{5213 P-2DP}  τηρειν^{5083 V-PAN}  τηρειτε^{5083 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  κατα^{2596 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  μη^{3361 PRT-N}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  ποιουσιν^{4160 V-PAI-3P}  

[개역한자]마 23:3 그러므로 무엇이든지 저희의 말하는 바는 행(行)하고 지키되 저희의 하는 행위(行爲)는 본받지 말라 저희는 말만 하고 행(行)치 아니하며

[한글 뉴킹제임스]마 23:3 그들이 너희에게 지키라고 한 모든 것을 지키고 행하라. 그러나 그들의 행위는G2041   본받지G4160 말라G3361. 이는 그들이 말만 하고 행하지 않음이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:3 "Therefore whatever they tell you to observe, [that] observe and do, but do not do according to their works; for they say, and do not do.

무엇이든지 -  마_15:2-9; 행_5:29

 4

 4 Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with their finger.

4  For¹⁰⁶³ they bind¹¹⁹⁵ heavy⁹²⁶ burdens⁵⁴¹³ and²⁵³² grievous to be borne,¹⁴¹⁹ and²⁵³² lay²⁰⁰⁷ them on¹⁹⁰⁹ men's⁴⁴⁴ shoulders;⁵⁶⁰⁶ but¹¹⁶¹ they themselves will²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ move²⁷⁹⁵ them⁸⁴⁶ with one of their⁸⁴⁸ fingers.¹¹⁴⁷

4  δεσμευουσιν^{1195 V-PAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  φορτια^{5413 N-APN}  βαρεα^{926 A-APN}  και^{2532 CONJ}  δυσβαστακτα^{1419 A-APN}  και^{2532 CONJ}  επιτιθεασιν^{2007 V-PAI-3P-ATT}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ωμους^{5606 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  τω^{3588 T-DSM}  δε^{1161 CONJ}  δακτυλω^{1147 N-DSM}  αυτων^{846 P-GPM}  ου^{3756 PRT-N}  θελουσιν^{2309 V-PAI-3P}  κινησαι^{2795 V-AAN}  αυτα^{846 P-APN}

[개역한자]마 23:4 또 무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기(自己)는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니하며

[한글 뉴킹제임스]마 23:4 이는 그들이 지기 힘든 무거운G926  짐을 묶어서 사람들의 어깨에 지워 놓고, 자기들은 그것을 옮기는 데 손가락 하나도 대려고 하지 아니함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:4 "For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay [them] on men's shoulders; but they [themselves] will not move them with one of their fingers.

 5

 5 But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

5  But¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ their⁸⁴⁸ works²⁰⁴¹ they do⁴¹⁶⁰ for to be seen²³⁰⁰ of men:⁴⁴⁴ they⁽¹¹⁶¹⁾ make broad⁴¹¹⁵ their⁸⁴⁸ phylacteries,⁵⁴⁴⁰ and²⁵³² enlarge³¹⁷⁰ the³⁵⁸⁸ borders²⁸⁹⁹ of their⁸⁴⁸ garments,²⁴⁴⁰

5  παντα^{3956 A-APN}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  ποιουσιν^{4160 V-PAI-3P}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  θεαθηναι^{2300 V-APN}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  πλατυνουσιν^{4115 V-PAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  φυλακτηρια^{5440 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  μεγαλυνουσιν^{3170 V-PAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  κρασπεδα^{2899 N-APN}  των^{3588 T-GPN}  ιματιων^{2440 N-GPN}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]마 23:5 저희 모든 행위(行爲)를 사람에게 보이고자 하여 하나니 곧 그 차는 경문(經文)을G5440 넓게 하며 옷술을 크게 하고

[한글 뉴킹제임스]마 23:5 그들이 행하는 모든 일은 사람들에게 보이려는 것으로, 가죽 성구함을G5440 크게 만들어 지니고 옷단을G2899 넓혀 입느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:5 "But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.

참조 - 차는 경문(經文): [개역]신 11:18 이러므로 너희는 나의 이 말을 너희 마음과 뜻에 두고 또 그것으로 너희 손목에 매어 기호(記號)를 삼고 너희 미(眉)[간(間)에 붙여H996 즉 사이에를 의미] 표(標)를 삼으며

[스트롱 히브리어 성경] (Deu 11:18)  Therefore shall ye lay up^{7760 (853)} these⁴²⁸ my words¹⁶⁹⁷ in⁵⁹²¹ your heart³⁸²⁴ and in⁵⁹²¹ your soul,⁵³¹⁵ and bind⁷¹⁹⁴ them for a sign²²⁶ upon⁵⁹²¹ your hand,³⁰²⁷ that they may be¹⁹⁶¹ as frontlets²⁹⁰³ between⁹⁹⁶ your eyes.⁵⁸⁶⁹

[공동]신 11:18 그러므로 너희는 내가 일러 준 이 말을 너희의 마음에 간직하고 골수에 새겨 두어라. 너희의 손에 매어 표로 삼고 이마에 붙여 기호로 삼아라.

[KJV]신 11:18 ○ 그러므로 너희는 나의 이 말들을 너희 마음과 너희 혼에 두고 너희 손에 매어 표적으로 삼아 그것들로 너희 양눈 사이에 표가 되게 하라.

신_6:8; 잠_3:3, 잠_6:21-23

모든:  마 6:1-16; 왕하_10:16; 눅_16:15, 눅_20:47, 눅_21:1; 요_5:44, 요_7:18, 요_12:43; 빌_1:15, 빌_2:3; 살후_2:4

 6

 6 and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,

6  And⁵⁰³⁷ love⁵³⁶⁸ the³⁵⁸⁸ uppermost rooms⁴⁴¹¹ at¹⁷²² feasts,¹¹⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief seats⁴⁴¹⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues,⁴⁸⁶⁴

6  φιλουσιν^{5368 V-PAI-3P}  τε^{5037 PRT}  την^{3588 T-ASF}  πρωτοκλισιαν^{4411 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  δειπνοις^{1173 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  πρωτοκαθεδριας^{4410 N-APF}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  

[개역한자]마 23:6 잔치의 상석과 회당(會堂)의 상좌(上座)와

[한글 뉴킹제임스]마 23:6 또 잔치에서는 최상의 자리를, 회당에서는 가장 좋은 좌석을 좋아하며,

[영.뉴킹제임스] 마 23:6 "They love the best places at feasts, the best seats in the synagogues,

참조- 마_20:21; 잠_25:6, 잠_25:7; 막_12:38, 막_12:39; 눅_11:43-54, 눅_14:7-11, 눅_20:46, 눅_20:47; 롬_12:10; 약_2:1-4

 7

 7 and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.

7  And²⁵³² greetings⁷⁸³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ markets,⁵⁸ and²⁵³² to be called²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ men,⁴⁴⁴ Rabbi,⁴⁴⁶¹ Rabbi.⁴⁴⁶¹

7  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ασπασμους^{783 N-APM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  αγοραις^{58 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  καλεισθαι^{2564 V-PPN}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  ραββι^{4461 HEB}  ραββι^{4461 HEB}

[개역한자]마 23:7 시장(市場)에서 문안(問安) 받는 것과 사람에게 랍비라 칭함을 받는 것을 좋아하느니라

[한글 뉴킹제임스]마 23:7 또 시장에서 인사받는 것과 사람들에게 '랍비여G4461, 랍비여.'라고 불리는 것을 좋아하느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:7 "greetings in the marketplaces, and to be called by men, 'Rabbi, Rabbi.'

 8

[영. 거룩한 성서]  8 But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

[영. 야웨의 말씀]  (Mat 23:8)  But be not ye called Rabbi: for one is your Rabbi, even the Messiah; and all ye are brethren.

8  But¹¹⁶¹ be not³³⁶¹ ye⁵²¹⁰ called²⁵⁶⁴ Rabbi:⁴⁴⁶¹ for¹⁰⁶³ one¹⁵²⁰ is²⁰⁷⁶ your⁵²¹⁶ Master,²⁵¹⁹ even Christ;⁵⁵⁴⁷ and¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ brethren.⁸⁰

8  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  κληθητε^{2564 V-APS-2P}  ραββι^{4461 HEB}  εις^{1520 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  υμων^{5216 P-2GP}  ο^{3588 T-NSM}  καθηγητης^{2519 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  παντες^{3956 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  αδελφοι^{80 N-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}

[개역한자]마 23:8 그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생(先生)은 하나이요 너희는 다 형제(兄弟)니라

[한글 뉴킹제임스]마 23:8 그러나 너희는 랍비라 불림을 받지 말라. 이는 너희 선생은G1320 한 분, 곧 그리스도(메시야)시요, 너희는 모두 형제이기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:8 "But you, do not be called 'Rabbi'; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.

참조:  마_23:10; 고후_1:24, 고후_4:5; 약_3:1; 벧전_5:3

 9

 9 And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.

9  And²⁵³² call²⁵⁶⁴ no³³⁶¹ man your⁵²¹⁶ father³⁹⁶² upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ for¹⁰⁶³ one¹⁵²⁰ is²⁰⁷⁶ your⁵²¹⁶ Father,³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

9  και^{2532 CONJ}  πατερα^{3962 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  καλεσητε^{2564 V-AAS-2P}  υμων^{5216 P-2GP}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  εις^{1520 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ο^{3588 T-NSM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}

[개역한자]마 23:9 땅에 있는 자(者)를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자(者)시니라

[한글 뉴킹제임스]마 23:9 또 땅에 있는 사람을 너희 아버지라G3962 부르지 말라. 이는 하늘에 계신 너희 아버지는 한 분이시기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:9 "Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.

 10

 10 Neither be ye called masters: for one is your master, even Ha Mashiyach.

10  Neither³³⁶⁶ be ye called²⁵⁶⁴ masters:²⁵¹⁹ for¹⁰⁶³ one¹⁵²⁰ is²⁰⁷⁶ your⁵²¹⁶ Master,²⁵¹⁹ even Christ.⁵⁵⁴⁷

10  μηδε^{3366 CONJ}  κληθητε^{2564 V-APS-2P}  καθηγηται^{2519 N-NPM}  εις^{1520 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  υμων^{5216 P-2GP}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  καθηγητης^{2519 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}

[개역한자]마 23:10 또한 지도자(指導者)라2519 칭함을 받지 말라 너희 지도자는 하나이니 곧 그리스도니라

[한글 뉴킹제임스]마 23:10 또 너희는 선생들이라2519 고도 불리지 말라. 이는 너희 선생은 한 분, 곧 그리스도시(메시야)기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:10 "And do not be called teachers; for One is your Teacher, the Christ.

 11

 11 But he that is greatest among you shall be your servant.

11  But¹¹⁶¹ he that is greatest³¹⁸⁷ among you⁵²¹⁶ shall be²⁰⁷¹ your⁵²¹⁶ servant.¹²⁴⁹

11  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  υμων^{5216 P-2GP}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  υμων^{5216 P-2GP}  διακονος^{1249 N-NSM}

[개역한자]마 23:11 너희 중(中)에 큰 자(者)는 너희를 섬기는 자(者)가 되어야 하리라

[한글 뉴킹제임스]마 23:11 너희 가운데서 가장 큰 자는 너희의 종이 되어야 하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:11 "But he who is greatest among you shall be your servant.

 12

 12 And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

12  And¹¹⁶¹ whosoever³⁷⁴⁸ shall exalt⁵³¹² himself¹⁴³⁸ shall be abased;⁵⁰¹³ and²⁵³² he³⁷⁴⁸ that shall humble⁵⁰¹³ himself¹⁴³⁸ shall be exalted.⁵³¹²

12  οστις^{3748 R-NSM}  δε^{1161 CONJ}  υψωσει^{5312 V-FAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ταπεινωθησεται^{5013 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  οστις^{3748 R-NSM}  ταπεινωσει^{5013 V-FAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  υψωθησεται^{5312 V-FPI-3S}

[개역한자]마 23:12 누구든지 자기(自己)를 높이는 자(者)는 낮아지고 누구든지 자기(自己)를 낮추는 자(者)는 높아지리라

[한글 뉴킹제임스]마 23:12 누구든지 자신을 높이는 자는 낮아질 것이요, 자신을 낮추는 자는 높아지리라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:12 "And whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.

 13

 13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.

13  But¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for³⁷⁵⁴ ye shut up²⁸⁰⁸ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² against¹⁷¹⁵ men:⁴⁴⁴ for¹⁰⁶³ ye⁵²¹⁰ neither³⁷⁵⁶ go in¹⁵²⁵ yourselves, neither³⁷⁶¹ suffer⁸⁶³ ye them that are entering¹⁵²⁵ to go in.¹⁵²⁵

13 ουαι^{3759 INJ}  δε^{1161 CONJ}  | υμιν^{5213 P-2DP}  γραμματεις^{1122 N-VPM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-VPM}  υποκριται^{5273 N-VPM}  οτι^{3754 CONJ}  κλειετε^{2808 V-PAI-2P}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  γαρ^{1063 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εισερχεσθε^{1525 V-PNI-2P}  ουδε^{3761 ADV}  τους^{3588 T-APM}  εισερχομενους^{1525 V-PNP-APM}  αφιετε^{863 V-PAI-2P}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}

[개역한자]마 23:13 화(禍) 있을찐저 외식(外飾)하는 서기관(書記官)들과 바리새인(人)들이여 너희는 천국(天國) 문(門)을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자(者)도 들어가지 못하게 하는도다

[한글 뉴킹제임스]마 23:13 ○ 그러나 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게는 화가 있으리라! 이는 너희가 사람들에게 천국을 닫아 버려서 너희 자신도 들어가지 않고 들어가려고 하는 사람들도 들어가지 못하게 하기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:13 "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut up the kingdom of heaven against men; for you neither go in [yourselves,] nor do you allow those who are entering to go in.

 14

 14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, even while for a pretence ye make long prayers: therefore ye shall receive greater condemnation.

 14  ⁽¹¹⁶¹⁾ Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for³⁷⁵⁴ ye devour²⁷¹⁹ widows'⁵⁵⁰³ houses,³⁶¹⁴ and²⁵³² for a pretence⁴³⁹² make long prayer:^{4336, 3117} therefore^{1223, 5124} ye shall receive²⁹⁸³ the greater⁴⁰⁵⁶ damnation.²⁹¹⁷

[개역한자]마 23:14 (없 음)

[한글 뉴킹제임스]마 23:14 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희들이 과부들의 집을 삼키며 남들에게 보이고자 길게 기도하기 때문이라. 그러므로 너희는 더 큰 심판을 받으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:14 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

 15

 15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of gehenna than yourselves.

15  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for³⁷⁵⁴ ye compass⁴⁰¹³ sea²²⁸¹ and²⁵³² land³⁵⁸⁴ to make⁴¹⁶⁰ one¹⁵²⁰ proselyte,⁴³³⁹ and²⁵³² when³⁷⁵² he is made,¹⁰⁹⁶ ye make⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ twofold more¹³⁶² the child⁵²⁰⁷ of hell¹⁰⁶⁷ than yourselves.⁵²¹⁶

15  ουαι^{3759 INJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  γραμματεις^{1122 N-VPM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-VPM}  υποκριται^{5273 N-VPM}  οτι^{3754 CONJ}  περιαγετε^{4013 V-PAI-2P}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  ξηραν^{3584 N-ASF}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  ενα^{1520 A-ASM}  προσηλυτον^{4339 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  ποιειτε^{4160 V-PAI-2P}  αυτον^{846 P-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  γεεννης^{1067 N-GSF}  διπλοτερον^{1362 A-ASM-C}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]마 23:15 화(禍) 있을찐저 외식(外飾)하는 서기관(書記官)들과 바리새인(人)들이여 너희는 교인 하나를 얻기 위(爲)하여 바다와 육지(陸地)를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥(地獄) 자식(子息)이 되게 하는도다

[한글 뉴킹제임스]마 23:15 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 한 사람의 개종자를 얻으려고 바다와 육지를 두루 다니다가 얻고 나면 그를 너희보다 두 배나 더 악한 지옥의 자식으로 만들기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:15 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel land and sea to win one proselyte, and when he is won, you make him twice as much a son of hell as yourselves.

 16

 16 Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

16  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ ye blind⁵¹⁸⁵ guides,³⁵⁹⁵ which say,³⁰⁰⁴ Whosoever^{3739, 302} shall swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ it is²⁰⁷⁶ nothing;³⁷⁶² but¹¹⁶¹ whosoever^{3739, 302} shall swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ gold⁵⁵⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ he is a debtor!³⁷⁸⁴

16  ουαι^{3759 INJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οδηγοι^{3595 N-VPM}  τυφλοι^{5185 A-VPM}  οι^{3588 T-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  ομοση^{3660 V-AAS-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ναω^{3485 N-DSM}  ουδεν^{3762 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  ομοση^{3660 V-AAS-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  χρυσω^{5557 N-DSM}  του^{3588 T-GSM}  ναου^{3485 N-GSM}  οφειλει^{3784 V-PAI-3S}

[개역한자]마 23:16 화(禍) 있을찐저 소경된 인도자(引導者)여 너희가 말하되 누구든지 성전(聖殿)으로 맹세(盟誓)하면 아무 일 없거니와 성전(聖殿)의 금(金)으로 맹세(盟誓)하면 지킬지라 하는도다

[한글 뉴킹제임스]마 23:16 너희 눈먼G5185 안내자들아G3595, 너희에게 화 있으리라G3759! 너희는 말하기를 '누구든지 성전G3485 으로 맹세하면G3660 아무것도 아니나 성전의 금G5557 으로 맹세하면 빚진 자라G3784.'고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 23:16 "Woe to you, blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obliged [to perform it.']

소경된:  마_23:17, 마_23:19, 마_23:24, 마_23:26, 마_15:14; 사_56:10,사_56:11; 요_9:39-41

 17

 17 Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?

17  Ye fools³⁴⁷⁴ and²⁵³² blind:⁵¹⁸⁵ for¹⁰⁶³ whether⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ greater,³¹⁸⁷ the³⁵⁸⁸ gold,⁵⁵⁵⁷ or²²²⁸ the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ that sanctifieth³⁷ the³⁵⁸⁸ gold?⁵⁵⁵⁷

17  μωροι^{3474 A-VPM}  και^{2532 CONJ}  τυφλοι^{5185 A-VPM}  τις^{5101 I-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  χρυσος^{5557 N-NSM}  η^{2228 PRT}  ο^{3588 T-NSM}  ναος^{3485 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αγιαζων^{37 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  χρυσον^{5557 N-ASM}

[개역한자]마 23:17 우맹이요 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 금(金)이냐 금(金)을 거룩하게 하는 성전(聖殿)이냐

[한글 뉴킹제임스]마 23:17 너희 어리석고 눈먼 자들아, 어느 것이 더 크냐? 금이냐, 금을 거룩하게 하는 성전이냐?

[영.뉴킹제임스] 마 23:17 "Fools and blind! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

 18

 18 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.

18  And,²⁵³² Whosoever^{3739, 1437} shall swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ altar,²³⁷⁹ it is²⁰⁷⁶ nothing;³⁷⁶² but¹¹⁶¹ whosoever^{3739, 302} sweareth³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³⁵ that³⁵⁸⁸ is upon¹⁸⁸³ it,⁸⁴⁶ he is guilty.³⁷⁸⁴

18  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  ομοση^{3660 V-AAS-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  θυσιαστηριω^{2379 N-DSN}  ουδεν^{3762 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  ομοση^{3660 V-AAS-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  δωρω^{1435 N-DSN}  τω^{3588 T-DSN}  επανω^{1883 ADV}  αυτου^{846 P-GSN}  οφειλει^{3784 V-PAI-3S}

[개역한자]마 23:18 너희가 또 이르되 누구든지 제단(祭壇)으로 맹세(盟誓)하면 아무 일 없거니와 그 위에 있는 예물(禮物)로 맹세(盟誓)하면 지킬찌라 하는도다

[한글 뉴킹제임스]마 23:18 또 '누구든지 제단으로 맹세하면 아무것도 아니나 그 위에 있는 제물로 맹세하면 죄가 있느니라.'고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 23:18 "And, 'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obliged [to perform it.']

죄가 있다 – 마_23:15

 19

 19 Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

19  Ye fools³⁴⁷⁴ and²⁵³² blind:⁵¹⁸⁵ for¹⁰⁶³ whether⁵¹⁰¹ is greater,³¹⁸⁷ the³⁵⁸⁸ gift,¹⁴³⁵ or²²²⁸ the³⁵⁸⁸ altar²³⁷⁹ that sanctifieth³⁷ the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³⁵

19  μωροι^{3474 A-VPM}  και^{2532 CONJ}  τυφλοι^{5185 A-VPM}  τι^{5101 I-NSN}  γαρ^{1063 CONJ}  μειζον^{3173 A-NSN-C}  το^{3588 T-NSN}  δωρον^{1435 N-NSN}  η^{2228 PRT}  το^{3588 T-NSN}  θυσιαστηριον^{2379 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιαζον^{37 V-PAP-NSN}  το^{3588 T-ASN}  δωρον^{1435 N-ASN}

[개역한자]마 23:19 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 예물(禮物)이냐 예물(禮物)을 거룩하게 하는 제단(祭壇)이냐

[한글 뉴킹제임스]마 23:19 너희 어리석고 눈먼 자들아, 어느 것이 더 크냐? 제물이냐? 제물을 거룩하게 하는 제단이냐?

[영.뉴킹제임스] 마 23:19 "Fools and blind! For which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?

 20

 20 He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

20  Whoso therefore shall swear^{3660, 3767} by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ altar,²³⁷⁹ sweareth³⁶⁶⁰ by¹⁷²² it,⁸⁴⁶ and²⁵³² by¹⁷²² all things³⁹⁵⁶ thereon.^{1883, 846}

20  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ομοσας^{3660 V-AAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  θυσιαστηριω^{2379 N-DSN}  ομνυει^{3660 V-PAI-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSN}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  πασιν^{3956 A-DPN}  τοις^{3588 T-DPN}  επανω^{1883 ADV}  αυτου^{846 P-GSN}

[개역한자]마 23:20 그러므로 제단(祭壇)으로 맹세(盟誓)하는 자(者)는 제단(祭壇)과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세(盟誓)함이요

[한글 뉴킹제임스]마 23:20 그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세하는 것이요

[영.뉴킹제임스] 마 23:20 "Therefore he who swears by the altar, swears by it and by all things on it.

 21

 21 And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

21  And whoso shall swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ sweareth³⁶⁶⁰ by¹⁷²² it,⁸⁴⁶ and²⁵³² by¹⁷²² him that dwelleth therein.^{2730, 846}

21  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ομοσας^{3660 V-AAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ναω^{3485 N-DSM}  ομνυει^{3660 V-PAI-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κατοικουντι^{2730 V-PAP-DSM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]마 23:21 또 성전(聖殿)으로 맹세(盟誓)하는 자(者)는 성전(聖殿)과 그 안에 계신 이로 맹세(盟誓)함이요

[한글 뉴킹제임스]마 23:21 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 거하시는 분으로 맹세하는 것이요

[영.뉴킹제임스] 마 23:21 "He who swears by the temple, swears by it and by Him who dwells in it.

 22

 22 And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of Elohim, and by him that sitteth thereon.

22  And²⁵³² he that shall swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² heaven,³⁷⁷² sweareth³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² of God,²³¹⁶ and²⁵³² by¹⁷²² him that sitteth²⁵²¹ thereon.^{1883, 846}

22  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ομοσας^{3660 V-AAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ουρανω^{3772 N-DSM}  ομνυει^{3660 V-PAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  θρονω^{2362 N-DSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  καθημενω^{2521 V-PNP-DSM}  επανω^{1883 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 23:22 또 하늘로 맹세(盟誓)하는 자(者)는 하나님의 보좌(寶座)와 그 위에 앉으신 이로 맹세(盟誓)함이니라

[한글 뉴킹제임스]마 23:22 또 하늘로 맹세하는 자는 하나님(엘로힘)의 보좌와 또 그 위에 앉아 계신 분으로 맹세하는 것이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:22 "And he who swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.

 23

 23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye tithe mint and anise and cummin, and have left undone the weightier matters of the law, justice, and mercy, and faith: but these ye ought to have done, and not to have left the other undone.

23  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for¹⁰⁶³ ye pay tithe⁵⁸⁶ of mint²²³⁸ and²⁵³² anise⁴³² and²⁵³² cummin,²⁹⁵¹ and²⁵³² have omitted⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ weightier⁹²⁶ matters of the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ judgment,^{2920, (2532)} mercy,¹⁶⁵⁶ and²⁵³² faith:⁴¹⁰² these⁵⁰²³ ought¹¹⁶³ ye to have done,⁴¹⁶⁰ and not³³⁶¹ to leave⁸⁶³ the other²⁵⁴⁸ undone.⁸⁶³

23  ουαι^{3759 INJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  γραμματεις^{1122 N-VPM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-VPM}  υποκριται^{5273 N-VPM}  οτι^{3754 CONJ}  αποδεκατουτε^{586 V-PAI-2P}  το^{3588 T-ASN}  ηδυοσμον^{2238 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  ανηθον^{432 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  κυμινον^{2951 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  αφηκατε^{863 V-AAI-2P}  τα^{3588 T-APN}  βαρυτερα^{926 A-APN-C}  του^{3588 T-GSM}  νομου^{3551 N-GSM}  την^{3588 T-ASF}  κρισιν^{2920 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ελεον^{1656 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  πιστιν^{4102 N-ASF}  ταυτα^{5023 D-APN}  εδει^{1163 V-IQI-3S}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  κακεινα^{2548 D-NPN-C}  μη^{3361 PRT-N}  αφιεναι^{863 V-PAN}

[개역한자]마 23:23 화(禍) 있을찐저 외식(外飾)하는 서기관(書記官)들과 바리새인(人)들이여 너희가 박하(薄荷)와 회향(茴香)과 근채(芹菜)의 십일조(十日條)를 드리되 율법(律法)의 더 중한바 의(義)와 인(仁)과 신(信)은 버렸도다 그러나 이것도 행(行)하고 저것도 버리지 말아야 할찌니라

[한글 뉴킹제임스]마 23:23 위선자인G5273 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 박하와 아니스와 커민의 십일조는 바치면서 율법과 공의와 자비와 믿음의 더 중요한 것을 빠뜨렸기 때문이라. 너희는 이것들도 마땅히 행하고 또 저것들도 저버리지 말아야 하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:23 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you pay tithe of mint and anise and cummin, and have neglected the weightier [matters] of the law: justice and mercy and faith. These you ought to have done, without leaving the others undone.

너희는 이것들도 마땅히 행하고 또 저것들도 저버리지 말아야 하리라:  마_5:19, 마_5:20

 24

 24 Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

24  Ye blind⁵¹⁸⁵ guides,³⁵⁹⁵ which strain¹³⁶⁸ at a gnat,²⁹⁷¹ and¹¹⁶¹ swallow²⁶⁶⁶ a camel.²⁵⁷⁴

24  οδηγοι^{3595 N-VPM}  τυφλοι^{5185 A-VPM}  οι^{3588 T-NPM}  διυλιζοντες^{1368 V-PAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  κωνωπα^{2971 N-ASM}  την^{3588 T-ASF}  δε^{1161 CONJ}  καμηλον^{2574 N-ASM}  καταπινοντες^{2666 V-PAP-NPM}

[개역한자]마 23:24 소경된 인도자(引導者)여 하루살이는 걸러 내고 약대는 삼키는도다

[한글 뉴킹제임스]마 23:24 너희 눈먼 안내자들아, 너희가 하루살이는 걸러내고 낙타는 삼키는구나.

[영.뉴킹제임스] 마 23:24 "Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!

 25

 25 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.

25  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for³⁷⁵⁴ ye make clean²⁵¹¹ the³⁵⁸⁸ outside¹⁸⁵⁵ of the³⁵⁸⁸ cup⁴²²¹ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ platter,³⁹⁵³ but¹¹⁶¹ within²⁰⁸¹ they are full¹⁰⁷³ of¹⁵³⁷ extortion⁷²⁴ and²⁵³² excess.¹⁹²

25  ουαι^{3759 INJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  γραμματεις^{1122 N-VPM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-VPM}  υποκριται^{5273 N-VPM}  οτι^{3754 CONJ}  καθαριζετε^{2511 V-PAI-2P}  το^{3588 T-ASN}  εξωθεν^{1855 ADV}  του^{3588 T-GSN}  ποτηριου^{4221 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  παροψιδος^{3953 N-GSF}  εσωθεν^{2081 ADV}  δε^{1161 CONJ}  γεμουσιν^{1073 V-PAI-3P}  εξ^{1537 PREP}  αρπαγης^{724 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ακρασιας^{192 N-GSF}

[개역한자]마 23:25 화(禍) 있을찐저 외식(外飾)하는 서기관(書記官)들과 바리새인(人)들이여 잔(盞)과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕(貪慾)과 방탕(放蕩)으로 가득하게 하는도다

[한글 뉴킹제임스]마 23:25 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하나 속은 약탈G724 과 방탕G192  으로 가득 차 있기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:25 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you cleanse the outside of the cup and dish, but inside they are full of extortion and self-indulgence.

참조 - 이는:  마_15:19, 마_15:20; 막_7:4-13; 눅_11:39, 눅_11:40

가득 차:  사_28:7, 사_28:8

 26

 26 Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

26  Thou blind⁵¹⁸⁵ Pharisee,⁵³³⁰ cleanse²⁵¹¹ first⁴⁴¹² that³⁵⁸⁸ which is within¹⁷⁸⁷ the³⁵⁸⁸ cup⁴²²¹ and²⁵³² platter,³⁹⁵³ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ outside¹⁶²² of them⁸⁴⁶ may be¹⁰⁹⁶ clean²⁵¹³ also.²⁵³²

26  φαρισαιε^{5330 N-VSM}  τυφλε^{5185 A-VSM}  καθαρισον^{2511 V-AAM-2S}  πρωτον^{4412 ADV}  το^{3588 T-ASN}  εντος^{1787 ADV}  του^{3588 T-GSN}  ποτηριου^{4221 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  παροψιδος^{3953 N-GSF}  ινα^{2443 CONJ}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  εκτος^{1622 ADV}  αυτων^{846 P-GPM}  καθαρον^{2513 A-NSN}

[개역한자]마 23:26 소경된 바리새인(人)아 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라

[한글 뉴킹제임스]마 23:26 너 눈먼 바리새인아, 잔과 접시의 안을 먼저 깨끗이 하라. 그러면 그 겉도 깨끗하게 되리라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:26 "Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.

 27

 27 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.

27  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for³⁷⁵⁴ ye are like unto³⁹⁴⁵ whited²⁸⁶⁷ sepulchers,⁵⁰²⁸ which³⁷⁴⁸ indeed³³⁰³ appear⁵³¹⁶ beautiful⁵⁶¹¹ outward,¹⁸⁵⁵ but¹¹⁶¹ are within full^{1073, 2081} of dead³⁴⁹⁸ men's bones,³⁷⁴⁷ and²⁵³² of all³⁹⁵⁶ uncleanness.¹⁶⁷

27  ουαι^{3759 INJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  γραμματεις^{1122 N-VPM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-VPM}  υποκριται^{5273 N-VPM}  οτι^{3754 CONJ}  παρομοιαζετε^{3945 V-PAI-2P}  ταφοις^{5028 N-DPM}  κεκονιαμενοις^{2867 V-RPP-DPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  εξωθεν^{1855 ADV}  μεν^{3303 PRT}  φαινονται^{5316 V-PEI-3P}  ωραιοι^{5611 A-NPM}  εσωθεν^{2081 ADV}  δε^{1161 CONJ}  γεμουσιν^{1073 V-PAI-3P}  οστεων^{3747 N-GPN}  νεκρων^{3498 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  πασης^{3956 A-GSF}  ακαθαρσιας^{167 N-GSF}  

[개역한자]마 23:27 화(禍) 있을찐저 외식(外飾)하는 서기관(書記官)들과 바리새인(人)들이여 회칠(灰漆)한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다

[한글 뉴킹제임스]마 23:27 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 회칠한G2867 무덤들처럼 실로 겉으로는 아름답게 보이나 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것으로 가득 차 있도다.

[영.뉴킹제임스] 마 23:27 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which indeed appear beautiful outwardly, but inside are full of dead [men's] bones and all uncleanness.

회칠(灰漆)한 무덤 같으니:  사_58:1, 사_58:2; 눅_11:44; 행_23:3

 28

 28 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

28  Even so³⁷⁷⁹ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² outwardly^{1855, (3303)} appear⁵³¹⁶ righteous¹³⁴² unto men,⁴⁴⁴ but¹¹⁶¹ within²⁰⁸¹ ye are²⁰⁷⁵ full³³²⁴ of hypocrisy⁵²⁷² and²⁵³² iniquity.⁴⁵⁸

28  ουτως^{3779 ADV}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  εξωθεν^{1855 ADV}  μεν^{3303 PRT}  φαινεσθε^{5316 V-PPI-2P}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  δικαιοι^{1342 A-NPM}  εσωθεν^{2081 ADV}  δε^{1161 CONJ}  μεστοι^{3324 A-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  υποκρισεως^{5272 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ανομιας^{458 N-GSF}

[개역한자]마 23:28 이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식(外飾)과 불법(不法)이 가득하도다

[한글 뉴킹제임스]마 23:28 이와 같이 너희도 겉으로는 사람들에게 의롭게 보이나 속에는 위선G5272 과 불법으로G458 가득 차 있도다.

[영.뉴킹제임스] 마 23:28 "Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.

 29

 29 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous,

29  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ because³⁷⁵⁴ ye build³⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ tombs⁵⁰²⁸ of the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ and²⁵³² garnish²⁸⁸⁵ the³⁵⁸⁸ sepulchers³⁴¹⁹ of the³⁵⁸⁸ righteous,¹³⁴²

29  ουαι^{3759 INJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  γραμματεις^{1122 N-VPM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-VPM}  υποκριται^{5273 N-VPM}  οτι^{3754 CONJ}  οικοδομειτε^{3618 V-PAI-2P}  τους^{3588 T-APM}  ταφους^{5028 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  κοσμειτε^{2885 V-PAI-2P}  τα^{3588 T-APN}  μνημεια^{3419 N-APN}  των^{3588 T-GPM}  δικαιων^{1342 A-GPM}  

[개역한자]마 23:29 화(禍) 있을찐저 외식(外飾)하는 서기관(書記官)들과 바리새인(人)들이여 너희는 선지자(先知者)들의 무덤을 쌓고 의인(義人)들의 비석(碑石)을 꾸미며 가로되

[한글 뉴킹제임스]마 23:29 위선자인 서기관들과 바리새인들아, 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 선지자들의 묘를 세우고 의인들의 무덤을 꾸미며

[영.뉴킹제임스] 마 23:29 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous,

 30

 30 and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

30  And²⁵³² say,³⁰⁰⁴ If¹⁴⁸⁷ we had been²²⁵⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of our²²⁵⁷ fathers,³⁹⁶² we would not³⁷⁵⁶ have been^{2258, 302} partakers²⁸⁴⁴ with them⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

30  και^{2532 CONJ}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  ει^{1487 COND}  ημεν^{1510 V-IXI-1P}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  των^{3588 T-GPM}  πατερων^{3962 N-GPM}  ημων^{2257 P-1GP}  ουκ^{3756 PRT-N}  αν^{302 PRT}  ημεν^{1510 V-IXI-1P}  κοινωνοι^{2844 A-NPM}  αυτων^{846 P-GPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  αιματι^{129 N-DSN}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}

[개역한자]마 23:30 만일(萬一) 우리가 조상(祖上) 때에 있었더면 우리는 저희가 선지자(先知者)의 피를 흘리는데 참예(參與)하지 아니하였으리라 하니

[한글 뉴킹제임스]마 23:30 말하기를 '만일 우리가 우리 조상의 때에 살았더라면 선지자들의 피를 흘리게 하는 그 사람들에게 가담하지 아니하였으리라.'고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 23:30 "and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

피:  마_23:34, 마_23:35, 마_21:35, 마_21:36; 대하_36:15; 렘_2:30

 31

 31 Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

31  Wherefore⁵⁶²⁰ ye be witnesses³¹⁴⁰ unto yourselves,¹⁴³⁸ that³⁷⁵⁴ ye are²⁰⁷⁵ the children⁵²⁰⁷ of them which killed⁵⁴⁰⁷ the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

31  ωστε^{5620 CONJ}  μαρτυρειτε^{3140 V-PAI-2P}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  οτι^{3754 CONJ}  υιοι^{5207 N-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  των^{3588 T-GPM}  φονευσαντων^{5407 V-AAP-GPM}  τους^{3588 T-APM}  προφητας^{4396 N-APM}

[개역한자]마 23:31 그러면 너희가 선지자(先知者)를 죽인 자(者)의 자손(子孫) 됨을 스스로 증거(證據)함이로다

[한글 뉴킹제임스]마 23:31 그리하여 너희가 그 선지자들을 죽인 자들의 자손임을 스스로 증거하는 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:31 "Therefore you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.

 32

 32  Fill ye up then the measure of your fathers.

32  Fill ye up^{4137, 5210} then²⁵³² the³⁵⁸⁸ measure³³⁵⁸ of your⁵²¹⁶ fathers.³⁹⁶²

32  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  πληρωσατε^{4137 V-AAM-2P}  το^{3588 T-ASN}  μετρον^{3358 N-ASN}  των^{3588 T-GPM}  πατερων^{3962 N-GPM}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]마 23:32 너희가 너희 조상(祖上)의 양(量)을 채우라

[한글 뉴킹제임스]마 23:32 그러므로 너희가 너희 조상들의 분량을 채우라.

[영.뉴킹제임스] 마 23:32 "Fill up, then, the measure of your fathers' [guilt.]  

 33

 33 Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of gehenna?

33  Ye serpents,³⁷⁸⁹ ye generation¹⁰⁸¹ of vipers,²¹⁹¹ how⁴⁴⁵⁹ can ye escape^{5343, (575)} the³⁵⁸⁸ damnation²⁹²⁰ of hell?¹⁰⁶⁷

33  οφεις