1

[영. 거룩한 성서] 1 And Yahshua answered and spake again in parables unto them, saying,

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and spake²⁰³⁶ unto them⁸⁴⁶ again³⁸²⁵ by¹⁷²² parables,³⁸⁵⁰ and said,³⁰⁰⁴

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}

[개역한자]마 22:1 예수께서G2424 다시G3825 비유(譬喩)G3850 로G1722   대답(對答)하여G611 가라사대G3004

[한글 뉴킹제임스]마 22:1 또2532 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서G2424 대답하여G611 그들에게G846 다시G3825 비유G3850로G1722 일러, 말씀하시기를G3004

[영.뉴킹제임스] 마 22:1 And Jesus answered and spoke to them again by parables and said:

2

2 The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

2  The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is like unto³⁶⁶⁶ a certain king,^{444, 935} which³⁷⁴⁸ made⁴¹⁶⁰ a marriage¹⁰⁶² for his⁸⁴⁸ son.⁵²⁰⁷

2  ωμοιωθη^{3666 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  βασιλει^{935 N-DSM}  οστις^{3748 R-NSM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  γαμους^{1062 N-APM}  τω^{3588 T-DSM}  υιω^{5207 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 22:2 천국(天國)은 마치 자기(自己) 아들을 위(爲)하여 혼인(婚姻) 잔치를G1062  베푼G4160 어떤 임금과 같으니

[한글 뉴킹제임스]마 22:2 "천G3772국은G932 마치 자기 아들을 혼인G1062 시킨G4160 어떤 왕과 같으니

[영.뉴킹제임스] 마 22:2 "The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a marriage for his son,

어떤:  마_25:1-13; 시_45:10-16; 요_3:29, 요_3:30; 고후_11:2; 엡_5:24-32; 계_19:7-9

3

3 and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

3  And²⁵³² sent forth⁶⁴⁹ his⁸⁴⁸ servants¹⁴⁰¹ to call²⁵⁶⁴ them that were bidden²⁵⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wedding:¹⁰⁶² and²⁵³² they would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ come.²⁰⁶⁴

3  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  δουλους^{1401 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  καλεσαι^{2564 V-AAN}  τους^{3588 T-APM}  κεκλημενους^{2564 V-RPP-APM}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  γαμους^{1062 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηθελον^{2309 V-IAI-3P}  ελθειν^{2064 V-2AAN}

[개역한자]마 22:3 그 종들을 보내어 그 청(請)한 사람들을 혼인(婚姻) 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 22:3 왕이 혼인 잔치에 초대받은G2564 사람들을 불러오라고G2564 자기 종들을G1401 보냈으나G649  그 사람들은 오려고 하지 아니하였느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:3 "and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they were not willing to come.

참조 -  보내어:  마_3:2, 마_10:6, 마_10:7; 시_68:11; 잠_9:1-3; 사_55:1, 사_55:2; 렘_25:4, 렘_35:15; 막_6:7-11; 눅_9:1-6, 눅_14:15-17; 계_22:17

청함을 받은:  삼상_9:13; 습_1:7

오기를 싫어하거늘:  마_23:37; 시_81:10-12; 잠_1:24-32; 사_30:15; 렘_6:16, 렘_6:17; 호_11:2, 호_11:7; 눅_13:34, 눅_15:28, 눅_19:27; 요_5:40; 행_13:45; 롬_10:21; 히_12:25

4

4 Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.

4  Again,³⁸²⁵ he sent forth⁶⁴⁹ other²⁴³ servants,¹⁴⁰¹ saying,³⁰⁰⁴ Tell²⁰³⁶ them which are bidden,²⁵⁶⁴ Behold,²⁴⁰⁰ I have prepared²⁰⁹⁰ my³⁴⁵⁰ dinner:⁷¹² my³⁴⁵⁰ oxen⁵⁰²² and²⁵³² my fatlings⁴⁶¹⁹ are killed,²³⁸⁰ and²⁵³² all things³⁹⁵⁶ are ready:²⁰⁹² come¹²⁰⁵ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marriage.¹⁰⁶²

4  παλιν^{3825 ADV}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αλλους^{243 A-APM}  δουλους^{1401 N-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  τοις^{3588 T-DPM}  κεκλημενοις^{2564 V-RPP-DPM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  το^{3588 T-NSN}  αριστον^{712 N-NSN}  μου^{3450 P-1GS}  ητοιμασα^{2090 V-AAI-1S}  οι^{3588 T-NPM}  ταυροι^{5022 N-NPM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  σιτιστα^{4619 A-NPN}  τεθυμενα^{2380 V-RPP-NPN}  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-NPN}  ετοιμα^{2092 A-NPN}  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  γαμους^{1062 N-APM}

[개역한자]마 22:4 다시 다른 종들을 보내며 가로되 청(請)한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을G712 준비(準備)하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인(婚姻) 잔치G1062에 오소서 하라 하였더니

[한글 뉴킹제임스]마 22:4 다시 그가 다른 종들을 보내면서 말하기를 '초대받은 자들에게 말하라. 보라, 내가 만찬을G712 준비하였고 G2090, 내 소와 살진 짐승을 잡았으며, 또 모든 것이 준비되었으니 혼인식G1062에 오라 하라.'고 일렀느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:4 "Again, he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "See, I have prepared my dinner; my oxen and fatted cattle [are] killed, and all things [are] ready. Come to the wedding." '

다른:  눅_10:1-16, 눅_24:46, 눅_24:47; 행_1:8, 행_11:19, 행_11:20, 행_13:46, 행_28:17-31

보라:  잠_9:1, 잠_9:2; 아_5:1; Joh_6:50-57; 롬_8:32; 고전_5:7, 고전_5:8

또 모든:  마_22:8; 느_9:17; 시_86:5; 눅_14:17

5

5 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

5  But¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ made light of²⁷² it, and went their ways,⁵⁶⁵ one^{3588, 3303} to¹⁵¹⁹ his²³⁹⁸ farm,^{68 (1161)} another^{3588, 3303} to¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ merchandise:¹⁷¹¹

5  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αμελησαντες^{272 V-AAP-NPM}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιδιον^{2398 A-ASM}  αγρον^{68 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  εμποριαν^{1711 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 22:5 저희가 돌아보지도 않고 G272 하나는 자기(自己) 밭으로, 하나는 자기(自己) 상업차(商業次)G1711로 가고

[한글 뉴킹제임스]마 22:5 그러나 그들은 개의치 아니하고G272 어떤 사람은 자기 밭으로, 또 어떤 사람은 장사하러 갔으며

[영.뉴킹제임스] 마 22:5 "But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.

저희가:  창_19:14, 창_25:34; 시_106:24, 시_106:25; 잠_1:7, 잠_1:24, 잠_1:25; 행_2:13, 행_24:25; 롬_2:4; 히_2:3

어떤 사람은:  마_13:22, 마_24:38, 마_24:39; 눅_14:18-20, 눅_17:26-32; 롬_8:6; 딤전_6:9, 딤전 _6:10; 딤후_3:4; 요일_2:15, 요일_2:16

6

6 and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ remnant³⁰⁶² took²⁹⁰² his⁸⁴⁶ servants,¹⁴⁰¹ and entreated them spitefully,⁵¹⁹⁵ and²⁵³² slew⁶¹⁵ them.

6  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  λοιποι^{3062 A-NPM}  κρατησαντες^{2902 V-AAP-NPM}  τους^{3588 T-APM}  δουλους^{1401 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  υβρισαν^{5195 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  απεκτειναν^{615 V-AAI-3P}  

[개역한자]마 22:6 그 남은 자(者)들은 종들을 잡아 능욕(凌辱)하고 죽이니

[한글 뉴킹제임스]마 22:6 남은 자들은 그 종들을 붙잡아 모욕을 주고G5195 죽였느니라G615.

[영.뉴킹제임스] 마 22:6 "And the rest seized his servants, treated [them] spitefully, and killed [them.]

참조:  마_5:10-12, 마_10:12-18, 마_10:22-25, 마_21:35-39, 마_23:34-37; 요_15:19, 요_15:20, 요_16:2, 요_16:3; 행_4:1-3, 행_5:40,행_5:41, 행_7:51-57, 행_8:1; 살전_2:14, 살전_2:15

7

7 But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

7  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ heard¹⁹¹ thereof, he was wroth:³⁷¹⁰ and²⁵³² he sent forth³⁹⁹² his⁸⁴⁸ armies,⁴⁷⁵³ and destroyed⁶²² those¹⁵⁶⁵ murderers,⁵⁴⁰⁶ and²⁵³² burned up¹⁷¹⁴ their⁸⁴⁶ city.⁴¹⁷²

7  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  ωργισθη^{3710 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  στρατευματα^{4753 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  απωλεσεν^{622 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  φονεις^{5406 N-APM}  εκεινους^{1565 D-APM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  ενεπρησεν^{1714 V-AAI-3S}  

[개역한자]마 22:7 임금이 노(怒)하여 군대(軍隊)를 보내어 그 살인(殺人)한 자(者)들을 진멸(殄滅)하고 그 동네(洞里)를 불사르고

[한글 뉴킹제임스]마 22:7 왕이G935  이 말을 듣고G191 분노하여G3710 자기G848 군대를G4753 보내어G3992 그G3588  살인자들을G5406 죽이고G622  그들의G846 성읍을G4172 불살라 버렸느니라 G1714.

[영.뉴킹제임스] 마 22:7 "But when the king heard [about it,] he was furious. And he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.

분노하여:  마_21:40,마_21:41; 단_9:26; 슥_14:1, 슥_14:2; 눅_19:27, 눅_19:42-44, 눅_21:21, 눅_21:24; 살전_2:16; 벧전_4:17, 벧전_4:18

자기 군대 / his armies. 로마군 / The Roman armies.

그 동네(洞里)를 불사르고 / burned up their city.  거칠고 무감각한 로마의 통치권에 불만을 품은 예루살렘 유대인들은 A.D.66년에 반란을 일으켰고 메시야인들이 된 주민들은 그 곳에서 피신하였습니다. 베스파시아누스 군대가 68년에 성을 포위하였으나 그가 황제로 추대되자 퇴각하였고 그의 아들 티투스 휘하의 4개 군단은 예루살렘을 에워싸고 70년에 점령여 살육하거나 포로로 삼고 왕궁 망대를 제외한 모든 것을 부숴뜨렸습니다. 이 비유는 예루살렘 멸망을 의미하는 것 같습니다. The companion bible -  This refers to the destruction of Jerusalem, which took place shortly after the close of the Acts Dispensation.

8

8 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

8  Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he to his⁸⁴⁸ servants,¹⁴⁰¹ The³⁵⁸⁸ wedding^{1062, (3303)} is²⁰⁷⁶ ready,²⁰⁹² but¹¹⁶¹ they which were bidden²⁵⁶⁴ were²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ worthy.⁵¹⁴

8  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  δουλοις^{1401 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  γαμος^{1062 N-NSM}  ετοιμος^{2092 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  κεκλημενοι^{2564 V-RPP-NPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  αξιοι^{514 A-NPM}

[개역한자]마 22:8 이에 종들에게 이르되 혼인(婚姻) 잔치는 예비(豫備)되었으나 청(請)한 사람들은 합당(合當)치 아니하니

[한글 뉴킹제임스]마 22:8 그리고 나서 자기 종들에게 말하기를 '혼인 잔치는 마련되었으나 초대받은 사람들은 합당치G514  않도다.

[영.뉴킹제임스] 마 22:8 "Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

혼인 잔치:  마_22:4

합당치:  마_10:11-13, 마_10:37, 마_10:38; 눅_20:35, 눅_21:36; 행_13:46; 살후_1:5; 계_3:4, 계_22:14

9

9 Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.

9  Go⁴¹⁹⁸ ye therefore³⁷⁶⁷ into¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ highways,^{1327, 3598} and²⁵³² as many as^{3745, 302} ye shall find,²¹⁴⁷ bid²⁵⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marriage.¹⁰⁶²

9  πορευεσθε^{4198 V-PNM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  επι^{1909 PREP}  τας^{3588 T-APF}  διεξοδους^{1327 N-APF}  των^{3588 T-GPF}  οδων^{3598 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  οσους^{3745 K-APM}  αν^{302 PRT}  ευρητε^{2147 V-2AAS-2P}  καλεσατε^{2564 V-AAM-2P}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  γαμους^{1062 N-APM}

[개역한자]마 22:9 사거리 길에 가서 사람을 만나는대로 혼인(婚姻) 잔치에 청(請)하여 오너라 한대

[한글 뉴킹제임스]마 22:9 그러므로 너희는 대로로 나가서 사람들을 만나는 대로 전부 혼인식에 청해 오라.'고 하였더니

[영.뉴킹제임스] 마 22:9 'Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.'

참조-  잠_1:20-23, 잠_8:1-5, 잠_9:4-6; 사_55:1-3, 사_55:6, 사_55:7; 막_16:15, 막_16:16; 눅_14:21-24; 눅_24:47; 행_13:47; 엡_3:8; 계_22:17

10

10 And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

10  So²⁵³² those¹⁵⁶⁵ servants¹⁴⁰¹ went out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ highways,³⁵⁹⁸ and gathered together⁴⁸⁶³ all³⁹⁵⁶ as many as³⁷⁴⁵ they found,²¹⁴⁷ both⁵⁰³⁷ bad⁴¹⁹⁰ and²⁵³² good:¹⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ wedding¹⁰⁶² was furnished⁴¹³⁰ with guests.³⁴⁵

10  και^{2532 CONJ}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  δουλοι^{1401 N-NPM}  εκεινοι^{1565 D-NPM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  οδους^{3598 N-APF}  συνηγαγον^{4863 V-2AAI-3P}  παντας^{3956 A-APM}  οσους^{3745 K-APM}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  πονηρους^{4190 A-APM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  αγαθους^{18 A-APM}  και^{2532 CONJ}  επλησθη^{4130 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  γαμος^{1062 N-NSM}  ανακειμενων^{345 V-PNP-GPM}

[개역한자]마 22:10 종들이 길에 나가 악(惡)한 자(者)나 선(善)한 자(者)나 만나는 대로 모두 데려오니 혼인(婚姻)자리에 손이 가득한지라

[한글 뉴킹제임스]마 22:10 종들이 대로에 나가서 악하거G4190나G5037 선하거G18나G5037 만나는 대로 다 불러오니, 그 혼인 잔치가 손님들로 가득 찼느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:10 "So those servants went out into the highways and gathered together all whom they found, both bad and good. And the wedding [hall] was filled with guests.

악하거나 선하거나:  마_22:11, 마_22:12, 마_13:38, 마_13:47, 마_13:48, 마_25:1, 마_25:2; 고전_6:9-11; 고후_12:21; 요일_2:19; 계_2:14, 계_2:15, 계_2:20-23

그 혼인 잔치:  마_25:10; 계_5:9, 계_7:9, 계_19:6-9

11

11 But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:

11  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ came in¹⁵²⁵ to see²³⁰⁰ the³⁵⁸⁸ guests,³⁴⁵ he saw¹⁴⁹² there¹⁵⁶³ a man⁴⁴⁴ which had not on^{1746, 3756} a wedding¹⁰⁶² garment:¹⁷⁴²

11  εισελθων^{1525 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  θεασασθαι^{2300 V-ADN}  τους^{3588 T-APM}  ανακειμενους^{345 V-PNP-APM}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  εκει^{1563 ADV}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ενδεδυμενον^{1746 V-RMP-ASM}  ενδυμα^{1742 N-ASN}  γαμου^{1062 N-GSM}

[개역한자]마 22:11 임금이 손을 보러 들어올쌔 거기서 예복을 입지 않은 한 사람을 보고

[한글 뉴킹제임스]마 22:11 ○ 왕이 손님들을 보러 들어가서 거기에 예G1062복을G1742 입지 않은 한 사람을 보고

[영.뉴킹제임스] 마 22:11 "But when the king came in to see the guests, he saw a man there who did not have on a wedding garment.

들어올새:  마_3:12, 마_13:30, 마_25:31, 마_25:32; 습_1:12; 고전_4:5; 히_4:12, Heb_4:13; 계_2:23

입지:  왕하_10:22; 시_45:13, 시_45:14; 사_52:1, 사_61:3-10, 사_64:6; 슥_3:3, 슥_3:4; 롬_3:22, 롬_13:14; 갈_3:27; 고후_5:3; 엡_4:24; 골_3:10,골_3:11; 계_3:4, 계_3:5, 계_3:18; 계_16:15, 계_19:8

12

12 and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

12  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Friend,²⁰⁸³ how⁴⁴⁵⁹ camest¹⁵²⁵ thou in hither⁵⁶⁰² not³³⁶¹ having²¹⁹² a wedding¹⁰⁶² garment?¹⁷⁴² And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ was speechless.⁵³⁹²

12  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εταιρε^{2083 N-VSM}  πως^{4459 ADV-I}  εισηλθες^{1525 V-2AAI-2S}  ωδε^{5602 ADV}  μη^{3361 PRT-N}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  ενδυμα^{1742 N-ASN}  γαμου^{1062 N-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εφιμωθη^{5392 V-API-3S}

[개역한자]마 22:12 가로되 친구(親舊)여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언(有口無言)이어늘G5392

[한글 뉴킹제임스]마 22:12 그에게 말하기를 '친구여, 그대는 어찌하여 예복도 입지 않고 여기에 들어왔는가?'라고 하니, 그가 아무 말도 없었느니라G5392.

[영.뉴킹제임스] 마 22:12 "So he said to him, 'Friend, how did you come in here without a wedding garment?' And he was speechless.

유구무언(有口無言) – 삼상_2:9; 욥_5:16; 시_107:42;

13

13 Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

13  Then⁵¹¹⁹ said²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ to the³⁵⁸⁸ servants,¹²⁴⁹ Bind¹²¹⁰ him⁸⁴⁶ hand⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² foot,⁴²²⁸ and take him away,^{142, 846} and²⁵³² cast¹⁵⁴⁴ him into¹⁵¹⁹ outer¹⁸⁵⁷ darkness;⁴⁶⁵⁵ there¹⁵⁶³ shall be²⁰⁷¹ weeping²⁸⁰⁵ and²⁵³² gnashing¹⁰³⁰ of teeth.³⁵⁹⁹

13  τοτε^{5119 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  τοις^{3588 T-DPM}  διακονοις^{1249 N-DPM}  δησαντες^{1210 V-AAP-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ποδας^{4228 N-APM}  και^{2532 CONJ}  χειρας^{5495 N-APF}  αρατε^{142 V-AAM-2P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  εκβαλετε^{1544 V-2AAM-2P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  σκοτος^{4655 N-ASN}  το^{3588 T-ASN}  εξωτερον^{1857 A-ASN}  εκει^{1563 ADV}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κλαυθμος^{2805 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  βρυγμος^{1030 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  οδοντων^{3599 N-GPM}  

[개역한자]마 22:13 임금이 사환(使喚)들에게 말하되 그 수족을 결박(結縛)하여 바깥 어두움에 내어 던지라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라

[한글 뉴킹제임스]마 22:13 그러자 왕이 종들에게 말하기를 '그 사람의 손과 발을 묶어서 데리고 나가 바깥 흑암에 내어 던지라. 거기서 울며 이를G3599 갈고G1030 있으리라.'고 하였느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:13 "Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and cast [him] into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.'

이를 갈고:  마_13:42, 마_13:50, 마_24:51; 시_37:12, 시_112:10; 눅_13:28; 행_7:54

14

14 For many are called, but few chosen.

14  For¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ are¹⁵²⁶ called,²⁸²² but¹¹⁶¹ few³⁶⁴¹ are chosen.¹⁵⁸⁸

14  πολλοι^{4183 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  κλητοι^{2822 A-NPM}  ολιγοι^{3641 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εκλεκτοι^{1588 A-NPM}

[개역한자]마 22:14 청함을 받은 자(者)는 많되 택(擇)함을 입은 자(者)는 적으니라

[한글 뉴킹제임스]마 22:14 부름을 받은 사람들은G2822 많아도 택함을 받은 사람들은G1588  적으니라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:14 "For many are called, but few [are] chosen."

참조: 마_7:13, 마_7:14, 마_20:16; 눅_13:23, 눅_13:24

15

15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

15  Then⁵¹¹⁹ went⁴¹⁹⁸ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ and²⁵³² took²⁹⁸³ counsel⁴⁸²⁴ how³⁷⁰⁴ they might entangle³⁸⁰² him⁸⁴⁶ in¹⁷²² his talk.³⁰⁵⁶

15  τοτε^{5119 ADV}  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  συμβουλιον^{4824 N-ASN}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  οπως^{3704 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  παγιδευσωσιν^{3802 V-AAS-3P}  εν^{1722 PREP}  λογω^{3056 N-DSM}

[개역한자]마 22:15 이에 바리새인(人)들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게G3802 할까 상론하고

[한글 뉴킹제임스]마 22:15 ○ 그때에 바리새인들이G5330 가서 어떻게 하면 그가 말하는 것으로 올가미를 씌울G3802까 하고 의논하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:15 Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in [His] talk.

가서:  시_2:2; 막_12:13-17; 눅_20:20-26

어떻게 하면:  시_41:6, 시_56:5-7, 시_57:6, 시_59:3; 사_29:21; 렘_18:18, 렘_20:10; 눅_11:53, 눅_11:54; 히_12:3

16

16 And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of Elohim in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.

16  And²⁵³² they sent out⁶⁴⁹ unto him⁸⁴⁶ their⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ Herodians,²²⁶⁵ saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ thou art¹⁴⁸⁸ true,²²⁷ and²⁵³² teachest¹³²¹ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of God²³¹⁶ in¹⁷²² truth,²²⁵ neither^{2532, 3756} carest³¹⁹⁹ thou⁴⁶⁷¹ for⁴⁰¹² any³⁷⁶² man: for¹⁰⁶³ thou regardest⁹⁹¹ not³⁷⁵⁶ the⁽¹⁵¹⁹⁾ person⁴³⁸³ of men.⁴⁴⁴

16  και^{2532 CONJ}  αποστελλουσιν^{649 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ηρωδιανων^{2265 N-GPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  αληθης^{227 A-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εν^{1722 PREP}  αληθεια^{225 N-DSF}  διδασκεις^{1321 V-PAI-2S}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μελει^{3199 V-PQI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  περι^{4012 PREP}  ουδενος^{3762 A-GSM}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  βλεπεις^{991 V-PAI-2S}  εις^{1519 PREP}  προσωπον^{4383 N-ASN}  ανθρωπων^{444 N-GPM}

[개역한자]마 22:16 자기(自己) 제자(弟子)들을 헤롯 당원들과 함께 예수께 보내어 말하되 선생(先生)님이여 우리가 아노니 당신(當身)은 참되시고 참으로써 하나님의 도(道)를G3598 가르치시며 아무라도 꺼리는 일이G3199 없으시니 이는 사람을 외모(外貌)로 보지 아니하심이니이다

[한글 뉴킹제임스]마 22:16 또 그들은 자기들의 제자들을 헤롯 당원들과G2265   함께 그에게 보내어 말씀드리기를 "선생님G1320, 우리들은 당신이 진실하시 G227  며 또 진리G225로 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 길을G3598 가르치시며G1321 아무도 개의치G3199 않으시는 것을 아오니G1492, 이는 사람들을 외모G4383로 보지 않으시기 때문이니이다.

[영.뉴킹제임스] 마 22:16 And they sent to Him their disciples with the Herodians, saying, "Teacher, we know that You are true, and teach the way of God in truth; nor do You care about anyone, for You do not regard the person of men.

선생님:  마_22:24, 마_22:26, 마_26:18, 마_26:49; 막_10:17; 눅_7:40

아오니:  시_5:9, 시_12:2, 시_55:21; 잠_29:5; 사_59:13-15; 렘_9:3-5; 겔_33:30,겔_33:31

진리:  말_2:6; 요_7:18, 요_14:6, 요_18:37; 고후_2:17, 고후_4:2; 요일_5:20

17

17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

17  Tell²⁰³⁶ us²²⁵⁴ therefore,³⁷⁶⁷ What⁵¹⁰¹ thinkest¹³⁸⁰ thou?⁴⁶⁷¹ Is it lawful¹⁸³² to give¹³²⁵ tribute²⁷⁷⁸ unto Caesar,²⁵⁴¹ or²²²⁸ not?³⁷⁵⁶

17  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ουν^{3767 CONJ}  ημιν^{2254 P-1DP}  τι^{5101 I-ASN}  σοι^{4671 P-2DS}  δοκει^{1380 V-PAI-3S}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  δουναι^{1325 V-2AAN}  κηνσον^{2778 N-ASM}  καισαρι^{2541 N-DSM}  η^{2228 PRT}  ου^{3756 PRT-N}  

[개역한자]마 22:17 그러면 당신(當身)의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 한대

[한글 뉴킹제임스]마 22:17 그러므로 선생님의 의견을 우리에게 말씀해 주소서. 카이사에게2541 세금을G2778 내는 것이 옳으니이까, 옳지 아니하나이까?" 하니

[영.뉴킹제임스] 마 22:17 "Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"

18

18 But Yahshua perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

18  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ perceived¹⁰⁹⁷ their⁸⁴⁶ wickedness,⁴¹⁸⁹ and said,²⁰³⁶ Why⁵¹⁰¹ tempt³⁹⁸⁵ ye me,³¹⁶⁵ ye hypocrites?⁵²⁷³

18  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  πονηριαν^{4189 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  πειραζετε^{3985 V-PAI-2P}  υποκριται^{5273 N-VPM}

[개역한자]마 22:18 예수께서 저희의 악(惡)함을 아시고 가라사대 외식(外飾)하는 자(者)들아 어찌하여 나를 시험(試驗)하느냐

[한글 뉴킹제임스]마 22:18 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들의 사악함을G4189 아시고G1097  말씀하시기를 "너희 위선자들아G5273, 어찌하여G5101 너희가 나를 시험하느냐G3985?

[영.뉴킹제임스] 마 22:18 But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test Me, [you] hypocrites?

아시고:  막_2:8; 눅_5:22, 눅_9:47, 눅_20:23; 요_2:25; 계_2:23

어찌하여:  마_16:1-4, 마_19:3; 막_12:5; 눅_10:25; 요_8:6; 행_5:9

19

19 Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

19  Show¹⁹²⁵ me³⁴²⁷ the³⁵⁸⁸ tribute²⁷⁷⁸ money.³⁵⁴⁶ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ a penny.¹²²⁰

19  επιδειξατε^{1925 V-AAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  το^{3588 T-ASN}  νομισμα^{3546 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  κηνσου^{2778 N-GSM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  προσηνεγκαν^{4374 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  δηναριον^{1220 N-ASN}

[개역한자]마 22:19 셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를G1220(a penny) 가져왔거늘

[한글 뉴킹제임스]마 22:19 세금 내는 동전을 내게 보이라."고 하시니, 그들이 데나리온 한 닢을 주(그분)께 가져오더라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:19 "Show Me the tax money." So they brought Him a denarius.

20

20 And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

20  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Whose⁵¹⁰¹ is this³⁷⁷⁸ image¹⁵⁰⁴ and²⁵³² superscription?¹⁹²³

20  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τινος^{5101 I-GSM}  η^{3588 T-NSF}  εικων^{1504 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  επιγραφη^{1923 N-NSF}  

[개역한자]마 22:20 예수께서 말씀하시되 이 형상(形像)G1504과 이 글이G1923 뉘 것이냐

[한글 뉴킹제임스]마 22:20 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "이 형상과 새겨진 글이 누구의 것이냐?"고 하시니

[영.뉴킹제임스] 마 22:20 And He said to them, "Whose image and inscription [is] this?"

21

21They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto Elohim the things that are Elohim's.

21  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Caesar's.²⁵⁴¹ Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he unto them,⁸⁴⁶ Render⁵⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ unto Caesar²⁵⁴¹ the things³⁵⁸⁸ which are Caesar's;²⁵⁴¹ and²⁵³² unto God²³¹⁶ the things³⁵⁸⁸ that are God's.²³¹⁶

21  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  καισαρος^{2541 N-GSM}  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αποδοτε^{591 V-2AAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  καισαρος^{2541 N-GSM}  καισαρι^{2541 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}

[개역한자]마 22:21 가로되 가이사의 것이니이다 이에 가라사대 그런즉 가이사의G2541 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 22:21 그들이 "카이사의 것이니이다."라고 주(그분)께 말씀드리자 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 카이사의 것은 카이사에게, 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 것은 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 바치라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:21 They said to Him, "Caesar's." And He said to them, "Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

22

22 And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.

22  ⁽²⁵³²⁾ When they had heard¹⁹¹ these words, they marveled,²²⁹⁶ and²⁵³² left⁸⁶³ him,⁸⁴⁶ and went their way.⁵⁶⁵

22  και^{2532 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  εθαυμασαν^{2296 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  αφεντες^{863 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}

[개역한자]마 22:22 저희가 이 말씀을 듣고 기이(奇異)히 여겨 예수를 떠나가니라

[한글 뉴킹제임스]마 22:22 그들이 이런 말씀을 듣고 놀라서G2296 주(그분을)를 떠나가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:22 When they had heard [these words,] they marveled, and left Him and went their way.

놀라서 / 기이히 여겨:  마_22:33, 마_22:46, 마_10:16; 잠_26:4, 잠_26:5; 눅_20:25, 눅_20:26, 눅_21:15; 행_6:10; 골_4:6

23

23 On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,

23  The same¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ came⁴³³⁴ to him⁸⁴⁶ the Sadducees,⁴⁵²³ which say³⁰⁰⁴ that there is¹⁵¹¹ no³³⁶¹ resurrection,³⁸⁶ and²⁵³² asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶

23  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  σαδδουκαιοι^{4523 N-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  μη^{3361 PRT-N}  ειναι^{1511 V-PXN}  αναστασιν^{386 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]마 22:23 부활(復活)이 없다 하는 사두개인(人)들이 그 날에 예수께 와서 물어 가로되

[한글 뉴킹제임스]마 22:23 ○ 그 날 부활이G386  없다고 말하는 사두개인들이G4523 주(그분)께 와서 물어

[영.뉴킹제임스] 마 22:23 The same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and asked Him,

사두개인들:  마_3:7, 마_16:6; 행_4:1, 행_5:17, 행_23:6-8

부활:  고전_15:12-14; 딤후_2:18

24

24 saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

24  Saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ Moses³⁴⁷⁵ said,²⁰³⁶ If¹⁴³⁷ a man⁵¹⁰⁰ die,⁵⁹⁹ having²¹⁹² no³³⁶¹ children,⁵⁰⁴³ his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ shall marry¹⁹¹⁸ his⁸⁴⁶ wife,¹¹³⁵ and²⁵³² raise up⁴⁵⁰ seed⁴⁶⁹⁰ unto his⁸⁴⁸ brother.⁸⁰

24  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  μωσης^{3475 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  αποθανη^{599 V-2AAS-3S}  μη^{3361 PRT-N}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  τεκνα^{5043 N-APN}  επιγαμβρευσει^{1918 V-FAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  αναστησει^{450 V-FAI-3S}  σπερμα^{4690 N-ASN}  τω^{3588 T-DSM}  αδελφω^{80 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 22:24 선생(先生)님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일(萬一) 자식(子息)이 없이 죽으면 그 동생(同生)이 그 아내에게 장가들어 형(兄)을 위(爲)하여 후사(後嗣)를 세울찌니라 하였나이다

[한글 뉴킹제임스]마 22:24 말씀드리기를 "선생님, 모세가 말하기를 '어떤 사람이 자손이 없이 죽으면 그의 아우가 형의 아내와 혼인하여 자기 형을 위하여 씨를 세우라.'고 하였나이다.

[영.뉴킹제임스] 마 22:24 saying: "Teacher, Moses said that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.

참조:  창_38:8, 창_38:11; 룻_1:11; 신_25:5-10

25

25 Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;

25  Now¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ with³⁸⁴⁴ us²²⁵⁴ seven²⁰³³ brethren:⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ first,⁴⁴¹³ when he had married a wife,¹⁰⁶⁰ deceased,⁵⁰⁵³ and,²⁵³² having²¹⁹² no³³⁶¹ issue,⁴⁶⁹⁰ left⁸⁶³ his⁸⁴⁸ wife¹¹³⁵ unto his⁸⁴⁸ brother:⁸⁰

25  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  παρ^{3844 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  επτα^{2033 A-NUI}  αδελφοι^{80 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πρωτος^{4413 A-NSM}  γαμησας^{1060 V-AAP-NSM}  ετελευτησεν^{5053 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  σπερμα^{4690 N-ASN}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  τω^{3588 T-DSM}  αδελφω^{80 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 22:25 우리 중(中)에 칠 형제(兄弟)가 있었는데 맏이 장가 들었다가 죽어 후사(後嗣)가 없으므로 그의 아내를 그 동생(同生)에게 끼쳐두고

[한글 뉴킹제임스]마 22:25 우리 가운데 일곱 형제가 있었는데, 첫째가 혼인하여 살다가 죽었으나 후손이 없으므로 자기 아내를 다음 아우에게 물려 주었고

[영.뉴킹제임스] 마 22:25 "Now there were with us seven brothers. The first died after he had married, and having no offspring, left his wife to his brother.

26

26 in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

26  Likewise³⁶⁶⁸ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ also,²⁵³² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third,⁵¹⁵⁴ unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ seventh.²⁰³³

26  ομοιως^{3668 ADV}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  δευτερος^{1208 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  τριτος^{5154 A-NSM}  εως^{2193 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  επτα^{2033 A-NUI}

[개역한자]마 22:26 그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가

[한글 뉴킹제임스]마 22:26 그 둘째도 셋째도 일곱째까지도 그렇게 하였는데

[영.뉴킹제임스] 마 22:26 "Likewise the second also, and the third, even to the seventh.

27

27 And after them all, the woman died.

27  And¹¹⁶¹ last⁵³⁰⁵ of all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ died⁵⁹⁹ also.²⁵³²

27  υστερον^{5305 ADV}  δε^{1161 CONJ}  παντων^{3956 A-GPM}  απεθανεν^{599 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}

[개역한자]마 22:27 최후에 그 여자(女子)도 죽었나이다

[한글 뉴킹제임스]마 22:27 마침내 그 여인도 죽었나이다.

[영.뉴킹제임스] 마 22:27 "Last of all the woman died also.

28

28 In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

28  Therefore³⁷⁶⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ whose⁵¹⁰¹ wife¹¹³⁵ shall she be²⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ seven?²⁰³³ for¹⁰⁶³ they all³⁹⁵⁶ had²¹⁹² her.⁸⁴⁶

28  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ουν^{3767 CONJ}  αναστασει^{386 N-DSF}  τινος^{5101 I-GSM}  των^{3588 T-GPM}  επτα^{2033 A-NUI}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  γυνη^{1135 N-NSF}  παντες^{3956 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  εσχον^{2192 V-2AAI-3P}  αυτην^{846 P-ASF}

[개역한자]마 22:28 그런즉 저희가 다 그를 취(取)하였으니 부활(復活) 때에 일곱 중(中)에 뉘 아내가 되리이까

[한글 뉴킹제임스]마 22:28 그러므로 그들 모두가 그 여인을 취하였으니 부활 때에 그 여인은 일곱 가운데 누구의 아내가 되겠나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 22:28 "Therefore, in the resurrection, whose wife of the seven will she be? For they all had her."

29

29 But Yahshua answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of Elohim.

29  ⁽¹¹⁶¹⁾ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Ye do err,⁴¹⁰⁵ not³³⁶¹ knowing¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ Scriptures,¹¹²⁴ nor³³⁶⁶ the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ of God.²³¹⁶

29  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πλανασθε^{4105 V-PPM-2P}  μη^{3361 PRT-N}  ειδοτες^{1492 V-RAP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  γραφας^{1124 N-APF}  μηδε^{3366 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  δυναμιν^{1411 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]마 22:29 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 너희가 성경(聖經)도 하나님의 능력(能力)도 알지 못하는고로 오해(誤解)하였도다

[한글 뉴킹제임스]마 22:29 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희가 성경도G1124  하나님(엘로힘G2316  / H430)의 능력G1411도 모르므로 오해하고 있도다G4105.

[영.뉴킹제임스] 마 22:29 Jesus answered and said to them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God.

성경도:  욥_19:25-27; 시_16:9-11, 시_17:15, 시_49:14, 시_49:15, 시_73:25, 시_73:26; 사_25:8, 사_26:19; 사_57:1, 사_57:2; 단_12:2, 단_12:3; 호_13:14; 눅_24:44-47; 요_20:9; 롬_15:4

능력도 모르므로:  창_18:14; 렘_32:17; 눅_1:37; 행_26:8; 빌_3:21

30

[영. 거룩한 성서] 30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.

[영. 야웨의 말씀]30  For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of Elohim in heaven.

30  For¹⁰⁶³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ they neither³⁷⁷⁷ marry,¹⁰⁶⁰ nor³⁷⁷⁷ are given in marriage,¹⁵⁴⁷ but²³⁵ are¹⁵²⁶ as⁵⁶¹³ the angels³² of God²³¹⁶ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

30  εν^{1722 PREP}  γαρ^{1063 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  αναστασει^{386 N-DSF}  ουτε^{3777 CONJ}  γαμουσιν^{1060 V-PAI-3P}  ουτε^{3777 CONJ}  εκγαμιζονται^{1547 V-PPI-3P}  αλλ^{235 CONJ}  ως^{5613 ADV}  αγγελοι^{32 N-NPM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εν^{1722 PREP}  ουρανω^{3772 N-DSM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}

[개역한자]마 22:30 부활(復活) 때에는 장가도 아니가고 시집도 아니가고 하늘에 있는 천사(天使)들과 같으니라

[한글 뉴킹제임스]마 22:30 부활 때에는 그들은 장가도 시집도 가지 아니하고 하늘에 있는 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 천사들G32과 같으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:30 "For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven.

31

31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by Yahweh, saying,

31  But¹¹⁶¹ as touching⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ dead,³⁴⁹⁸ have ye not³⁷⁵⁶ read³¹⁴ that which was spoken⁴⁴⁸³ unto you⁵²¹³ by⁵²⁵⁹ God,²³¹⁶ saying,³⁰⁰⁴

31  περι^{4012 PREP}  δε^{1161 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  αναστασεως^{386 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  νεκρων^{3498 A-GPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  το^{3588 T-ASN}  ρηθεν^{4483 V-APP-ASN}  υμιν^{5213 P-2DP}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}

[개역한자]마 22:31 죽은자의 부활(復活)을 의논(議論)할찐대 하나님이 너희에게 말씀하신바

[한글 뉴킹제임스]마 22:31 그러나 죽은 자의 부활에 관하여 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)서 너희에게 말씀하신 것을 읽어 보지 못하였느냐? 말씀하시기를

[영.뉴킹제임스] 마 22:31 "But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,

32

[영. 거룩한 성서] 32 I am Yahweh the Elohim of Abraham, and the Elohim of Isaac, and the Elohim of Jacob? Elohim is not the Elohim of the dead, but of the living.

[영. 야웨의 말씀] (마 22:32)  I am Yahweh the Elohim of Abraham, and the Elohim of Isaac, and the Elohim of Jacob? Yahweh is not the El of the dead, but of the living.

[내 번역]마 22:32 '나는 아브라함의 하나님(엘로힘G2316  / H430), 이삭의 하나님(엘로힘G2316  / H430), 야곱의 하나님(엘로힘G2316  / H430) 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068)라.' 하셨으니, 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068)께서는 죽은 자들의 엘 (하나님 H410)이 아니요, 산 자들이니라{의 엘로힘(하나님)이시니라}."고 하시더라.

32  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Abraham,¹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Isaac,²⁴⁶⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Jacob²³⁸⁴ God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ the God²³¹⁶ of the dead,³⁴⁹⁸ but²³⁵ of the living.²¹⁹⁸

32  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ισαακ^{2464 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  νεκρων^{3498 A-GPM}  αλλα^{235 CONJ}  ζωντων^{2198 V-PAP-GPM}  

[개역한자]마 22:32 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 것을 읽어 보지 못하였느냐 하나님은 죽은 자(者)의 하나님이 아니요 산 자(者)의 하나님이시니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 22:32 '나는G1473 아브라함의G11 하나님G2316, 이삭의G2464 하나님, 야곱의G2384 하나님이라.' 하셨으니, 하나님은 죽은 자들의 하나님이 아니요, 산 자들의 하나님이시니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:32 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? God is not the God of the dead, but of the living."

인용구: Exo 3:15  "하나님(엘로힘)이 또 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 나를 너희에게 보내신 이는 너희 조상의 하나님(엘로힘) 곧 아브라함의 하나님(엘로힘), 이삭의 하나님(엘로힘), 야곱의 하나님(엘로힘) 여호와(야웨)라하라 이는 나의 영원한 이름이요 대대로 기억할 나의 표호니라"

(Exo 3:15)  And God⁴³⁰ said⁵⁵⁹ moreover⁵⁷⁵⁰ unto⁴¹³ Moses,⁴⁸⁷² Thus³⁵⁴¹ shalt thou say⁵⁵⁹ unto⁴¹³ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ The LORD³⁰⁶⁸ God⁴³⁰ of your fathers,¹ the God⁴³⁰ of Abraham,⁸⁵ the God⁴³⁰ of Isaac,³³²⁷ and the God⁴³⁰ of Jacob,³²⁹⁰ hath sent⁷⁹⁷¹ me unto⁴¹³ you: this²⁰⁸⁸ is my name⁸⁰³⁴ forever,⁵⁷⁶⁹ and this²⁰⁸⁸ is my memorial²¹⁴³ unto all generations.^{1755, 1755}

Exo 3:16  너는 가서 이스라엘 장로들을 모으고 그들에게 이르기를 여호와(야웨) 너희 조상의 하나님(엘로힘) 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님(엘로힘)이 내게 나타나 이르시되 내가 실로 너희를 권고하여 너희가 애굽에서 당한 일을 보았노라

33

33 And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

33  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ heard¹⁹¹ this, they were astonished¹⁶⁰⁵ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ doctrine.¹³²²

33  και^{2532 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  εξεπλησσοντο^{1605 V-IPI-3P}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  διδαχη^{1322 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 22:33 무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라

[한글 뉴킹제임스]마 22:33 무리가 이 말씀을 듣고 주(그분)의 교리G1322에 놀라더라G1605.

[영.뉴킹제임스] 마 22:33 And when the multitudes heard [this,] they were astonished at His teaching.

34

34 But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.

34  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ had heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ he had put the Sadducees to silence,^{5392, 3588, 4523} they were gathered⁴⁸⁶³ together.^{1909, 846}

34  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  εφιμωσεν^{5392 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  σαδδουκαιους^{4523 N-APM}  συνηχθησαν^{4863 V-API-3P}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]마 22:34 예수께서 사두개인(人)들로 대답(對答)할 수 없게 하셨다G5392 함을 바리새인(人)들이 듣고 모였는데

[한글 뉴킹제임스]마 22:34 ○ 한편 바리새인들은 주(그분)께서 사두개인들을 조용하게 만드셨다G5392는 말을 듣고 함께 모였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:34 But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.

35

35 And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

35  Then²⁵³² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them,⁸⁴⁶ which was a lawyer,³⁵⁴⁴ asked¹⁹⁰⁵ him a question, tempting³⁹⁸⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² saying,³⁰⁰⁴

35  και^{2532 CONJ}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  εις^{1520 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  νομικος^{3544 A-NSM}  πειραζων^{3985 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  

[개역한자]마 22:35 그 중(中)에 한 율법사(律法士)가 예수를 시험(試驗)하여 묻되

[한글 뉴킹제임스]마 22:35 그들 가운데 한 율법사가G3544 주(그분을)를 시험하고자G3985 주(그분)께 질문하여 말씀드리기를

[영.뉴킹제임스] 마 22:35 Then one of them, a lawyer, asked [Him a question,] testing Him, and saying,

율법사:  눅_7:30, 눅_10:25-37, 눅_11:45, 눅_11:46, 눅_11:52; 딛_3:13

36

36 Teacher, which is the great commandment in the law?

36  Master,¹³²⁰ which⁴¹⁶⁹ is the great³¹⁷³ commandment¹⁷⁸⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law?³⁵⁵¹

36  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  ποια^{4169 I-NSF}  εντολη^{1785 N-NSF}  μεγαλη^{3173 A-NSF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  νομω^{3551 N-DSM}