1

[영. 거룩한 성서] 1 And Yahshua answered and spake again in parables unto them, saying,

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and spake²⁰³⁶ unto them⁸⁴⁶ again³⁸²⁵ by¹⁷²² parables,³⁸⁵⁰ and said,³⁰⁰⁴

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}

[개역한자]마 22:1 예수께서G2424 다시G3825 비유(譬喩)G3850 로G1722   대답(對答)하여G611 가라사대G3004

[한글 뉴킹제임스]마 22:1 또2532 예수(야슈아)께서G2424 대답하여G611 그들에게G846 다시G3825 비유G3850 로G1722 일러, 말씀하시기를G3004

[영.뉴킹제임스] 마 22:1 And Jesus answered and spoke to them again by parables and said:

2

2 The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

2  The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is like unto³⁶⁶⁶ a certain king,^{444, 935} which³⁷⁴⁸ made⁴¹⁶⁰ a marriage¹⁰⁶² for his⁸⁴⁸ son.⁵²⁰⁷

2  ωμοιωθη^{3666 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  βασιλει^{935 N-DSM}  οστις^{3748 R-NSM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  γαμους^{1062 N-APM}  τω^{3588 T-DSM}  υιω^{5207 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 22:2 천국(天國)은 마치 자기(自己) 아들을 위(爲)하여 혼인(婚姻) 잔치를G1062  베푼G4160 어떤 임금과 같으니

[한글 뉴킹제임스]마 22:2 "천국은 마치 자기 아들을 혼인G1062 시킨G4160 어떤 왕과 같으니

[영.뉴킹제임스] 마 22:2 "The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a marriage for his son,

어떤:  마_25:1-13; 시_45:10-16; 요_3:29, 요_3:30; 고후_11:2; 엡_5:24-32; 계_19:7-9

3

3 and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

3  And²⁵³² sent forth⁶⁴⁹ his⁸⁴⁸ servants¹⁴⁰¹ to call²⁵⁶⁴ them that were bidden²⁵⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wedding:¹⁰⁶² and²⁵³² they would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ come.²⁰⁶⁴

3  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  δουλους^{1401 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  καλεσαι^{2564 V-AAN}  τους^{3588 T-APM}  κεκλημενους^{2564 V-RPP-APM}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  γαμους^{1062 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηθελον^{2309 V-IAI-3P}  ελθειν^{2064 V-2AAN}

[개역한자]마 22:3 그 종들을 보내어 그 청(請)한 사람들을 혼인(婚姻) 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 22:3 왕이 혼인 잔치에 초대받은 사람들을 불러오라고 자기 종들을G1401 보냈으나G649  그 사람들은 오려고 하지 아니하였느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:3 "and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they were not willing to come.

참조 -  보내어:  마_3:2, 마_10:6, 마_10:7; 시_68:11; 잠_9:1-3; 사_55:1, 사_55:2; 렘_25:4, 렘_35:15; 막_6:7-11; 눅_9:1-6, 눅_14:15-17; 계_22:17

청함을 받은:  삼상_9:13; 습_1:7

오기를 싫어하거늘:  마_23:37; 시_81:10-12; 잠_1:24-32; 사_30:15; 렘_6:16, 렘_6:17; 호_11:2, 호_11:7; 눅_13:34, 눅_15:28, 눅_19:27; 요_5:40; 행_13:45; 롬_10:21; 히_12:25

4

4 Again he sent forth other servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast.

4  Again,³⁸²⁵ he sent forth⁶⁴⁹ other²⁴³ servants,¹⁴⁰¹ saying,³⁰⁰⁴ Tell²⁰³⁶ them which are bidden,²⁵⁶⁴ Behold,²⁴⁰⁰ I have prepared²⁰⁹⁰ my³⁴⁵⁰ dinner:⁷¹² my³⁴⁵⁰ oxen⁵⁰²² and²⁵³² my fatlings⁴⁶¹⁹ are killed,²³⁸⁰ and²⁵³² all things³⁹⁵⁶ are ready:²⁰⁹² come¹²⁰⁵ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marriage.¹⁰⁶²

4  παλιν^{3825 ADV}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αλλους^{243 A-APM}  δουλους^{1401 N-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  τοις^{3588 T-DPM}  κεκλημενοις^{2564 V-RPP-DPM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  το^{3588 T-NSN}  αριστον^{712 N-NSN}  μου^{3450 P-1GS}  ητοιμασα^{2090 V-AAI-1S}  οι^{3588 T-NPM}  ταυροι^{5022 N-NPM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  σιτιστα^{4619 A-NPN}  τεθυμενα^{2380 V-RPP-NPN}  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-NPN}  ετοιμα^{2092 A-NPN}  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  γαμους^{1062 N-APM}

[개역한자]마 22:4 다시 다른 종들을 보내며 가로되 청(請)한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을G712 준비(準備)하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인(婚姻) 잔치G1062 에 오소서 하라 하였더니

[한글 뉴킹제임스]마 22:4 다시 그가 다른 종들을 보내면서 말하기를 '초대받은 자들에게 말하라. 보라, 내가 만찬을G712 준비하였고 G2090, 내 소와 살진 짐승을 잡았으며, 또 모든 것이 준비되었으니 혼인식G1062 에 오라 하라.'고 일렀느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 22:4 "Again, he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, "See, I have prepared my dinner; my oxen and fatted cattle [are] killed, and all things [are] ready. Come to the wedding." '

다른:  눅_10:1-16, 눅_24:46, 눅_24:47; 행_1:8, 행_11:19, 행_11:20, 행_13:46, 행_28:17-31

보라:  잠_9:1, 잠_9:2; 아_5:1; Joh_6:50-57; 롬_8:32; 고전_5:7, 고전_5:8

또 모든:  마_22:8; 느_9:17; 시_86:5; 눅_14:17

5

5 But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

5  But¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ made light of²⁷² it, and went their ways,⁵⁶⁵ one^{3588, 3303} to¹⁵¹⁹ his²³⁹⁸ farm,^{68 (1161)} another^{3588, 3303} to¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ merchandise:¹⁷¹¹

5  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αμελησαντες^{272 V-AAP-NPM}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιδιον^{2398 A-ASM}  αγρον^{68 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  εμποριαν^{1711 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 22:5 저희가 돌아보지도 않고 G272 하나는 자기(自己) 밭으로, 하나는 자기(自己) 상업차(商業次)로 가고

[한글 뉴킹제임스]마 22:5 그러나 그들은 개의치 아니하고G272 어떤 사람은 자기 밭으로, 또 어떤 사람은 장사하러 갔으며

[영.뉴킹제임스] 마 22:5 "But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.

저희가:  창_19:14, 창_25:34; 시_106:24, 시_106:25; 잠_1:7, 잠_1:24, 잠_1:25; 행_2:13, 행_24:25; 롬_2:4; 히_2:3

어떤 사람은:  마_13:22, 마_24:38, 마_24:39; 눅_14:18-20, 눅_17:26-32; 롬_8:6; 딤전_6:9, 딤전 _6:10; 딤후_3:4; 요일_2:15, 요일_2:16

6

6 and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ remnant³⁰⁶² took²⁹⁰² his⁸⁴⁶ servants,¹⁴⁰¹ and entreated them spitefully,⁵¹⁹⁵ and²⁵³² slew⁶¹⁵ them.

6  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  λοιποι^{3062 A-NPM}  κρατησαντες^{2902 V-AAP-NPM}  τους^{3588 T-APM}  δουλους^{1401 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  υβρισαν^{5195 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  απεκτειναν^{615 V-AAI-3P}  

[개역한자]마 22:6 그 남은 자(者)들은 종들을 잡아 능욕(凌辱)하고 죽이니

[한글 뉴킹제임스]마 22:6 남은 자들은 그 종들을 붙잡아 모욕을 주고G5195 죽였느니라G615.

[영.뉴킹제임스] 마 22:6 "And the rest seized his servants, treated [them] spitefully, and killed [them.]

참조:  마_5:10-12, 마_10:12-18, 마_10:22-25, 마_21:35-39, 마_23:34-37; 요_15:19, 요_15:20, 요_16:2, 요_16:3; 행_4:1-3, 행_5:40,행_5:41, 행_7:51-57, 행_8:1; 살전_2:14, 살전_2:15

7

7 But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

7  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ heard¹⁹¹ thereof, he was wroth:³⁷¹⁰ and²⁵³² he sent forth³⁹⁹² his⁸⁴⁸ armies,⁴⁷⁵³ and destroyed⁶²² those¹⁵⁶⁵ murderers,⁵⁴⁰⁶ and²⁵³² burned up¹⁷¹⁴ their⁸⁴⁶ city.⁴¹⁷²

7  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  ωργισθη^{3710 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  στρατευματα^{4753 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  απωλεσεν^{622 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  φονεις^{5406 N-APM}  εκεινους¹⁵⁶⁵