1

[영. 거룩한 성서] 1 And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Yahshua sent two disciples,

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² when³⁷⁵³ they drew nigh¹⁴⁴⁸ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² were come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Bethphage,⁹⁶⁷ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives,¹⁶³⁶ then⁵¹¹⁹ sent⁶⁴⁹ Jesus²⁴²⁴ two¹⁴¹⁷ disciples,³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  ηγγισαν^{1448 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  βηθφαγη^{967 N-PRI}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  δυο^{1417 A-NUI}  μαθητας^{3101 N-APM}

[개역한자]마 21:1 저희가G1448 예루살렘G2414 에G1519 가까이 와서G1448 감람G1636  산G3735 벳바게G967 에G1519 이르렀을G2064 때에G3753 예수께서G2424 두G1417   제자(弟子)를G3101 보내시며G649 

[한글 뉴킹제임스]마 21:1 그들이G1448 예루살렘G2414 에G1519  가까이 와서G1448   올리브G1636  산G3735 근처G4314 벳파게G967  에G1519 이르렀을G2064 때G3753, 예수(야슈아)께서G2424 두G1417 제자를G3101 보내시며G649 ,

[영.뉴킹제임스] 마 21:1 Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

 2

 2 saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

2  Saying³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ village²⁹⁶⁸ over against⁵⁶¹ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² straightway²¹¹² ye shall find²¹⁴⁷ an ass³⁶⁸⁸ tied,¹²¹⁰ and²⁵³² a colt⁴⁴⁵⁴ with³³²⁶ her:⁸⁴⁶ loose³⁰⁸⁹ them, and bring⁷¹ them unto me.³⁴²⁷

2  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  πορευθητε^{4198 V-AOS-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κωμην^{2968 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  απεναντι^{561 ADV}  υμων^{5216 P-2GP}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  ονον^{3688 N-ASF}  δεδεμενην^{1210 V-RPP-ASF}  και^{2532 CONJ}  πωλον^{4454 N-ASM}  μετ^{3326 PREP}  αυτης^{846 P-GSF}  λυσαντες^{3089 V-AAP-NPM}  αγαγετε^{71 V-2AAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}

[개역한자]마 21:2 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오너라

[한글 뉴킹제임스]마 21:2 그들에게 말씀하시기를 "너희 맞은편 마을로 가라. 그러면 곧 나귀G3688 한 마리가 그 새끼와G4454 함께 매여 있는 것을 보리니, 풀어서 내게로 끌고 오라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:2 saying to them, "Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Loose [them] and bring [them] to Me.

 3

 3 And if any one say aught unto you, ye shall say, The Master hath need of them; and straightway he will send them.

3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ any⁵¹⁰⁰ man say²⁰³⁶ aught⁵¹⁰⁰ unto you,⁵²¹³ ye shall say,²⁰⁴⁶ The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath²¹⁹² need⁵⁵³² of them;⁸⁴⁶ and²⁵³² straightway²¹¹² he will send⁶⁴⁹ them.⁸⁴⁶

3  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  υμιν^{5213 P-2DP}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  τι^{5100 X-ASN}  ερειτε^{2046 V-FAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ευθεως^{2112 ADV}  δε^{1161 CONJ}  αποστελει^{649 V-FAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]마 21:3 만일(萬一) 누가 무슨 말을 하거든 주(主)가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시(卽時) 보내리라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 21:3 만일 누가 너희에게 무슨 말을 하거든 '주(주권자)께서 그것들을 쓰신다.'고 말하라. 그러면 그 사람이 즉시 보내리라." 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:3 "And if anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord has need of them,' and immediately he will send them."

 4

 4 Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

4  ⁽¹¹⁶¹⁾ All³⁶⁵⁰ this⁵¹²⁴ was done,¹⁰⁹⁶ that²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

4  τουτο^{5124 D-NSN}  δε^{1161 CONJ}  ολον^{3650 A-NSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  

[개역한자]마 21:4 이는 선지자(先知者)로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

[한글 뉴킹제임스]마 21:4 이 모든 일이 일어난 것은 선지자를 통하여 말씀하신 것이 이루어지게 하려 함이라. 말하기를

[영.뉴킹제임스] 마 21:4 All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

참조:  슥_9:9; 요_12:15

 5

 5 Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.

5  Tell²⁰³⁶ ye the³⁵⁸⁸ daughter²³⁶⁴ of Zion,⁴⁶²² Behold,²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ king⁹³⁵ cometh²⁰⁶⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ meek,⁴²³⁹ and²⁵³² sitting¹⁹¹⁰ upon¹⁹⁰⁹ an ass,³⁶⁸⁸ and²⁵³² a colt⁴⁴⁵⁴ the foal⁵²⁰⁷ of an ass.⁵²⁶⁸

5  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  τη^{3588 T-DSF}  θυγατρι^{2364 N-DSF}  σιων^{4622 N-PRI}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  πραυς^{4239 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  επιβεβηκως^{1910 V-RAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  ονον^{3688 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  πωλον^{4454 N-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  υποζυγιου^{5268 N-GSN}

[개역한자]마 21:5 시온 딸에게 이르기를 네 왕(王)이 네게 임(臨)하나니 그는 겸손(謙遜)하여 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 21:5 "너희는 시온의G4622 딸에게 말하라. 보라, 너의 왕이G935  네게 오시나니, 그는 온유하여G4239 나귀와 나귀 새끼인 어린 수나귀 위에 타셨도다." 하였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:5 "Tell the daughter of Zion, 'Behold, your King is coming to you, Lowly, and sitting on a donkey, A colt, the foal of a donkey.' "

딸:  시_9:14; 사_12:6, 사_40:9, 사_62:11; 습_3:14, 습_3:15; 막_11:4-11

왕:  마_2:2, 마_2:6; 창_49:10; 민_24:19; 시_2:6-12, 45:1-17, 72:1-20; 시_110:1-4; 사_9:6, 사_9:7; 렘_23:5, 렘_23:6; 겔_34:24, 겔_37:24; 단_2:44, 단_2:45; 단_7:13, 단_7:14; 미_5:2; 슥_6:12, 슥_6:13; 요_1:49, 요_19:15-22

온유하여:  마_11:29, 마_12:19, 마_12:20; 고후_10:1; 빌_2:3-5

 6

 6 And the disciples went, and did even as Yahshua appointed them,

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ went,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² did⁴¹⁶⁰ as²⁵³¹ Jesus²⁴²⁴ commanded⁴³⁶⁷ them,⁸⁴⁶

6  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ποιησαντες^{4160 V-AAP-NPM}  καθως^{2531 ADV}  προσεταξεν^{4367 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}

[개역한자]마 21:6 제자(弟子)들이 가서 예수의 명(命)하신대로 하여

[한글 뉴킹제임스]마 21:6 그 제자들이 가서 예수(야슈아)께서 그들에게 명령하신 대로 행하여

[영.뉴킹제임스] 마 21:6 So the disciples went and did as Jesus commanded them.

 7

 7 and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

7  And brought⁷¹ the³⁵⁸⁸ ass,³⁶⁸⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ colt,⁴⁴⁵⁴ and²⁵³² put²⁰⁰⁷ on¹⁸⁸³ them⁸⁴⁶ their⁸⁴⁸ clothes,²⁴⁴⁰ and²⁵³² they set¹⁹⁴⁰ him thereon.^{1883, 846}

7  ηγαγον^{71 V-2AAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  ονον^{3688 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  επεθηκαν^{2007 V-AAI-3P}  επανω^{1883 ADV}  αυτων^{846 P-GPM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  | επεκαθισεν^{1940 V-AAI-3S}  | επεκαθισαν^{1940 V-AAI-3P}  | επανω^{1883 ADV}  αυτων^{846 P-GPN}  

[개역한자]마 21:7 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기(自己)들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니

[한글 뉴킹제임스]마 21:7 그 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서, 그 나귀들 위에 자기들의 옷을 얹고 그 위에 주(그분을)를 태우더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:7 They brought the donkey and the colt, laid their clothes on them, and set [Him] on them.

 8

 8 And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

8  And¹¹⁶¹ a very great⁴¹¹⁸ multitude³⁷⁹³ spread⁴⁷⁶⁶ their¹⁴³⁸ garments²⁴⁴⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way;^{3598, (1161)} others²⁴³ cut down²⁸⁷⁵ branches²⁷⁹⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ trees,¹¹⁸⁶ and²⁵³² strewed⁴⁷⁶⁶ them in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

8  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πλειστος^{4118 A-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  εστρωσαν^{4766 V-AAI-3P}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  <