1

[영. 거룩한 성서] 1 And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Yahshua sent two disciples,

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² when³⁷⁵³ they drew nigh¹⁴⁴⁸ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² were come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Bethphage,⁹⁶⁷ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives,¹⁶³⁶ then⁵¹¹⁹ sent⁶⁴⁹ Jesus²⁴²⁴ two¹⁴¹⁷ disciples,³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  ηγγισαν^{1448 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  βηθφαγη^{967 N-PRI}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  δυο^{1417 A-NUI}  μαθητας^{3101 N-APM}

[개역한자]마 21:1 저희가G1448 예루살렘G2414 에G1519 가까이 와서G1448 감람G1636  산G3735 벳바게G967 에G1519 이르렀을G2064 때에G3753 예수께서G2424 두G1417   제자(弟子)를G3101 보내시며G649 

[한글 뉴킹제임스]마 21:1 그들이G1448 예루살렘G2414 에G1519  가까이 와서G1448   올리브G1636  산G3735 근처G4314 벳파게G967  에G1519 이르렀을G2064 때G3753, 예수(야슈아)께서G2424 두G1417 제자를G3101 보내시며G649 ,

[영.뉴킹제임스] 마 21:1 Now when they drew near Jerusalem, and came to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

 2

 2 saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

2  Saying³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ village²⁹⁶⁸ over against⁵⁶¹ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² straightway²¹¹² ye shall find²¹⁴⁷ an ass³⁶⁸⁸ tied,¹²¹⁰ and²⁵³² a colt⁴⁴⁵⁴ with³³²⁶ her:⁸⁴⁶ loose³⁰⁸⁹ them, and bring⁷¹ them unto me.³⁴²⁷

2  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  πορευθητε^{4198 V-AOS-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κωμην^{2968 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  απεναντι^{561 ADV}  υμων^{5216 P-2GP}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  ονον^{3688 N-ASF}  δεδεμενην^{1210 V-RPP-ASF}  και^{2532 CONJ}  πωλον^{4454 N-ASM}  μετ^{3326 PREP}  αυτης^{846 P-GSF}  λυσαντες^{3089 V-AAP-NPM}  αγαγετε^{71 V-2AAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}

[개역한자]마 21:2 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오너라

[한글 뉴킹제임스]마 21:2 그들에게 말씀하시기를 "너희 맞은편 마을로 가라. 그러면 곧 나귀G3688 한 마리가 그 새끼와G4454 함께 매여 있는 것을 보리니, 풀어서 내게로 끌고 오라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:2 saying to them, "Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Loose [them] and bring [them] to Me.

 3

 3 And if any one say aught unto you, ye shall say, The Master hath need of them; and straightway he will send them.

3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ any⁵¹⁰⁰ man say²⁰³⁶ aught⁵¹⁰⁰ unto you,⁵²¹³ ye shall say,²⁰⁴⁶ The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath²¹⁹² need⁵⁵³² of them;⁸⁴⁶ and²⁵³² straightway²¹¹² he will send⁶⁴⁹ them.⁸⁴⁶

3  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  υμιν^{5213 P-2DP}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  τι^{5100 X-ASN}  ερειτε^{2046 V-FAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ευθεως^{2112 ADV}  δε^{1161 CONJ}  αποστελει^{649 V-FAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]마 21:3 만일(萬一) 누가 무슨 말을 하거든 주(主)가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시(卽時) 보내리라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 21:3 만일 누가 너희에게 무슨 말을 하거든 '주(주권자)께서 그것들을 쓰신다.'고 말하라. 그러면 그 사람이 즉시 보내리라." 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:3 "And if anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord has need of them,' and immediately he will send them."

 4

 4 Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

4  ⁽¹¹⁶¹⁾ All³⁶⁵⁰ this⁵¹²⁴ was done,¹⁰⁹⁶ that²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

4  τουτο^{5124 D-NSN}  δε^{1161 CONJ}  ολον^{3650 A-NSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  

[개역한자]마 21:4 이는 선지자(先知者)로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

[한글 뉴킹제임스]마 21:4 이 모든 일이 일어난 것은 선지자를 통하여 말씀하신 것이 이루어지게 하려 함이라. 말하기를

[영.뉴킹제임스] 마 21:4 All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

참조:  슥_9:9; 요_12:15

 5

 5 Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.

5  Tell²⁰³⁶ ye the³⁵⁸⁸ daughter²³⁶⁴ of Zion,⁴⁶²² Behold,²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ king⁹³⁵ cometh²⁰⁶⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ meek,⁴²³⁹ and²⁵³² sitting¹⁹¹⁰ upon¹⁹⁰⁹ an ass,³⁶⁸⁸ and²⁵³² a colt⁴⁴⁵⁴ the foal⁵²⁰⁷ of an ass.⁵²⁶⁸

5  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  τη^{3588 T-DSF}  θυγατρι^{2364 N-DSF}  σιων^{4622 N-PRI}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  πραυς^{4239 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  επιβεβηκως^{1910 V-RAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  ονον^{3688 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  πωλον^{4454 N-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  υποζυγιου^{5268 N-GSN}

[개역한자]마 21:5 시온 딸에게 이르기를 네 왕(王)이 네게 임(臨)하나니 그는 겸손(謙遜)하여 나귀, 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 21:5 "너희는 시온의G4622 딸에게 말하라. 보라, 너의 왕이G935  네게 오시나니, 그는 온유하여G4239 나귀와 나귀 새끼인 어린 수나귀 위에 타셨도다." 하였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:5 "Tell the daughter of Zion, 'Behold, your King is coming to you, Lowly, and sitting on a donkey, A colt, the foal of a donkey.' "

딸:  시_9:14; 사_12:6, 사_40:9, 사_62:11; 습_3:14, 습_3:15; 막_11:4-11

왕:  마_2:2, 마_2:6; 창_49:10; 민_24:19; 시_2:6-12, 45:1-17, 72:1-20; 시_110:1-4; 사_9:6, 사_9:7; 렘_23:5, 렘_23:6; 겔_34:24, 겔_37:24; 단_2:44, 단_2:45; 단_7:13, 단_7:14; 미_5:2; 슥_6:12, 슥_6:13; 요_1:49, 요_19:15-22

온유하여:  마_11:29, 마_12:19, 마_12:20; 고후_10:1; 빌_2:3-5

 6

 6 And the disciples went, and did even as Yahshua appointed them,

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ went,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² did⁴¹⁶⁰ as²⁵³¹ Jesus²⁴²⁴ commanded⁴³⁶⁷ them,⁸⁴⁶

6  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ποιησαντες^{4160 V-AAP-NPM}  καθως^{2531 ADV}  προσεταξεν^{4367 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}

[개역한자]마 21:6 제자(弟子)들이 가서 예수의 명(命)하신대로 하여

[한글 뉴킹제임스]마 21:6 그 제자들이 가서 예수(야슈아)께서 그들에게 명령하신 대로 행하여

[영.뉴킹제임스] 마 21:6 So the disciples went and did as Jesus commanded them.

 7

 7 and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

7  And brought⁷¹ the³⁵⁸⁸ ass,³⁶⁸⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ colt,⁴⁴⁵⁴ and²⁵³² put²⁰⁰⁷ on¹⁸⁸³ them⁸⁴⁶ their⁸⁴⁸ clothes,²⁴⁴⁰ and²⁵³² they set¹⁹⁴⁰ him thereon.^{1883, 846}

7  ηγαγον^{71 V-2AAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  ονον^{3688 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  επεθηκαν^{2007 V-AAI-3P}  επανω^{1883 ADV}  αυτων^{846 P-GPM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  | επεκαθισεν^{1940 V-AAI-3S}  | επεκαθισαν^{1940 V-AAI-3P}  | επανω^{1883 ADV}  αυτων^{846 P-GPN}  

[개역한자]마 21:7 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기(自己)들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니

[한글 뉴킹제임스]마 21:7 그 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서, 그 나귀들 위에 자기들의 옷을 얹고 그 위에 주(그분을)를 태우더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:7 They brought the donkey and the colt, laid their clothes on them, and set [Him] on them.

 8

 8 And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

8  And¹¹⁶¹ a very great⁴¹¹⁸ multitude³⁷⁹³ spread⁴⁷⁶⁶ their¹⁴³⁸ garments²⁴⁴⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way;^{3598, (1161)} others²⁴³ cut down²⁸⁷⁵ branches²⁷⁹⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ trees,¹¹⁸⁶ and²⁵³² strewed⁴⁷⁶⁶ them in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

8  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πλειστος^{4118 A-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  εστρωσαν^{4766 V-AAI-3P}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εκοπτον^{2875 V-IAI-3P}  κλαδους^{2798 N-APM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  δενδρων^{1186 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  εστρωννυον^{4766 V-IAI-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  

[개역한자]마 21:8 무리의 대부분은 그 겉옷을 길에 펴며 다른이는 나무 가지를 베어 길에 펴고

[한글 뉴킹제임스]마 21:8 아주 큰 무리가 자기들의 옷을 길에 펴고, 또 다른 사람들은 나무 가지를 꺾어다가 길에 깔더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:8 And a very great multitude spread their clothes on the road; others cut down branches from the trees and spread [them] on the road.

 9

 9 And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of Yahweh; Hosanna in the highest.

9  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ that went before,⁴²⁵⁴ and²⁵³² that followed,¹⁹⁰ cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Hosanna⁵⁶¹⁴ to the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of David:¹¹³⁸ Blessed²¹²⁷ is he that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of the Lord;²⁹⁶² Hosanna⁵⁶¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ highest.⁵³¹⁰

9  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οχλοι^{3793 N-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  προαγοντες^{4254 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ακολουθουντες^{190 V-PAP-NPM}  εκραζον^{2896 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ωσαννα^{5614 HEB}  τω^{3588 T-DSM}  υιω^{5207 N-DSM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  ευλογημενος^{2127 V-RPP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  εν^{1722 PREP}  ονοματι^{3686 N-DSN}  κυριου^{2962 N-GSM}  ωσαννα^{5614 HEB}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  υψιστοις^{5310 A-DPN}

[개역한자]마 21:9 앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리질러 가로되 호산나G5614 다윗의G1138 자손(子孫)이여G5207 찬송(讚頌)하리로다G2127 주(主)의G2962 이름G3686 으로 오시는 이여 가장 높은 곳G5310 에서 호산나 하더라

[한글 뉴킹제임스]마 21:9 그 무리가 앞서가고 뒤따르며 소리질러 말하기를 "다윗의G1138 아들에게G5207 호산나G5614! 주(야웨)의G2962 이름G3686 으로 오시는 분은 복이 있도다G2127. 지극히 높은 곳G5310 에서 호산나!"라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:9 Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying: "Hosanna to the Son of David! 'Blessed [is] He who comes in the name of the LORD!' Hosanna in the highest!"

 10

 10 And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

10  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was come¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² was moved,⁴⁵⁷⁹ saying,³⁰⁰⁴ Who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ this?³⁷⁷⁸

10  και^{2532 CONJ}  εισελθοντος^{1525 V-2AAP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  εσεισθη^{4579 V-API-3S}  πασα^{3956 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  πολις^{4172 N-NSF}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}

[개역한자]마 21:10 예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 성(城)이 소동(騷動)하여 가로되 이는 누구뇨 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 21:10 주(그분)께서 예루살렘에 들어가시자 온 도성이 소란해지며 말하기를 "이분이 누구신가?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 21:10 And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, "Who is this?"

 11

 11 And the multitudes said, This is the prophet, Yahshua, from Nazareth of Galilee.

11  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ said,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ Jesus²⁴²⁴ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ of⁵⁷⁵ Nazareth³⁴⁷⁸ of Galilee.¹⁰⁵⁶

11  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οχλοι^{3793 N-NPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  προφητης^{4396 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  απο^{575 PREP}  | ναζαρετ^{3478 N-PRI}  | ναζαρεθ^{3478 N-PRI}  | της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}

[개역한자]마 21:11 무리가 가로되 갈릴리 나사렛에서 나온 선지자(先知者) 예수라 하니라

[한글 뉴킹제임스]마 21:11 그 무리가 말하기를 "이분은 갈릴리 나사렛G3478 의 선지자 예수(야슈아)시라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:11 So the multitudes said, "This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee."

이분은:  마_16:13, 마_16:14; 신_18:15-19; 눅_7:16; 요_7:40, 요_9:17; 행_3:22, 행_3:23, 행_7:37

나사렛의:  마_2:23; 요_1:45, 요_1:46, 요_6:14

 12

 12 And Yahshua entered into the temple of Yahweh, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of he money-changers, and the seats of them that sold the doves;

12  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ of God,²³¹⁶ and²⁵³² cast out¹⁵⁴⁴ all³⁹⁵⁶ them that sold⁴⁴⁵³ and²⁵³² bought⁵⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² overthrew²⁶⁹⁰ the³⁵⁸⁸ tables⁵¹³² of the³⁵⁸⁸ moneychangers,²⁸⁵⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ seats²⁵¹⁵ of them that sold⁴⁴⁵³ doves,⁴⁰⁵⁸

12  και^{2532 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εξεβαλεν^{1544 V-2AAI-3S}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  πωλουντας^{4453 V-PAP-APM}  και^{2532 CONJ}  αγοραζοντας^{59 V-PAP-APM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  τραπεζας^{5132 N-APF}  των^{3588 T-GPM}  κολλυβιστων^{2855 N-GPM}  κατεστρεψεν^{2690 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  καθεδρας^{2515 N-APF}  των^{3588 T-GPM}  πωλουντων^{4453 V-PAP-GPM}  τας^{3588 T-APF}  περιστερας^{4058 N-APF}  

[개역한자]마 21:12 예수께서 성전(聖殿)에 들어가사 성전(聖殿) 안에서 매매하는 모든 자(者)를 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 자(者)들의 상(床)과 비둘기 파는 자(者)들의 의자를 둘러 엎으시고

[한글 뉴킹제임스]마 21:12 ○ 예수(야슈아)께서 하나님(야웨)의G2316 성전G2411 으로 들어가셔서 성전 안에서 팔고 사는 모든 사람을 내어 쫓으시고, 또 환전상들G2855 의 상과 비둘기를 파는 자들의 자리를 둘러엎으시며,

[영.뉴킹제임스] 마 21:12 Then Jesus went into the temple of God and drove out all those who bought and sold in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who sold doves.

둘러 엎으시고:  막_11:15; 눅_19:45, 눅_19:46; 요_2:14-17

환전상들:  신_14:24-26

비둘기:  레_1:14, 레_5:7, 레_5:11, 레_12:6, 레_12:8, 레_14:22, 레_14:30, 레_15:14, 레_15:29; 눅_2:24

 13

 13 and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

13  And²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ It is written,¹¹²⁵ My³⁴⁵⁰ house³⁶²⁴ shall be called²⁵⁶⁴ the house³⁶²⁴ of prayer;⁴³³⁵ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ have made⁴¹⁶⁰ it⁸⁴⁶ a den⁴⁶⁹³ of thieves.³⁰²⁷

13  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  οικος^{3624 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  οικος^{3624 N-NSM}  προσευχης^{4335 N-GSF}  κληθησεται^{2564 V-FPI-3S}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  εποιησατε^{4160 V-AAI-2P}  σπηλαιον^{4693 N-ASN}  ληστων^{3027 N-GPM}

[개역한자]마 21:13 저희에게 이르시되 기록(記錄)된바 내 집은 기도(祈禱)하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도(强盜)의 굴혈(窟穴)을 만드는도다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 21:13 그들에게 말씀하시기를 "기록되었으되 '내 집은 기도하는G4335 집이라G3624 불리우리라.' 하였거늘, 너희가 강도들의G3027 소굴로G4693 만들었도다."라고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:13 And He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a 'den of thieves.' "

내:  시_93:5; 사_56:7

너희가:  렘_7:11; 막_11:17; 눅 19:46

 14

 14 And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

14  And²⁵³² the blind⁵¹⁸⁵ and²⁵³² the lame⁵⁵⁶⁰ came⁴³³⁴ to him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple;²⁴¹¹ and²⁵³² he healed²³²³ them.⁸⁴⁶

14  και^{2532 CONJ}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τυφλοι^{5185 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  χωλοι^{5560 A-NPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}

[개역한자]마 21:14 소경과 저는 자(者)들이 성전(聖殿)에서 예수께 나아오매 고쳐주시니

[한글 뉴킹제임스]마 21:14 또 눈먼 자들과 절름발이들이 성전에서 주(그분)께 나아오니, 주(그분)께서 그들을 고쳐 주시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:14 Then [the] blind and [the] lame came to Him in the temple, and He healed them.

 15

 15 But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,

15  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes¹¹²² saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ wonderful things²²⁹⁷ that³⁷³⁹ he did,⁴¹⁶⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ children³⁸¹⁶ crying²⁸⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Hosanna⁵⁶¹⁴ to the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of David;¹¹³⁸ they were sore displeased,²³

15  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  τα^{3588 T-APN}  θαυμασια^{2297 A-APN}  α^{3739 R-APN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  παιδας^{3816 N-APM}  κραζοντας^{2896 V-PAP-APM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  λεγοντας^{3004 V-PAP-APM}  ωσαννα^{5614 HEB}  τω^{3588 T-DSM}  υιω^{5207 N-DSM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  ηγανακτησαν^{23 V-AAI-3P}  

[개역한자]마 21:15 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들이 예수의 하시는 이상(異常)한 일과 또 성전(聖殿)에서 소리질러 호산나 다윗의 자손(子孫)이여 하는 아이들을 보고 분하여

[한글 뉴킹제임스]마 21:15 그러나 대제사장들과 서기관들이 주(그분)께서 행하신 놀라운 일들을 보고, 또 아이들이 성전 안에서 소리질러 말하기를 "다윗의 아들에게 호산나!"라고 하니, 그들이 몹시 불쾌하여G23

[영.뉴킹제임스] 마 21:15 But when the chief priests and scribes saw the wonderful things that He did, and the children crying out in the temple and saying, "Hosanna to the Son of David!" they were indignant

 16

 16 and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Yahshua saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise?

16  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Hearest¹⁹¹ thou what⁵¹⁰¹ these³⁷⁷⁸ say?³⁰⁰⁴ And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Yea;³⁴⁸³ have ye never³⁷⁶³ read,³¹⁴ Out of¹⁵³⁷ the mouth⁴⁷⁵⁰ of babes³⁵¹⁶ and²⁵³² sucklings²³³⁷ thou hast perfected²⁶⁷⁵ praise¹³⁶

16  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ακουεις^{191 V-PAI-2S}  τι^{5101 I-ASN}  ουτοι^{3778 D-NPM}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ναι^{3483 PRT}  ουδεποτε^{3763 ADV}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  στοματος^{4750 N-GSN}  νηπιων^{3516 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  θηλαζοντων^{2337 V-PAP-GPM}  κατηρτισω^{2675 V-AMI-2S}  αινον^{136 N-ASM}

[개역한자]마 21:16 예수께 말하되 저희의 하는 말을 듣느뇨 예수께서 가라사대 그렇다 어린 아기와 젖먹이들의 입에서 나오는 찬미(讚美)를 온전(穩全)케 하셨나이다 함을 너희가 읽어 본 일이 없느냐 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 21:16 주(그분)께 말하기를 "당신은 이들이 하는 말을 듣느뇨?"라고 하니, 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "그렇다. '어린 아기들과 젖먹이들의 입에서 나오는 찬양을 온전케 하셨나이다.'라는 말씀을 너희는 읽어 보지 못하였느냐?"고 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:16 and said to Him, "Do You hear what these are saying?" And Jesus said to them, "Yes. Have you never read, 'Out of the mouth of babes and nursing infants You have perfected praise'?"

듣느뇨:  눅_19:39, 눅_19:40; 요_11:47, 요_11:48; 행_4:16-18

나오는:  마_11:25; 시_8:2

 17

 17 And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

17  And²⁵³² he left²⁶⁴¹ them,⁸⁴⁶ and went¹⁸³¹ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² into¹⁵¹⁹ Bethany;⁹⁶³ and²⁵³² he lodged⁸³⁵ there.¹⁵⁶³

17  και^{2532 CONJ}  καταλιπων^{2641 V-2AAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  εξω^{1854 ADV}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  βηθανιαν^{963 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηυλισθη^{835 V-AOI-3S}  εκει^{1563 ADV}

[개역한자]마 21:17 그들을 떠나 성(城) 밖으로 베다니에 가서 거기서 유하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 21:17 ○ 그들을 떠나시어 그 도성에서 나가 베다니G963  로 가셔서 거기서 묵으시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:17 Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.

 18

 18 Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

18  Now¹¹⁶¹ in the morning⁴⁴⁰⁵ as he returned¹⁸⁷⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² he hungered.³⁹⁸³

18  πρωιας^{4405 N-GSF}  δε^{1161 CONJ}  επαναγων^{1877 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  επεινασεν^{3983 V-AAI-3S}  

[개역한자]마 21:18 이른 아침에 성(城)으로 들어오실 때에 시장(嘶腸)하신지라

[한글 뉴킹제임스]마 21:18 주(그분)께서 아침에 그 도성으로 돌아오실 때에 시장하셔서,

[영.뉴킹제임스] 마 21:18 Now in the morning, as He returned to the city, He was hungry.

 19

 19 And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

19  And²⁵³² when he saw¹⁴⁹² a³³⁹¹ fig tree⁴⁸⁰⁸ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ he came²⁰⁶⁴ to¹⁹⁰⁹ it,⁸⁴⁶ and²⁵³² found²¹⁴⁷ nothing³⁷⁶² thereon,^{1722, 846} but¹⁵⁰⁸ leaves⁵⁴⁴⁴ only,³⁴⁴⁰ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto it,⁸⁴⁶ Let no fruit²⁵⁹⁰ grow¹⁰⁹⁶ on¹⁵³⁷ thee⁴⁶⁷⁵ henceforward³³⁷¹ forever.^{1519, 165} And²⁵³² presently³⁹¹⁶ the³⁵⁸⁸ fig tree⁴⁸⁰⁸ withered away.³⁵⁸³

19  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  συκην^{4808 N-ASF}  μιαν^{1520 A-ASF}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οδου^{3598 N-GSF}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  και^{2532 CONJ}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  φυλλα^{5444 N-APN}  μονον^{3440 ADV}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  μηκετι^{3371 ADV}  εκ^{1537 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  καρπος^{2590 N-NSM}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιωνα^{165 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εξηρανθη^{3583 V-API-3S}  παραχρημα^{3916 ADV}  η^{3588 T-NSF}  συκη^{4808 N-NSF}

[개역한자]마 21:19 길 가에서 한 무화과(無花果)나무를 보시고 그리로 가사 잎사귀 밖에 아무 것도 얻지 못하시고 나무에게 이르시되 이제부터 영원(永遠)토록 네게 열매가 맺지 못하리라 하시니 무화과(無花果)나무가 곧 마른지라

[한글 뉴킹제임스]마 21:19 길가에 있는 한 그루의 무화과나무를G4808 보시고, 그 나무에 가셨으나 잎사귀 외에는 아무것도 찾지 못하시자, 그 나무를 향하여 말씀하시기를 "이제부터 네게서 영원히 열매가 맺히지 못할 것이라."고 하시니, 그 무화과나무가 곧 말라 버리더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:19 And seeing a fig tree by the road, He came to it and found nothing on it but leaves, and said to it, "Let no fruit grow on you ever again." Immediately the fig tree withered away.

무화과나무:  G4808

얻지 못하시고:  사_5:4, 사_5:5; 눅_3:9, 눅_13:6-9; 요_15:2, 요_15:6; 딤후_3:5; 딛_1:16

못하리라: 막_11:13, 막_11:14; 눅_19:42-44; 히_6:7, 히_6:8; 벧후_2:20-22; 계_22:11

 20

 20 And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

20  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ saw¹⁴⁹² it, they marveled,²²⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ How⁴⁴⁵⁹ soon³⁹¹⁶ is the³⁵⁸⁸ fig tree⁴⁸⁰⁸ withered away!³⁵⁸³

20  και^{2532 CONJ}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  εθαυμασαν^{2296 V-AAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  πως^{4459 ADV-I}  παραχρημα^{3916 ADV}  εξηρανθη^{3583 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  συκη^{4808 N-NSF}

[개역한자]마 21:20 제자(弟子)들이 보고 이상(異常)히 여겨 가로되 무화과(無花果)나무가 어찌하여 곧 말랐나이까

[한글 뉴킹제임스]마 21:20 제자들이 그것을 보고 놀라며 말씀드리기를 "무화과나무가 어떻게 곧 말라 버렸나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 21:20 And when the disciples saw [it,] they marveled, saying, "How did the fig tree wither away so soon?"

 21

 21 And Yahshua answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done.

21  ⁽¹¹⁶¹⁾ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ If¹⁴³⁷ ye have²¹⁹² faith,⁴¹⁰² and²⁵³² doubt¹²⁵² not,³³⁶¹ ye shall not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ do⁴¹⁶⁰ this³⁵⁸⁸ which is done to the³⁵⁸⁸ fig tree,⁴⁸⁰⁸ but²³⁵ also if²⁵⁷⁹ ye shall say²⁰³⁶ unto this⁵¹²⁹ mountain,³⁷³⁵ Be thou removed,¹⁴² and²⁵³² be thou cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea;²²⁸¹ it shall be done.¹⁰⁹⁶

21  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εαν^{1437 COND}  εχητε^{2192 V-PAS-2P}  πιστιν^{4102 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  διακριθητε^{1252 V-APS-2P}  ου^{3756 PRT-N}  μονον^{3440 ADV}  το^{3588 T-ASN}  της^{3588 T-GSF}  συκης^{4808 N-GSF}  ποιησετε^{4160 V-FAI-2P}  αλλα^{235 CONJ}  καν^{2579 COND-C}  τω^{3588 T-DSN}  ορει^{3735 N-DSN}  τουτω^{5129 D-DSN}  ειπητε^{2036 V-2AAS-2P}  αρθητι^{142 V-APM-2S}  και^{2532 CONJ}  βληθητι^{906 V-APM-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  γενησεται^{1096 V-FDI-3S}

[개역한자]마 21:21 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 만일(萬一) 너희가 믿음이 있고 의심(疑心)치 아니하면 이 무화과(無花果)나무에게 된 이런 일만 할뿐 아니라 이 산(山)더러 들려 바다에 던지우라 하여도 될것이요

[한글 뉴킹제임스]마 21:21 예수(야슈아)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희에게 믿음이 있고 의심하지 않으면, 이 무화과나무에 일어났던 일을 할 뿐만 아니라 이 산더러 '옮겨져 바다에 빠지라.'고 말하여도 그렇게 되리라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:21 So Jesus answered and said to them, "Assuredly, I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but also if you say to this mountain, 'Be removed and be cast into the sea,' it will be done.

 22

 22 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

22  And²⁵³² all things,³⁹⁵⁶ whatsoever^{3745, 302} ye shall ask¹⁵⁴ in¹⁷²² prayer,⁴³³⁵ believing,⁴¹⁰⁰ ye shall receive.²⁹⁸³

22  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  οσα^{3745 K-APN}  αν^{302 PRT}  αιτησητε^{154 V-AAS-2P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  προσευχη^{4335 N-DSF}  πιστευοντες^{4100 V-PAP-NPM}  ληψεσθε^{2983 V-FDI-2P}  

[개역한자]마 21:22 너희가 기도(祈禱)할 때에 무엇이든지 믿고 구(求)하는 것은 다 받으리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 21:22 또 기도할G4335 때에 무엇이든지 너희가 믿고G4100 구하는G154  것은 다 받으리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:22 "And whatever things you ask in prayer, believing, you will receive."

참조: 마_7:7, 마_7:11, 마_18:19; 막_11:24; 눅_11:8-10; 요_14:13, 요_15:7, 요_16:24; 약_5:16; 요일_3:22, 요일_5:14, 요일_5:15

 23

 23 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

23  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² came⁴³³⁴ unto him⁸⁴⁶ as he was teaching,¹³²¹ and said,³⁰⁰⁴ By¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ doest⁴¹⁶⁰ thou these things?⁵⁰²³ and²⁵³² who⁵¹⁰¹ gave¹³²⁵ thee⁴⁶⁷¹ this⁵⁰²⁶ authority?¹⁸⁴⁹

23  και^{2532 CONJ}  ελθοντι^{2064 V-2AAP-DSM}  αυτω^{846 P-DSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  διδασκοντι^{1321 V-PAP-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  και^{2532 CONJ}  τις^{5101 I-NSM}  σοι^{4671 P-2DS}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  

[개역한자]마 21:23 예수께서 성전(聖殿)에 들어가 가르치실쌔 대제사장(大祭司長)들과 백성(百姓)의 장로(長老)들이 나아와 가로되 네가 무슨 권세(權勢)로 이런 일을 하느뇨 또 누가 이 권세(權勢)를 주었느뇨

[한글 뉴킹제임스]마 21:23 ○ 그후 주(그분)께서 성전으로 들어오셔서 가르치시니G1321, 대제사장들G749  과 백성의 장로들이G4245 주(그분)께 와서 말하기를 "무슨 권세G1849  로 당신은 이런 일을 행하느뇨? 누가G5101 당신에게 이 권세를G1849 주었느뇨?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 21:23 Now when He came into the temple, the chief priests and the elders of the people confronted Him as He was teaching, and said, "By what authority are You doing these things? And who gave You this authority?"

무슨 권세로:  출_2:14; 행_4:7, 행_7:27

 24

 24 And Yahshua answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

24  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I also²⁵⁰⁴ will ask²⁰⁶⁵ you⁵²⁰⁹ one¹⁵²⁰ thing,³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ if¹⁴³⁷ ye tell²⁰³⁶ me,³⁴²⁷ I in likewise²⁵⁰⁴ will tell²⁰⁴⁶ you⁵²¹³ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ I do⁴¹⁶⁰ these things.⁵⁰²³

24  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ερωτησω^{2065 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  καγω^{2504 P-1NS-C}  λογον^{3056 N-ASM}  ενα^{1520 A-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  εαν^{1437 COND}  ειπητε^{2036 V-2AAS-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  καγω^{2504 P-1NS-C}  υμιν^{5213 P-2DP}  ερω^{2046 V-FAI-1S}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}

[개역한자]마 21:24 예수께서 대답(對答)하시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 너희가 대답(對答)하면 나도 무슨 권세(權勢)로 이런 일을 하는지 이르리라

[한글 뉴킹제임스]마 21:24 예수(야슈아)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "나도 너희에게 한 가지 묻겠노라. 만일 너희가 말하면 나도 내가 무슨 권세로 이런 일을 행하는지 말하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:24 But Jesus answered and said to them, "I also will ask you one thing, which if you tell Me, I likewise will tell you by what authority I do these things:

나도:  마_10:16; 잠_26:4, 잠_26:5; 눅_6:9; 골_4:6

 25

 25 The immersion of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?

25  The³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ of John,²⁴⁹¹ whence⁴¹⁵⁹ was²²⁵⁸ it? from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² or²²²⁸ of¹⁵³⁷ men? And^{444 1161} they³⁵⁸⁸ reasoned¹²⁶⁰ with³⁸⁴⁴ themselves,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴³⁷ we shall say,²⁰³⁶ From¹⁵³⁷ heaven;³⁷⁷² he will say²⁰⁴⁶ unto us,²²⁵⁴ Why¹³⁰² did ye not³⁷⁵⁶ then³⁷⁶⁷ believe⁴¹⁰⁰ him?⁸⁴⁶

25  το^{3588 T-NSN}  βαπτισμα^{908 N-NSN}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  ποθεν^{4159 ADV-I}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  η^{2228 PRT}  εξ^{1537 PREP}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  διελογιζοντο^{1260 V-INI-3P}  παρ^{3844 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  εαν^{1437 COND}  ειπωμεν^{2036 V-2AAS-1P}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  ερει^{2046 V-FAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  επιστευσατε^{4100 V-AAI-2P}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]마 21:25 요한의 세례(洗禮)가 어디로서 왔느냐 하늘로서냐 사람에게로서냐 저희가 서로 의논(議論)하여 가로되 만일(萬一) 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할것이요

[한글 뉴킹제임스]마 21:25 요한의 침례(浸禮 / 침수)가G908  어디에서 왔느냐? 하늘로부터 온 것이냐, 아니면 사람에게서 난 것이냐?"고 하시니, 그들이 서로 의논하여 말하기를 "만일 우리가 하늘로부터라고 말하면 그가 우리에게 말하기를 '그렇다면 어찌하여 너희는 그를 믿지 아니하였느냐?'고 할 것이요,

[영.뉴킹제임스] 마 21:25 "The baptism of John -- where was it from? From heaven or from men?" And they reasoned among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say to us, 'Why then did you not believe him?'

침례:  마_3:1-12, 마_11:7-15, 마_17:12, 마_17:13; 막_1:1-11, 막_11:27-33; 눅_1:11-17, 눅_1:67-80; 눅 3:2-20, 눅_7:28-35; 요_1:6, 요_1:15, 요_1:25-34, 요_3:26-36

어찌하여:  눅_20:5; 요_3:18, 요_5:33-36, 요_5:44-47, 요_10:25, 요_10:26, 요_12:37-43; 요일_3:20

 26

 26 But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

26  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ we shall say,²⁰³⁶ Of¹⁵³⁷ men;⁴⁴⁴ we fear⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ people;³⁷⁹³ for¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ hold²¹⁹² John²⁴⁹¹ as⁵⁶¹³ a prophet.⁴³⁹⁶

26  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  ειπωμεν^{2036 V-2AAS-1P}  εξ^{1537 PREP}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  φοβουμεθα^{5399 V-PNI-1P}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  παντες^{3956 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  ως^{5613 ADV}  προφητην^{4396 N-ASM}  

[개역한자]마 21:26 만일(萬一) 사람에게로서라 하면 모든 사람이 요한을 선지자(先知者)로 여기니 백성(百姓)이 무섭다 하여

[한글 뉴킹제임스]마 21:26 우리가 사람에게서라 말하면 모든 백성이 요한을 선지자로 여기므로 백성이 두렵도다."라고 하더니,

[영.뉴킹제임스] 마 21:26 "But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all count John as a prophet."

두렵도다:  마_21:46, 마_14:5; 사_57:11; 막_11:32, 막_12:12; 눅_20:6, 눅_20:19, 눅_22:2; 요_9:22; 행_5:26

요한을 선지자로 여기므로:  막_6:20; 요_5:35, 요_10:41, 요_10:42

 27

 27 And they answered Yahshua, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

27  And²⁵³² they answered⁶¹¹ Jesus,²⁴²⁴ and said,²⁰³⁶ We cannot tell.^{1492, 3756} And²⁵³² he⁸⁴⁶ said⁵³⁴⁶ unto them,⁸⁴⁶ Neither³⁷⁶¹ tell³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ you⁵²¹³ by¹⁷²² what⁴¹⁶⁹ authority¹⁸⁴⁹ I do⁴¹⁶⁰ these things.⁵⁰²³

27  και^{2532 CONJ}  αποκριθεντες^{611 V-AOP-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ουδε^{3761 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εν^{1722 PREP}  ποια^{4169 I-DSF}  εξουσια^{1849 N-DSF}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  

[개역한자]마 21:27 예수께 대답(對答)하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 권세(權勢)로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라

[한글 뉴킹제임스]마 21:27 그들이 예수(야슈아)께 대답하여 말하기를 "우리는 말하지 아니하겠노라."고 하더라. 그러자 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "나도 무슨 권세로 이런 일을 행하는지 말하지 아니하겠노라.

[영.뉴킹제임스] 마 21:27 So they answered Jesus and said, "We do not know." And He said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.

우리는 말하지 아니하겠노라:  마_15:14, 마_16:3, 마_23:16-28; 사_6:10, 사_28:9, 사