1

[영. 거룩한 성서]  1 For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

[영. 스트롱 성경] 1  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ like unto³⁶⁶⁴ a man⁴⁴⁴ that is a householder,³⁶¹⁷ which³⁷⁴⁸ went out¹⁸³¹ early in the morning^{260, 4404} to hire³⁴⁰⁹ laborers²⁰⁴⁰ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ vineyard.²⁹⁰

[스트롱 헬라어 성경] 1  ομοια^{3664 A-NSF}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  οικοδεσποτη^{3617 N-DSM}  οστις^{3748 R-NSM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  αμα^{260 ADV}  πρωι^{4404 ADV}  μισθωσασθαι^{3409 V-AMN}  εργατας^{2040 N-APM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 20:1 천(天)G3772 국(國)은G932 마치G3664 품군을G2040 얻어G3409 포도원(葡萄園)G290 에 들여 보내려고G1519  이른 아침에G260,  G4404 나간G1831 집 주(主)G3617 인(人)과G444 같G3664 으니G2076

[한글 뉴킹제임스]마 20:1 "천G3772 국은G932  마치G3664 자기G848 포도원G290 을  위하여G1519  일꾼을G2040  구하러G3409 아침 일찍G260,  G4404 나간G1831 집주G3617 인과G444 같G3664 으니 G2076  

[영.뉴킹제임스] 마 20:1 "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

참조 - 천국은 마치 : 마_3:2, 마_13:24, 마_13:31, 마_13:33, 마_13:44, 마_13:45, 마_13:47, 마_22:2, 마_25:1, 마_25:14

주인:  마_9:37, 마_9:38, 마_21:33-43; 아_8:11, 아_8:12; 사_5:1, 사_5:2; 요_15:1

일찍:  마_23:37; 아_8:11, 아_8:12; 렘_25:3, 렘_25:4

일꾼:  막_13:34; 고전_15:58; 히_13:21; 벧후_1:5-10

 2

 2 And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

2  And¹¹⁶¹ when he had agreed⁴⁸⁵⁶ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ laborers²⁰⁴⁰ for¹⁵³⁷ a penny¹²²⁰ a day,²²⁵⁰ he sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ vineyard.²⁹⁰

2  συμφωνησας^{4856 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  εργατων^{2040 N-GPM}  εκ^{1537 PREP}  δηναριου^{1220 N-GSN}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 20:2 저가 하루 한 데나리온씩 품군들과 약속(約束)하여 포도원(葡萄園)에 들여 보내고

[한글 뉴킹제임스]마 20:2 그 주인이 일꾼들과 하루 품삯을 한 데나리온으로 정하고 그들을 자기 포도원으로 들여 보냈더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:2 "Now when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

 3

 3 And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

3  And²⁵³² he went out¹⁸³¹ about⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ hour,⁵⁶¹⁰ and saw¹⁴⁹² others²⁴³ standing²⁴⁷⁶ idle⁶⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ marketplace,⁵⁸

3  και^{2532 CONJ}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  περι^{4012 PREP}  την^{3588 T-ASF}  τριτην^{5154 A-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  αλλους^{243 A-APM}  εστωτας^{2476 V-RAP-APM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αγορα^{58 N-DSF}  αργους^{692 A-APM}

[개역한자]마 20:3 또 제 삼시(三時)에 나가 보니 장터에 놀고G692 섰는 사람들이 또 있는지라

[한글 뉴킹제임스]마 20:3 그가 제삼시 경에 나가서, 일하지 않고G692  장터에서 서성대는 다른 사람들을 보고

[영.뉴킹제임스] 마 20:3 "And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace,

삼시:  막_15:25; 행_2:15

놀고 섰는:  마_20:6, 마_20:7, 마_11:16, 마_11:17; 잠_19:15; 겔_16:49; 행_17:17-21; 딤전_5:13; 히_6:12

 4

 4 and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

4  And said unto them;^{2548, 2036} Go⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ vineyard,²⁹⁰ and²⁵³² whatsoever^{3739, 1437} is⁵⁶⁰⁰ right¹³⁴² I will give¹³²⁵ you.⁵²¹³ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ went their way.⁵⁶⁵

4  κακεινοις^{2548 D-DPM-C}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-NSN}  εαν^{1437 COND}  η^{5600 V-PXS-3S}  δικαιον^{1342 A-ASN}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  (20:5) οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}

[개역한자]마 20:4 저희에게 이르되 너희도 포도원(葡萄園)에 들어가라 내가 너희에게 상당(相當)하게 주리라 하니 저희가 가고

[한글 뉴킹제임스]마 20:4 그들에게 말하기를 '너희도 포도원으로 가라. 그러면 내가 적절한 대가를 주리라.'고 하니 그들이 가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:4 "and said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went.

들어가라:  마_9:9, 마_21:23-31; 눅_19:7-10; 롬_6:16-22; 고전_6:11; 딤전_1:12, 딤전_1:13; 딩_3:8; 벧전_1:13, 벧전_4:2, 벧전_4:3

 5

 5  Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

5  Again³⁸²⁵ he went out¹⁸³¹ about⁴⁰¹² the sixth¹⁶²³ and²⁵³² ninth¹⁷⁶⁶ hour,⁵⁶¹⁰ and did⁴¹⁶⁰ likewise.⁵⁶¹⁵

5  παλιν^{3825 ADV}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  περι^{4012 PREP}  εκτην^{1623 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  εννατην^{1766 A-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  ωσαυτως^{5615 ADV}

[개역한자]마 20:5 제(第) 육시(六時)와 제(第) 구시(九時)에 또 나가 그와 같이 하고

[한글 뉴킹제임스]마 20:5 주인이 다시 제육시와 제구시에도 나가서 그와 같이 하였고

[영.뉴킹제임스] 마 20:5 "Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

육시:  마_27:45; 막_15:33, 막_15:34; 눅_23:44-46; 요_1:39, 요_4:6, 요_11:9; 행_3:1, 행_10:3, 행_10:9

그와 같이 하였고:  창_12:1-4; 수_24:2, 수_24:3; 대하_33:12-19; 히_11:24-26

 6

 6 And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

6  And¹¹⁶¹ about⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ eleventh¹⁷³⁴ hour⁵⁶¹⁰ he went out,¹⁸³¹ and found²¹⁴⁷ others²⁴³ standing²⁴⁷⁶ idle,⁶⁹² and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ stand²⁴⁷⁶ ye here⁵⁶⁰² all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ idle?⁶⁹²

6  περι^{4012 PREP}  δε^{1161 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  ενδεκατην^{1734 A-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  αλλους^{243 A-APM}  εστωτας^{2476 V-RAP-APM}  αργους^{692 A-APM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  ωδε^{5602 ADV}  εστηκατε^{2476 V-RAI-2P}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  αργοι^{692 A-NPM}  

[개역한자]마 20:6 제(第) 십일시(十日時)에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라

[한글 뉴킹제임스]마 20:6 또 제십일시 경에도 나가서, 일하지 않고 서성대는 다른 사람들을 만나서 그들에게도 말하기를 '어찌하여 너희는 여기서 종일 서성대고 있느냐?'고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 20:6 "And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, 'Why have you been standing here idle all day?'

십일시:  전_9:10; 눅_23:40-43; 요_9:4

어찌하여:  잠_19:15; 겔_16:49; 행_17:21; 히_6:12

 7

 7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

7  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Because³⁷⁵⁴ no man³⁷⁶² hath hired³⁴⁰⁹ us.²²⁴⁸ He saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ vineyard;²⁹⁰ and²⁵³² whatsoever^{3739, 1437} is⁵⁶⁰⁰ right,¹³⁴² that shall ye receive.²⁹⁸³

7  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  ημας^{2248 P-1AP}  εμισθωσατο^{3409 V-AMI-3S}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  η^{5600 V-PXS-3S}  δικαιον^{1342 A-ASN}  ληψεσθε^{2983 V-FDI-2P}  

[개역한자]마 20:7 가로되 너희는 어찌하여 종일토록 놀고 여기 섰느뇨 가로되 우리를 품군으로 쓰는 이가 없음이니이다 가로되 너희도 포도원(葡萄園)에 들어가라 하니라

[한글 뉴킹제임스]마 20:7 그들이 말하기를 '아무도 우리를 고용해 주지 않기 때문이니이다.'라고 하더라. 주인이 그들에게 말하기를 '포도원으로 가라. 그러면 적절한 대가를 받으리라.'고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:7 "They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right you will receive.'

때문이니이다:  행_4:16, 행_17:30,행_17:31; 롬_10:14-17, 롬_16:25; 엡_2:11, 엡_2:12, 엡_3:5, 엡_3:6; 골_1:26

가라:  마_22:9, 마_22:10; 전_9:10; 눅_14:21-23; 요_9:4

그러면:  엡_6:8; 히_6:10

 8

 8 And when even was come, the master of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.

8  So¹¹⁶¹ when even³⁷⁹⁸ was come,¹⁰⁹⁶ the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ vineyard²⁹⁰ saith unto his⁸⁴⁸ steward,²⁰¹² Call²⁵⁶⁴ the³⁵⁸⁸ laborers,²⁰⁴⁰ and²⁵³² give⁵⁹¹ them⁸⁴⁶ their hire,³⁴⁰⁸ beginning⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ first.⁴⁴¹³

8  οψιας^{3798 A-GSF}  δε^{1161 CONJ}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  αμπελωνος^{290 N-GSM}  τω^{3588 T-DSM}  επιτροπω^{2012 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  καλεσον^{2564 V-AAM-2S}  τους^{3588 T-APM}  εργατας^{2040 N-APM}  και^{2532 CONJ}  αποδος^{591 V-2AAM-2S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τον^{3588 T-ASM}  μισθον^{3408 N-ASM}  αρξαμενος^{756 V-AMP-NSM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  εσχατων^{2078 A-GPM}  εως^{2193 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  πρωτων^{4413 A-GPM}  

[개역한자]마 20:8 저물매 포도원(葡萄園) 주인(主人)이 청직(廳直)이에게 이르되 품군들을 불러 나중 온 자(者)로부터 시작하여 먼저 온 자(者)까지 삯을 주라 하니

[한글 뉴킹제임스]마 20:8 저녁이 되자 포도원 주인이 자기 관리인에게 말하기를 '일꾼들을 불러서 나중에 온 사람부터 시작하여 처음에 온 사람까지 품삯을G3408 주라.'고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:8 "So when evening had come, the owner of the vineyard said to his steward, 'Call the laborers and give them [their] wages, beginning with the last to the first.'

저물매:  마_13:39, 마_13:40, 마_25:19, 마_25:31; 롬_2:6-10; 고후_5:10; 히_9:28; 계_20:11, 계_20:12

 9

 9 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.

9  And²⁵³² when they came²⁰⁶⁴ that³⁵⁸⁸ were hired about⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ eleventh¹⁷³⁴ hour,⁵⁶¹⁰ they received²⁹⁸³ every man³⁰³ a penny.¹²²⁰

9  και^{2532 CONJ}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  περι^{4012 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ενδεκατην^{1734 A-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  ανα^{303 PREP}  δηναριον^{1220 N-ASN}  

[개역한자]마 20:9 제(第) 십일시(十日時)에 온 자(者)들이 와서 한 데나리온씩을 받거늘

[한글 뉴킹제임스]마 20:9 제십일시 경에 고용된 자들이 와서 각자 한 데나리온을 받은지라

[영.뉴킹제임스] 마 20:9 "And when those came who [were hired] about the eleventh hour, they each received a denarius.

 10

10 And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

10  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ came,²⁰⁶⁴ they supposed³⁵⁴³ that³⁷⁵⁴ they should have received²⁹⁸³ more;⁴¹¹⁹ and²⁵³² they⁸⁴⁶ likewise²⁵³² received²⁹⁸³ every man³⁰³ a penny.¹²²⁰

10  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρωτοι^{4413 A-NPM}  ενομισαν^{3543 V-AAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  πλειονα^{4119 A-APN-C}  ληψονται^{2983 V-FDI-3P}  και^{2532 CONJ}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ανα^{303 PREP}  δηναριον^{1220 N-ASN}

[개역한자]마 20:10 먼저 온 자(者)들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라

[한글 뉴킹제임스]마 20:10 처음에 온 자들은 더 받을 줄로 생각했다가 그들도 각자 한 데나리온만 받으니

[영.뉴킹제임스] 마 20:10 "But when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received each a denarius.

 11

 11 And when they received it, they murmured against the householder,

11  And¹¹⁶¹ when they had received²⁹⁸³ it, they murmured¹¹¹¹ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ goodman of the house,³⁶¹⁷

11  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εγογγυζον^{1111 V-IAI-3P}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οικοδεσποτου^{3617 N-GSM}  

[개역한자]마 20:11 받은 후(後) 집 주인(主人)을 원망(怨望)하여G1111 가로되

[한글 뉴킹제임스]마 20:11 품삯을 받고 나서 그들이 그 집 주인에게 불평하여G1111 

[영.뉴킹제임스] 마 20:11 "And when they had received [it,] they complained against the landowner,

불평하여:  눅_5:30, 눅_15:2, 눅_15:28-30, 눅_19:7; 행_11:2, 행_11:3, 행_13:45, 행_22:21, 행_22:22; 살전_2:16; 유_1:16

 12

 12 saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

12  Saying,³⁰⁰⁴ These³⁷⁷⁸ last²⁰⁷⁸ have wrought⁴¹⁶⁰ but one³³⁹¹ hour,⁵⁶¹⁰ and²⁵³² thou hast made⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ equal²⁴⁷⁰ unto us,²²⁵⁴ which have borne⁹⁴¹ the³⁵⁸⁸ burden⁹²² and²⁵³² heat²⁷⁴² of the³⁵⁸⁸ day.²²⁵⁰

12  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  εσχατοι^{2078 A-NPM}  μιαν^{1520 A-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ισους^{2470 A-APM}  ημιν^{2254 P-1DP}  αυτους^{846 P-APM}  εποιησας^{4160 V-AAI-2S}  τοις^{3588 T-DPM}  βαστασασιν^{941 V-AAP-DPM}  το^{3588 T-ASN}  βαρος^{922 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  καυσωνα^{2742 N-ASM}  

[개역한자]마 20:12 나중 온 이 사람들은 한 시간(時間)만 일하였거늘 저희를 종일 수고(受苦)와 더위를 견딘 우리와 같게 하였나이다

[한글 뉴킹제임스]마 20:12 말하기를 '마지막에 온 이 사람들은 한 시간만 일하였는데, 당신은 종일 볕에서 짐을 진 우리와 그들을 동등하게 대우하였나이다.'라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 20:12 "saying, 'These last [men] have worked [only] one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.'

동등하게:  눅_14:10, 눅_14:11; 롬_3:22-24, 롬_3:30; 엡_3:6

 13

 13 But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

13  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ one¹⁵²⁰ of them,⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Friend,²⁰⁸³ I do thee no wrong:^{91, 4571, 3756} didst not³⁷⁸⁰ thou agree⁴⁸⁵⁶ with me³⁴²⁷ for a penny?¹²²⁰

13  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ενι^{1520 A-DSM}  αυτων^{846 P-GPM}  εταιρε^{2083 N-VSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  αδικω^{91 V-PAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  ουχι^{3780 PRT-I}  δηναριου^{1220 N-GSN}  συνεφωνησας^{4856 V-AAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]마 20:13 주인(主人)이 그 중(中)의 한 사람에게 대답(對答)하여 가로되 친구(親舊)여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속(約束)을 하지 아니하였느냐

[한글 뉴킹제임스]마 20:13 주인이 그 중 하나에게 대답하여 말하기를 '친구여, 내가 너에게 부당하게 한 것이G91 없노라. 네가 나와 한 데나리온으로 정하지G4856 아니하였느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 20:13 "But he answered one of them and said, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

친구여:  마_22:12, 마_26:50

내가:  창_18:25; 욥_34:8-12, 욥_34:17, 욥_34:18, 욥_35:2, 욥_40:8; 롬_9:14, 롬_9:15, 롬_9:20

 14

 14 Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

14  Take¹⁴² that thine⁴⁶⁷⁴ is, and²⁵³² go thy way:⁵²¹⁷ I⁽¹¹⁶¹⁾ will²³⁰⁹ give¹³²⁵ unto this⁵¹²⁹ last,²⁰⁷⁸ even²⁵³² as⁵⁶¹³ unto thee.⁴⁶⁷¹

14  αρον^{142 V-AAM-2S}  το^{3588 T-ASN}  σον^{4674 S-2ASN}  και^{2532 CONJ}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  τουτω^{5129 D-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  εσχατω^{2078 A-DSM}  δουναι^{1325 V-2AAN}  ως^{5613 ADV}  και^{2532 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}

[개역한자]마 20:14 네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라

[한글 뉴킹제임스]마 20:14 네 몫을 받아서 가라. 나는 마지막에 온 이자들에게도 너에게 주었던 대로 주리라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:14 'Take [what is] yours and go your way. I wish to give to this last man [the same] as to you.

네 것:  마_6:2, 마_6:6, 마_6:16; 왕하_10:16, 왕하_10:30,왕하_10:31; 겔_29:18-20; 눅_15:31

내 뜻:  요_17:2

 15

 15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

15  Is it not lawful^{1832, 3756} for me³⁴²⁷ to do⁴¹⁶⁰ what³⁷³⁹ I will²³⁰⁹ with¹⁷²² mine own?^{1699, (1487)} Is²⁰⁷⁶ thine⁴⁶⁷⁵ eye³⁷⁸⁸ evil,⁴¹⁹⁰ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ good?¹⁸

15  η^{2228 PRT}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  ο^{3739 R-ASN}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  εμοις^{1699 S-1DPN}  ει^{1487 COND}  ο^{3588 T-NSM}  οφθαλμος^{3788 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  πονηρος^{4190 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  αγαθος^{18 A-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  

[개역한자]마 20:15 내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선(善)하므로 네가 악(惡)하게 보느냐

[한글 뉴킹제임스]마 20:15 내 것으로 내 뜻대로 하는 것이 잘못이냐? 나의 선함이 네 눈에는 악하게 보이느냐?'고 하였느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:15 'Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?'

내 뜻대로:  마_11:25; 출_33:19; 신_7:6-8; 대상_28:4, 대상_28:5; 렘_27:5-7; 요_17:2; 롬_9:15-24, 롬_11:5, 롬_11:6; 고전_4:7; 엡_1:11, 엡_2:1, 엡_2:5; 약_1:18

네가:  마_6:23; 신_15:9, 신_28:54; 잠_23:6, 잠_28:22; 막_7:22; 약_5:9

선하므로: 욘_4:1-4; 행_13:45

 16

 16  So the last shall be first, and the first last.

16  So³⁷⁷⁹ the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ shall be²⁰⁷¹ first,⁴⁴¹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ last:²⁰⁷⁸ for¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ be¹⁵²⁶ called,²⁸²² but¹¹⁶¹ few³⁶⁴¹ chosen.¹⁵⁸⁸

16  ουτως^{3779 ADV}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  εσχατοι^{2078 A-NPM}  πρωτοι^{4413 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρωτοι^{4413 A-NPM}  εσχατοι^{2078 A-NPM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  κλητοι^{2822 A-NPM}  ολιγοι^{3641 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εκλεκτοι^{1588 A-NPM}  

[개역한자]마 20:16 이와 같이 나중 된 자(者)로서 먼저 되고 먼저 된 자(者)로서 나중 되리라

[한글 뉴킹제임스]마 20:16 그러므로 나중 된 자들이 먼저 되고 먼저 된 자들이 나중 되리라. 이는 부름을 받은 사람들은 많으나, 택함을 받은 사람들은 적기 때문이라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:16 "So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen."

 17

17 And as Yahshua was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

17  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ going up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁴ took³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ disciples³¹⁰¹ apart^{2596, 2398} in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶

17  και^{2532 CONJ}  αναβαινων^{305 V-PAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  παρελαβεν^{3880 V-2AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  μαθητας^{3101 N-APM}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]마 20:17 예수께서 예루살렘으로 올라가려 하실 때에 열 두 제자(弟子)를 따로 데리시고 길에서 이르시되

[한글 뉴킹제임스]마 20:17 ○ 예수(야슈아)께서 예루살렘에 올라가실 때, 길에서 열두 제자를 따로 데리고 그들에게 말씀하시기를

[영.뉴킹제임스] 마 20:17 Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road and said to them,

 18

 18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,

18  Behold,²⁴⁰⁰ we go up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem:²⁴¹⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall be betrayed³⁸⁶⁰ unto the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² unto the scribes,¹¹²² and²⁵³² they shall condemn²⁶³² him⁸⁴⁶ to death,²²⁸⁸

18  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  αναβαινομεν^{305 V-PAI-1P}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  παραδοθησεται^{3860 V-FPI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχιερευσιν^{749 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  γραμματευσιν^{1122 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  κατακρινουσιν^{2632 V-FAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  θανατω^{2288 N-DSM}

[개역한자]마 20:18 보라 우리가 예루살렘으로 올라가노니 인자(人子)가 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안(決案)하고

[한글 뉴킹제임스]마 20:18 "보라, 우리가 예루살렘에 올라가면 인자가 대제사장들G749  과 서기관들에게G1122  넘겨질 것이며G3860, 그러면 그들이 그에게 사형을G2288 선고하리라2632.

[영.뉴킹제임스] 마 20:18 "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and to the scribes; and they will condemn Him to death,

참조: 마_16:21, 마_17:22, 마_17:23, 마_26:2, 시_2:1-3, 22:1-31, 69:1-36; 사_53:1-12; 단_9:24-27; 행_2:23, 행_4:27, 행_4:28; 마_26:66, 마_27:1; 막_14:64, 막_14:65; 눅_22:71

 19

 19 and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to impale: and the third day he shall be raised up.

19  And²⁵³² shall deliver³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ to the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ to mock,¹⁷⁰² and²⁵³² to scourge,³¹⁴⁶ and²⁵³² to crucify⁴⁷¹⁷ him: and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ he shall rise again.⁴⁵⁰

19  και^{2532 CONJ}  παραδωσουσιν^{3860 V-FAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εμπαιξαι^{1702 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  μαστιγωσαι^{3146 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  σταυρωσαι^{4717 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  τριτη^{5154 A-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  αναστησεται^{450 V-FMI-3S}

[개역한자]마 20:19 이방인(異邦人)들에게 넘겨주어 그를 능욕(凌辱)하며 채찍질하며 십자가(十字架)에 못 박게 하리니G4717 제(第) 삼일(三日)에 살아나리라

[한글 뉴킹제임스]마 20:19 또 그들이 그를 이방인들에게G1484   넘겨주어G3860 조롱하고G1702  채찍질하며G3146 십자가에 처형하리라G4717. 그러나 셋째 날에 그가 다시 살아나리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:19 "and deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify. And the third day He will rise again."

 20

 20 Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him.

20  Then⁵¹¹⁹ came⁴³³⁴ to him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ mother³³⁸⁴ of Zebedee's²¹⁹⁹ children⁵²⁰⁷ with³³²⁶ her⁸⁴⁸ sons,⁵²⁰⁷ worshiping⁴³⁵² him, and²⁵³² desiring¹⁵⁴ a certain thing⁵¹⁰⁰ of³⁸⁴⁴ him.⁸⁴⁶

20  τοτε^{5119 ADV}  προσηλθεν^{4334 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  υιων^{5207 N-GPM}  ζεβεδαιου^{2199 N-GSM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  υιων^{5207 N-GPM}  αυτης^{846 P-GSF}  προσκυνουσα^{4352 V-PAP-NSF}  και^{2532 CONJ}  αιτουσα^{154 V-PAP-NSF}  τι^{5100 X-ASN}  παρ^{3844 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 20:20 그 때에 세베대의 아들의 어미가 그 아들들을 데리고 예수께 와서 절하며 무엇을 구(求)하니

[한글 뉴킹제임스]마 20:20 ○ 그때에 세베대의G2199  자녀들의 어머니가 자기 아들들과 함께 주(그분)께 와서 경배하며 무엇인가를 그에게 구하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:20 Then the mother of Zebedee's sons came to Him with her sons, kneeling down and asking something from Him.

 21

 21 And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.

21  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ wilt²³⁰⁹ thou? She saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Grant²⁰³⁶ that²⁴⁴³ these³⁷⁷⁸ my³⁴⁵⁰ two¹⁴¹⁷ sons⁵²⁰⁷ may sit,²⁵²³ the one¹⁵²⁰ on¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ right hand,¹¹⁸⁸ and²⁵³² the other¹⁵²⁰ on¹⁵³⁷ the left,²¹⁷⁶ in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ kingdom.⁹³²

21  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  τι^{5101 I-ASN}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ινα^{2443 CONJ}  καθισωσιν^{2523 V-AAS-3P}  ουτοι^{3778 D-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  δυο^{1417 A-NUI}  υιοι^{5207 N-NPM}  μου^{3450 P-1GS}  εις^{1520 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  δεξιων^{1188 A-GPM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  εις^{1520 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  ευωνυμων^{2176 A-GPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]마 20:21 예수께서 가라사대 무엇을 원(願)하느뇨 가로되 이 나의 두 아들을 주(主)의 나라에서 하나는 주(主)의 우편(右便)에 하나는 주(主)의 좌편(左便)에 앉게 명(命)하소서

[한글 뉴킹제임스]마 20:21 그러나 주(그분)께서 그녀에게 말하기를 "네가 무엇을 원하느냐?"고 하시니, 그녀가 주(그분)께 말씀드리기를 "나의 이 두 아들을, 주(당신)의 왕국에서 하나는 주(당신)의 오른편에, 하나는 주(당신)의 왼편에 앉게 해 주소서."라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 20:21 And He said to her, "What do you wish?" She said to Him, "Grant that these two sons of mine may sit, one on Your right hand and the other on the left, in Your kingdom."

 22

 22 But Yahshua answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I am about to drink? They say unto him, We are able.

22  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Ye know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ ye ask.¹⁵⁴ Are ye able¹⁴¹⁰ to drink⁴⁰⁹⁵ of the³⁵⁸⁸ cup⁴²²¹ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ shall³¹⁹⁵ drink⁴⁰⁹⁵ of, and²⁵³² to be baptized⁹⁰⁷ with the³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ am baptized⁹⁰⁷ with? They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ We are able.¹⁴¹⁰

22  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  τι^{5101 I-ASN}  αιτεισθε^{154 V-PMI-2P}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  πιειν^{4095 V-2AAN}  το^{3588 T-ASN}  ποτηριον^{4221 N-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  εγω^{1473 P-1NS}  μελλω^{3195 V-PAI-1S}  πινειν^{4095 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  εγω^{1473 P-1NS}  βαπτιζομαι^{907 V-PPI-1S}  βαπτισθηναι^{907 V-APN}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  δυναμεθα^{1410 V-PNI-1P}  

[개역한자]마 20:22 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 너희 구(求)하는 것을 너희가 알지 못하는도다 나의 마시려는 잔(盞)을 너희가 마실 수 있느냐 저희가 말하되 할 수 있나이다

[한글 뉴킹제임스]마 20:22 예수(야슈아)께서 대답하여 말씀하시기를 "너희는 너희가 구하는 것을 알지 못하는도다. 내가 마시려고 하는 그 잔을G4221 너희가 마실 수 있으며, 또 내가 받는 그 침례를 너희가 받을 수 있느냐?"고 하시니, 그들이 주(그분)께 말씀드리기를 "우리가 받을 수 있나이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:22 But Jesus answered and said, "You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?" They said to Him, "We are able."

너희가 알지 못하는 도다:  막_10:38; 약_4:3

잔:  마_26:39, 마_26:42; 시_75:3; 렘 25:15-38; 막_14:36; 눅_22:42; 요_18:11

침례:  막_10:39; 눅_12:50

할 수 있나니다:  마_26:35, 마_26:56; 잠_16:18

 23

 23 He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on my left hand, is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared of my Father.

23  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Ye shall drink⁴⁰⁹⁵ indeed³³⁰³ of my³⁴⁵⁰ cup,⁴²²¹ and²⁵³² be baptized⁹⁰⁷ with the³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ am baptized⁹⁰⁷ with: but¹¹⁶¹ to sit²⁵²³ on¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ right hand,¹¹⁸⁸ and²⁵³² on¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ left,²¹⁷⁶ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ mine¹⁶⁹⁹ to give,¹³²⁵ but²³⁵ it shall be given to them for whom³⁷³⁹ it is prepared²⁰⁹⁰ of⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ Father.²⁹⁶²

23  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  το^{3588 T-ASN}  μεν^{3303 PRT}  ποτηριον^{4221 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  πιεσθε^{4095 V-FDI-2P}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  εγω^{1473 P-1NS}  βαπτιζομαι^{907 V-PPI-1S}  βαπτισθησεσθε^{907 V-FPI-2P}  το^{3588 T-NSN}  δε^{1161 CONJ}  καθισαι^{2523 V-AAN}  εκ^{1537 PREP}  δεξιων^{1188 A-GPM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  ευωνυμων^{2176 A-GPM}  μου^{3450 P-1GS}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εμον^{1699 S-1NSN}  δουναι^{1325 V-2AAN}  αλλ^{235 CONJ}  οις^{3739 R-DPM}  ητοιμασται^{2090 V-RPI-3S}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}

[개역한자]마 20:23 가라사대 너희가 과연(果然) 내 잔(盞)을 마시려니와 내 좌우편(左右便)에 앉는 것은 나의 줄것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위(爲)하여 예비(豫備)하셨든지 그들이 얻을 것이니라

[한글 뉴킹제임스]마 20:23 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "참으로 너희가 내 잔을 마시고, 또 내가 받는 침례로 침례를 받으려니와, 나의 오른편과 왼편에 앉는 것은 내가 주는 것이 아니요, 내 아버지께서 예비하신 자들에게 주실 것이니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:23 So He said to them, "You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but [it is for those] for whom it is prepared by My Father."

너희가:  행_12:2; 롬_8:17; 고후_1:7; 골_1:24; 딤후_2:11, 딤후_2:12; 계_1:9

 24

 24 And when the ten heard it, they were moved with indignation concerning the two brethren.

24  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ ten¹¹⁷⁶ heard¹⁹¹ it, they were moved with indignation²³ against⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ brethren.⁸⁰

24  και^{2532 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  δεκα^{1176 A-NUI}  ηγανακτησαν^{23 V-AAI-3P}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPM}  δυο^{1417 A-NUI}  αδελφων^{80 N-GPM}

[개역한자]마 20:24 열 제자(弟子)가 듣고 그 두 형제(兄弟)에 대(對)하여 분히 여기거늘

[한글 뉴킹제임스]마 20:24 열 명의 제자가 이 말을 듣고, 그 두 형제에 대하여 분개하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:24 And when the ten heard [it,] they were greatly displeased with the two brothers.

제자들이 듣고:  잠_13:10; 막_10:41; 눅_22:23-25; 고전_13:4; 빌_2:3; 약_3:14-18; 약_4:1, 약_4:5, 약_4:6; 벧전_5:5

 25

 25 But Yahshua called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles master it over them, and their great ones exercise authority over them.

25  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ called⁴³⁴¹ them⁸⁴⁶ unto him, and said,²⁰³⁶ Ye know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ princes⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ exercise dominion²⁶³⁴ over them,⁸⁴⁶ and²⁵³² they that are great³¹⁷³ exercise authority²⁷¹⁵ upon them.⁸⁴⁶

25  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχοντες^{758 N-NPM}  των^{3588 T-GPN}  εθνων^{1484 N-GPN}  κατακυριευουσιν^{2634 V-PAI-3P}  αυτων^{846 P-GPN}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μεγαλοι^{3173 A-NPM}  κατεξουσιαζουσιν^{2715 V-PAI-3P}  αυτων^{846 P-GPN}  

[개역한자]마 20:25 예수께서 제자(弟子)들을 불러다가 가라사대 이방인(異邦人)의 집권자들이 저희를 임의(任意)로 주관(主管)하고 그 대인(大人)들이 저희에게 권세(權勢)를 부리는 줄을 너희가 알거니와

[한글 뉴킹제임스]마 20:25 그러나 예수(야슈아)께서 그들을 자기에게로 부르신 후, 말씀하시기를 "이방인들의 통치자들이 백성 위에 군림하고 또 고관들도 백성 위에서 권세를 행사하는 줄을 너희가 아느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:25 But Jesus called them to [Himself] and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and those who are great exercise authority over them.

 26

 26  Not so shall it be among you: but whosoever would become great among you shall be your minister;

26  But¹¹⁶¹ it shall not³⁷⁵⁶ be²⁰⁷¹ so³⁷⁷⁹ among¹⁷²² you:⁵²¹³ but²³⁵ whosoever^{3739, 1437} will²³⁰⁹ be¹⁰⁹⁶ great³¹⁷³ among¹⁷²² you,⁵²¹³ let him be²⁰⁷⁷ your⁵²¹⁶ minister;¹²⁴⁹

26  ουχ^{3756 PRT-N}  ουτως^{3779 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  αλλ^{235 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  θελη^{2309 V-PAS-3S}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  μεγας^{3173 A-NSM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  εστω^{2077 V-PXM-3S}  υμων^{5216 P-2GP}  διακονος^{1249 N-NSM}

[개역한자]마 20:26 너희 중(中)에는 그렇지 아니하니 너희 중(中)에 누구든지 크고자 하는 자(者)는 너희를 섬기는 자(者)가 되고

[한글 뉴킹제임스]마 20:26 그렇지만 너희는 그렇게 되어서는 아니되느니라. 너희 가운데 누구든지 크게 되고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 하고,

[영.뉴킹제임스] 마 20:26 "Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you, let him be your servant.

 27

 27 and whosoever would be first among you shall be your servant:

27  And²⁵³² whosoever^{3739, 1437} will²³⁰⁹ be¹⁵¹¹ chief⁴⁴¹³ among¹⁷²² you,⁵²¹³ let him be²⁰⁷⁷ your⁵²¹⁶ servant:¹⁴⁰¹

27  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  θελη^{2309 V-PAS-3S}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  ειναι^{1511 V-PXN}  πρωτος^{4413 A-NSM}  εστω^{2077 V-PXM-3S}  υμων^{5216 P-2GP}  δουλος^{1401 N-NSM}  

[개역한자]마 20:27 너희 중(中)에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자(者)는 너희 종이 되어야 하리라

[한글 뉴킹제임스]마 20:27 너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 너희의 종이 되어야 하느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:27 "And whoever desires to be first among you, let him be your slave –

 28

 28 even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

28  Even as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ came²⁰⁶⁴ not³⁷⁵⁶ to be ministered unto,¹²⁴⁷ but²³⁵ to minister,¹²⁴⁷ and²⁵³² to give¹³²⁵ his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ a ransom³⁰⁸³ for⁴⁷³ many.⁴¹⁸³

28  ωσπερ^{5618 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  διακονηθηναι^{1247 V-APN}  αλλα^{235 CONJ}  διακονησαι^{1247 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  δουναι^{1325 V-2AAN}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  λυτρον^{3083 N-ASN}  αντι