1

[영. 거룩한 성서]  1 For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

[영. 스트롱 성경] 1  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ like unto³⁶⁶⁴ a man⁴⁴⁴ that is a householder,³⁶¹⁷ which³⁷⁴⁸ went out¹⁸³¹ early in the morning^{260, 4404} to hire³⁴⁰⁹ laborers²⁰⁴⁰ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ vineyard.²⁹⁰

[스트롱 헬라어 성경] 1  ομοια^{3664 A-NSF}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  οικοδεσποτη^{3617 N-DSM}  οστις^{3748 R-NSM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  αμα^{260 ADV}  πρωι^{4404 ADV}  μισθωσασθαι^{3409 V-AMN}  εργατας^{2040 N-APM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 20:1 천(天)G3772 국(國)은G932 마치G3664 품군을G2040 얻어G3409 포도원(葡萄園)G290 에 들여 보내려고G1519  이른 아침에G260,  G4404 나간G1831 집 주(主)G3617 인(人)과G444 같G3664 으니G2076

[한글 뉴킹제임스]마 20:1 "천G3772 국은G932  마치G3664 자기G848 포도원G290 을  위하여G1519  일꾼을G2040  구하러G3409 아침 일찍G260,  G4404 나간G1831 집주G3617 인과G444 같G3664 으니 G2076  

[영.뉴킹제임스] 마 20:1 "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

참조 - 천국은 마치 : 마_3:2, 마_13:24, 마_13:31, 마_13:33, 마_13:44, 마_13:45, 마_13:47, 마_22:2, 마_25:1, 마_25:14

주인:  마_9:37, 마_9:38, 마_21:33-43; 아_8:11, 아_8:12; 사_5:1, 사_5:2; 요_15:1

일찍:  마_23:37; 아_8:11, 아_8:12; 렘_25:3, 렘_25:4

일꾼:  막_13:34; 고전_15:58; 히_13:21; 벧후_1:5-10

 2

 2 And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

2  And¹¹⁶¹ when he had agreed⁴⁸⁵⁶ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ laborers²⁰⁴⁰ for¹⁵³⁷ a penny¹²²⁰ a day,²²⁵⁰ he sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ vineyard.²⁹⁰

2  συμφωνησας^{4856 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  εργατων^{2040 N-GPM}  εκ^{1537 PREP}  δηναριου^{1220 N-GSN}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 20:2 저가 하루 한 데나리온씩 품군들과 약속(約束)하여 포도원(葡萄園)에 들여 보내고

[한글 뉴킹제임스]마 20:2 그 주인이 일꾼들과 하루 품삯을 한 데나리온으로 정하고 그들을 자기 포도원으로 들여 보냈더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:2 "Now when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

 3

 3 And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

3  And²⁵³² he went out¹⁸³¹ about⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ hour,⁵⁶¹⁰ and saw¹⁴⁹² others²⁴³ standing²⁴⁷⁶ idle⁶⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ marketplace,⁵⁸

3  και^{2532 CONJ}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  περι^{4012 PREP}  την^{3588 T-ASF}  τριτην^{5154 A-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  αλλους^{243 A-APM}  εστωτας^{2476 V-RAP-APM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αγορα^{58 N-DSF}  αργους^{692 A-APM}

[개역한자]마 20:3 또 제 삼시(三時)에 나가 보니 장터에 놀고G692 섰는 사람들이 또 있는지라

[한글 뉴킹제임스]마 20:3 그가 제삼시 경에 나가서, 일하지 않고G692  장터에서 서성대는 다른 사람들을 보고

[영.뉴킹제임스] 마 20:3 "And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace,

삼시:  막_15:25; 행_2:15

놀고 섰는:  마_20:6, 마_20:7, 마_11:16, 마_11:17; 잠_19:15; 겔_16:49; 행_17:17-21; 딤전_5:13; 히_6:12

 4

 4 and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.

4  And said unto them;^{2548, 2036} Go⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ vineyard,²⁹⁰ and²⁵³² whatsoever^{3739, 1437} is⁵⁶⁰⁰ right¹³⁴² I will give¹³²⁵ you.⁵²¹³ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ went their way.⁵⁶⁵

4  κακεινοις^{2548 D-DPM-C}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-NSN}  εαν^{1437 COND}  η^{5600 V-PXS-3S}  δικαιον^{1342 A-ASN}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  (20:5) οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}

[개역한자]마 20:4 저희에게 이르되 너희도 포도원(葡萄園)에 들어가라 내가 너희에게 상당(相當)하게 주리라 하니 저희가 가고

[한글 뉴킹제임스]마 20:4 그들에게 말하기를 '너희도 포도원으로 가라. 그러면 내가 적절한 대가를 주리라.'고 하니 그들이 가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 20:4 "and said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went.

들어가라:  마_9:9, 마_21:23-31; 눅_19:7-10; 롬_6:16-22; 고전_6:11; 딤전_1:12, 딤전_1:13; 딩_3:8; 벧전_1:13, 벧전_4:2, 벧전_4:3

 5

 5  Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

5  Again³⁸²⁵ he went out¹⁸³¹ about⁴⁰¹² the sixth¹⁶²³ and²⁵³² ninth¹⁷⁶⁶ hour,⁵⁶¹⁰ and did⁴¹⁶⁰ likewise.⁵⁶¹⁵

5  παλιν^{3825 ADV}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  περι^{4012 PREP}  εκτην^{1623 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  εννατην^{1766 A-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  ωσαυτως^{5615 ADV}

[개역한자]마 20:5 제(第) 육시(六時)와 제(第) 구시(九時)에 또 나가 그와 같이 하고

[한글 뉴킹제임스]마 20:5 주인이 다시 제육시와 제구시에도 나가서 그와 같이 하였고

[영.뉴킹제임스] 마 20:5 "Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

육시:  마_27:45; 막_15:33, 막_15:34; 눅_23:44-46; 요_1:39, 요_4:6, 요_11:9; 행_3:1, 행_10:3, 행_10:9

그와 같이 하였고:  창_12:1-4; 수_24:2, 수_24:3; 대하_33:12-19; 히_11:24-26

 6

 6 And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

6  And¹¹⁶¹ about⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ eleventh¹⁷³⁴ hour⁵⁶¹⁰ he went out,¹⁸³¹ and found²¹⁴⁷ others²⁴³ standing²⁴⁷⁶ idle,⁶⁹² and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ stand²⁴⁷⁶ ye here⁵⁶⁰² all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ idle?⁶⁹²

6  περι^{4012 PREP}  δε^{1161 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  ενδεκατην^{1734 A-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  αλλους^{243 A-APM}  εστωτας^{2476 V-RAP-APM}  αργους^{692 A-APM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  ωδε^{5602 ADV}  εστηκατε^{2476 V-RAI-2P}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  αργοι^{692 A-NPM}  

[개역한자]마 20:6 제(第) 십일시(十日時)에도 나가 보니 섰는 사람들이 또 있는지라

[한글 뉴킹제임스]마 20:6 또 제십일시 경에도 나가서, 일하지 않고 서성대는 다른 사람들을 만나서 그들에게도 말하기를 '어찌하여 너희는 여기서 종일 서성대고 있느냐?'고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 20:6 "And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, 'Why have you been standing here idle all day?'

십일시:  전_9:10; 눅_23:40-43; 요_9:4

어찌하여:  잠_19:15; 겔_16:49; 행_17:21; 히_6:12

 7

 7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

7  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Because³⁷⁵⁴ no man³⁷⁶² hath hired³⁴⁰⁹ us.²²⁴⁸ He saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ vineyard;²⁹⁰ and²⁵³² whatsoever^{3739, 1437} is⁵⁶⁰⁰ right,¹³⁴² that shall ye receive.²⁹⁸³

7  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω⁸⁴⁶