1

[영. 거룩한 성서] 1 And it came to pass when Yahshua had finished these words, he departed from Galilee, and came into the borders of Judaea beyond the Jordan;

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ had finished⁵⁰⁵⁵ these⁵¹²⁸ sayings,³⁰⁵⁶ he departed³³³² from⁵⁷⁵ Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ coasts³⁷²⁵ of Judea²⁴⁴⁹ beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan;²⁴⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  οτε^{3753 ADV}  ετελεσεν^{5055 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  μετηρεν^{3332 V-AAI-3S}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ορια^{3725 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  περαν^{4008 ADV}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}

[개역한자]마 19:1 예수께서G2424 이G5128 말씀을G3056 마치시고G5055 갈릴리G1056 에서G575 떠나G3332 요단강(江)G2446 건너G4008 유대G2449 지경(地境)에G3725 이르시니G1096

[한글 뉴킹제임스]마 19:1 예수(야슈아)께서G2424 이G5128 말씀을G3056 마치시고G5055, 갈릴리G1056 에서G575  떠나시어G3332 요단 강G2446 건너G4008 유대G2449 지경G3725 에G1519  가시니G1096,

[영.뉴킹제임스] 마 19:1 Now it came to pass, when Jesus had finished these sayings, [that] He departed from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan.

 2

 2 and great multitudes followed him; and he healed them there.

2  And²⁵³² great⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he healed²³²³ them⁸⁴⁶ there.¹⁵⁶³

2  και^{2532 CONJ}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εκει^{1563 ADV}

[개역한자]마 19:2 큰 무리가 좇거늘 예수께서 거기서 저희 병(病)을 고치시더라

[한글 뉴킹제임스]마 19:2 큰 무리가 그를 따랐으며, 주(그분)께서 거기서 그들을 고쳐 주시더라G2323.

[영.뉴킹제임스] 마 19:2 And great multitudes followed Him, and He healed them there.

 3

 3 And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

3  The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ also²⁵³² came⁴³³⁴ unto him,⁸⁴⁶ tempting³⁹⁸⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² saying³⁰⁰⁴ unto him,^{846, (1487)} Is it lawful¹⁸³² for a man⁴⁴⁴ to put away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife¹¹³⁵ for²⁵⁹⁶ every³⁹⁵⁶ cause?¹⁵⁶

3  και^{2532 CONJ}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  πειραζοντες^{3985 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  απολυσαι^{630 V-AAN}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  κατα^{2596 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}

[개역한자]마 19:3 바리새인(人)들이 예수께 나아와 그를 시험(試驗)하여 가로되 사람이 아무 연고를 물론하고 그 아내를 내어 버리는 것이 옳으니이까

[한글 뉴킹제임스]마 19:3 ○ 바리새인들도 주(그분)께 와서 주(그분을)를 시험하여G3985 말하기를 "사람이 무슨G3956 사유로G156   든지2596 자기G848 아내를G1135  버리는 것이G630  타당하니이까G1832?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 19:3 The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, "Is it lawful for a man to divorce his wife for [just] any reason?"

참조:  마_5:31, 마_5:32; 말_2:14-16

 4

 4 And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

4  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Have ye not³⁷⁵⁶ read,³¹⁴ that³⁷⁵⁴ he which made⁴¹⁶⁰ them at⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ made⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ male⁷³⁰ and²⁵³² female,²³³⁸

4  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ποιησας^{4160 V-AAP-NSM}  απ^{575 PREP}  αρχης^{746 N-GSF}  αρσεν^{730 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  θηλυ^{2338 A-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}

[개역한자]마 19:4 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 사람을 지으신 이가 본래(本來) 저희를 남자(男子)와 여자(女子)로 만드시고

[한글 뉴킹제임스]마 19:4 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "태초에 사람을 지으신 분이 남자와 여자를 지으시고,

[영.뉴킹제임스] 마 19:4 And He answered and said to them, "Have you not read that He who made [them] at the beginning 'made them male and female,'

참조:  창_1:27, 창_5:2; 말_2:15

 5

 5 and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

5  And²⁵³² said,²⁰³⁶ For this cause^{1752, 5127} shall a man⁴⁴⁴ leave²⁶⁴¹ father³⁹⁶² and²⁵³² mother,³³⁸⁴ and²⁵³² shall cleave⁴³⁴⁷ to his⁸⁴⁸ wife:¹¹³⁵ and²⁵³² they twain¹⁴¹⁷ shall be²⁰⁷¹ one^{3391, (1519)} flesh⁴⁵⁶¹

5  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ενεκεν^{1752 ADV}  τουτου^{5127 D-GSN}  καταλειψει^{2641 V-FAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  προσκολληθησεται^{4347 V-FPI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  γυναικι^{1135 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  δυο^{1417 A-NUI}  εις^{1519 PREP}  σαρκα^{4561 N-ASF}  μιαν^{1520 A-ASF}

[개역한자]마 19:5 말씀하시기를 이러므로 사람이 그 부모(父母)를 떠나서 아내에게 합(合)하여 그 둘이 한 몸이 될지니라 하신 것을 읽지 못하였느냐

[한글 뉴킹제임스]마 19:5 말씀하시기를 '이런 까닭에 남자가 아버지와 어머니를 떠나서 그의 아내와 합하여G2853 그 둘이 한 몸이 되리라.'는 것을 읽어 보지 못하였느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 19:5 "and said, 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?

참조:  창_2:21-24; 시_45:10; 막_10:5-9; 엡_5:31

 6

 6 So that they are no more two, but one flesh. What therefore Elohim hath joined together, let not man put asunder.

6  Wherefore⁵⁶²⁰ they are¹⁵²⁶ no more³⁷⁶⁵ twain,¹⁴¹⁷ but²³⁵ one³³⁹¹ flesh.⁴⁵⁶¹ What³⁷³⁹ therefore³⁷⁶⁷ God²³¹⁶ hath joined together,⁴⁸⁰¹ let not³³⁶¹ man⁴⁴⁴ put asunder.⁵⁵⁶³

6  ωστε^{5620 CONJ}  ουκετι^{3765 ADV}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  δυο^{1417 A-NUI}  αλλα^{235 CONJ}  σαρξ^{4561 N-NSF}  μια^{1520 A-NSF}  ο^{3739 R-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  συνεζευξεν^{4801 V-AAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  χωριζετω^{5563 V-PAM-3S}

[개역한자]마 19:6 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 19:6 그러므로 이제 그들은 둘이 아니요 한 몸이니라. 그러므로 하나님(엘로힘)께서 결합시켜 주신 것을 사람이 나누지 못하느니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 19:6 "So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate."

엘로힘:  잠_2:17; 말_2:14; 막_10:9; 롬_7:2; 고전_7:10-14; 엡_5:28; 히_13:4

 7

 7 They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

7  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ did Moses³⁴⁷⁵ then³⁷⁶⁷ command¹⁷⁸¹ to give¹³²⁵ a writing⁹⁷⁵ of divorcement,⁶⁴⁷ and²⁵³² to put her away^{630, 846}

7  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  μωσης^{3475 N-NSM}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  δουναι^{1325 V-2AAN}  βιβλιον^{975 N-ASN}  αποστασιου^{647 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  απολυσαι^{630 V-AAN}  αυτην^{846 P-ASF}

[개역한자]마 19:7 여짜오되 그러하면 어찌하여 모세는 이혼 증서를 주어서 내어버리라 명(命)하였나이까

[한글 뉴킹제임스]마 19:7 그들이 주(그분)께 말하기를 "그러면 어찌하여 모세는 이혼증서를 주어서 내어 버리라 명령하였나이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 19:7 They said to Him, "Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?"

 8

 8 He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

8  He saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Moses³⁴⁷⁵ because⁴³¹⁴ of the³⁵⁸⁸ hardness of your hearts^{4641, 5216} suffered²⁰¹⁰ you⁵²¹³ to put away⁶³⁰ your⁵²¹⁶ wives:¹¹³⁵ but¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ it was¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ so.³⁷⁷⁹

8  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  μωσης^{3475 N-NSM}