1

[영. 거룩한 성서] 1 In that hour came the disciples unto Yahshua, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?

[영. 스트롱 성경]  1  At¹⁷²² the same¹⁵⁶⁵ time⁵⁶¹⁰ came⁴³³⁴ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ unto Jesus,²⁴²⁴ saying,³⁰⁰⁴ Who^{5101, (686)} is²⁰⁷⁶ the greatest³¹⁸⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven?³⁷⁷²

[스트롱 헬라어 성경]  1  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τις^{5101 I-NSM}  αρα^{687 PRT-I}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}

[개역한자]마 18:1 그 때에 제자(弟子)들이 예수께 나아와 가로되 천국(天國)에서는 누가 크니이까

[한글 뉴킹제임스]마 18:1 그G1565  때G5610 에G1722   제자들이G3101 예수(야슈아)께G2424 와서G4334 말씀드리기를G3004 "천G3772 국G932 에서는 G1722   누가G5101, (G686) 가장 크G3187 니이까 G2076 ?"라고 하니G3004

[영.뉴킹제임스] 마 18:1 At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"

참조 - 그 때에:  막_9:33-37

누가:  마_20:20-28, 마_23:11; 막_9:34, 막_10:35-45; 눅_9:46-48, 눅_22:24-27; 롬_12:10; 빌_2:3

천국:  마_3:2, 마_5:19, 마_5:20, 마_7:21; 막_10:14, 막_10:15

 2

[영. 거룩한 성서] 2 And he called to him a little child, and set him in the midst of them,

[영. 야웨의 말씀]2  And Yahshua called a little child unto him, and set him in the midst of them,

2  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ called⁴³⁴¹ a little child³⁸¹³ unto him, and²⁵³² set²⁴⁷⁶ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of them,⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παιδιον^{3813 N-ASN}  εστησεν^{2476 V-AAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]마 18:2 예수께서 한 어린 아이를 불러 저희 가운데 세우시고

[한글 뉴킹제임스]마 18:2 예수(야슈아)께서 한 어린 아이를 불러서 그들 가운데 세우시고

[영.뉴킹제임스] 마 18:2 Then Jesus called a little child to Him, set him in the midst of them,

 3

 3 and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

3  And²⁵³² said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Except³³⁶² ye be converted,⁴⁷⁶² and²⁵³² become¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ little children,³⁸¹³ ye shall not³³⁶⁴ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

3  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  στραφητε^{4762 V-2APS-2P}  και^{2532 CONJ}  γενησθε^{1096 V-2ADS-2P}  ως^{5613 ADV}  τα^{3588 T-APN}  παιδια^{3813 N-APN}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  εισελθητε^{1525 V-2AAS-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  

[개역한자]마 18:3 가라사대 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단(決斷)코 천국(天國)에 들어가지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]마 18:3 말씀하시기를 "진실로G281  내가 너희에게 말하노니, 너희가 회심하지G4762 아니하고 또 어린 아이들G3813 과 같이 되지 아니하면 결코 천국에 들어가지 못하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:3 and said, "Assuredly, I say to you, unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven.

참조 - 아니하면:  마_13:15; 시_51:10-13, 시_131:2; 사_6:10; 막_4:12; 눅_22:32; 행_3:19; 행_28:27; 약_5:19, 약_5:20

되지: 눅_18:16, 눅_18:17; 고전_14:20; 벧전_2:2

들어가지:  마_5:20, 마_19:23; 눅_13:24; 요_3:5; 행_14:22; 벧후_1:11

 4

 4 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.

4  Whosoever³⁷⁴⁸ therefore³⁷⁶⁷ shall humble⁵⁰¹³ himself¹⁴³⁸ as⁵⁶¹³ this⁵¹²⁴ little child,³⁸¹³ the same³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ greatest³¹⁸⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

4  οστις^{3748 R-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ταπεινωση^{5013 V-AAS-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ως^{5613 ADV}  το^{3588 T-NSN}  παιδιον^{3813 N-NSN}  τουτο^{5124 D-NSN}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  

[개역한자]마 18:4 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기(自己)를 낮추는 그이가 천국(天國)에서 큰 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]마 18:4 그러므로 누구든지 이 어린 아이와 같이 자기를 낮추면G5013 그가 천국에서 가장 큰 자니라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:4 "Therefore whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

낮추는:  마_23:11, 마_23:12; 시_131:1, 시_131:2; 사_57:15; 눅_14:11; 벧전_5:5; 약_4:10

 5

5 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

5  And²⁵³² whoso^{3739, 1437} shall receive¹²⁰⁹ one¹⁵²⁰ such⁵¹⁰⁸ little child³⁸¹³ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ name³⁶⁸⁶ receiveth¹²⁰⁹ me.¹⁶⁹¹

5  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  δεξηται^{1209 V-ADS-3S}  παιδιον^{3813 N-ASN}  τοιουτον^{5108 D-ASN}  εν^{1520 A-ASN}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  εμε^{1691 P-1AS}  δεχεται^{1209 V-PNI-3S}

[개역한자]마 18:5 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접(迎接)하면 곧 나를 영접(迎接)함이니

[한글 뉴킹제임스]마 18:5 또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면G1209 나를 영접하는 것이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:5 "Whoever receives one little child like this in My name receives Me.

참조 – 영접하면:  마_10:40-42, 마_25:40,마_25:45; 막_9:41; 눅_9:48, 눅_17:1, 눅_17:2

영접함이니:  막_9:37; 요_13:20; 갈_4:14

 6

 6 But whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea.

6  But¹¹⁶¹ whoso^{3739, 302} shall offend⁴⁶²⁴ one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones³³⁹⁸ which believe⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ it were better⁴⁸⁵¹ for him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ a millstone^{3458, 3684} were hanged²⁹¹⁰ about¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ neck,⁵¹³⁷ and²⁵³² that he were drowned²⁶⁷⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ depth³⁹⁸⁹ of the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

6  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  σκανδαλιση^{4624 V-AAS-3S}  ενα^{1520 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  μικρων^{3398 A-GPM}  τουτων^{5130 D-GPM}  των^{3588 T-GPM}  πιστευοντων^{4100 V-PAP-GPM}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  συμφερει^{4851 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ινα^{2443 CONJ}  κρεμασθη^{2910 V-APS-3S}  μυλος^{3458 N-NSM}  ονικος^{3684 A-NSM}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τραχηλον^{5137 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  καταποντισθη^{2670 V-APS-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πελαγει^{3989 N-DSN}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}

[개역한자]마 18:6 누구든지 나를 믿는 이 소자(小子) 중(中) 하나를 실족(失足)케 하면 차라리 연자 맷돌을 그목에 달리우고 깊은 바다에 빠뜨리우는 것이 나으니라

[한글 뉴킹제임스]마 18:6 그러나 나를 믿는 이런 어린 아이들G3813 가운데 하나를 실족케 하는G4624 자는, 연자 맷돌을 그의 목에 걸고 깊은 바다에 빠지는 것이 더 나으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 18:6 " But whoever causes one of these little ones who believe in Me to sin, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were drowned in the depth of the sea.

참조 - 실족케:  시