1

[영. 거룩한 성서] 1 And after six days Yahshua taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² after³³²⁶ six¹⁸⁰³ days²²⁵⁰ Jesus²⁴²⁴ taketh³⁸⁸⁰ Peter,^{4074, (2532)} James,²³⁸⁵ and²⁵³² John²⁴⁹¹ his⁸⁴⁶ brother,⁸⁰ and²⁵³² bringeth them up^{399, 846} into¹⁵¹⁹ a high⁵³⁰⁸ mountain³⁷³⁵ apart,^{2596, 2398}

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  μεθ^{3326 PREP}  ημερας^{2250 N-APF}  εξ^{1803 A-NUI}  παραλαμβανει^{3880 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιακωβον^{2385 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  αδελφον^{80 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  αναφερει^{399 V-PAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  ορος^{3735 N-ASN}  υψηλον^{5308 A-ASN}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}

[개역한자]마 17:1 엿새 후(後)에 예수께서 베드로와 야고보와 그 형제(兄弟) 요한을 데리시고 따로 높은 산(山)에 올라가셨더니[한글 뉴킹제임스]마 17:1 엿G1803 새G2250  후에G3326 예수(야슈아)께서G2424 베드로G4074 와G2532 야고보G2385 와G2532 야고보의G846 형제G80 요한을G2491 데리고G3880 따로 떨어져있는G2398,  2596 높은G5308 산G3735 으로G1519  올라가시어G399,  G846

[영.뉴킹제임스] 마 17:1 Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, led them up on a high mountain by themselves;

 2

 2 and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

2  And²⁵³² was transfigured³³³⁹ before¹⁷¹⁵ them:⁸⁴⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁶ face⁴³⁸³ did shine²⁹⁸⁹ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ sun,²²⁴⁶ and¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ raiment²⁴⁴⁰ was¹⁰⁹⁶ white³⁰²² as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ light.⁵⁴⁵⁷

2  και^{2532 CONJ}  μετεμορφωθη^{3339 V-API-3S}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  ελαμψεν^{2989 V-AAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  προσωπον^{4383 N-NSN}  αυτου^{846 P-GSM}  ως^{5613 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ηλιος^{2246 N-NSM}  τα^{3588 T-NPN}  δε^{1161 CONJ}  ιματια^{2440 N-NPN}  αυτου^{846 P-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  λευκα^{3022 A-NPN}  ως^{5613 ADV}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  

[개역한자]마 17:2 저희 앞에서 변형(變形)되사G3339 그 얼굴이 해 같이 빛나며 옷이 빛과 같이 희어졌더라

[한글 뉴킹제임스]마 17:2 그들 앞에서 변형되시니G3339 그의 얼굴은 해처럼 빛나고 그의 옷은 빛처럼 희어지더라.

[영.뉴킹제임스] 마 17:2 and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

참조 - 변형되사:  눅_9:29; 롬_12:2; 빌_2:6, 빌_2:7

얼굴이:  마_28:3; 출_34:29-35; 요_1:14, 요_17:24;행_26:13-15; 계_1:13-17, 계_10:1; 계_19:12, 계_19:13, 계_20:11

옷:  시_104:2; 막_9:3

 3

 3 And behold, there appeared unto them Moses and Eliyah talking with him.

3  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there appeared³⁷⁰⁰ unto them⁸⁴⁶ Moses³⁴⁷⁵ and²⁵³² Elijah²²⁴³ talking⁴⁸¹⁴ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶

3  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ωφθησαν^{3700 V-API-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  μωσης^{3475 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ηλιας^{2243 N-NSM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  συλλαλουντες^{4814 V-PAP-NPM}  

[개역한자]마 17:3 때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘

[한글 뉴킹제임스]마 17:3 그런데, 보라, 모세G3475 와 엘리야G2243 가 그들에게 나타나서 주(그분과)와 함께 이야기하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 17:3 And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him.  

참조 - 보라:  막_9:4; 눅_9:30, 눅_9:31

모세: 신_18:18, 신_34:5, 신_34:6, 신_34:10; 유_1:9

엘리야:  마_17:10-13; 왕상_17:1, 왕상_18:36-40; 왕하_2:11-14; 말_4:5, 눅_1:17, 눅_9:33, 눅_16:16

 4

 4 And Peter answered, and said unto Yahshua, Master, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Eliyah.

4  Then¹¹⁶¹ answered⁶¹¹ Peter,⁴⁰⁷⁴ and said²⁰³⁶ unto Jesus,²⁴²⁴ Lord,²⁹⁶² it is²⁰⁷⁶ good²⁵⁷⁰ for us²²⁴⁸ to be¹⁵¹¹ here:⁵⁶⁰² if¹⁴⁸⁷ thou wilt,²³⁰⁹ let us make⁴¹⁶⁰ here⁵⁶⁰² three⁵¹⁴⁰ tabernacles;⁴⁶³³ one³³⁹¹ for thee,⁴⁶⁷¹ and²⁵³² one³³⁹¹ for Moses,³⁴⁷⁵ and²⁵³² one³³⁹¹ for Elijah.²²⁴³

4  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  καλον^{2570 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  ωδε^{5602 ADV}  ειναι^{1511 V-PXN}  ει^{1487 COND}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  ποιησωμεν^{4160 V-AAS-1P}  ωδε^{5602 ADV}  τρεις^{5140 A-APF}  σκηνας^{4633 N-APF}  σοι^{4671 P-2DS}  μιαν^{1520 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  μωση^{3475 N-DSM}  μιαν^{1520 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  μιαν^{1520 A-ASF}  ηλια^{2243 N-DSM}

[개역한자]마 17:4 베드로가 예수께 여짜와 가로되 주(主)여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 주(主)께서 만일(萬一) 원(願)하시면 내가 여기서 초막(草幕) 셋을 짓되 하나는 주(主)를 위(爲)하여, 하나는 모세를 위(爲)하여, 하나는 엘리야를 위(爲)하여 하리이다

[한글 뉴킹제임스]마 17:4 그러자 베드로가 예수(야슈아)께 대답하여 말씀드리기를 "주(주권자)여, 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 주(당신)께서 원하시면 여기에 장막 셋을 짓되, 하나는 주(당신을)를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 짓겠나이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 17:4 Then Peter answered and said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here; if You wish, let us make here three tabernacles: one for You, one for Moses, and one for Elijah."

 5

 5 While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

5  While he⁸⁴⁶ yet²⁰⁸⁹ spake,²⁹⁸⁰ behold,²⁴⁰⁰ a bright⁵⁴⁶⁰ cloud³⁵⁰⁷ overshadowed¹⁹⁸² them:⁸⁴⁶ and²⁵³² behold²⁴⁰⁰ a voice⁵⁴⁵⁶ out¹⁵³⁷ of the³⁵⁸⁸ cloud,³⁵⁰⁷ which said,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ Son,⁵²⁰⁷ in¹⁷²² whom³⁷³⁹ I am well pleased;²¹⁰⁶ hear¹⁹¹ ye him.⁸⁴⁶

5  ετι^{2089 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  λαλουντος^{2980 V-PAP-GSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  νεφελη^{3507 N-NSF}  φωτεινη^{5460 A-NSF}  επεσκιασεν^{1982 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  φωνη^{5456 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  νεφελης^{3507 N-GSF}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  αγαπητος^{27 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  ευδοκησα^{2106 V-AAI-1S}  αυτου^{846 P-GSM}  ακουετε^{191 V-PAM-2P}  

[개역한자]마 17:5 말할 때에 홀연(忽然)히 빛난 구름이 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 가로되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자(者)니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라

[한글 뉴킹제임스]마 17:5 그가 아직 말하는 중인데, 보라, 빛나는 구름이G3507 그들 위를 덮더라. 보라, 구름 속에서 음성이 있어 말하기를 "이는 내 사랑하는 아들이요, 그 안에서 내가 기뻐하노니 너희는 그의 말을 들으라." 하는지라

[영.뉴킹제임스] 마 17:5 While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them; and suddenly a voice came out of the cloud, saying, "This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Hear Him!"

참조 – 보라:  출_40:34, 출_40:35; 왕상_8:10-12; 시_18:10,시_18:11; 눅_9:34; 행_1:9; 계_1:7

음성 / 소리:  출_19:19; 신_4:11, 신_4:12, 신_5:22; 욥_38:1; 시_81:7; 요_5:37, 요_12:28-30

이는:  마_3:17; 막_1:11, 막_9:7; 눅_3:22, 눅_9:35; 요_3:16, 요_3:35, 요_5:20-23; 엡_1:6; 골_1:13; 벧후_1:16, 벧후_1:17

기뻐하는:  마_12:18; 사_42:1, 사_42:21; 요_15:9, 요_15:10

들으라:  신_18:15, 신_18:19; 행_3:22, 행_3:23, 행_7:37; 히_1:1, 히_1:2, 히_2:1-3, 히_5:9, 히_12:25, 히_12:26

 6

 6 And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

6  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ heard¹⁹¹ it, they fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ face,⁴³⁸³ and²⁵³² were sore afraid.^{5399, 4970}

6  και^{2532 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  επεσον⁴⁰⁹⁸