1

[영. 거룩한 성서]  1 And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

[영. 스트롱 성경]   1  ⁽²⁵³²⁾ The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ also²⁵³² with the Sadducees⁴⁵²³ came,⁴³³⁴ and tempting³⁹⁸⁵ desired¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ that he would show¹⁹²⁵ them⁸⁴⁶ a sign⁴⁵⁹² from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  σαδδουκαιοι^{4523 N-NPM}  πειραζοντες^{3985 V-PAP-NPM}  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  σημειον^{4592 N-ASN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  επιδειξαι^{1925 V-AAN}  αυτοις^{846 P-DPM}

[개역한자]마 16:1 바리새인(人)과 사두개인(人)들이 와서 예수를 시험(試驗)하여 하늘로서 오는 표적(表蹟) 보이기를 청(請)하니

[한글 뉴킹제임스]마 16:1 바리새인들G5330 과2532 사두개인들이G4523 주(그분)께G846 와서G4334 주(그분을)를G846 시험하여G3985 하늘G3772 로부터 온G1537 표적을G4592 보여 달라고G1925   요구하더라 G1905.

[영.뉴킹제임스] 마 16:1 Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven.

 2

 2 But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.

2  ⁽¹¹⁶¹⁾ He³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ When it is¹⁰⁹⁶ evening,³⁷⁹⁸ ye say,³⁰⁰⁴ It will be fair weather:²¹⁰⁵ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ sky³⁷⁷² is red.⁴⁴⁴⁹

2  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οψιας^{3798 A-GSF}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  ευδια^{2105 N-NSF}  πυρραζει^{4449 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ουρανος^{3772 N-NSM}

[개역한자]마 16:2 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고

[한글 뉴킹제임스]마 16:2 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희는 저녁이 되어 하늘이 붉으면 '날씨가 좋겠구나.'라고 말하고

[영.뉴킹제임스] 마 16:2 He answered and said to them, "When it is evening you say, '[It will be] fair weather, for the sky is red';

 3

 3 And in the morning, It will be foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.

3  And²⁵³² in the morning,⁴⁴⁰⁴ It will be foul weather⁵⁴⁹⁴ today:⁴⁵⁹⁴ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ sky³⁷⁷² is red⁴⁴⁴⁹ and²⁵³² lowering.⁴⁷⁶⁸ O ye hypocrites,⁵²⁷³ ye can¹⁰⁹⁷ discern¹²⁵² the^{3588, (3303)} face⁴³⁸³ of the³⁵⁸⁸ sky;³⁷⁷² but¹¹⁶¹ can¹⁴¹⁰ ye not³⁷⁵⁶ discern the³⁵⁸⁸ signs⁴⁵⁹² of the³⁵⁸⁸ times?²⁵⁴⁰

3  και^{2532 CONJ}  πρωι^{4404 ADV}  σημερον^{4594 ADV}  χειμων^{5494 N-NSM}  πυρραζει^{4449 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  στυγναζων^{4768 V-PAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ουρανος^{3772 N-NSM}  υποκριται^{5273 N-VPM}  το^{3588 T-ASN}  μεν^{3303 PRT}  προσωπον^{4383 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  γινωσκετε^{1097 V-PAI-2P}  διακρινειν^{1252 V-PAN}  τα^{3588 T-APN}  δε^{1161 CONJ}  σημεια^{4592 N-APN}  των^{3588 T-GPM}  καιρων^{2540 N-GPM}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  

[개역한자]마 16:3 아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기(天氣)는 분멸(分別)할줄 알면서 시대의 표적(表蹟)은 분멸(分別)할 수 없느냐

[한글 뉴킹제임스]마 16:3 또 아침에 하늘이 붉고 찌푸리면 '오늘은 날씨가 궂겠구나.' 하나니, 오 너희 위선자들아G5273, 너희가 하늘의G3772 현상은G4383 분별할 줄G1252 알면서도G1097  시대의G2540 표적들은G4592 분별할 줄 모르느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 16:3 "and in the morning, '[It will be] foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the face of the sky, but you cannot [discern] the signs of the times.

 4

 4 An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

4  A wicked⁴¹⁹⁰ and²⁵³² adulterous³⁴²⁸ generation¹⁰⁷⁴ seeketh after¹⁹³⁴ a sign;⁴⁵⁹² and²⁵³² there shall no³⁷⁵⁶ sign⁴⁵⁹² be given¹³²⁵ unto it,⁸⁴⁶ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ sign⁴⁵⁹² of the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Jonah.²⁴⁹⁵ And²⁵³² he left²⁶⁴¹ them,⁸⁴⁶ and departed.⁵⁶⁵

4  γενεα^{1074 N-NSF}  πονηρα^{4190 A-NSF}  και^{2532 CONJ}  μοιχαλις^{3428 N-NSF}  σημειον^{4592 N-ASN}  επιζητει^{1934 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  σημειον^{4592 N-NSN}  ου^{3756 PRT-N}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  το^{3588 T-NSN}  σημειον^{4592 N-NSN}  ιωνα^{2495 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  καταλιπων^{2641 V-2AAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  

[개역한자]마 16:4 악(惡)하고 음란(淫亂)한 세대(世代)가 표적(表蹟)을 구(求)하나 요나의 표적(表蹟) 밖에는 보여 줄 표적(表蹟)이 없느니라 하시고 저희를 떠나 가시다

[한글 뉴킹제임스]마 16:4 악하고G4190 음란한G3428 세대가G1074 표적을G4592 구하나G1934 선지자G4396 요나의G2495 표적 밖에는 줄 표적이 없도다." 하시고 그들을 떠나가시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:4 "A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah." And He left them and departed.

참조 - 악하고:  마_12:39, 마_12:40; 막_8:12, 막_8:38; 행_2:40

밖에는:  욘_1:17; 눅_11:29, 눅_11:30

떠나 가시다:  마_15:14; 창_6:3; 호_4:17, 호_9:12; 막_5:17, 막_5:18; 행_18:6

 5

 5 And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

5  And²⁵³² when his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ were come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side,⁴⁰⁰⁸ they had forgotten¹⁹⁵⁰ to take²⁹⁸³ bread.⁷⁴⁰

5  και^{2532 CONJ}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  περαν^{4008 ADV}  επελαθοντο^{1950 V-2ADI-3P}  αρτους^{740 N-APM}  λαβειν^{2983 V-2AAN}

[개역한자]마 16:5 제자(弟子)들이 건너편으로 갈쌔 떡 가져가기를 잊었더니

[한글 뉴킹제임스]마 16:5 제자들이 건너편으로 갈 때 빵을 가져가는 것을 잊었더라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:5 Now when His disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.

 6

6 And Yahshua said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

6  Then¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Take heed³⁷⁰⁸ and²⁵³² beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² of the Sadducees.⁴⁵²³

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ορατε^{3708 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ζυμης^{2219 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  σαδδουκαιων^{4523 N-GPM}  

[개역한자]마 16:6 예수께서 이르시되 삼가 바리새인(人)과 사두개인(人)들의 누룩을 주의(注意)하라 하신대

[한글 뉴킹제임스]마 16:6 ○ 그때 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "바리새인들과 사두개인들의 누룩G2219 을 삼가고 조심하라."고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 16:6 Then Jesus said to them, "Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees."

 7

 7 And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

7  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ reasoned¹²⁶⁰ among¹⁷²² themselves,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ It is because³⁷⁵⁴ we have taken²⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ bread.⁷⁴⁰

7  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  διελογιζοντο^{1260 V-INI-3P}  εν^{1722 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αρτους^{740 N-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ελαβομεν^{2983 V-2AAI-1P}  

[개역한자]마 16:7 제자(弟子)들이 서로 의논(議論)하여 가로되 우리가 떡을 가져 오지 아니하였도다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 16:7 그들이 서로 의논하며 말하기를 "이는 우리가 빵을 가져오지 않았기 때문이라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:7 And they reasoned among themselves, saying, "[It is] because we have taken no bread."

 8

8 And Yahshua perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

8  Which when¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ perceived,¹⁰⁹⁷ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ O ye of little faith,³⁶⁴⁰ why⁵¹⁰¹ reason¹²⁶⁰ ye among¹⁷²² yourselves,¹⁴³⁸ because³⁷⁵⁴ ye have brought²⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ bread?⁷⁴⁰

8  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  διαλογιζεσθε^{1260 V-PNI-2P}  εν^{1722 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  ολιγοπιστοι^{3640 A-VPM}  οτι^{3754 CONJ}  αρτους^{740 N-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ελαβετε²⁹⁸³