1

[영. 거룩한 성서]  1 And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

[영. 스트롱 성경]   1  ⁽²⁵³²⁾ The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ also²⁵³² with the Sadducees⁴⁵²³ came,⁴³³⁴ and tempting³⁹⁸⁵ desired¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ that he would show¹⁹²⁵ them⁸⁴⁶ a sign⁴⁵⁹² from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  σαδδουκαιοι^{4523 N-NPM}  πειραζοντες^{3985 V-PAP-NPM}  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  σημειον^{4592 N-ASN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  επιδειξαι^{1925 V-AAN}  αυτοις^{846 P-DPM}

[개역한자]마 16:1 바리새인(人)과 사두개인(人)들이 와서 예수를 시험(試驗)하여 하늘로서 오는 표적(表蹟) 보이기를 청(請)하니

[한글 뉴킹제임스]마 16:1 바리새인들G5330 과2532 사두개인들이G4523 주(그분)께G846 와서G4334 주(그분을)를G846 시험하여G3985 하늘G3772로부터 온G1537 표적을G4592 보여 달라고G1925   요구하더라 G1905.

[영.뉴킹제임스] 마 16:1 Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven.

표적 / a sign: 마_12:38-39; 막_8:11-13; 눅_11:16, 눅_11:29-30, 눅_12:54-56; 요_6:30-31; 고전_1:22

 2

 2 But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.

2  ⁽¹¹⁶¹⁾ He³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ When it is¹⁰⁹⁶ evening,³⁷⁹⁸ ye say,³⁰⁰⁴ It will be fair weather:²¹⁰⁵ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ sky³⁷⁷² is red.⁴⁴⁴⁹

2  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οψιας^{3798 A-GSF}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  ευδια^{2105 N-NSF}  πυρραζει^{4449 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ουρανος^{3772 N-NSM}

[개역한자]마 16:2 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고

[한글 뉴킹제임스]마 16:2 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희는 저녁이 되어 하늘이 붉으면 '날씨가 좋겠구나.'라고 말하고

[영.뉴킹제임스] 마 16:2 He answered and said to them, "When it is evening you say, '[It will be] fair weather, for the sky is red';

 3

 3 And in the morning, It will be foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.

3  And²⁵³² in the morning,⁴⁴⁰⁴ It will be foul weather⁵⁴⁹⁴ today:⁴⁵⁹⁴ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ sky³⁷⁷² is red⁴⁴⁴⁹ and²⁵³² lowering.⁴⁷⁶⁸ O ye hypocrites,⁵²⁷³ ye can¹⁰⁹⁷ discern¹²⁵² the^{3588, (3303)} face⁴³⁸³ of the³⁵⁸⁸ sky;³⁷⁷² but¹¹⁶¹ can¹⁴¹⁰ ye not³⁷⁵⁶ discern the³⁵⁸⁸ signs⁴⁵⁹² of the³⁵⁸⁸ times?²⁵⁴⁰

3  και^{2532 CONJ}  πρωι^{4404 ADV}  σημερον^{4594 ADV}  χειμων^{5494 N-NSM}  πυρραζει^{4449 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  στυγναζων^{4768 V-PAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ουρανος^{3772 N-NSM}  υποκριται^{5273 N-VPM}  το^{3588 T-ASN}  μεν^{3303 PRT}  προσωπον^{4383 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  γινωσκετε^{1097 V-PAI-2P}  διακρινειν^{1252 V-PAN}  τα^{3588 T-APN}  δε^{1161 CONJ}  σημεια^{4592 N-APN}  των^{3588 T-GPM}  καιρων^{2540 N-GPM}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  

[개역한자]마 16:3 아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기(天氣)는 분멸(分別)할줄 알면서 시대의 표적(表蹟)은 분멸(分別)할 수 없느냐

[한글 뉴킹제임스]마 16:3 또 아침에 하늘이 붉고 찌푸리면 '오늘은 날씨가 궂겠구나.' 하나니, 오 너희 위선자들아G5273, 너희가 하늘의G3772 현상은G4383 분별할 줄G1252 알면서도G1097  시대의G2540 표적들은G4592 분별할 줄 모르느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 16:3 "and in the morning, '[It will be] foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the face of the sky, but you cannot [discern] the signs of the times.

 4

 4 An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

4  A wicked⁴¹⁹⁰ and²⁵³² adulterous³⁴²⁸ generation¹⁰⁷⁴ seeketh after¹⁹³⁴ a sign;⁴⁵⁹² and²⁵³² there shall no³⁷⁵⁶ sign⁴⁵⁹² be given¹³²⁵ unto it,⁸⁴⁶ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ sign⁴⁵⁹² of the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Jonah.²⁴⁹⁵ And²⁵³² he left²⁶⁴¹ them,⁸⁴⁶ and departed.⁵⁶⁵

4  γενεα^{1074 N-NSF}  πονηρα^{4190 A-NSF}  και^{2532 CONJ}  μοιχαλις^{3428 N-NSF}  σημειον^{4592 N-ASN}  επιζητει^{1934 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  σημειον^{4592 N-NSN}  ου^{3756 PRT-N}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  το^{3588 T-NSN}  σημειον^{4592 N-NSN}  ιωνα^{2495 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  καταλιπων^{2641 V-2AAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  

[개역한자]마 16:4 악(惡)하고 음란(淫亂)한 세대(世代)가 표적(表蹟)을 구(求)하나 요나의 표적(表蹟) 밖에는 보여 줄 표적(表蹟)이 없느니라 하시고 저희를 떠나 가시다

[한글 뉴킹제임스]마 16:4 악하고G4190 음란한G3428 세대가G1074 표적을G4592 구하나G1934 선지자G4396 요나의G2495 표적 밖에는 줄 표적이 없도다." 하시고 그들을 떠나가시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:4 "A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah." And He left them and departed.

참조 - 악하고:  마_12:39, 마_12:40; 막_8:12, 막_8:38; 행_2:40

밖에는:  욘_1:17; 눅_11:29, 눅_11:30

떠나 가시다:  마_15:14; 창_6:3; 호_4:17, 호_9:12; 막_5:17, 막_5:18; 행_18:6

 5

 5 And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

5  And²⁵³² when his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ were come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side,⁴⁰⁰⁸ they had forgotten¹⁹⁵⁰ to take²⁹⁸³ bread.⁷⁴⁰

5  και^{2532 CONJ}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  περαν^{4008 ADV}  επελαθοντο^{1950 V-2ADI-3P}  αρτους^{740 N-APM}  λαβειν^{2983 V-2AAN}

[개역한자]마 16:5 제자(弟子)들이 건너편으로 갈쌔 떡 가져가기를 잊었더니

[한글 뉴킹제임스]마 16:5 제자들이 건너편으로 갈 때 빵을 가져가는 것을 잊었더라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:5 Now when His disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.

 6

6 And Yahshua said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

6  Then¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Take heed³⁷⁰⁸ and²⁵³² beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² of the Sadducees.⁴⁵²³

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ορατε^{3708 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ζυμης^{2219 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  σαδδουκαιων^{4523 N-GPM}  

[개역한자]마 16:6 예수께서 이르시되 삼가 바리새인(人)과 사두개인(人)들의 누룩을 주의(注意)하라 하신대

[한글 뉴킹제임스]마 16:6 ○ 그때 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 말씀하시기를 "바리새인들과 사두개인들의 누룩G2219을 삼가고 조심하라G3708."고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 16:6 Then Jesus said to them, "Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees."

 7

 7 And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

7  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ reasoned¹²⁶⁰ among¹⁷²² themselves,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ It is because³⁷⁵⁴ we have taken²⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ bread.⁷⁴⁰

7  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  διελογιζοντο^{1260 V-INI-3P}  εν^{1722 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αρτους^{740 N-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ελαβομεν^{2983 V-2AAI-1P}  

[개역한자]마 16:7 제자(弟子)들이 서로 의논(議論)하여 가로되 우리가 떡을 가져 오지 아니하였도다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 16:7 그들이 서로 의논하며 말하기를 "이는 우리가 빵을 가져오지 않았기 때문이라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:7 And they reasoned among themselves, saying, "[It is] because we have taken no bread."

 8

8 And Yahshua perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

8  Which when¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ perceived,¹⁰⁹⁷ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ O ye of little faith,³⁶⁴⁰ why⁵¹⁰¹ reason¹²⁶⁰ ye among¹⁷²² yourselves,¹⁴³⁸ because³⁷⁵⁴ ye have brought²⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ bread?⁷⁴⁰

8  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  διαλογιζεσθε^{1260 V-PNI-2P}  εν^{1722 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  ολιγοπιστοι^{3640 A-VPM}  οτι^{3754 CONJ}  αρτους^{740 N-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ελαβετε^{2983 V-2AAI-2P}  

[개역한자]마 16:8 예수께서 아시고 가라사대 믿음이 적은 자(者)들아 어찌 떡이 없음으로 서로 의논(議論)하느냐

[한글 뉴킹제임스]마 16:8 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 이를 아시고G1097 그들에게 말씀하시기를 "오 너희 믿음이 적은 자들아, 어찌하여 너희가 서로 의논하느냐? 빵을 가져오지 않았기 때문이냐?

[영.뉴킹제임스] 마 16:8 But Jesus, being aware of [it,] said to them, "O you of little faith, why do you reason among yourselves because you have brought no bread?

 9

 9 Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

9  Do ye not yet³⁷⁶⁸ understand,³⁵³⁹ neither³⁷⁶¹ remember³⁴²¹ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² loaves⁷⁴⁰ of the³⁵⁸⁸ five thousand,⁴⁰⁰⁰ and²⁵³² how many⁴²¹⁴ baskets²⁸⁹⁴ ye took up?²⁹⁸³

9  ουπω^{3768 ADV}  νοειτε^{3539 V-PAI-2P}  ουδε^{3761 ADV}  μνημονευετε^{3421 V-PAI-2P}  τους^{3588 T-APM}  πεντε^{4002 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  πεντακισχιλιων^{4000 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  ποσους^{4214 Q-APM}  κοφινους^{2894 N-APM}  ελαβετε^{2983 V-2AAI-2P}  

[개역한자]마 16:9 너희가 아직도 깨닫지 못하느냐 떡 다섯 개로 오천 명(名)을 먹이고 주운 것이 몇 바구니며

[한글 뉴킹제임스]마 16:9 너희는 아직도 빵 다섯 덩어리로 오천 명을 먹이고 몇 광주리를 거두었으며,

[영.뉴킹제임스] 마 16:9 "Do you not yet understand, or remember the five loaves of the five thousand and how many baskets you took up?

 10

 10 Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

10  Neither³⁷⁶¹ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ loaves⁷⁴⁰ of the³⁵⁸⁸ four thousand,⁵⁰⁷⁰ and²⁵³² how many⁴²¹⁴ baskets⁴⁷¹¹ ye took up?²⁹⁸³

10  ουδε^{3761 ADV}  τους^{3588 T-APM}  επτα^{2033 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  τετρακισχιλιων^{5070 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  ποσας^{4214 Q-APF}  σπυριδας^{4711 N-APF}  ελαβετε^{2983 V-2AAI-2P}   

[개역한자]마 16:10 떡 일곱 개로 사천 명(名)을 먹이고 주운 것이 몇 광주리이던 것을 기억(記憶)지 못하느냐

[한글 뉴킹제임스]마 16:10 또 빵 일곱 덩어리로 사천 명을 먹이고 몇 광주리를 거두었는지 깨닫지도 못하며 기억하지도 못하느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 16:10 "Nor the seven loaves of the four thousand and how many large baskets you took up?

 11

 11 How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

11  How⁴⁴⁵⁹ is it that ye do not³⁷⁵⁶ understand³⁵³⁹ that³⁷⁵⁴ I spake²⁰³⁶ it not³⁷⁵⁶ to you⁵²¹³ concerning⁴⁰¹² bread,⁷⁴⁰ that ye should beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² of the Sadducees?⁴⁵²³

11  πως^{4459 ADV-I}  ου^{3756 PRT-N}  νοειτε^{3539 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  περι^{4012 PREP}  αρτου^{740 N-GSM}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  προσεχειν^{4337 V-PAN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ζυμης^{2219 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  σαδδουκαιων^{4523 N-GPM}

[개역한자]마 16:11 어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인(人)과 사두개인(人)들의 누룩을 주의(注意)하라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 16:11 너희는 내가 너희들에게 빵에 관하여 말한 것이 아니고 바리새인들과 사두개인들의 누룩을 조심하라는 것임을 어찌하여 깨닫지 못하느냐?"고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 16:11 "How is it you do not understand that I did not speak to you concerning bread? -- [but] to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."

 12

 12 Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

12  Then⁵¹¹⁹ understood⁴⁹²⁰ they how³⁷⁵⁴ that he bade²⁰³⁶ them not³⁷⁵⁶ beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of bread,⁷⁴⁰ but²³⁵ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ doctrine¹³²² of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² of the Sadducees.⁴⁵²³

12  τοτε^{5119 ADV}  συνηκαν^{4920 V-AAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προσεχειν^{4337 V-PAN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ζυμης^{2219 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  αρτου^{740 N-GSM}  αλλ^{235 CONJ}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  διδαχης^{1322 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  σαδδουκαιων^{4523 N-GPM}

[개역한자]마 16:12 그제야 제자(弟子)들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인(人)과 사두개인(人)들의 교훈(敎訓)을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라

[한글 뉴킹제임스]마 16:12 그때서야 그들은 주(그분)께서 빵의 누룩을 조심하라고 말씀하신 것이 아니라 바리새인들과 사두개인들의 교리를 조심하라 하신 것임을 깨닫더라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:12 Then they understood that He did not tell [them] to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

 13

 13 Now when Yahshua came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?

13  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ coasts³³¹³ of Caesarea²⁵⁴² Philippi,⁵³⁷⁶ he asked²⁰⁶⁵ his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ saying,³⁰⁰⁴ Whom⁵¹⁰¹ do men⁴⁴⁴ say³⁰⁰⁴ that I³¹⁶⁵ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ am?¹⁵¹¹

13  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  μερη^{3313 N-APN}  καισαρειας^{2542 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  φιλιππου^{5376 N-GSM}  ηρωτα^{2065 V-IAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  τινα^{5101 I-ASM}  με^{3165 P-1AS}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  ειναι^{1511 V-PXN}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}

[개역한자]마 16:13 예수께서 가이사랴G2542 빌립보 지방(地方)에 이르러 제자(弟子)들에게 물어 가라사대 사람들이 인자(人子)를 누구라 하느냐

[한글 뉴킹제임스]마 16:13 ○ 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 카이사랴 빌립보 지경에 오셨을 때, 제자들에게 물어 말씀하시기를 "사람들은 인G444자G5207인 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 16:13 When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?"

인자: 1) 자신의 고난과 죽음에 대한 언급 시에 자신을 일컺는 말로 사용 - 막_8:31, 막_9:31, 막_10:33  

2) 자신의 행위에 대한 묘사에 있어서, 그리고 그 권위의 행사에 있어서 자기 자신을 일컫는 말로 사용 - 마_13:37;  막_2:10, 막_10:45; 눅_7:34, 눅_9:58, 눅_12:10, 눅_19:10

3) 자신의 종말적 다시 오심과 통치을 말할 때 인자라는 호칭을 사용 -  마_10:23, 마_19:28, 마_25:31; 막_8:38, 막_14:62; 눅_17:22-30, 눅_21:36.

비교: 단_7:13

 14

 14 And they said, Some say John the Immerser; some, Eliyah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.

14  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Some³⁵⁸⁸ say⁽³³⁰³⁾ that thou art John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist:^{910, (1161)} some,²⁴³ Elijah;²²⁴³ and¹¹⁶¹ others,²⁰⁸⁷ Jeremiah,²⁴⁰⁸ or²²²⁸ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

14  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  βαπτιστην^{910 N-ASM}  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ηλιαν^{2243 N-ASM}  ετεροι^{2087 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ιερεμιαν^{2408 N-ASM}  η^{2228 PRT}  ενα^{1520 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}

[개역한자]마 16:14 가로되 더러는 세례(洗禮) 요한, 더러는 엘리야, 어떤이는 예레미야나 선지자(先知者) 중(中)의 하나라 하나이다

[한글 뉴킹제임스]마 16:14 그들이 말씀드리기를 "어떤 사람들은 침례인G910  요한G2491이라 하며, 어떤 사람들은 엘리야G2243, 또 어떤 사람들은 예레미야G2408, 혹은 선지자들 가운데 한 사람이라 하나이다."라고 하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:14 So they said, "Some [say] John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets."

 15

 15 He saith unto them, But who say ye that I am?

15  He saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ But¹¹⁶¹ whom⁵¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ ye⁵²¹⁰ that I³¹⁶⁵ am?¹⁵¹¹

15  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  τινα^{5101 I-ASM}  με^{3165 P-1AS}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  ειναι^{1511 V-PXN}

[개역한자]마 16:15 가라사대 너희는 나를 누구라 하느냐

[한글 뉴킹제임스]마 16:15 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 너희는 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 16:15 He said to them, "But who do you say that I am?"

 16

 16 And Simon Peter answered and said, Thou art Ha Mashiyach, the Son of the living Elohim.

16  And¹¹⁶¹ Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of the living²¹⁹⁸ God.²³¹⁶

16  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ζωντος^{2198 V-PAP-GSM}

[개역한자]마 16:16 시몬 베드로가 대답(對答)하여 가로되 주(主)는 그리스도시요 살아계신 하나님의 아들이시니이다

[한글 뉴킹제임스]마 16:16 시몬 베드로가 대답하여 말씀드리기를 "주(당신은)는 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899), 곧 살아 계신 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 아들이시니이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:16 Simon Peter answered and said, "You are the Christ, the Son of the living God."

 17

 17  And Yahshua answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.

17  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Blessed³¹⁰⁷ art¹⁴⁸⁸ thou, Simon⁴⁶¹³ Bar-jona:⁹²⁰ for³⁷⁵⁴ flesh⁴⁵⁶¹ and²⁵³² blood¹²⁹ hath not³⁷⁵⁶ revealed⁶⁰¹ it unto thee,⁴⁶⁷¹ but²³⁵ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

17  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  μακαριος^{3107 A-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  σιμων^{4613 N-VSM}  βαρ^{920 ARAM}  ιωνα^{920 ARAM 2495 N-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  σαρξ^{4561 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  αιμα^{129 N-NSN}  ουκ^{3756 PRT-N}  απεκαλυψεν^{601 V-AAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  αλλ^{235 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  

[개역한자]마 16:17 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 바요나G920 시몬아G4613 네가 복(福)이 있도다G3107 이를 네게 알게 한 이는 혈육(血肉)이 아니요 하늘에 계신 내 아버지시니라

[한글 뉴킹제임스]마 16:17 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "바요나 시몬아, 네가 복이 있도다. 이를 너에게 나타낸 것은 혈과 육이 아니라 하늘에 계신 나의 아버지시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:17 Jesus answered and said to him, "Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed [this] to you, but My Father who is in heaven.

바요나 - G920

 18

 18 And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my assembly; and the gates of Hades shall not prevail against it.

18  And¹¹⁶¹ I say also^{2504, 3004} unto thee,⁴⁶⁷¹ That³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ this⁵⁰²⁶ rock⁴⁰⁷³ I will build³⁶¹⁸ my³⁴⁵⁰ church;¹⁵⁷⁷ and²⁵³² the gates⁴⁴³⁹ of hell⁸⁶ shall not³⁷⁵⁶ prevail against²⁷²⁹ it.⁸⁴⁶

18  καγω^{2504 P-1NS-C}  δε^{1161 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  ταυτη^{3778 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  πετρα^{4073 N-DSF}  οικοδομησω^{3618 V-FAI-1S}  μου^{3450 P-1GS}  την^{3588 T-ASF}  εκκλησιαν^{1577 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  πυλαι^{4439 N-NPF}  αδου^{86 N-GSM}  ου^{3756 PRT-N}  κατισχυσουσιν^{2729 V-FAI-3P}  αυτης^{846 P-GSF}

[개역한자]마 16:18 또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라 내가 이 반석(磐石) 위에 내 교회(敎會)를 세우리니 음부(陰府)의 권세(權勢)가 이기지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]마 16:18 나도 너에게 말하노니, 너는 베드로G4074라. 그리고 이 반석G4073 위에 내가 나의 교회를G1577 세우리니G3618, 지옥(하데스)의G86 문들이 그것을 이기지 못하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:18 "And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.

 19

 19 I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

19  And²⁵³² I will give¹³²⁵ unto thee⁴⁶⁷¹ the³⁵⁸⁸ keys²⁸⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven:³⁷⁷² and²⁵³² whatsoever^{3739, 1437} thou shalt bind¹²¹⁰ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ shall²⁰⁷¹ be bound¹²¹⁰ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² whatsoever^{3739, 1437} thou shalt loose³⁰⁸⁹ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ shall be²⁰⁷¹ loosed³⁰⁸⁹ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

19  και^{2532 CONJ}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  τας^{3588 T-APF}  κλεις^{2807 N-APF}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  δησης^{1210 V-AAS-2S}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  δεδεμενον^{1210 V-RPP-NSN}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  λυσης^{3089 V-AAS-2S}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  λελυμενον^{3089 V-RPP-NSN}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}

[개역한자]마 16:19 내가 천국(天國) 열쇠를 네게 주리니 네가 땅에서 무엇이든지 매면 하늘에서도 매일 것이요 네가 땅에서 무엇이든지 풀면 하늘에서도 풀리리라 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 16:19 그리고 내가 천국의 열쇠들을G2807 너에게 주리니, 네가 무엇이든지 땅에서 묶으면 하늘에서도 묶일 것이요, 또 네가 무엇이든지 땅에서 풀면 하늘에서도 풀릴 것이니라." 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:19 "And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven."

 20

[영. 거룩한 성서] 20 Then charged he the disciples that they should tell no man that he was Ha Mashiyach.

[영. 야웨의 말씀] 마 16:20  Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Yahshua the Messiah.

20  Then⁵¹¹⁹ charged¹²⁹¹ he his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ that²⁴⁴³ they should tell²⁰³⁶ no man³³⁶⁷ that³⁷⁵² he⁸⁴⁶ was²⁰⁷⁶ Jesus²⁴²⁴ the³⁵⁸⁸ Christ.⁵⁵⁴⁷

20  τοτε^{5119 ADV}  διεστειλατο^{1291 V-AMI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  μηδενι^{3367 A-DSM}  ειπωσιν^{2036 V-2AAS-3P}  οτι^{3754 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}

[개역한자]마 16:20 이에 제자(弟子)들을 경계(警戒)하사 자기(自己)가 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)인 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 16:20 그후에 제자들에게 당부하시기를 자기가 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)이신 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )인 것을 아무에게도 말하지 말라 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:20 Then He commanded His disciples that they should tell no one that He was Jesus the Christ.

 21

 21 From that time began Yahshua to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

21  From⁵⁷⁵ that time forth⁵¹¹⁹ began⁷⁵⁶ Jesus²⁴²⁴ to show¹¹⁶⁶ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ how that³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ must¹¹⁶³ go⁵⁶⁵ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² suffer³⁹⁵⁸ many things⁴¹⁸³ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ and²⁵³² chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes,¹¹²² and²⁵³² be killed,⁶¹⁵ and²⁵³² be raised again¹⁴⁵³ the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day.²²⁵⁰

21  απο^{575 PREP}  τοτε^{5119 ADV}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  δεικνυειν^{1166 V-PAN}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  δει^{1163 V-PQI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  απελθειν^{565 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  πολλα^{4183 A-APN}  παθειν^{3958 V-2AAN}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  αποκτανθηναι^{615 V-APN}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  τριτη^{5154 A-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  εγερθηναι^{1453 V-APN}

[개역한자]마 16:21 이 때로부터 예수 그리스도께서 자기(自己)가 예루살렘에 올라가 장로(長老)들과 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들에게 많은 고난(苦難)을 받고 죽임을 당(當)하고 제 삼일(三日)에 살아나야 할 것을 제자(弟子)들에게 비로소 가르치시니

[한글 뉴킹제임스]마 16:21 ○ 그 때로부터 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 자기가 예루살렘에 가야 될 것과, 장로들과 대제사장들과 서기관들로부터 많은 고난을 받아야 될 것과 죽임을 당할 것과, 셋째G5154 날에 다시 일으켜질 것을G1453 제자들에게 알려 주기G1166 시작하시더라G756.

[영.뉴킹제임스] 마 16:21 From that time Jesus began to show to His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day.

 22

 22 And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Master: this shall never be unto thee.

22  Then²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ took⁴³⁵⁵ him,⁸⁴⁶ and began⁷⁵⁶ to rebuke²⁰⁰⁸ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Be it far²⁴³⁶ from thee,⁴⁶⁷¹ Lord:²⁹⁶² this⁵¹²⁴ shall not³³⁶⁴ be²⁰⁷¹ unto thee.⁴⁶⁷¹

22  και^{2532 CONJ}  προσλαβομενος^{4355 V-2AMP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  επιτιμαν^{2008 V-PAN}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ιλεως^{2436 A-NSM-ATT}  σοι^{4671 P-2DS}  κυριε^{2962 N-VSM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  τουτο^{5124 D-NSN}

[개역한자]마 16:22 베드로가 예수를 붙들고 간하여 가로되 주(主)여 그리 마옵소서 이 일이 결(決)코 주(主)에게 미치지 아니하리이다

[한글 뉴킹제임스]마 16:22 그때에 베드로가 주(그분을)를 붙들고 말리기G2008 시작하면서 말하기를 "주(G2962 아도나이H136)여, 그럴 수 없나이다. 이런 일이 결코 주(당신)께 있어서는 아니되옵니다."라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 16:22 Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!"

 23

 23 But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of Elohim, but the things of men.

23  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ turned,⁴⁷⁶² and said²⁰³⁶ unto Peter,⁴⁰⁷⁴ Get⁵²¹⁷ thee behind³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ Satan:⁴⁵⁶⁷ thou art¹⁴⁸⁸ an offense⁴⁶²⁵ unto me:³⁴⁵⁰ for³⁷⁵⁴ thou savorest⁵⁴²⁶ not³⁷⁵⁶ the things³⁵⁸⁸ that be of God,²³¹⁶ but²³⁵ those³⁵⁸⁸ that be of men.⁴⁴⁴

23  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  στραφεις^{4762 V-2APP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  πετρω^{4074 N-DSM}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  σατανα^{4567 N-VSM}  σκανδαλον^{4625 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  φρονεις^{5426 V-PAI-2S}  τα^{3588 T-APN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  αλλα^{235 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  

[개역한자]마 16:23 예수께서 돌이키시며 베드로에게 이르시되 사단아 내 뒤로 물러 가라 너는 나를 넘어지게 하는 자(者)로다 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 16:23 주(그분)께서 돌아서서 베드로에게 말씀하시기를 "사탄아G4567, 내G3450 뒤로G3694 물러가라G5217. 너는 나에게 걸림이 되는G4625도다. 이는 네가 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 일들을 생각하지 않고 사람의 일들을 생각함이라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:23 But He turned and said to Peter, "Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men."

참조 – 사탄:  삼하_19:22; 대상_21:1; 슥_3:1, 슥_3:2; 요_6:70

물러가라:  마_4:10; 창_3:1-6, 창_3:17; 막_8:33; 눅_4:8; 고후_11:14, 고후_11:15

넘어지게 하는:  마_18:7; 사_8:14; 롬_14:13, 롬_14:21

사람의 일을 생각:  막_8:33; 롬_8:5-8; 고전_2:14, 고전_2:15; 빌_3:19; 골_3:2

 24

 24 Then said Yahshua unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his stake, and follow me.

24  Then⁵¹¹⁹ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ If any¹⁵³⁶ man will²³⁰⁹ come²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ let him deny⁵³³ himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² take up¹⁴² his⁸⁴⁸ cross,⁴⁷¹⁶ and²⁵³² follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

24  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ει^{1487 COND}  τις^{5100 X-NSM}  θελει^{2309 V-PAI-3S}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  απαρνησασθω^{533 V-ADM-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  και^{2532 CONJ}  αρατω^{142 V-AAM-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σταυρον^{4716 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ακολουθειτω^{190 V-PAM-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]마 16:24 이에 예수께서 제자(弟子)들에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기(自己)를 부인(否認)하고 자기(自己) 십자가(十字架)를 지고 나를 좇을 것이니라

[한글 뉴킹제임스]마 16:24 ○ 그때 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 제자들에게 말씀하시기를 "누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고G533 자기 십자가(막대기)를G4716 지고 나를 따르라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:24 Then Jesus said to His disciples, "If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.

 25

 25 For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

25  For¹⁰⁶³ whosoever^{3739, 302} will²³⁰⁹ save⁴⁹⁸² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ shall lose⁶²² it:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ whosoever^{3739, 302} will lose⁶²² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ for my sake^{1752, 1700} shall find²¹⁴⁷ it.⁸⁴⁶

25  ος^{3739 R-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  αν^{302 PRT}  θελη^{2309 V-PAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  σωσαι^{4982 V-AAN}  απολεσει^{622 V-FAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  απολεση^{622 V-AAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ενεκεν^{1752 ADV}  εμου^{1700 P-1GS}  ευρησει^{2147 V-FAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}

[개역한자]마 16:25 누구든지 제 목숨을 구원(救援)코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위(爲)하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라

[한글 뉴킹제임스]마 16:25 누구든지 자기 생명을G5590 구하고G4982자 하면 잃을 것이요G622, 누구든지 나를 위하여 자기 생명을 잃으면 얻으리라G2147.

[영.뉴킹제임스] 마 16:25 "For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.

 26

 26 For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

26  For¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ is a man⁴⁴⁴ profited,⁵⁶²³ if¹⁴³⁷ he shall gain²⁷⁷⁰ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² lose²²¹⁰ his own⁸⁴⁸ soul?⁵⁵⁹⁰ or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ shall a man⁴⁴⁴ give¹³²⁵ in exchange⁴⁶⁵ for his⁸⁴⁸ soul?⁵⁵⁹⁰

26  τι^{5101 I-ASN}  γαρ^{1063 CONJ}  ωφελειται^{5623 V-PPI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εαν^{1437 COND}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  ολον^{3650 A-ASM}  κερδηση^{2770 V-AAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  δε^{1161 CONJ}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ζημιωθη^{2210 V-APS-3S}  η^{2228 PRT}  τι^{5101 I-ASN}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ανταλλαγμα^{465 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  ψυχης^{5590 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 16:26 사람이 만일(萬一) 온 천하(天下)를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익(有益)하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨을 바꾸겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 16:26 사람이 온 세상을G2889 얻고도 자신의 혼을G5590 잃는다면 무슨 유익이 있겠느냐? 또 사람이 자기 혼을 무엇과 바꾸겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 16:26 "For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?

 27

 27 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

27  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall³¹⁹⁵ come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of his⁸⁴⁸ Father³⁹⁶² with³³²⁶ his⁸⁴⁸ angels;³² and²⁵³² then⁵¹¹⁹ he shall reward⁵⁹¹ every man¹⁵³⁸ according²⁵⁹⁶ to his⁸⁴⁸ works.⁴²³⁴

27  μελλει^{3195 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ερχεσθαι^{2064 V-PNN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  δοξη^{1391 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αγγελων^{32 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  αποδωσει^{591 V-FAI-3S}  εκαστω^{1538 A-DSM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πραξιν^{4234 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 16:27 인자(人子)가 아버지의 영광(榮光)으로 그 천사(天使)들과 함께 오리니 그 때에 각(各) 사람의 행(行)한대로 갚으리라

[한글 뉴킹제임스]마 16:27 이제 인자가 자기 아버지의 영광G1391으로 자기 천사들G32과 함께 오리니, 그때에 그가 각자에게 그들의 행한G4234 대로G2596 상 주실 것이라G591.

[영.뉴킹제임스] 마 16:27 "For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.

 28

 28 Verily I say unto you, there are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

28  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ There be¹⁵²⁶ some⁵¹⁰⁰ standing²⁴⁷⁶ here,⁵⁶⁰² which³⁷⁴⁸ shall not³³⁶¹ taste¹⁰⁸⁹ of death,²²⁸⁸ till^{2193, 302} they see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ coming²⁰⁶⁴ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ kingdom.⁹³²  

28  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  ωδε^{5602 ADV}  εστηκοτων^{2476 V-RAP-GPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  γευσωνται^{1089 V-ADS-3P}  θανατου^{2288 N-GSM}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  ιδωσιν^{1492 V-2AAS-3P}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ερχομενον^{2064 V-PNP-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 16:28 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중(中)에 죽기 전(前)에 인자(人子)가 그 왕권(王權)을 가지고 오는 것을 볼 자(者)들도 있느니라

[한글 뉴킹제임스]마 16:28 진실로 내가 너희에게 말하노니, 여기 서 있는 사람들 몇은 인자가 그의 왕국으로 오는 것을 볼 때까지 죽음을 맛보지G1089 아니하리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 16:28 "Assuredly, I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom."

참조: 고후_5:10; 계_1:10-11.

죽음을 맛보지 아니하리라 / fshall not taste death - 이는 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )님께서 엿새 후에 변화되시는 환상의 장면을 말씀하신 것 같습니다. 변화 산에서 일어난 환상의 장면에서 모세와 엘리야가 그들에게 나타나서 그분과 함께 이야기하였고, 베드로와 야고보와 요한은 장차올 왕국을 어렴풋이 보았습니다. 베드로는 벧후 1장 16-18절에서 본 것을 묘사하며 증명하고 있습니다. 참조 막_9:1; 눅_9:27; 요_8:52. He more likely was talking about the vision of His transfiguration that occurred only six days later. In that vision were Moses and EliYah talking with Him, a glimpse of the future Kingdom for Peter, James and John who witnessed it. In 2Peter 1:16-18 Peter confirms that this is what they saw. See Mar_9:1; Luk_9:27; Joh_8:52.

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>