1

[영. 거룩한 성서] 1 Then there come to Yahshua from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

[영. 스트롱 성경]  1  Then⁵¹¹⁹ came⁴³³⁴ to Jesus²⁴²⁴ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ which³⁵⁸⁸ were of⁵⁷⁵ Jerusalem,²⁴¹⁴ saying,³⁰⁰⁴

[스트롱 헬라어 성경]  1  τοτε^{5119 ADV}  προσερχονται^{4334 V-PNI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  απο^{575 PREP}  ιεροσολυμων^{2414 N-GPN}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  

[개역한자]마 15:1 그 때에 바리새인(人)과 서기관(書記官)들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 가로되

[한글 뉴킹제임스]마 15:1 그때에G5119 예루살렘G2414 에서G575 서기관들G1122과2532 바리새인들이G5330 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께 와서G4334 말씀드리기를G3004

[영.뉴킹제임스] 마 15:1 Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying,

 2

 2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

2  Why¹³⁰² do thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ transgress³⁸⁴⁵ the³⁵⁸⁸ tradition³⁸⁶² of the³⁵⁸⁸ elders?⁴²⁴⁵ for¹⁰⁶³ they wash³⁵³⁸ not³⁷⁵⁶ their⁸⁴⁸ hands⁵⁴⁹⁵ when³⁷⁵² they eat²⁰⁶⁸ bread.⁷⁴⁰

2  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  παραβαινουσιν^{3845 V-PAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  παραδοσιν^{3862 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  νιπτονται^{3538 V-PMI-3P}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  οταν^{3752 CONJ}  αρτον^{740 N-ASM}  εσθιωσιν^{2068 V-PAS-3P}  

[개역한자]마 15:2 당신(當身)의 제자(弟子)들이 어찌하여 장로(長老)들의 유전(遺傳)을 범(犯)하나이까 떡 먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다

[한글 뉴킹제임스]마 15:2 "어찌하여 당신의 제자들은 장로들의G4245 전통을G3862 어기나이까G3845? 그들은 음식을 G740 먹을 G2068   때에G3752 손을G5495 씻지G3538 아니하나이다."라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 15:2 "Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread."

관주: 창_1:14; 막_7:2, 막_7:5; 골_2:8, 골_2:20-23; 벧전_1:18

이 논쟁은 레위기 11장과 신명기 14장의 식사법이 아니라 사람이 만든 씻음의 의식(장로들의 유전)입니다. 복음서에 기록된 사건들을 살펴보면 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )님은 장로들의 유전을 무시하고, 특별한 경우에는 유전에 대해 공격하기도 하셨다는 것을 보여주고 있습니다. 장로들의 유전 중 하나는 손 씻는 규율인데 제자들이 식사 전에 손과 팔꿈치를 씻지 않았다고 비난한 것입니다. The passage is not referring to unclean meats, but to Jewish Robbinical law of washing. According to scholarship, such washings are common among the eastern nations.

 3

 3 And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of Elohim because of your tradition?

3  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why¹³⁰² do ye⁵²¹⁰ also²⁵³² transgress³⁸⁴⁵ the³⁵⁸⁸ commandment¹⁷⁸⁵ of God²³¹⁶ by¹²²³ your⁵²¹⁶ tradition?³⁸⁶²

3  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  παραβαινετε^{3845 V-PAI-2P}  την^{3588 T-ASF}  εντολην^{1785 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  δια^{1223 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παραδοσιν^{3862 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]마 15:3 대답(對答)하여 가라사대 너희는 어찌하여 너희 유전(遺傳)으로 하나님의 계명(誡命)을 범(犯)하느뇨

[한글 뉴킹제임스]마 15:3 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희는 또 어찌하여 너희 전통G3862으로G1223  하나님(엘로힘G2316  / H430)의 계명을G1785  어기느냐G3845?

[영.뉴킹제임스] 마 15:3 He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?

관주: 마_4:10, 마_7:3-5; 막_7:6-8, 막_7:13; 골_2:8, 골_2:23; 딛_1:14

 4

 4 For Elohim said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

4  For¹⁰⁶³ God²³¹⁶ commanded,¹⁷⁸¹ saying,³⁰⁰⁴ Honor⁵⁰⁹¹ thy⁴⁶⁷⁵ father³⁹⁶² and²⁵³² mother:³³⁸⁴ and,²⁵³² He that curseth²⁵⁵¹ father³⁹⁶² or²²²⁸ mother,³³⁸⁴ let him die⁵⁰⁵³ the death.²²⁸⁸

4  ο^{3588 T-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  θεος^{2316 N-NSM}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  τιμα^{5091 V-PAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κακολογων^{2551 V-PAP-NSM}  πατερα^{3962 N-ASM}  η^{2228 PRT}  μητερα^{3384 N-ASF}  θανατω^{2288 N-DSM}  τελευτατω^{5053 V-PAM-3S}  

[개역한자]마 15:4 하나님이 이르셨으되 네 부모(父母)를 공경(恭敬)하라 하시고 또 아비나 어미를 훼방(毁謗)하는 자(者)는 반드시 죽으리라 하셨거늘

[한글 뉴킹제임스]마 15:4 하나님(엘로힘G2316  / H430)께서 명령하여 말씀하시기를 '네 아버지G3962와 어머니를G3384 공경하라G5091. 또 아버지나 어머니를 저주하는 자는2551 죽이라G2288.'고 하셨느니라G5053.

[영.뉴킹제임스] 마 15:4 "For God commanded, saying, 'Honor your father and your mother'; and, 'He who curses father or mother, let him be put to death.'

참조: 엘로힘이-  마_4:10, 마_5:17-19; 사_8:20; 롬_3:31

공경하라-  마_19:19; 출_20:12; 레_19:3; 신_5:16; 잠_23:22; 엡_6:1

저주/훼방하는 자-  출_21:17; 레_20:9; 신_21:18-21, 신_27:16; 잠_20:20, 잠_30:17

 5

 5 But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to Elohim;

5  But¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ say,³⁰⁰⁴ Whosoever^{3739, 302} shall say²⁰³⁶ to his father³⁹⁶² or²²²⁸ his mother,³³⁸⁴ It is a gift,¹⁴³⁵ by whatsoever^{3739, 1437} thou mightest be profited⁵⁶²³ by¹⁵³⁷ me;¹⁷⁰⁰

5  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  η^{2228 PRT}  τη^{3588 T-DSF}  μητρι^{3384 N-DSF}  δωρον^{1435 N-NSN}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  εξ^{1537 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  ωφεληθης^{5623 V-APS-2S}  

[개역한자]마 15:5 너희는 가로되 누구든지 아비에게나 어미에게 말하기를 내가 드려 유익(有益)하게 할것이 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 드림이 되었다고 하기만 하면

[한글 뉴킹제임스]마 15:5 그러나 너희가 말하기를 '나로 인하여 유익을 받게 될G5623 것은 무엇이나 예물이라고 G1435  자기 아버지나 어머니에게 말하는 사람은 누구든지

[영.뉴킹제임스] 마 15:5 "But you say, 'Whoever says to his father or mother, "Whatever profit you might have received from me [is] a gift [to God" -- ]

참조-  너희는 말하기를:  마_23:16-18; 암_7:15-17; 막_7:10-13; 행_4:19, 행_5:29

예물 / 들림이 되었다고: 잠_20:25; 막_7:11, 막_7:12

 6

 6 he shall not honor his father. And ye have made void the word of Elohim because of your tradition.

6  And²⁵³² honor⁵⁰⁹¹ not³³⁶⁴ his⁸⁴⁸ father³⁹⁶² or²²²⁸ his⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ he shall be free. Thus²⁵³² have ye made the commandment of God of none effect^{208, 3588, 1785, 2316} by¹²²³ your⁵²¹⁶ tradition.³⁸⁶²

6  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  τιμηση^{5091 V-AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{2228 PRT}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  (15:6) και^{2532 CONJ}  ηκυρωσατε^{208 V-AAI-2P}  την^{3588 T-ASF}  εντολην^{1785 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  δια^{1223 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παραδοσιν^{3862 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]마 15:6 그 부모(父母)를 공경(恭敬)할 것이 없다 하여 너희 유전(遺傳)으로 하나님의 말씀을 폐(廢)하는도다

[한글 뉴킹제임스]마 15:6 자기 아버지나 어머니를 공경하지 않아도 무방하다.' 하니, 그렇게 해서 너희는 너희 전통으로 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 계명을G3056 폐기시키고 있는 것이라G208.

[영.뉴킹제임스] 마 15:6 'then he need not honor his father or mother.' Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.

참조 – 공경:  딤전_5:3, 딤전_5:4, 딤전_5:8, 딤전_5:16

그렇게 해서:  시_119:126, 시_119:139; 렘_8:8; 호_4:6; 말_2:7-9; 막_7:13; 롬_3:31

 7

 7 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

7  Ye hypocrites,⁵²⁷³ well²⁵⁷³ did Isaiah²²⁶⁸ prophesy⁴³⁹⁵ of⁴⁰¹² you,⁵²¹⁶ saying,³⁰⁰⁴

7  υποκριται^{5273 N-VPM}  καλως^{2573 ADV}  προεφητευσεν^{4395 V-AAI-3S}  περι^{4012 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ησαιας^{2268 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}

[개역한자]마 15:7 외식(外飾)하는 자(者)들아 이사야가 너희에게 대(對)하여 잘 예언(豫言)하였도다 일렀으되

[한글 뉴킹제임스]마 15:7 너희 위선자들아G5273, 이사야가 너희에 관하여 잘 예언하였도다. 말하기를

[영.뉴킹제임스] 마 15:7 "Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying:

 8

 8 Thus says Yahweh, This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

8  This³⁷⁷⁸ people²⁹⁹² draweth nigh¹⁴⁴⁸ unto me³⁴²⁷ with their⁸⁴⁸ mouth,⁴⁷⁵⁰ and²⁵³² honoreth⁵⁰⁹¹ me³¹⁶⁵ with their lips;⁵⁴⁹¹ but¹¹⁶¹ their⁸⁴⁶ heart²⁵⁸⁸ is⁵⁶⁸ far⁴²⁰⁶ from⁵⁷⁵ me.¹⁷⁰⁰

8  εγγιζει^{1448 V-PAI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  τω^{3588 T-DSN}  στοματι^{4750 N-DSN}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  χειλεσιν^{5491 N-DPN}  με^{3165 P-1AS}  τιμα^{5091 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  καρδια^{2588 N-NSF}  αυτων^{846 P-GPM}  πορρω^{4206 ADV}  απεχει^{568 V-PAI-3S}  απ^{575 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]마 15:8 이 백성(百姓)이 입술로는 나를 존경(尊敬)하되 마음은 내게서 멀도다

[한글 뉴킹제임스]마 15:8 '이 백성이 입G4750으로는 나에게 다가오고, 또 입술로는G5491 나를 공경하여도G5091 그들의 마음은G2588 내게서 멀G4206도다.

[영.뉴킹제임스] 마 15:8 'These people draw near to Me with their mouth, And honor Me with [their] lips, But their heart is far from Me.

참조- 나에게 다가 오고:  사_29:13; 겔_33:31; 요_1:47; 벧전_3:10

마음:  잠_23:26; 렘_12:2; 행_8:21; 히_3:12

 9

 9 But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

9  But¹¹⁶¹ in vain³¹⁵⁵ they do worship⁴⁵⁷⁶ me,³¹⁶⁵ teaching¹³²¹ for doctrines¹³¹⁹ the commandments¹⁷⁷⁸ of men.⁴⁴⁴

9  ματην^{3155 ADV}  δε^{1161 CONJ}  σεβονται^{4576 V-PNI-3P}  με^{3165 P-1AS}  διδασκοντες^{1321 V-PAP-NPM}  διδασκαλιας^{1319 N-APF}  ενταλματα^{1778 N-APN}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  

[개역한자]마 15:9 사람의 계명(誡命)으로 교훈(敎訓)을 삼아 가르치니 나를 헛되이 경배(敬拜)하는도다 하였느니라 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 15:9 사람들의G444 계명들을G1778 교리들로G1319 가르치니G1321, 그들이 나를 헛되이G3155 경배하는도다G4576.'라고 하였느니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:9 And in vain they worship Me, Teaching [as] doctrines the commandments of men.' "

 10

 10 And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

10  And²⁵³² he called⁴³⁴¹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Hear,¹⁹¹ and²⁵³² understand:⁴⁹²⁰

10  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ακουετε^{191 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  συνιετε^{4920 V-PAM-2P}  

[개역한자]마 15:10 무리를 불러 이르시되 듣고G191 깨달으라G4920

[한글 뉴킹제임스]마 15:10 ○ 주(그분)께서 무리를 부르시고 그들에게 말씀하시기를 "듣고 깨달으라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:10 When He had called the multitude to [Himself,] He said to them, "Hear and understand:

무리 = 바리새인과 서기관들(2절 참조)

듣고 - 마_13:19, 마_24:15; 사_6:9, 사_55:3; 눅_24:45; 엡_1:17; 골_1:9; 약_1:5

 11

 11 Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

11  Not³⁷⁵⁶ that which goeth¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ defileth²⁸⁴⁰ a man;⁴⁴⁴ but²³⁵ that which cometh¹⁶⁰⁷ out¹⁵³⁷ of the³⁵⁸⁸ mouth,⁴⁷⁵⁰ this⁵¹²⁴ defileth²⁸⁴⁰ a man.⁴⁴⁴

11  ου^{3756 PRT-N}  το^{3588 T-NSN}  εισερχομενον^{1525 V-PNP-NSN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  στομα^{4750 N-ASN}  κοινοι^{2840 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  αλλα^{235 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  εκπορευομενον^{1607 V-PNP-NSN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  στοματος^{4750 N-GSN}  τουτο^{5124 D-NSN}  κοινοι^{2840 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  

[개역한자]마 15:11 입에 들어가는 것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 입에서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하는 것이니라

[한글 뉴킹제임스]마 15:11 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이G2840 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽히느니라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:11 "Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man."

입에 들어가는것이 사람을 더럽게 하는 것이 아니라 / Not what goes into the mouth defiles a man - 씻지 않는 손으로 먹어 장로들의 유전을 범했다고 추궁하던 종교 지도자들에게만 하신 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )님의 응답입니다(20절 참조). This is Yahshua's response only to the religious leaders charge of eating with dirty hands(v.20) Their ritual of handwashing took the force of law.

 12

 12 Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

12  Then⁵¹¹⁹ came⁴³³⁴ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Knowest¹⁴⁹² thou that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ were offended,⁴⁶²⁴ after they heard¹⁹¹ this saying?³⁰⁵⁶

12  τοτε^{5119 ADV}  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οιδας^{1492 V-RAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  εσκανδαλισθησαν^{4624 V-API-3P}

[개역한자]마 15:12 이에 제자(弟子)들이 나아와 가로되 바리새인(人)들이 이 말씀을 듣고 걸림이 된줄 아시나이까

[한글 뉴킹제임스]마 15:12 그때에 제자들이 와서 주(그분)께 말씀드리기를 "바리새인들이 이 말을 듣고 실족한 것을G4624 아시나이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 15:12 Then His disciples came and said to Him, "Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?"

 13

 13 But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

13  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Every³⁹⁵⁶ plant,⁵⁴⁵¹ which³⁷³⁹ my³⁴⁵⁰ heavenly³⁷⁷⁰ Father³⁹⁶² hath not³⁷⁵⁶ planted,⁵⁴⁵² shall be rooted up.¹⁶¹⁰

13  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  πασα^{3956 A-NSF}  φυτεια^{5451 N-NSF}  ην^{3739 R-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εφυτευσεν^{5452 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  ουρανιος^{3770 A-NSM}  εκριζωθησεται^{1610 V-FPI-3S}

[개역한자]마 15:13 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 심은 것마다 내 천부(天父)께서 심으시지 않은 것은 뽑힐 것이니

[한글 뉴킹제임스]마 15:13 주(그분)께서 대답하여 말씀하시기를 "하늘에 계신 나의 아버지께서 심지 않으신 모든 초목은 뽑힐 것이라G1610.

[영.뉴킹제임스] 마 15:13 But He answered and said, "Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.

모든 초목 / Every plant. 바리새인과 서기관들을 의미함(Implying the scribes, &c, by the Figure of speech Hypocatastaais). 

참조 – 모든:  G1610

 14

 14 Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

14  Let them alone:^{863, 846} they be¹⁵²⁶ blind⁵¹⁸⁵ leaders³⁵⁹⁵ of the blind.⁵¹⁸⁵ And¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ the blind⁵¹⁸⁵ lead³⁵⁹⁴ the blind,⁵¹⁸⁵ both²⁹⁷ shall fall⁴⁰⁹⁸ into¹⁵¹⁹ the ditch.⁹⁹⁹

14  αφετε^{863 V-2AAM-2P}  αυτους^{846 P-APM}  οδηγοι^{3595 N-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  τυφλοι^{5185 A-NPM}  τυφλων^{5185 A-GPM}  τυφλος^{5185 A-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τυφλον^{5185 A-ASM}  εαν^{1437 COND}  οδηγη^{3594 V-PAS-3S}  αμφοτεροι^{297 A-NPM}  εις^{1519 PREP}  βοθυνον^{999 N-ASM}  πεσουνται^{4098 V-FNI-3P}  

[개역한자]마 15:14 그냥 두어라 저희는 소경이G5185되어 소경을G5185 인도(引導)하는 자(者)G3595로다 만일(萬一) 소경이 소경을 인도(引導)하면 둘이 다 구덩이에 빠지리라 하신대

[한글 뉴킹제임스]마 15:14 그대로 두라. 그들은 소경이 되어 소경을 인도하는 자들이라. 소경이 소경을 인도하면 둘 다 구덩이에 빠지리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:14 "Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch."

 15

 15 And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

15  Then¹¹⁶¹ answered⁶¹¹ Peter⁴⁰⁷⁴ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Declare⁵⁴¹⁹ unto us²²⁵⁴ this⁵⁰²⁶ parable.³⁸⁵⁰

15  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  φρασον^{5419 V-AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  

[개역한자]마 15:15 베드로가 대답(對答)하여 가로되 이 비유(譬喩)를G3850 우리에게 설명하여 주옵소서

[한글 뉴킹제임스]마 15:15 베드로가 대답하여 주(그분)께 말씀드리기를 "이 비유를 설명하여 주소서."라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 15:15 Then Peter answered and said to Him, "Explain this parable to us."

 16

[영. 거룩한 성서]마 15:16 And he said, Are ye also even yet without understanding?

[영. 야웨의 말씀]마 15:16  And Yahshua said, Are ye also yet without understanding?

16  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Are²⁰⁷⁵ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² yet¹⁸⁸ without understanding?⁸⁰¹

16  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ακμην^{188 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  ασυνετοι^{801 A-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  

[개역한자]마 15:16 예수께서 가라사대 너희도 아직까지 깨달음이 없느냐

[한글 뉴킹제임스]마 15:16 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 말씀하시기를 "너희가 아직도 깨닫지 못하느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 15:16 So Jesus said, "Are you also still without understanding?

 17

 17 Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?

17  Do not ye yet³⁷⁶⁸ understand,³⁵³⁹ that³⁷⁵⁴ whatsoever³⁹⁵⁶ entereth¹⁵³¹ in¹⁵¹⁹ at the³⁵⁸⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ goeth⁵⁵⁶² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ belly,²⁸³⁶ and²⁵³² is cast out¹⁵⁴⁴ into¹⁵¹⁹ the draught?⁸⁵⁶

17  ουπω^{3768 ADV}  νοειτε^{3539 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  παν^{3956 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  εισπορευομενον^{1531 V-PNP-NSN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  στομα^{4750 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κοιλιαν^{2836 N-ASF}  χωρει^{5562 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  αφεδρωνα^{856 N-ASM}  εκβαλλεται^{1544 V-PPI-3S}  

[개역한자]마 15:17 입으로 들어가는 모든 것은 배로 들어가서 뒤로 내어 버려지는 줄을 알지 못하느냐

[한글 뉴킹제임스]마 15:17 입으로 들어가는 모든 것은 배를G2836 통해 뒤G856로 나가는 줄 알지 못하느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 15:17 "Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated?

 18

 18 But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

18  But¹¹⁶¹ those things which proceed¹⁶⁰⁷ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ come forth¹⁸³¹ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ heart;²⁵⁸⁸ and they²⁵⁴⁸ defile²⁸⁴⁰ the³⁵⁸⁸ man.⁴⁴⁴

18  τα^{3588 T-NPN}  δε^{1161 CONJ}  εκπορευομενα^{1607 V-PNP-NPN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  στοματος^{4750 N-GSN}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  καρδιας^{2588 N-GSF}  εξερχεται^{1831 V-PNI-3S}  κακεινα^{2548 D-NPN-C}  κοινοι^{2840 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  

[개역한자]마 15:18 입에서 나오는 것들은 마음G2588에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라

[한글 뉴킹제임스]마 15:18 그러나 입에서 나오는 것은 마음으로부터 나오나니, 이것들이 사람을 더럽히느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:18 "But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.

 19

 19 For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

19  For¹⁰⁶³ out¹⁵³⁷ of the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ proceed¹⁸³¹ evil⁴¹⁹⁰ thoughts,¹²⁶¹ murders,⁵⁴⁰⁸ adulteries,³⁴³⁰ fornications,⁴²⁰² thefts,²⁸²⁹ false witness,⁵⁵⁷⁷ blasphemies:⁹⁸⁸

19  εκ^{1537 PREP}  γαρ^{1063 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  καρδιας^{2588 N-GSF}  εξερχονται^{1831 V-PNI-3P}  διαλογισμοι^{1261 N-NPM}  πονηροι^{4190 A-NPM}  φονοι^{5408 N-NPM}  μοιχειαι^{3430 N-NPF}  πορνειαι^{4202 N-NPF}  κλοπαι^{2829 N-NPF}  ψευδομαρτυριαι^{5577 N-NPF}  βλασφημιαι^{988 N-NPF}

[개역한자]마 15:19 마음에서 나오는 것은 악(惡)한G4190 생각G1261과 살인(殺人)과 간음(姦淫)과 음란(淫亂)과 도적(盜賊)질과 거짓 증거(證據)G5577와 훼방(毁謗)이니

[한글 뉴킹제임스]마 15:19 마음에서는 악한 생각과 살인과 간음과 음행과 도둑질과 거짓 증언과 모독이 나오느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:19 "For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.

 20

 20 these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.

20  These⁵⁰²³ are²⁰⁷⁶ the things which defile²⁸⁴⁰ a man:⁴⁴⁴ but¹¹⁶¹ to eat⁵³¹⁵ with unwashen⁴⁴⁹ hands⁵⁴⁹⁵ defileth²⁸⁴⁰ not³⁷⁵⁶ a man.⁴⁴⁴

20  ταυτα^{5023 D-NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  κοινουντα^{2840 V-PAP-NPN}  τον^{3588 T-ASM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  το^{3588 T-NSN}  δε^{1161 CONJ}  ανιπτοις^{449 A-DPM}  χερσιν^{5495 N-DPF}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  ου^{3756 PRT-N}  κοινοι^{2840 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}

[개역한자]마 15:20 이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라

[한글 뉴킹제임스]마 15:20 이런 것들이 사람을 더럽히는 것이며 씻지 않은 손으로 음식을 먹는 것은 사람을 더럽히지 아니하느니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:20 "These are [the things] which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man."

참조 - 더럽히는 것:  고전_3:16, 고전_3:17, 고전_6:9-11, 고전_6:18-20; 엡_5:3-6; 계_21:8, 계_21:27

씻지 않은 손:  마_15:2, 마_23:25, 마_23:26; 막_7:3, 막_7:4; 눅_11:38-40

 21

 21 And Yahshua went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

21  Then²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went¹⁸³¹ thence,¹⁵⁶⁴ and departed⁴⁰² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ coasts³³¹³ of Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon.⁴⁶⁰⁵

21  και^{2532 CONJ}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  εκειθεν^{1564 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ανεχωρησεν^{402 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  μερη^{3313 N-APN}  τυρου^{5184 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  σιδωνος^{4605 N-GSF}  

[개역한자]마 15:21 예수께서 거기서 나가사 두로G5184와 시돈G4605 지방(地方)으로 들어가시니

[한글 뉴킹제임스]마 15:21 ○ 그때 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 거기를 떠나 투로와 시돈 지방으로 가시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:21 Then Jesus went out from there and departed to the region of Tyre and Sidon.

 22

 22 And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Master, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

22  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a woman¹¹³⁵ of Canaan⁵⁴⁷⁸ came¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ same¹⁵⁶⁵ coasts,³⁷²⁵ and cried²⁹⁰⁵ unto him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Have mercy¹⁶⁵³ on me,³¹⁶⁵ O Lord,²⁹⁶² thou son⁵²⁰⁷ of David;¹¹³⁸ my³⁴⁵⁰ daughter²³⁶⁴ is grievously²⁵⁶⁰ vexed with a devil.¹¹³⁹

22  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  γυνη^{1135 N-NSF}  χαναναια^{5478 A-NSF}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  οριων^{3725 N-GPN}  εκεινων^{1565 D-GPN}  εξελθουσα^{1831 V-2AAP-NSF}  εκραυγασεν^{2905 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  ελεησον^{1653 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  κυριε^{2962 N-VSM}  υιε^{5207 N-VSM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  η^{3588 T-NSF}  θυγατηρ^{2364 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  κακως^{2560 ADV}  δαιμονιζεται^{1139 V-PNI-3S}  

[개역한자]마 15:22 가나안G5478 여자(女子) 하나가 그 지경(地境)에서 나와서 소리질러 가로되 주(主) 다윗의 자손(子孫)이여 나를 불쌍히 여기소서G1653 내 딸이 흉악(凶惡)히 귀신(鬼神)들렸나이다G1139 하되

[한글 뉴킹제임스]마 15:22 그런데, 보라, 한 카나안 여인이 그 지경에서 나오며 그에게 소리질러 말하기를 "오 다윗의 아들이신 주(G2962 아도나이H136)여, 나에게 자비를 베푸소서. 내 딸이 마귀에게 심히 고통받나다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:22 And behold, a woman of Canaan came from that region and cried out to Him, saying, "Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely demon-possessed."

다윗의 아들: 마_1:1, 마_20:30-31, 마_22:42-45; 눅_18:38-39; 요_7:41-42

 23

 23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

23  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ her⁸⁴⁶ not³⁷⁵⁶ a word.³⁰⁵⁶ And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ and besought²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Send her away;^{630, 846} for³⁷⁵⁴ she crieth²⁸⁹⁶ after³⁶⁹³ us.²²⁵⁷

23  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  λογον^{3056 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ηρωτων^{2065 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  απολυσον^{630 V-AAM-2S}  αυτην^{846 P-ASF}  οτι^{3754 CONJ}  κραζει^{2896 V-PAI-3S}  οπισθεν^{3693 ADV}  ημων^{2257 P-1GP}

[개역한자]마 15:23 예수는 한 말씀도 대답(對答)지 아니하시니 제자(弟子)들이 와서 청(請)하여 말하되 그 여자(女子)가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 보내소서

[한글 뉴킹제임스]마 15:23 그러나 주(그분)께서는 그녀에게 한 말씀도 대답하지 아니하시니, 제자들이 와서 주(그분)께 간청하여 말하기를 "여인이 우리 뒤에서 소리지르니 보내소서."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:23 But He answered her not a word. And His disciples came and urged Him, saying, "Send her away, for she cries out after us."

 24

 24 But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

24  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ I am not³⁷⁵⁶ sent⁶⁴⁹ but¹⁵⁰⁸ unto¹⁵¹⁹ the lost⁶²² sheep⁴²⁶³ of the house³⁶²⁴ of Israel.²⁴⁷⁴

24  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  απεσταλην^{649 V-2API-1S}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  τα^{3588 T-APN}  απολωλοτα^{622 V-2RAP-APN}  οικου^{3624 N-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]마 15:24 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양(羊) 외(外)에는 다른데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대

[한글 뉴킹제임스]마 15:24 주(그분)께서 대답하여 말씀하시기를 "나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 보냄을 받지 아니하였노라."고 하시니

[영.뉴킹제임스] 마 15:24 But He answered and said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel."

관주:  마_9:36, 마_10:5, 마_10:6; 사_53:6; 렘_50:6, 렘_50:7; 겔_34:5, 겔_34:6, 겔_34:16, 겔_34:23; 눅_15:4-6; 행_3:25, 행_3:26, 행_13:46; 롬_15:8

 25

 25  But she came and worshipped him, saying, Master, help me.

25  Then¹¹⁶¹ came²⁰⁶⁴ she³⁵⁸⁸ and worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² help⁹⁹⁷ me.³⁴²⁷

25  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ελθουσα^{2064 V-2AAP-NSF}  προσεκυνει^{4352 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  κυριε^{2962 N-VSM}  βοηθει^{997 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}

[개역한자]마 15:25 여자(女子)가 와서 예수께 절하며 가로되 주(主)여 저를 도우소서

[한글 뉴킹제임스]마 15:25 그 여인이 와서 주(그분)께 경배하며G4352 말씀드리기를 "주(G2962 아도나이H136)여, 나를 도와 주옵소서G997."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:25 Then she came and worshiped Him, saying, "Lord, help me!"

 26

 26 And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

26  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ It is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ meet²⁵⁷⁰ to take²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ children's⁵⁰⁴³ bread,⁷⁴⁰ and²⁵³² to cast⁹⁰⁶ it to dogs.²⁹⁵²

26  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  καλον^{2570 A-NSN}  λαβειν^{2983 V-2AAN}  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  των^{3588 T-GPN}  τεκνων^{5043 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  βαλειν^{906 V-2AAN}  τοις^{3588 T-DPN}  κυναριοις^{2952 N-DPN}  

[개역한자]마 15:26 대답(對答)하여 가라사대 자녀(子女)의 떡을 취(取)하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

[한글 뉴킹제임스]마 15:26 주(그분)께서 대답하여 말씀하시기를 "자녀들의 빵을 가져다가 개들에게G2952 던져 주는 것이 옳지 않도다."라고 하시니

[영.뉴킹제임스] 마 15:26 But He answered and said, "It is not good to take the children's bread and throw [it] to the little dogs."

참조:  마_7:6; 막_7:27, 막_7:28; 행_22:21, 행_22:22; 롬_9:4; 갈_2:15; 엡_2:12; 빌_3:2; 계_22:15

개 - G2965

 27

 27 But she said, Yea, Master: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

27  And¹¹⁶¹ she³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Truth,³⁴⁸³ Lord:²⁹⁶² yet¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ dogs²⁹⁵² eat²⁰⁶⁸ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ crumbs⁵⁵⁸⁹ which fall⁴⁰⁹⁸ from⁵⁷⁵ their⁸⁴⁸ masters'²⁹⁶² table.⁵¹³²

27  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ναι^{3483 PRT}  κυριε^{2962 N-VSM}  και^{2532 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  κυναρια^{2952 N-NPN}  εσθιει^{2068 V-PAI-3S}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  ψιχιων^{5589 N-GPN}  των^{3588 T-GPN}  πιπτοντων^{4098 V-PAP-GPN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  τραπεζης^{5132 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  κυριων^{2962 N-GPM}  αυτων^{846 P-GPN}

[개역한자]마 15:27 여자(女子)가 가로되 주(主)여 옳소이다마는 개들도 제 주인(主人)의 상(床)에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]마 15:27 그 여인이 말하기를 "그러하옵니다, 주(G2962 아도나이H136)여, 그러나 개들도 그들 주인의 식탁에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 15:27 And she said, "Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."

 28

 28 Then Yahshua answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

28  Then⁵¹¹⁹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ O⁵⁵⁹⁹ woman,¹¹³⁵ great³¹⁷³ is thy⁴⁶⁷⁵ faith:⁴¹⁰² be¹⁰⁹⁶ it unto thee⁴⁶⁷¹ even as⁵⁶¹³ thou wilt. And^{2309 2532} her⁸⁴⁶ daughter²³⁶⁴ was made whole²³⁹⁰ from⁵⁷⁵ that very¹⁵⁶⁵ hour.⁵⁶¹⁰

28  τοτε^{5119 ADV}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ω^{5599 INJ}  γυναι^{1135 N-VSF}  μεγαλη^{3173 A-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  η^{3588 T-NSF}  πιστις^{4102 N-NSF}  γενηθητω^{1096 V-AOM-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  ως^{5613 ADV}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  και^{2532 CONJ}  ιαθη^{2390 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  θυγατηρ^{2364 N-NSF}  αυτης^{846 P-GSF}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ωρας^{5610 N-GSF}  εκεινης^{1565 D-GSF}

[개역한자]마 15:28 이에 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 여자(女子)야 네 믿음이 크도다 네 소원(所願)대로 되리라 하시니 그 시로부터 그의 딸이 나으니라

[한글 뉴킹제임스]마 15:28 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 대답하여 그 여인에게 말씀하시기를 "오 여인아, 네 믿음이G4102 크도다G3173. 네가 바라는 대로 될지어다."라고 하시자 그 여인의 딸이 그 시각으로 나으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:28 Then Jesus answered and said to her, "O woman, great [is] your faith! Let it be to you as you desire." And her daughter was healed from that very hour.

 29

 29 And Yahshua departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

29  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ departed³³²⁷ from thence,¹⁵⁶⁴ and came²⁰⁶⁴ nigh unto³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of Galilee;¹⁰⁵⁶ and²⁵³² went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain,³⁷³⁵ and sat down²⁵²¹ there.¹⁵⁶³

29  και^{2532 CONJ}  μεταβας^{3327 V-2AAP-NSM}  εκειθεν^{1564 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  αναβας^{305 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  εκαθητο^{2521 V-INI-3S}  εκει^{1563 ADV}

[개역한자]마 15:29 예수께서 거기서 떠나사 갈릴리 호숫가에 이르러 산(山)에 올라가 거기 앉으시니

[한글 뉴킹제임스]마 15:29 그 후 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그 곳을 떠나 갈릴리G1056 바다 가까이 오셨다가 산으로 올라가 거기에 앉으시니

[영.뉴킹제임스] 마 15:29 Jesus departed from there, skirted the Sea of Galilee, and went up on the mountain and sat down there.

 30

[영. 거룩한 성서]마 15:30  And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at this feet; and he healed them:

[영. 야웨의 말씀]마 15:30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Yahshua's feet; and he healed them:

30  And²⁵³² great⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ came⁴³³⁴ unto him,⁸⁴⁶ having²¹⁹² with³³²⁶ them¹⁴³⁸ those that were lame,⁵⁵⁶⁰ blind,⁵¹⁸⁵ dumb,²⁹⁷⁴ maimed,²⁹⁴⁸ and²⁵³² many⁴¹⁸³ others,²⁰⁸⁷ and²⁵³² cast them down^{4496, 846} at³⁸⁴⁴ Jesus'²⁴²⁴ feet;⁴²²⁸ and²⁵³² he healed²³²³ them:⁸⁴⁶

30  και^{2532 CONJ}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  εχοντες^{2192 V-PAP-NPM}  μεθ^{3326 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  χωλους^{5560 A-APM}  τυφλους^{5185 A-APM}  κωφους^{2974 A-APM}  κυλλους^{2948 A-APM}  και^{2532 CONJ}  ετερους^{2087 A-APM}  πολλους^{4183 A-APM}  και^{2532 CONJ}  ερριψαν^{4496 V-AAI-3P}  αυτους^{846 P-APM}  παρα^{3844 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}

[개역한자]마 15:30 큰 무리가 절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발앞에 두매 고쳐 주시니

[한글 뉴킹제임스]마 15:30 큰 무리가 절름발이와 소경과 벙어리와 불구자들과 또다른 많은 사람들을 데리고 와서 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )의 발 앞에 두니 주(그분)께서 그들을 고쳐 주시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:30 Then great multitudes came to Him, having with them [the] lame, blind, mute, maimed, and many others; and they laid them down at Jesus' feet, and He healed them.

 31

 31 insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the Elohim of Israel.

31  Insomuch that⁵⁶²⁰ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ wondered,²²⁹⁶ when they saw⁹⁹¹ the dumb²⁹⁷⁴ to speak,²⁹⁸⁰ the maimed²⁹⁴⁸ to be whole,⁵¹⁹⁹ the lame⁵⁵⁶⁰ to walk,⁴⁰⁴³ and²⁵³² the blind⁵¹⁸⁵ to see:⁹⁹¹ and²⁵³² they glorified¹³⁹² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Israel.²⁴⁷⁴ 31  ωστε^{5620 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  θαυμασαι^{2296 V-AAN}  βλεποντας^{991 V-PAP-APM}  κωφους^{2974 A-APM}  λαλουντας^{2980 V-PAP-APM}  κυλλους^{2948 A-APM}  υγιεις^{5199 A-APM}  χωλους^{5560 A-APM}  περιπατουντας^{4043 V-PAP-APM}  και^{2532 CONJ}  τυφλους^{5185 A-APM}  βλεποντας^{991 V-PAP-APM}  και^{2532 CONJ}  εδοξασαν^{1392 V-AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}

[개역한자]마 15:31 벙어리가 말하고 불구자가 건전(健全)하고 절뚝발이가 걸으며 소경이 보는 것을 무리가 보고 기이(奇異)히 여겨 이스라엘의G2474 하나님께 영광(榮光)을 돌리니라G1392

[한글 뉴킹제임스]마 15:31 벙어리가 말하고, 불구자가 온전해지며, 절름발이가 걷고, 소경이 보게 된 것을 보고 무리가 놀라며 이스라엘의 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 영광을 돌리더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:31 So the multitude marveled when they saw [the] mute speaking, [the] maimed made whole, [the] lame walking, and [the] blind seeing; and they glorified the God of Israel.

 32

 32 And Yahshua called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.

32  Then¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ called⁴³⁴¹ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ unto him, and said,²⁰³⁶ I have compassion⁴⁶⁹⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ because³⁷⁵⁴ they continue with⁴³⁵⁷ me³⁴²⁷ now²²³⁵ three⁵¹⁴⁰ days,²²⁵⁰ and²⁵³² have²¹⁹² nothing^{5101, 3756} to eat:⁵³¹⁵ and²⁵³² I will²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ send them away^{630, 846} fasting,³⁵²³ lest³³⁷⁹ they faint¹⁵⁹⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

32  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  σπλαγχνιζομαι^{4697 V-PNI-1S}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  ηδη^{2235 ADV}  ημερας^{2250 N-APF}  τρεις^{5140 A-APF}  προσμενουσιν^{4357 V-PAI-3P}  μοι^{3427 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  τι^{5101 I-ASN}  φαγωσιν^{5315 V-2AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  απολυσαι^{630 V-AAN}  αυτους^{846 P-APM}  νηστεις^{3523 A-APM}  ου^{3756 PRT-N}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  μηποτε^{3379 ADV}  εκλυθωσιν^{1590 V-APS-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  

[개역한자]마 15:32 예수께서 제자(弟子)들을 불러 가라사대 내가 무리를 불쌍히 여기노라G4697 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진(氣盡)할까G1590 하여 굶겨 보내지 못하겠노라

[한글 뉴킹제임스]마 15:32 ○ 그때 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 제자들을 불러 말씀하시기를 "내가 이 무리를 가엾게 여기노니 그들이 나와 함께 이미 사흘을 머물렀으나 먹을 것이 없고, 혹 그들이 도중에 기진할까 하여 굶겨서 보내기를 원치 아니하노라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:32 Now Jesus called His disciples to [Himself] and said, "I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat. And I do not want to send them away hungry, lest they faint on the way."

 33

 33 And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

33  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Whence⁴¹⁵⁹ should we²²⁵⁴ have so much⁵¹¹⁸ bread⁷⁴⁰ in¹⁷²² the wilderness,²⁰⁴⁷ as⁵⁶²⁰ to fill⁵⁵²⁶ so great⁵¹¹⁸ a multitude?³⁷⁹³

33  και^{2532 CONJ}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ποθεν^{4159 ADV-I}  ημιν^{2254 P-1DP}  εν^{1722 PREP}  ερημια^{2047 N-DSF}  αρτοι^{740 N-NPM}  τοσουτοι^{5118 D-NPM}  ωστε^{5620 CONJ}  χορτασαι^{5526 V-AAN}  οχλον^{3793 N-ASM}  τοσουτον^{5118 D-ASM}

[개역한자]마 15:33 제자(弟子)들이 가로되 광야(曠野)에 있어 우리가 어디서 이런 무리의 배부를 만큼 떡을 얻으리이까

[한글 뉴킹제임스]마 15:33 제자들이 주(그분)께 말씀드리기를 "이 광야 어디에서 우리가 이처럼 큰 무리를 배부르게 할 만한 충분한 빵을 구할 수 있겠나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 15:33 Then His disciples said to Him, "Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a great multitude?"

 34

 34 And Yahshua said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.

34  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ How many⁴²¹⁴ loaves⁷⁴⁰ have²¹⁹² ye? And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Seven,²⁰³³ and²⁵³² a few³⁶⁴¹ little fishes.²⁴⁸⁵

34  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ποσους^{4214 Q-APM}  αρτους^{740 N-APM}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  επτα^{2033 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  ολιγα^{3641 A-APN}  ιχθυδια^{2485 N-APN}

[개역한자]마 15:34 예수께서 가라사대 너희에게 떡이 몇 개나 있느냐 가로되 일곱개와 작은 생선(生鮮) 두어 마리가 있나이다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 15:34 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 말씀하시기를 "빵이 몇 덩어리나 있느냐?"고 하시니, 그들이 말씀드리기를 "일곱 덩어리와 작은 생선 두어 마리가 있나이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:34 Jesus said to them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven, and a few little fish."

 35

 35 And he commanded the multitude to sit down on the ground;

35  And²⁵³² he commanded²⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ to sit down³⁷⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ground.¹⁰⁹³

35  και^{2532 CONJ}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  οχλοις^{3793 N-DPM}  αναπεσειν^{377 V-2AAN}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  

[개역한자]마 15:35 예수께서 무리를 명(命)하사 땅에 앉게 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 15:35 주(그분)께서 무리를 명하여 땅에 앉게 하시고

[영.뉴킹제임스] 마 15:35 So He commanded the multitude to sit down on the ground.

 36

 36 and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

36  And²⁵³² he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ loaves⁷⁴⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fishes,²⁴⁸⁶ and²⁵³² gave thanks,²¹⁶⁸ and broke²⁸⁰⁶ them, and²⁵³² gave¹³²⁵ to his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ to the³⁵⁸⁸ multitude.³⁷⁹³

36  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  επτα^{2033 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ιχθυας^{2486 N-APM}  ευχαριστησας^{2168 V-AAP-NSM}  εκλασεν^{2806 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}

[개역한자]마 15:36 떡 일곱 개와 그 생선(生鮮)을 가지사 축사(祝謝)하시고 떼어 제자(弟子)들에게 주시니 제자(弟子)들이 무리에게 주매

[한글 뉴킹제임스]마 15:36 빵 일곱 덩어리와 물고기를 가지고 감사를 드린G2168  후 떼어 제자들에게 주시니 제자들이 무리에게 주니라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:36 And He took the seven loaves and the fish and gave thanks, broke [them] and gave [them] to His disciples; and the disciples [gave] to the multitude.

 37

 37 And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.

37  And²⁵³² they did all³⁹⁵⁶ eat,⁵³¹⁵ and²⁵³² were filled:⁵⁵²⁶ and²⁵³² they took up¹⁴² of the³⁵⁸⁸ broken²⁸⁰¹ meat that was left⁴⁰⁵² seven²⁰³³ baskets⁴⁷¹¹ full.⁴¹³⁴

37  και^{2532 CONJ}  εφαγον^{5315 V-2AAI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εχορτασθησαν^{5526 V-API-3P}  και^{2532 CONJ}  ηραν^{142 V-AAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  περισσευον^{4052 V-PAP-ASN}  των^{3588 T-GPN}  κλασματων^{2801 N-GPN}  επτα^{2033 A-NUI}  σπυριδας^{4711 N-APF}  πληρεις^{4134 A-APF}  

[개역한자]마 15:37 다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며

[한글 뉴킹제임스]마 15:37 그들이 모두 다 먹고 배불렀으며 남은 조각들을 거두니 일곱 광주리에 가득 차더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:37 So they all ate and were filled, and they took up seven large baskets full of the fragments that were left.

 38

 38 And they that did eat were four thousand men, besides women and children.

38  And¹¹⁶¹ they that did eat²⁰⁶⁸ were²²⁵⁸ four thousand⁵⁰⁷⁰ men,⁴³⁵ beside⁵⁵⁶⁵ women¹¹³⁵ and²⁵³² children.³⁸¹³

38  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εσθιοντες^{2068 V-PAP-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  τετρακισχιλιοι^{5070 A-NPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  χωρις^{5565 ADV}  γυναικων^{1135 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  παιδιων^{3813 N-GPN}  

[개역한자]마 15:38 먹은 자(者)는 여자(女子)와 아이 외(外)에 사천 명(名)이었더라

[한글 뉴킹제임스]마 15:38 음식을 먹은 사람은 여자들과 아이들을 제외하고도 사천 명이더라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:38 Now those who ate were four thousand men, besides women and children.

 39

 39 And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

39  And²⁵³² he sent away⁶³⁰ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ and took ship,^{1684, 1519, 4143} and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ coasts³⁷²⁵ of Magdala.³⁰⁹³

39  και^{2532 CONJ}  απολυσας^{630 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  ενεβη^{1684 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ορια^{3725 N-APN}  μαγδαλα^{3093 N-PRI}  

[개역한자]마 15:39 예수께서 무리를 흩어 보내시고 배에 오르사 마가단G3093 지경(地境)에 가시니라

[한글 뉴킹제임스]마 15:39 주(그분)께서 무리를 보내신 후 배를 타고 막달라 지경으로 가시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 15:39 And He sent away the multitude, got into the boat, and came to the region of Magdala.

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>