1

[영. 거룩한 성서] 1 Then there come to Yahshua from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,

[영. 스트롱 성경]  1  Then⁵¹¹⁹ came⁴³³⁴ to Jesus²⁴²⁴ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ which³⁵⁸⁸ were of⁵⁷⁵ Jerusalem,²⁴¹⁴ saying,³⁰⁰⁴

[스트롱 헬라어 성경]  1  τοτε^{5119 ADV}  προσερχονται^{4334 V-PNI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  απο^{575 PREP}  ιεροσολυμων^{2414 N-GPN}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  

[개역한자]마 15:1 그 때에 바리새인(人)과 서기관(書記官)들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 가로되

[한글 뉴킹제임스]마 15:1 그때에G5119 예루살렘G2414 에서G575 서기관들G1122  과2532 바리새인들이G5330 예수(야슈아)께G2424 와서G4334 말씀드리기를G3004

[영.뉴킹제임스] 마 15:1 Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying,

 2

 2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

2  Why¹³⁰² do thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ transgress³⁸⁴⁵ the³⁵⁸⁸ tradition³⁸⁶² of the³⁵⁸⁸ elders?⁴²⁴⁵ for¹⁰⁶³ they wash³⁵³⁸ not³⁷⁵⁶ their⁸⁴⁸ hands⁵⁴⁹⁵ when³⁷⁵² they eat²⁰⁶⁸ bread.⁷⁴⁰

2  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  παραβαινουσιν^{3845 V-PAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  παραδοσιν^{3862 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  νιπτονται^{3538 V-PMI-3P}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  οταν^{3752 CONJ}  αρτον^{740 N-ASM}  εσθιωσιν^{2068 V-PAS-3P}  

[개역한자]마 15:2 당신(當身)의 제자(弟子)들이 어찌하여 장로(長老)들의 유전(遺傳)을 범(犯)하나이까 떡 먹을 때에 손을 씻지 아니하나이다

[한글 뉴킹제임스]마 15:2 "어찌하여 당신의 제자들은 장로들의G4245 전통을G3862 어기나이까G3845? 그들은 음식을 G740 먹을 G2068   때에G3752 손을G5495 씻지G3538 아니하나이다."라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 15:2 "Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread."

관주: 창_1:14; 막_7:2, 막_7:5; 골_2:8, 골_2:20-23; 벧전_1:18

 3

 3 And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of Elohim because of your tradition?

3  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why¹³⁰² do ye⁵²¹⁰ also²⁵³² transgress³⁸⁴⁵ the³⁵⁸⁸ commandment¹⁷⁸⁵ of God²³¹⁶ by¹²²³ your⁵²¹⁶ tradition?³⁸⁶²

3  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  παραβαινετε^{3845 V-PAI-2P}  την^{3588 T-ASF}  εντολην^{1785 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  δια^{1223 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παραδοσιν^{3862 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]마 15:3 대답(對答)하여 가라사대 너희는 어찌하여 너희 유전(遺傳)으로 하나님의 계명(誡命)을 범(犯)하느뇨

[한글 뉴킹제임스]마 15:3 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희는 또 어찌하여 너희 전통G3862 으로G1223  하나님(엘로힘)의 계명을G1785  어기느냐G3845?

[영.뉴킹제임스] 마 15:3 He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?

관주: 마_4:10, 마_7:3-5; 막_7:6-8, 막_7:13; 골_2:8, 골_2:23; 딛_1:14

 4

 4 For Elohim said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

4  For¹⁰⁶³ God²³¹⁶ commanded,¹⁷⁸¹ saying,³⁰⁰⁴ Honor⁵⁰⁹¹ thy⁴⁶⁷⁵ father³⁹⁶² and²⁵³² mother:³³⁸⁴ and,²⁵³² He that curseth²⁵⁵¹ father³⁹⁶² or²²²⁸ mother,³³⁸⁴ let him die⁵⁰⁵³ the death.²²⁸⁸

4  ο^{3588 T-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  θεος^{2316 N-NSM}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  τιμα^{5091 V-PAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κακολογων^{2551 V-PAP-NSM}  πατερα^{3962 N-ASM}  η^{2228 PRT}  μητερα^{3384 N-ASF}  θανατω^{2288 N-DSM}  τελευτατω^{5053 V-PAM-3S}  

[개역한자]마 15:4 하나님이 이르셨으되 네 부모(父母)를 공경(恭敬)하라 하시고 또 아비나 어미를 훼방(毁謗)하는 자(者)는 반드시 죽으리라 하셨거늘

[한글 뉴킹제임스]마 15:4 하나님(엘로힘)께서 명령하여 말씀하시기를 '네 아버지G3962 와 어머니를G3384 공경하라G5091. 또 아버지나 어머니를 저주하는 자는2551 죽이라G2288.'고 하셨느니라G5053.

[영.뉴킹제임스] 마 15:4 "For God commanded, saying, 'Honor your father and your mother'; and, 'He who curses father or mother, let him be put to death.'

참조: 엘로힘이-  마_4:10, 마_5:17-19; 사_8:20; 롬_3:31

공경하라-  마_19:19; 출_20:12; 레_19:3; 신_5:16; 잠_23:22; 엡_6:1

저주/훼방하는 자-  출_21:17; 레_20:9; 신_21:18-21, 신_27:16; 잠_20:20, 잠_30:17

 5

 5 But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given to Elohim;

5  But¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ say,³⁰⁰⁴ Whosoever^{3739, 302} shall say²⁰³⁶ to his father³⁹⁶² or²²²⁸ his mother,³³⁸⁴ It is a gift,¹⁴³⁵ by whatsoever^{3739, 1437} thou mightest be profited⁵⁶²³ by¹⁵³⁷ me;¹⁷⁰⁰

5  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  η^{2228 PRT}  τη^{3588 T-DSF}  μητρι^{3384 N-DSF}  δωρον^{1435 N-NSN}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  εξ^{1537 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  ωφεληθης^{5623 V-APS-2S}  

[개역한자]마 15:5 너희는 가로되 누구든지 아비에게나 어미에게 말하기를 내가 드려 유익(有益)하게 할것이 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면

[한글 뉴킹제임스]마 15:5 그러나 너희가 말하기를 '나로 인하여 유익을 받게 될G5623 것은 무엇이나 예물이라고 G1435  자기 아버지나 어머니에게 말하는 사람은 누구든지

[영.뉴킹제임스] 마 15:5 "But you say, 'Whoever says to his father or mother, "Whatever profit you might have received from me [is] a gift [to God" -- ]

참조-  너희는 말하기를:  마_23:16-18; 암_7:15-17; 막_7:10-13; 행_4:19, 행_5:29

예물 / 들림이 되었다고: 잠_20:25; 막_7:11, 막_7:12

 6

 6 he shall not honor his father. And ye have made void the word of Elohim because of your tradition.

6  And²⁵³² honor⁵⁰⁹¹ not³³⁶⁴ his⁸⁴⁸ father³⁹⁶² or²²²⁸ his⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ he shall be free. Thus²⁵³² have ye made the commandment of God of none effect^{208, 3588, 1785, 2316} by¹²²³ your⁵²¹⁶ tradition.³⁸⁶²

6  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  τιμηση^{5091 V-AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{2228 PRT}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  (15:6) και^{2532 CONJ}  ηκυρωσατε^{208 V-AAI-2P}  την^{3588 T-ASF}  εντολην^{1785 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  δια^{1223 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παραδοσιν^{3862 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]마 15:6 그 부모(父母)를 공경(恭敬)할 것이 없다 하여 너희 유전(遺傳)으로 하나님의 말씀을 폐(廢)하는도다

[한글 뉴킹제임스]마 15:6 자기 아버지나 어머니를 공경하지 않아도 무방하다.' 하니, 그렇게 해서 너희는 너희 전통으로 하나님(엘로힘)의 계명을G3056 폐기시키고 있는 것이라G208.

[영.뉴킹제임스] 마 15:6 'then he need not honor his father or mother.' Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.

 참조 – 공경:  딤전_5:3, 딤전_5:4, 딤전_5:8, 딤전_5:16

그렇게 해서:  시_119:126, 시_119:139; 렘_8:8; 호_4:6; 말_2:7-9; 막_7:13; 롬_3:31

 7

 7 Ye hypocrites, well did Isaiah prophesy of you, saying,

7  Ye hypocrites,⁵²⁷³ well²⁵⁷³ did Isaiah²²⁶⁸ prophesy⁴³⁹⁵ of⁴⁰¹² you,⁵²¹⁶ saying,³⁰⁰⁴

7  υποκριται^{5273 N-VPM}  καλως^{2573 ADV}  προεφητευσεν^{4395 V-AAI-3S}