1

[영. 거룩한 성서]  1 At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Yahshua,

[영. 스트롱 성경]   1  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ tetrarch⁵⁰⁷⁶ heard¹⁹¹ of the³⁵⁸⁸ fame¹⁸⁹ of Jesus,²⁴²⁴

[스트롱 헬라어 성경]  1  εν^{1722 PREP}  εκεινω^{1565 D-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τετραρχης^{5076 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  ακοην^{189 N-ASF}  ιησου^{2424 N-GSM}

[개역한자]마 14:1 그 때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고

[한글 뉴킹제임스]마 14:1 그G1565   때2540 에G1722 영주G5076 헤롯이G2264 예수(야슈아)의G2424 명성을G189   듣고G191,

[영.뉴킹제임스] 마 14:1 At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus

 2

 2 and said unto his servants, This is John the Immerser; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

2  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto his⁸⁴⁸ servants,³⁸¹⁶ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist;⁹¹⁰ he⁸⁴⁶ is risen¹⁴⁵³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ dead;³⁴⁹⁸ and²⁵³² therefore^{1223, 5124} mighty works¹⁴¹¹ do show forth¹⁷⁵⁴ themselves in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  παισιν^{3816 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βαπτιστης^{910 N-NSM}  αυτος^{846 P-NSM}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  νεκρων^{3498 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  αι^{3588 T-NPF}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  ενεργουσιν^{1754 V-PAI-3P}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]마 14:2 그 신하들에게 이르되 이는 세례(洗禮) 요한이라 저가 죽은 자(者) 가운데서 살아났으니 그러므로 이런 권능(權能)이 그 속에서 운동하는도다 하더라

[한글 뉴킹제임스]마 14:2 그의 신하들에게 말하기를 "이 사람은 침례인G910 요한이라. 그가 죽은 자들로부터 살아났으므로, 그의 안에서 권능이 나타나는 것이라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:2 and said to his servants, "This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."

 3

 3 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

3  For¹⁰⁶³ Herod²²⁶⁴ had laid hold on²⁹⁰² John,²⁴⁹¹ and bound¹²¹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² put⁵⁰⁸⁷ him in¹⁷²² prison⁵⁴³⁸ for Herodias' sake,^{1223, 2266} his⁸⁴⁶ brother⁸⁰ Philip's⁵³⁷⁶ wife.¹¹³⁵

3  ο^{3588 T-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  κρατησας^{2902 V-AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  εδησεν^{1210 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  εθετο^{5087 V-2AMI-3S}  εν^{1722 PREP}  φυλακη^{5438 N-DSF}  δια^{1223 PREP}  ηρωδιαδα^{2266 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  φιλιππου^{5376 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αδελφου^{80 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}   

[개역한자]마 14:3 전(前)에 헤롯이 그 동생(同生) 빌립의 아내 헤로디아의 일로 요한을 잡아 결박(結縛)하여 옥(獄)에 가두었으니

[한글 뉴킹제임스]마 14:3 ○ 헤롯이 그의 아우 빌립의 아내인 헤로디아G2266 때문에 요한을 붙잡아 결박하여 감옥에 가두었으니,

[영.뉴킹제임스] 마 14:3 For Herod had laid hold of John and bound him, and put [him] in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

 4

 4 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

4  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ It is not lawful^{1832, 3756} for thee⁴⁶⁷¹ to have²¹⁹² her.⁸⁴⁶

4  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  εχειν^{2192 V-PAN}  αυτην^{846 P-ASF}

[개역한자]마 14:4 이는 요한이 헤롯에게 말하되 당신(當身)이 그 여자(女子)를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

[한글 뉴킹제임스]마 14:4 이는 요한이 그에게 말하기를 "당신이 그 여자를 취하는 것이 부당하다."고 하였음이라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:4 Because John had said to him, "It is not lawful for you to have her."

 5

 5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

5  And²⁵³² when he would²³⁰⁹ have put him to death,^{615, 846} he feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ because³⁷⁵⁴ they counted²¹⁹² him⁸⁴⁶ as⁵⁶¹³ a prophet.⁴³⁹⁶

5  και^{2532 CONJ}  θελων^{2309 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  εφοβηθη^{5399 V-AOI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  ως^{5613 ADV}  προφητην^{4396 N-ASM}  αυτον^{846 P-ASM}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  

[개역한자]마 14:5 헤롯이 요한을 죽이려 하되 민중(民衆)이 저를 선지자(先知者)로 여기므로 민중을 두려워하더니

[한글 뉴킹제임스]마 14:5 그리하여 그가 요한을 죽이려 했으나 무리를 두려워하였으니, 이는 그들이 요한을 선지자로 여겼음이라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:5 And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

 6

 6 But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

6  But¹¹⁶¹ when Herod's²²⁶⁴ birthday¹⁰⁷⁷ was kept,⁷¹ the³⁵⁸⁸ daughter²³⁶⁴ of Herodias²²⁶⁶ danced³⁷³⁸ before them,^{1722, 3319} and²⁵³² pleased⁷⁰⁰ Herod.²²⁶⁴

6  γενεσιων^{1077 N-GPN}  δε^{1161 CONJ}  αγομενων^{71 V-PPP-GPM}  του^{3588 T-GSM}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  ωρχησατο^{3738 V-ADI-3S}  η^{3588 T-NSF}  θυγατηρ^{2364 N-NSF}  της^{3588 T-GSF}  ηρωδιαδος^{2266 N-GSF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  μεσω^{3319 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  ηρεσεν^{700 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ηρωδη^{2264 N-DSM}  

[개역한자]마 14:6 마침 헤롯의 생일을 당(當)하여 헤로디아의 딸이 연석 가운데서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 하니

[한글 뉴킹제임스]마 14:6 그러나 헤롯의 생일이 되었을 때에, 헤로디아의 딸이 그들 앞에서 춤을 추어 헤롯을 기쁘게 한지라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:6 But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod.

 7

 7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

7  Whereupon³⁶⁰⁶ he promised³⁶⁷⁰ with³³²⁶ an oath³⁷²⁷ to give¹³²⁵ her⁸⁴⁶ whatsoever^{3739, 1437} she would ask.¹⁵⁴

7  οθεν^{3606 ADV}  μεθ^{3326 PREP}  ορκου^{3727 N-GSM}  ωμολογησεν^{3670 V-AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  δουναι^{1325 V-2AAN}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  αιτησηται^{154 V-AMS-3S}  

[개역한자]마 14:7 헤롯이 맹세(盟誓)로 그에게 무엇이든지 달라는대로 주겠다 허락(許諾)하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 14:7 이로 인하여 그가 맹세로 약속하기를, 그녀가 원하는 것은 무엇이나 그녀에게 주겠다고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 14:7 Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask.

 8

 8 And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Immerser.

8  And¹¹⁶¹ she,³⁵⁸⁸ being before instructed⁴²⁶⁴ of⁵²⁵⁹ her⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ said,⁵³⁴⁶ Give¹³²⁵ me³⁴²⁷ here⁵⁶⁰² John²⁴⁹¹ Baptist's⁹¹⁰ head²⁷⁷⁶ in¹⁹⁰⁹ a charger.⁴⁰⁹⁴

8  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  προβιβασθεισα^{4264 V-APP-NSF}  υπο^{5259 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  ωδε^{5602 ADV}  επι^{1909 PREP}  πινακι^{4094 N-DSF}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βαπτιστου^{910 N-GSM}  

[개역한자]마 14:8 그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 세례(洗禮) 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서 하니

[한글 뉴킹제임스]마 14:8 그녀가 자기 어미의 지시를 미리 받고 "침례인 요한의 머리를 여기 쟁반에 담아 주소서."라고 말하였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:8 So she, having been prompted by her mother, said, "Give me John the Baptist's head here on a platter."

 9

 9 And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

9  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ was sorry:³⁰⁷⁶ nevertheless¹¹⁶¹ for the oath's sake,^{1223, 3588, 3727} and²⁵³² them which sat with him at meat,⁴⁸⁷³ he commanded²⁷⁵³ it to be given¹³²⁵ her.

9  και^{2532 CONJ}  ελυπηθη^{3076 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  δια^{1223 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ορκους^{3727 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  συνανακειμενους^{4873 V-PNP-APM}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  δοθηναι^{1325 V-APN}

[개역한자]마 14:9 왕(王)이 근심하나 자기(自己)의 맹세(盟誓)한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인(因)하여 주라 명(命)하고

[한글 뉴킹제임스]마 14:9 왕은 근심하였으나, 자기가 맹세한 것과 자기와 함께 음식을 먹고 있는 사람들 때문에 그녀에게 주라고 명령하였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 14:9 And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded [it] to be given to [her.]

 10

 10 and he sent and beheaded John in the prison.

10  And²⁵³² he sent,³⁹⁹² and beheaded⁶⁰⁷ John²⁴⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prison.⁵⁴³⁸

10  και^{2532 CONJ}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  απεκεφαλισεν^{607 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}