1

[영. 거룩한 성서] 1 On that day went Yahshua out of the house, and sat by the sea side.

[영. 스트롱 성경]  1  The same¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ went¹⁸³¹ Jesus²⁴²⁴ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² sat²⁵²¹ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea side.²²⁸¹

[스트롱 헬라어 성경] 1  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  εκεινη^{1565 D-DSF}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οικιας^{3614 N-GSF}  εκαθητο^{2521 V-INI-3S}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}

[개역한자]마 13:1 그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매

[한글 뉴킹제임스]마 13:1 그G1565   날G2250 예수(야슈아)께서G2424 그G3588 집G3614 에서G575  나가시어G1831 바닷가G2281 에G3844 앉으시더라G2521.

[영.뉴킹제임스] 마 13:1 On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

2

2 And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

2  And²⁵³² great⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ were gathered together⁴⁸⁶³ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ so that⁵⁶²⁰ he⁸⁴⁶ went¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and sat;²⁵²¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁹⁵⁶ multitude³⁷⁹³ stood²⁴⁷⁶ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ shore.¹²³

2  και^{2532 CONJ}  συνηχθησαν^{4863 V-API-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  ωστε^{5620 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  εμβαντα^{1684 V-2AAP-ASM}  καθησθαι^{2521 V-PNN}  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιγιαλον^{123 N-ASM}  ειστηκει^{2476 V-LAI-3S}  

[개역한자]마 13:2 큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는 해변(海邊)에 섰더니

[한글 뉴킹제임스]마 13:2 큰 무리가 그에게로 모여드니, 주(그분)께서 배에 올라 앉으시고, 온 무리는 해변에 서 있더라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:2 And great multitudes were gathered together to Him, so that He got into a boat and sat; and the whole multitude stood on the shore.

3

3 And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

3  And²⁵³² he spake²⁹⁸⁰ many things⁴¹⁸³ unto them⁸⁴⁶ in¹⁷²² parables,³⁸⁵⁰ saying,³⁰⁰⁴ Behold,²⁴⁰⁰ a sower⁴⁶⁸⁷ went forth¹⁸³¹ to sow;⁴⁶⁸⁷

3  και^{2532 CONJ}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πολλα^{4183 A-APN}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  σπειρων^{4687 V-PAP-NSM}  του^{3588 T-GSM}  σπειρειν^{4687 V-PAN}  

[개역한자]마 13:3 예수께서 비유(譬喩)로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자(者)가 뿌리러 나가서

[한글 뉴킹제임스]마 13:3 주(그분)께서 많은 것을 그들에게 비유로 일러 말씀하시기를 "보라, 씨 뿌리는 자가 뿌리러 나가서,

[영.뉴킹제임스] 마 13:3 Then He spoke many things to them in parables, saying: "Behold, a sower went out to sow.

4

4 and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:

4  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ sowed,⁴⁶⁸⁷ some^{3739, 3303} seeds fell⁴⁰⁹⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side,³⁵⁹⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fowls⁴⁰⁷¹ came²⁰⁶⁴ and²⁵³² devoured them up:^{2719, 846}

4  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  σπειρειν^{4687 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  α^{3739 R-NPN}  μεν^{3303 PRT}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  πετεινα^{4071 N-NPN}  και^{2532 CONJ}  κατεφαγεν^{2719 V-2AAI-3S}  αυτα^{846 P-APN}

[개역한자]마 13:4 뿌릴쌔 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고

[한글 뉴킹제임스]마 13:4 씨를 뿌렸는데, 어떤 씨는 길가에 떨어지니, 새들이 와서 먹어 버렸고,

[영.뉴킹제임스] 마 13:4 "And as he sowed, some [seed] fell by the wayside; and the birds came and devoured them.

5

5 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

5  ⁽¹¹⁶¹⁾ Some²⁴³ fell⁴⁰⁹⁸ upon¹⁹⁰⁹ stony places,⁴⁰⁷⁵ where³⁶⁹⁹ they had²¹⁹² not³⁷⁵⁶ much⁴¹⁸³ earth:¹⁰⁹³ and²⁵³² forthwith²¹¹² they sprung up,¹⁸¹⁶ because they had²¹⁹² no³³⁶¹ deepness⁸⁹⁹ of earth:¹⁰⁹³

5  αλλα^{243 A-NPN}  δε^{1161 CONJ}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τα^{3588 T-APN}  πετρωδη^{4075 A-APN}  οπου^{3699 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  γην^{1093 N-ASF}  πολλην^{4183 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εξανετειλεν^{1816 V-AAI-3S}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  εχειν^{2192 V-PAN}  βαθος^{899 N-ASN}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]마 13:5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

[한글 뉴킹제임스]마 13:5 어떤 씨는 흙이 얕은 돌짝밭에 떨어지니, 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나,

[영.뉴킹제임스] 마 13:5 "Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.

6

6 and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

6  And¹¹⁶¹ when the sun²²⁴⁶ was up,³⁹³ they were scorched;²⁷³⁹ and²⁵³² because they had²¹⁹² no³³⁶¹ root,⁴⁴⁹¹ they withered away.³⁵⁸³

6  ηλιου^{2246 N-GSM}  δε^{1161 CONJ}  ανατειλαντος^{393 V-AAP-GSM}  εκαυματισθη^{2739 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  εχειν^{2192 V-PAN}  ριζαν^{4491 N-ASF}  εξηρανθη^{3583 V-API-3S}  

[개역한자]마 13:6 해가 돋은 후(後)에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고

[한글 뉴킹제임스]마 13:6 해가 솟아오르자 시들었으며, 뿌리가 없으므로 말라 버렸고,

[영.뉴킹제임스] 마 13:6 "But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.

7

7 And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

7  And¹¹⁶¹ some²⁴³ fell⁴⁰⁹⁸ among¹⁹⁰⁹ thorns;¹⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ thorns¹⁷³ sprung up,³⁰⁵ and²⁵³² choked⁶³⁸ them:⁸⁴⁶

7  αλλα^{243 A-NPN}  δε^{1161 CONJ}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τας^{3588 T-APF}  ακανθας^{173 N-APF}  και^{2532 CONJ}  ανεβησαν^{305 V-2AAI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  ακανθαι^{173 N-NPF}  και^{2532 CONJ}  απεπνιξαν^{638 V-AAI-3P}  αυτα^{846 P-APN}  

[개역한자]마 13:7 더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운(氣運)을 막았고

[한글 뉴킹제임스]마 13:7 또 어떤 씨는 가시떨기 사이에 떨어지니, 그 가시떨기가 자라나서 기운을 막아 버렸으나,

[영.뉴킹제임스] 마 13:7 "And some fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them.

8

8 and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

8  But¹¹⁶¹ other²⁴³ fell⁴⁰⁹⁸ into¹⁹⁰⁹ good²⁵⁷⁰ ground,¹⁰⁹³ and²⁵³² brought forth¹³²⁵ fruit,²⁵⁹⁰ some^{3739, 3303} a hundredfold,^{1540, (1161)} some³⁷³⁹ sixtyfold,^{1835, (1161)} some³⁷³⁹ thirtyfold.⁵¹⁴⁴

8  αλλα^{243 A-NPN}  δε^{1161 CONJ}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  καλην^{2570 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  εδιδου^{1325 V-IAI-3S}  καρπον^{2590 N-ASM}  ο^{3739 R-ASN}  μεν^{3303 PRT}  εκατον^{1540 A-NUI}  ο^{3739 R-ASN}  δε^{1161 CONJ}  εξηκοντα^{1835 A-NUI}  ο^{3739 R-ASN}  δε^{1161 CONJ}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  

[개역한자]마 13:8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹(或) 백배, 혹(或) 육십(六十)배, 혹(或) 삼십배의 결실(結實)을 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 13:8 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어지니, 어떤 것은 일백 배로, 어떤 것은 육십 배로, 또 어떤 것은 삼십 배로 열매를 맺었느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:8 "But others fell on good ground and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty.

9

9 He that hath ears, let him hear.

9  Who hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

9  ο^{3588 T-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  ωτα^{3775 N-APN}  ακουειν^{191 V-PAN}  ακουετω^{191 V-PAM-3S}

[개역한자]마 13:9 귀 있는 자(者)는 들으라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 13:9 들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:9 "He who has ears to hear, let him hear!"

10

10 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ came,⁴³³⁴ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Why¹³⁰² speakest²⁹⁸⁰ thou unto them⁸⁴⁶ in¹⁷²² parables?³⁸⁵⁰

10  και^{2532 CONJ}  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  λαλεις^{2980 V-PAI-2S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]마 13:10 제자(弟子)들이 예수께 나아와 가로되 어찌하여 저희에게 비유(譬喩)로 말씀하시나이까

[한글 뉴킹제임스]마 13:10 제자들이 나아와 주(그분)께 말씀드리기를 "어찌하여 그들에게 비유로 말씀하시나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 13:10 And the disciples came and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"

11

11 And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

11  ⁽¹¹⁶¹⁾ He³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Because³⁷⁵⁴ it is given¹³²⁵ unto you⁵²¹³ to know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ mysteries³⁴⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven,³⁷⁷² but¹¹⁶¹ to them¹⁵⁶⁵ it is not³⁷⁵⁶ given.¹³²⁵

11  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  δεδοται^{1325 V-RPI-3S}  γνωναι^{1097 V-2AAN}  τα^{3588 T-APN}  μυστηρια^{3466 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  εκεινοις^{1565 D-DPM}  δε^{1161 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  δεδοται^{1325 V-RPI-3S}

[개역한자]마 13:11 대답(對答)하여 가라사대 천국(天國)의 비밀(秕密)을G3466 아는 것이 너희에게는 허락(許諾)되었으나 저희에게는 아니 되었나니

[한글 뉴킹제임스]마 13:11 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "이는 천국의 신비들이G3466 너희에게는 알도록 허락되었으나 그들에게는 허락되지 아니하였기 때문이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:11 He answered and said to them, "Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

12

12 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

12  For¹⁰⁶³ whosoever³⁷⁴⁸ hath,²¹⁹² to him⁸⁴⁶ shall be given,¹³²⁵ and²⁵³² he shall have more abundance:⁴⁰⁵² but¹¹⁶¹ whosoever³⁷⁴⁸ hath²¹⁹² not,³⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ him⁸⁴⁶ shall be taken away¹⁴² even²⁵³² that³⁷³⁹ he hath.²¹⁹²

12  οστις^{3748 R-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  περισσευθησεται^{4052 V-FPI-3S}  οστις^{3748 R-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  αρθησεται^{142 V-FPI-3S}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 13:12 무릇 있는 자(者)는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자(者)는 그 있는 것도 빼앗기리라

[한글 뉴킹제임스]마 13:12 누구든지 가진 사람은 받게 되어 더 풍성히 가질 것이나, 누구든지 갖지 못한 사람은 가진 것마저도 빼앗기리라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:12 "For whoever has, to him more will be given, and he will have abundance; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

13

13 Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

13  Therefore^{1223, 5124} speak²⁹⁸⁰ I to them⁸⁴⁶ in¹⁷²² parables:³⁸⁵⁰ because³⁷⁵⁴ they seeing⁹⁹¹ see⁹⁹¹ not;³⁷⁵⁶ and²⁵³² hearing¹⁹¹ they hear¹⁹¹ not,³⁷⁵⁶ neither³⁷⁶¹ do they understand.⁴⁹²⁰

13  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  αυτοις^{846 P-DPM}  λαλω^{2980 V-PAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  βλεποντες^{991 V-PAP-NPM}  ου^{3756 PRT-N}  βλεπουσιν^{991 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ακουουσιν^{191 V-PAI-3P}  ουδε^{3761 ADV}  συνιουσιν^{4920 V-PAI-3P}

[개역한자]마 13:13 그러므로 내가 저희에게 비유(譬喩)로 말하기는 저희가 보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며 깨닫지 못함이니라

[한글 뉴킹제임스]마 13:13 그러므로 내가 그들에게 비유로 말하노니, 이는 그들이 보아도 보지 못하고 들어도 듣지 못하며 또 깨닫지도 못함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:13 "Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

14

14 And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

14  And²⁵³² in¹⁹⁰⁹ them⁸⁴⁶ is fulfilled³⁷⁸ the³⁵⁸⁸ prophecy⁴³⁹⁴ of Isaiah,²²⁶⁸ which saith,³⁰⁰⁴ By hearing¹⁸⁹ ye shall hear,¹⁹¹ and²⁵³² shall not³³⁶⁴ understand;⁴⁹²⁰ and²⁵³² seeing⁹⁹¹ ye shall see,⁹⁹¹ and²⁵³² shall not³³⁶⁴ perceive:¹⁴⁹²

14  και^{2532 CONJ}  αναπληρουται^{378 V-PPI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  η^{3588 T-NSF}  προφητεια^{4394 N-NSF}  ησαιου^{2268 N-GSM}  η^{3588 T-NSF}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  ακοη^{189 N-DSF}  ακουσετε^{191 V-FAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  συνητε^{4920 V-2AXS-2P}  και^{2532 CONJ}  βλεποντες^{991 V-PAP-NPM}  βλεψετε^{991 V-FAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  ιδητε^{1492 V-2AAS-2P}

[개역한자]마 13:14 이사야의 예언(豫言)이 저희에게 이루었으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]마 13:14 또2532 이사야의G2268 예언이G4394 그들G846 에게G1909  이루어졌으니G378 , 말하기를G3004 '너희가 듣기는 G189   들어도 G191 깨닫지G4920 못G3361 할 것이요G4920, 또2532 보기는G991  보아G991도2532 알지G3708 못G3361 하리라G3708.

[영.뉴킹제임스] 마 13:14 "And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: 'Hearing you will hear and shall not understand, And seeing you will see and not perceive;

참조:  사_6:9, 사_6:10; 겔_12:2; 막_4:12; 눅_8:10; 요_12:39, 요_12:40; 행_28:25-27; 롬_11:8-10; 고후_3:14

15

15 For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

15  For¹⁰⁶³ this⁵¹²⁷ people's²⁹⁹² heart²⁵⁸⁸ is waxed gross,³⁹⁷⁵ and²⁵³² their ears³⁷⁷⁵ are dull of hearing,^{191, 917} and²⁵³² their⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ they have closed;²⁵⁷⁶ lest at any time³³⁷⁹ they should see¹⁴⁹² with their eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² hear¹⁹¹ with their ears,³⁷⁷⁵ and²⁵³² should understand⁴⁹²⁰ with their heart,²⁵⁸⁸ and²⁵³² should be converted,¹⁹⁹⁴ and²⁵³² I should heal²³⁹⁰ them.⁸⁴⁶

15  επαχυνθη^{3975 V-API-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  καρδια^{2588 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  ωσιν^{3775 N-DPN}  βαρεως^{917 ADV}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  εκαμμυσαν^{2576 V-AAI-3P}  μηποτε^{3379 ADV}  ιδωσιν^{1492 V-2AAS-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  οφθαλμοις^{3788 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  ωσιν^{3775 N-DPN}  ακουσωσιν^{191 V-AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  συνωσιν^{4920 V-2AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  επιστρεψωσιν^{1994 V-AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  ιασωμαι^{2390 V-ADS-1S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]마 13:15 이 백성(百姓)들의 마음이 완악(頑惡)하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워함이라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 13:15 이 백성의G2992 마음이 무디어져서 그들의 귀는 듣는 데 둔하고G917   눈은 감았으니, 이는 그들이 어느 때라도 눈으로는 보지 못하고 귀로는 듣지 못하며 마음으로 깨닫지 못하고 회심하지도 못하게 되어 나로 그들을 치유하지 못하게 하려 함이라.'고 한 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:15 For the hearts of this people have grown dull. Their ears are hard of hearing, And their eyes they have closed, Lest they should see with [their] eyes and hear with [their] ears, Lest they should understand with [their] hearts and turn, So that I should heal them.'

16

16 But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

16  But¹¹⁶¹ blessed³¹⁰⁷ are your⁵²¹⁶ eyes,³⁷⁷⁸ for³⁷⁵⁴ they see:⁹⁹¹ and²⁵³² your⁵²¹⁶ ears,³⁷⁷⁵ for³⁷⁵⁴ they hear.¹⁹¹

16  υμων^{5216 P-2GP}  δε^{1161 CONJ}  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  οφθαλμοι^{3788 N-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  βλεπουσιν^{991 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  ωτα^{3775 N-NPN}  υμων^{5216 P-2GP}  οτι^{3754 CONJ}  ακουει^{191 V-PAI-3S}  

[개역한자]마 13:16 그러나 너희 눈은 봄으로 너희 귀는 들음으로 복(福)이 있도다

[한글 뉴킹제임스]마 13:16 그러나 너희 눈은 볼 수 있고 또 너희 귀는 들을 수 있으니 복이 있도다.

[영.뉴킹제임스] 마 13:16 "But blessed [are] your eyes for they see, and your ears for they hear;

17

17 For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

17  For¹⁰⁶³ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ many⁴¹⁸³ prophets⁴³⁹⁶ and²⁵³² righteous¹³⁴² men have desired¹⁹³⁷ to see¹⁴⁹² those things which³⁷³⁹ ye see,⁹⁹¹ and²⁵³² have not³⁷⁵⁶ seen¹⁴⁹² them; and²⁵³² to hear¹⁹¹ those things which³⁷³⁹ ye hear,¹⁹¹ and²⁵³² have not³⁷⁵⁶ heard¹⁹¹ them.

17  αμην^{281 HEB}  γαρ^{1063 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  προφηται^{4396 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  δικαιοι^{1342 A-NPM}  επεθυμησαν^{1937 V-AAI-3P}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  α^{3739 R-APN}  βλεπετε^{991 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ακουσαι^{191 V-AAN}  α^{3739 R-APN}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  

[개역한자]마 13:17 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 많은 선지자(先知者)와 의인(義人)이 너희 보는 것들을 보고자 하여도 보지 못하였고 너희 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 13:17 진실로 내가 너희에게 말하노니, 많은 선지자들과 의인들이 너희가 보는 것을 보기 원하였으나 보지 못하였고 너희가 듣는 것을 듣기 원하였으나 듣지 못하였느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:17 "for assuredly, I say to you that many prophets and righteous [men] desired to see what you see, and did not see [it,] and to hear what you hear, and did not hear [it.]

18

18 Hear then ye the parable of the sower.

18  Hear¹⁹¹ ye⁵²¹⁰ therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ parable³⁸⁵⁰ of the³⁵⁸⁸ sower.⁴⁶⁸⁷

18  υμεις^{5210 P-2NP}  ουν^{3767 CONJ}  ακουσατε^{191 V-AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  σπειροντος^{4687 V-PAP-GSM}  

[개역한자]마 13:18 그런즉 씨 뿌리는 비유(譬喩)를 들으라

[한글 뉴킹제임스]마 13:18 ○ 그러므로 너희는 씨 뿌리는 자의 비유를 들으라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:18 " Therefore hear the parable of the sower:

19

19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.

19  When any one³⁹⁵⁶ heareth¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ kingdom,⁹³² and²⁵³² understandeth⁴⁹²⁰ it not,³³⁶¹ then cometh²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ wicked⁴¹⁹⁰ one, and²⁵³² catcheth away⁷²⁶ that which was sown⁴⁶⁸⁷ in¹⁷²² his⁸⁴⁶ heart.²⁵⁸⁸ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he which received seed⁴⁶⁸⁷ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side.³⁵⁹⁸

19  παντος^{3956 A-GSM}  ακουοντος^{191 V-PAP-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  συνιεντος^{4920 V-PAP-GSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πονηρος^{4190 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  αρπαζει^{726 V-PAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  εσπαρμενον^{4687 V-RPP-ASN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  σπαρεις^{4687 V-2APP-NSM}

[개역한자]마 13:19 아무나 천국(天國) 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 악(惡)한 자(者)가 와서 그 마음에 뿌리운 것을 빼앗나니 이는 곧 길가에 뿌리운 자(者)요

[한글 뉴킹제임스]마 13:19 누구든지 왕국의 말씀을 듣고도 깨닫지 못할 때에는 악한 자가G4190 와서 그 사람의 마음에 뿌려 놓은 것을 빼앗아 가나니, 길가에 씨가 뿌려졌다는 것은 곧 이 사람을 두고 말하는 것이요

[영.뉴킹제임스] 마 13:19 "When anyone hears the word of the kingdom, and does not understand [it,] then the wicked [one] comes and snatches away what was sown in his heart. This is he who received seed by the wayside.

20

20  And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;

20  But¹¹⁶¹ he that received the seed⁴⁶⁸⁷ into¹⁹⁰⁹ stony places,⁴⁰⁷⁵ the same³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he that heareth¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² anon²¹¹⁷ with³³²⁶ joy⁵⁴⁷⁹ receiveth²⁹⁸³ it;⁸⁴⁶

20  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επι^{1909 PREP}  τα^{3588 T-APN}  πετρωδη^{4075 A-APN}  σπαρεις^{4687 V-2APP-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ακουων^{191 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ευθυς^{2117 ADV}  μετα^{3326 PREP}  χαρας^{5479 N-GSF}  λαμβανων^{2983 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]마 13:20 돌밭에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되

[한글 뉴킹제임스]마 13:20 돌짝밭에 씨가 뿌려졌다는 것은 그 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 그 말씀을 받으나

[영.뉴킹제임스] 마 13:20 "But he who received the seed on stony places, this is he who hears the word and immediately receives it with joy;

21

21 yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

21  Yet¹¹⁶¹ hath²¹⁹² he not³⁷⁵⁶ root⁴⁴⁹¹ in¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ but²³⁵ endureth for a while:^{2076, 4340} for¹¹⁶¹ when tribulation²³⁴⁷ or²²²⁸ persecution¹³⁷⁵ ariseth¹⁰⁹⁶ because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ by and by²¹¹⁷ he is offended.⁴⁶²⁴

21  ουκ^{3756 PRT-N}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ριζαν^{4491 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  αλλα^{235 CONJ}  προσκαιρος^{4340 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  δε^{1161 CONJ}  θλιψεως^{2347 N-GSF}  η^{2228 PRT}  διωγμου^{1375 N-GSM}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ευθυς^{2117 ADV}  σκανδαλιζεται^{4624 V-PPI-3S}  

[개역한자]마 13:21 그 속에 뿌리가 없어 잠시 견디다가 말씀을 인(因)하여 환난(患難)이나 핍박(逼迫)이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자(者)요

[한글 뉴킹제임스]마 13:21 그 사람 안에 뿌리가 없으므로 잠시 견디다가 말씀으로 인하여 환난이나 박해가 닥쳐오면 즉시 실족하는 사람이요

[영.뉴킹제임스] 마 13:21 "yet he has no root in himself, but endures only for a while. For when tribulation or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

22

22 And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

22  He also that received seed^{4687, 1161} among¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ thorns^{173, (3778)} is²⁰⁷⁶ he that heareth¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word;³⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ care³³⁰⁸ of this⁵¹²⁷ world,¹⁶⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ deceitfulness⁵³⁹ of riches,⁴¹⁴⁹ choke⁴⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² he becometh¹⁰⁹⁶ unfruitful.¹⁷⁵

22  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  ακανθας^{173 N-APF}  σπαρεις^{4687 V-2APP-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ακουων^{191 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  μεριμνα^{3308 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  αιωνος^{165 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  απατη^{539 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  πλουτου^{4149 N-GSM}  συμπνιγει^{4846 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ακαρπος^{175 A-NSM}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}  

[개역한자]마 13:22 가시떨기에 뿌리웠다는 것은 말씀을 들으나 세상(世上)의 염려(念慮)와 재리(財利)의 유혹(誘惑)에 말씀이 막혀 결실(結實)치 못하는 자(者)요

[한글 뉴킹제임스]마 13:22 가시떨기 사이에 씨가 뿌려졌다는 것은 말씀을 듣기는 하나 이 세상 염려와 재물의 미혹이 말씀을 억눌러 열매를 맺지 못하게 된 사람이라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:22 "Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

23

23 And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

23  But¹¹⁶¹ he that received seed⁴⁶⁸⁷ into¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ ground¹⁰⁹³ is²⁰⁷⁶ he that heareth¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² understandeth⁴⁹²⁰ it; which³⁷³⁹ also¹²¹¹ beareth fruit,²⁵⁹² and²⁵³² bringeth forth,⁴¹⁶⁰ some^{3588, (3303)} a hundredfold^{1540, (1161)} some³⁵⁸⁸ sixty,^{1835, (1161)} some³⁵⁸⁸ thirty.⁵¹⁴⁴

23  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  καλην^{2570 A-ASF}  σπαρεις^{4687 V-2APP-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ακουων^{191 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  συνιων^{4920 V-PAP-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  δη^{1211 PRT}  καρποφορει^{2592 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  ο^{3739 R-NSN}  μεν^{3303 PRT}  εκατον^{1540 A-NUI}  ο^{3739 R-NSN}  δε^{1161 CONJ}  εξηκοντα^{1835 A-NUI}  ο^{3739 R-NSN}  δε^{1161 CONJ}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  

[개역한자]마 13:23 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자(者)니 결실(結實)하여 혹(或) 백배, 혹(或) 육십(六十)배, 혹(或) 삼십배가 되느니라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]마 13:23 그러나 좋은 땅에 씨가 뿌려졌다는 것은 그 말씀을 듣고 깨달아 또한 열매 맺는 사람이니, 어떤 사람은 일백 배로, 어떤 사람은 육십 배로, 또 어떤 사람은 삼십 배로 열매를 맺느니라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:23 "But he who received seed on the good ground is he who hears the word and understands [it,] who indeed bears fruit and produces: some a hundredfold, some sixty, some thirty."

24

24 Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:

24  Another²⁴³ parable³⁸⁵⁰ put he forth³⁹⁰⁸ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is likened unto³⁶⁶⁶ a man⁴⁴⁴ which sowed⁴⁶⁸⁷ good²⁵⁷⁰ seed⁴⁶⁹⁰ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ field:⁶⁸

24  αλλην^{243 A-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  παρεθηκεν^{3908 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ωμοιωθη^{3666 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  | σπειροντι^{4687 V-PAP-DSM}  | σπειραντι^{4687 V-AAP-DSM}  | καλον^{2570 A-ASN}  σπερμα^{4690 N-ASN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αγρω^{68 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 13:24 예수께서 그들 앞에 또 비유(譬喩)를 베풀어 가라사대 천국(天國)은 좋은 씨를 제 밭에 뿌린 사람과 같으니

[한글 뉴킹제임스]마 13:24 ○ 주(그분)께서 그들 앞에 또 다른 비유를 들어 말씀하시기를 "천국은 좋은 씨를G4690 자기 밭에 뿌린 사람과 같으니

[영.뉴킹제임스] 마 13:24 Another parable He put forth to them, saying: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field;

25

25 but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

25  But¹¹⁶¹ while men⁴⁴⁴ slept,²⁵¹⁸ his⁸⁴⁶ enemy²¹⁹⁰ came²⁰⁶⁴ and²⁵³² sowed⁴⁶⁸⁷ tares²²¹⁵ among^{303, 3319} the³⁵⁸⁸ wheat,⁴⁶²¹ and²⁵³² went his way.⁵⁶⁵

25  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  καθευδειν^{2518 V-PAN}  τους^{3588 T-APM}  ανθρωπους^{444 N-APM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  εχθρος^{2190 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  εσπειρεν^{4687 V-AAI-3S}  ζιζανια^{2215 N-APN}  ανα^{303 PREP}  μεσον^{3319 A-ASN}  του^{3588 T-GSM}  σιτου^{4621 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  

[개역한자]마 13:25 사람들이 잘 때에 그 원수(怨讐)가 와서 곡식(穀食) 가운데 가라지를G2215  덧뿌리고 갔더니

[한글 뉴킹제임스]마 13:25 사람들이 잠자는 동안 그의 원수가 와서 곡식 사이에 독보리를G2215  뿌리고 가버리니

[영.뉴킹제임스] 마 13:25 "but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.

26

26 But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

26  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ blade⁵⁵²⁸ was sprung up,⁹⁸⁵ and²⁵³² brought forth⁴¹⁶⁰ fruit,²⁵⁹⁰ then⁵¹¹⁹ appeared⁵³¹⁶ the³⁵⁸⁸ tares²²¹⁵ also.²⁵³²

26  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εβλαστησεν^{985 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  χορτος^{5528 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  καρπον^{2590 N-ASM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  τοτε^{5119 ADV}  εφανη^{5316 V-2API-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  ζιζανια^{2215 N-NPN}

[개역한자]마 13:26 싹이 나고 결실(結實)할 때에 가라지도 보이거늘

[한글 뉴킹제임스]마 13:26 싹이 나고 이삭이 패일 때에 독보리도 나오니라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:26 "But when the grain had sprouted and produced a crop, then the tares also appeared.

27

27 And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?

27  So¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ servants¹⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ householder³⁶¹⁷ came⁴³³⁴ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Sir,²⁹⁶² didst not³⁷⁸⁰ thou sow⁴⁶⁸⁷ good²⁵⁷⁰ seed⁴⁶⁹⁰ in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁴ field?⁶⁸ from whence⁴¹⁵⁹ then³⁷⁶⁷ hath²¹⁹² it tares?²²¹⁵

27  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  δουλοι^{1401 N-NPM}  του^{3588 T-GSM}  οικοδεσποτου^{3617 N-GSM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ουχι^{3780 PRT-I}  καλον^{2570 A-ASN}  σπερμα^{4690 N-ASN}  εσπειρας^{4687 V-AAI-2S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  σω^{4674 S-2DSM}  αγρω^{68 N-DSM}  ποθεν^{4159 ADV-I}  ουν^{3767 CONJ}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  ζιζανια^{2215 N-APN}  

[개역한자]마 13:27 집 주인(主人)의 종들이 와서 말하되 주(主)여 밭에 좋은 씨를 심지 아니하였나이까 그러면 가라지가 어디서 생겼나이까

[한글 뉴킹제임스]마 13:27 그 집 주인의 종들이 와서 그에게 말하기를 '주인님, 당신의 밭에다 좋은 씨를 뿌리지 아니하였나이까? 그런데 독보리는 어떻게 생겼나이까?'라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 13:27 "So the servants of the owner came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?'

28

28 And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

28  ⁽¹¹⁶¹⁾ He³⁵⁸⁸ said⁵³⁴⁶ unto them,⁸⁴⁶ An⁽⁴⁴⁴⁾ enemy²¹⁹⁰ hath done⁴¹⁶⁰ this.⁵¹²⁴ The³⁵⁸⁸ servants¹⁴⁰¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Wilt²³⁰⁹ thou then³⁷⁶⁷ that we go⁵⁶⁵ and²⁵³² gather them up?^{4816, 846}

28  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εχθρος^{2190 A-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τουτο^{5124 D-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  δουλοι^{1401 N-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  ουν^{3767 CONJ}  απελθοντες^{565 V-2AAP-NPM}  συλλεξωμεν^{4816 V-AAS-1P}  αυτα^{846 P-APN}

[개역한자]마 13:28 주인(主人)이 가로되 원수(怨讐)가 이렇게 하였구나 종들이 말하되 그러면 우리가 가서 이것을 뽑기를 원(願)하시나이까

[한글 뉴킹제임스]마 13:28 그 주인이 그들에게 말하기를 '원수가 이렇게 하였구나.' 하자 그 종들이 그에게 말하기를 '그러면 우리가 가서 그것들을 한데 모으기를 원하시나이까?'라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 13:28 "He said to them, 'An enemy has done this.' The servants said to him, 'Do you want us then to go and gather them up?'

29

29 But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.

29  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,⁵³⁴⁶ Nay;³⁷⁵⁶ lest³³⁷⁹ while ye gather up⁴⁸¹⁶ the³⁵⁸⁸ tares,²²¹⁵ ye root up¹⁶¹⁰ also the³⁵⁸⁸ wheat⁴⁶²¹ with²⁶⁰ them.⁸⁴⁶

29  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  ου^{3756 PRT-N}  μηποτε^{3379 ADV}  συλλεγοντες^{4816 V-PAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  ζιζανια^{2215 N-APN}  εκριζωσητε^{1610 V-AAS-2P}  αμα^{260 ADV}  αυτοις^{846 P-DPN}  τον^{3588 T-ASM}  σιτον^{4621 N-ASM}

[개역한자]마 13:29 주인(主人)이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식(穀食)까지 뽑을까 염려(念慮)하노라

[한글 뉴킹제임스]마 13:29 주인이 말하기를 '아니라, 독보리를 한데 모으다가 곡식까지 함께 뽑으면 아니되느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:29 "But he said, 'No, lest while you gather up the tares you also uproot the wheat with them.

30

30 Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

30  Let⁸⁶³ both²⁹⁷ grow together⁴⁸⁸⁵ until³³⁶⁰ the³⁵⁸⁸ harvest:²³²⁶ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ time²⁵⁴⁰ of harvest²³²⁶ I will say²⁰⁴⁶ to the³⁵⁸⁸ reapers,²³²⁷ Gather ye together⁴⁸¹⁶ first⁴⁴¹² the³⁵⁸⁸ tares,²²¹⁵ and²⁵³² bind¹²¹⁰ them⁸⁴⁶ in¹⁵¹⁹ bundles¹¹⁹⁷ to burn²⁶¹⁸ them:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ gather⁴⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ wheat⁴⁶²¹ into¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ barn.⁵⁹⁶

30  αφετε^{863 V-2AAM-2P}  συναυξανεσθαι^{4885 V-PPN}  αμφοτερα^{297 A-APN}  μεχρι^{3360 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θερισμου^{2326 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  του^{3588 T-GSM}  θερισμου^{2326 N-GSM}  ερω^{2046 V-FAI-1S}  τοις^{3588 T-DPM}  θερισταις^{2327 N-DPM}  συλλεξατε^{4816 V-AAM-2P}  πρωτον^{4412 ADV}  τα^{3588 T-APN}  ζιζανια^{2215 N-APN}  και^{2532 CONJ}  δησατε^{1210 V-AAM-2P}  αυτα^{846 P-APN}  εις^{1519 PREP}  δεσμας^{1197 N-APF}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  κατακαυσαι^{2618 V-AAN}  αυτα^{846 P-APN}  τον^{3588 T-ASM}  δε^{1161 CONJ}  σιτον^{4621 N-ASM}  συναγαγετε^{4863 V-2AAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αποθηκην^{596 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}

[개역한자]마 13:30 둘 다 추수(秋收) 때까지 함께 자라게 두어라 추수 때에 내가 추숫군들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식(穀食)은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라

[한글 뉴킹제임스]마 13:30 추수 때까지 둘 다 함께 자라도록 두었다가, 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하여, 먼저 독보리를 모아서 불사르기 위하여 단으로 묶고, 곡식은 내 곡식 창고로 모아들이게 하리라.'고 하니라." 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 13:30 'Let both grow together until the harvest, and at the time of harvest I will say to the reapers, "First gather together the tares and bind them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn." ' "

31

31 Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

31  Another²⁴³ parable³⁸⁵⁰ put he forth³⁹⁰⁸ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ like to³⁶⁶⁴ a grain²⁸⁴⁸ of mustard seed,⁴⁶¹⁵ which³⁷³⁹ a man⁴⁴⁴ took,²⁹⁸³ and²⁵³² sowed⁴⁶⁸⁷ in¹⁷²² his⁸⁴⁶ field:⁶⁸

31  αλλην^{243 A-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  παρεθηκεν^{3908 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ομοια^{3664 A-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  κοκκω^{2848 N-DSM}  σιναπεως^{4615 N-GSN}  ον^{3739 R-ASM}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εσπειρεν^{4687 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αγρω^{68 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 13:31 또 비유(譬喩)를 베풀어 가라사대 천국(天國)은 마치 사람이 자기(自己) 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니

[한글 뉴킹제임스]마 13:31 ○ 주(그분)께서 그들 앞에 또 다른 비유를 들어 말씀하시기를 "천국은 어떤 사람이 가져다가 자기 밭에 뿌린 겨자씨G4615 한 알과 같으니,

[영.뉴킹제임스] 마 13:31 Another parable He put forth to them, saying: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field,

32

32 which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.

32  Which³⁷³⁹ indeed³³⁰³ is²⁰⁷⁶ the least³³⁹⁸ of all³⁹⁵⁶ seeds:⁴⁶⁹⁰ but¹¹⁶¹ when³⁷⁵² it is grown,⁸³⁷ it is²⁰⁷⁶ the greatest³¹⁸⁷ among herbs,³⁰⁰¹ and²⁵³² becometh¹⁰⁹⁶ a tree,¹¹⁸⁶ so that⁵⁶²⁰ the³⁵⁸⁸ birds⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air³⁷⁷² come²⁰⁶⁴ and²⁵³² lodge²⁶⁸¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ branches²⁷⁹⁸ thereof.⁸⁴⁶

32  ο^{3739 R-NSN}  μικροτερον^{3398 A-NSN-C}  μεν^{3303 PRT}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}