1

[영. 거룩한 성서] 1 At that season Yahshua went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

[영. 스트롱 성경] 1  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ Jesus²⁴²⁴ went⁴¹⁹⁸ on the³⁵⁸⁸ sabbath day⁴⁵²¹ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ corn;⁴⁷⁰² and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ were hungry,³⁹⁸³ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to pluck⁵⁰⁸⁹ the ears of corn,⁴⁷¹⁹ and²⁵³² to eat.²⁰⁶⁸

[스트롱 헬라어 성경] 1  εν^{1722 PREP=전치사 / preposition}  εκεινω^{1565 D-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  επορευθη^{4198 V-AOI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  δια^{1223 PREP}  των^{3588 T-GPM}  σποριμων^{4702 A-GPM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  επεινασαν^{3983 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  τιλλειν^{5089 V-PAN}  σταχυας^{4719 N-APM}  και^{2532 CONJ}  εσθιειν^{2068 V-PAN}

[개역한자]마 12:1 그 때에 예수께서 안식일(安息日)에 밀밭사이로 가실쌔 제자(弟子)들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니

[한글 뉴킹제임스]마 12:1 그G1565  때2540 에G1722 예수(야슈아)께서G2424 안식일에G4521 옥수수밭을G4702 지나G1223 가시는데G4198, 제자들이G3101 시장하여G3983 옥수수를G4719 따서G5089 먹기G2068  시작하더라G756 .

[영.뉴킹제임스] 마 12:1 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. And His disciples were hungry, and began to pluck heads of grain and to eat.

 2

 2 But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

 2  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ saw¹⁴⁹² it, they said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ that which³⁷³⁹ is not lawful^{1832, 3756} to do⁴¹⁶⁰ upon¹⁷²² the sabbath day.⁴⁵²¹

2  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  ποιουσιν^{4160 V-PAI-3P}  ο^{3739 R-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  σαββατω^{4521 N-DSN}

[개역한자]마 12:2 바리새인(人)들이 보고 예수께 고(告)하되 보시오 당신(當身)의 제자(弟子)들이 안식일(安息日)에 하지 못할 일을 하나이다

[한글 뉴킹제임스]마 12:2 그러자 바리새인들이 그것을 보고 주(그분)께 말씀드리기를 "보소서, 당신의 제자들이 안식일에 해서는 아니되는 일을 하고 있나이다."라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 12:2 And when the Pharisees saw [it,] they said to Him, "Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!"

 3

 3 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;

3  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Have ye not³⁷⁵⁶ read³¹⁴ what⁵¹⁰¹ David¹¹³⁸ did,⁴¹⁶⁰ when³⁷⁵³ he⁸⁴⁶ was hungry,³⁹⁸³ and²⁵³² they³⁵⁸⁸ that were with³³²⁶ him;⁸⁴⁶

3  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  τι^{5101 I-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  οτε^{3753 ADV}  επεινασεν^{3983 V-AAI-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 12:3 예수께서 가라사대 다윗이 자기(自己)와 그 함께한 자(者)들이 시장(嘶腸)할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

[한글 뉴킹제임스]마 12:3 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 다윗과 그의 일행이 시장해서 하였던 일을 읽어 보지 못하였느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 12:3 But He said to them, "Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him:

참조:  삼상_21:3-6; 막_2:25, 막_2:26

 4

 4 how he entered into the house of Elohim, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

4  How⁴⁴⁵⁹ he entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶²⁴ of God,²³¹⁶ and²⁵³² did eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ shewbread,^{740, 4286} which³⁷³⁹ was²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ lawful¹⁸³² for him⁸⁴⁶ to eat,⁵³¹⁵ neither³⁷⁶¹ for them³⁵⁸⁸ which were with³³²⁶ him,⁸⁴⁶ but¹⁵⁰⁸ only³⁴⁴¹ for the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹

4  πως^{4459 ADV}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  αρτους^{740 N-APM}  της^{3588 T-GSF}  προθεσεως^{4286 N-GSF}  εφαγεν^{5315 V-2AAI-3S}  ους^{3739 R-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξον^{1832 V-PQP-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  ουδε^{3761 ADV}  τοις^{3588 T-DPM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  τοις^{3588 T-DPM}  ιερευσιν^{2409 N-DPM}  μονοις^{3441 A-DPM}  

[개역한자]마 12:4 그가 하나님의 전(殿)에 들어가서 제사장(祭司長) 외(外)에는 자기(自己)나 그 함께한 자(者)들이 먹지 못하는 진설G4286병G740 (陳設G4286餠)을G740 먹지 아니하였느냐

[한글 뉴킹제임스]마 12:4 그가 하나님(엘로힘)의 집에 들어가서 오직 제사장들G2409 외에 먹어서는 아니되는 차려 놓은G4286 빵을G740 자기와 일행이 먹지 아니하였느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 12:4 "how he entered the house of God and ate the showbread which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?

 5

 5 Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?

5  Or²²²⁸ have ye not³⁷⁵⁶ read³¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ how³⁷⁵⁴ that on the³⁵⁸⁸ sabbath days⁴⁵²¹ the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ profane⁹⁵³ the³⁵⁸⁸ sabbath,⁴⁵²¹ and²⁵³² are¹⁵²⁶ blameless³³⁸

5  η^{2228 PRT}  ουκ^{3756 PRT-N}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  νομω^{3551 N-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  οι^{3588 T-NPM}  ιερεις^{2409 N-NPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  το^{3588 T-ASN}  σαββατον^{4521 N-ASN}  βεβηλουσιν^{953 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  αναιτιοι^{338 A-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  

[개역한자]마 12:5 또 안식일(安息日)에 제사장(祭司長)들이 성전(聖殿) 안에서 안식(安息)을 범(犯)하여도 죄(罪)가 없음을 너희가 율법(律法)에서 읽지 못하였느냐

[한글 뉴킹제임스]마 12:5 뿐만 아니라 제사장들이G2409 안식일이면G4521 성전G2411 안에서G1722   안식일을G4521 범해도G953  죄가 되지 않는 G338 다는 것을G1526 너희가( G3765 have ye not)율법G3551에서G1722 읽어 보지G314 못하였느냐( G3765 have ye not)?

[영.뉴킹제임스] 마 12:5 "Or have you not read in the law that on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath, and are blameless?

 6

 6 But I say unto you, that one greater than the temple is here.

6  But¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ in this place⁵⁶⁰² is²⁰⁷⁶ one greater³¹⁸⁷ than the³⁵⁸⁸ temple.²⁴¹¹

6  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ωδε^{5602 ADV}

[개역한자]마 12:6 내가 너희에게 이르노니 성전(聖殿)보다 더 큰 이가 여기 있느니라

[한글 뉴킹제임스]마 12:6 그러나 내가 너희에게 말하노니, 그 성전보다 더 위대한 이가 여기 있느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:6 "Yet I say to you that in this place there is [One] greater than the temple.

 7

 7 But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

7  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ ye had known¹⁰⁹⁷ what⁵¹⁰¹ this meaneth,²⁰⁷⁶ I will²³⁰⁹ have mercy,¹⁶⁵⁶ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ sacrifice,²³⁷⁸ ye would not³⁷⁵⁶ have condemned²⁶¹³ the³⁵⁸⁸ guiltless.³³⁸

7  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  εγνωκειτε^{1097 V-LAI-2P}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ελεον^{1656 N-ASM}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  θυσιαν^{2378 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  αν^{302 PRT}  κατεδικασατε^{2613 V-AAI-2P}  τους^{3588 T-APM}  αναιτιους^{338 A-APM}  

[개역한자]마 12:7 나는 자비(慈悲)를 원(願)하고 제사(祭祀)를 원(願)치 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더면 무죄(無罪)한 자(者)를 죄(罪)로 정(定)치 아니하였으리라

[한글 뉴킹제임스]마 12:7 '나는 자비를 원하고 제사를 원치 아니하노라.'는 그 의미를 너희가 알았다면 무죄한 사람을 정죄하지 아니하였으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:7 "But if you had known what [this] means, 'I desire mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

 8

 8 For the Son of man is master of the sabbath.

8  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ Lord²⁹⁶² even²⁵³² of the³⁵⁸⁸ sabbath day.⁴⁵²¹

8  κυριος^{2962 N-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  σαββατου^{4521 N-GSN}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}

[개역한자]마 12:8 인자(人子)는 안식일(安息日)의 주인(主人)이니라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 12:8 인자는 곧 안식일의 주(주권자)니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:8 "For the Son of Man is Lord even of the Sabbath."

 9

 9 And he departed thence, and went into their synagogue:

9  And²⁵³² when he was departed³³²⁷ thence,¹⁵⁶⁴ he went²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ their⁸⁴⁶ synagogue:⁴⁸⁶⁴

9  και^{2532 CONJ}  μεταβας^{3327 V-2AAP-NSM}  εκειθεν^{1564 ADV}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  συναγωγην^{4864 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]마 12:9 거기를 떠나 저희 회당(會堂)에 들어가시니

[한글 뉴킹제임스]마 12:9 주(그분)께서 그곳을 떠나서 그들의 회당G4864으로 들어가시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:9 Now when He had departed from there, He went into their synagogue.

 10

 10 and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

10  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was²²⁵⁸ a man⁴⁴⁴ which had²¹⁹² his hand⁵⁴⁹⁵ withered.³⁵⁸⁴ And²⁵³² they asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,^{3004, (1487)} Is it lawful¹⁸³² to heal²³²³ on the³⁵⁸⁸ sabbath days?⁴⁵²¹ that²⁴⁴³ they might accuse²⁷²³ him.⁸⁴⁶

10  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  ξηραν^{3584 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ει^{1487 COND}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  θεραπευειν^{2323 V-PAN}  ινα^{2443 CONJ}  κατηγορησωσιν^{2723 V-AAS-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 12:10 한편 손 마른 사람이 있는지라 사람들이 예수를 송사(訟事)하려 하여 물어 가로되 안식일(安息日)에 병(病) 고치는 것이 옳으니이까

[한글 뉴킹제임스]마 12:10 ○ 보라, 거기 한쪽 손이 마른 사람이 있더라. 그들이 주(그분)께 물어 말씀드리기를 "안식일에 병을 고치는 것이 타당한 일이니이까?"라고 하니, 이는 그들이 주(그분을)를 고소하려 함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:10 And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?" -- that they might accuse Him.

 11

 11 And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

11  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ shall there be²⁰⁷¹ among¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ that³⁷³⁹ shall have²¹⁹² one¹⁵²⁰ sheep,⁴²⁶³ and²⁵³² if¹⁴³⁷ it⁵¹²⁴ fall¹⁷⁰⁶ into¹⁵¹⁹ a pit⁹⁹⁹ on the³⁵⁸⁸ sabbath day,⁴⁵²¹ will he not³⁷⁸⁰ lay hold²⁹⁰² on it,⁸⁴⁶ and²⁵³² lift it out?¹⁴⁵³

11  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τις^{5101 I-NSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  εξει^{2192 V-FAI-3S}  προβατον^{4263 N-ASN}  εν^{1520 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  εμπεση^{1706 V-2AAS-3S}  τουτο^{5124 D-NSN}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  εις^{1519 PREP}  βοθυνον^{999 N-ASM}  ουχι^{3780 PRT-I}  κρατησει^{2902 V-FAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  και^{2532 CONJ}  εγερει^{1453 V-FAI-3S}  

[개역한자]마 12:11 예수께서 가라사대 너희 중(中)에 어느 사람이 양(羊) 한 마리가 있어 안식일(安息日)에 구덩이에 빠졌으면 붙잡아 내지 않겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 12:11 그러나 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희 가운데 누구든지 안식일에 양 한 마리가 구덩이에 빠졌다면 붙잡아서 들어올리지 아니하겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 12:11 Then He said to them, "What man is there among you who has one sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will not lay hold of it and lift [it] out?

 12

 12 How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.

12  How much⁴²¹⁴ then³⁷⁶⁷ is a man better^{1308, 444} than a sheep?⁴²⁶³ Wherefore⁵⁶²⁰ it is lawful¹⁸³² to do⁴¹⁶⁰ well²⁵⁷³ on the³⁵⁸⁸ sabbath days.⁴⁵²¹

12  ποσω^{4214 Q-DSN}  ουν^{3767 CONJ}  διαφερει^{1308 V-PAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  προβατου^{4263 N-GSN}  ωστε^{5620 CONJ}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  καλως^{2573 ADV}  ποιειν^{4160 V-PAN}  

[개역한자]마 12:12 사람이 양(羊)보다 얼마나 더 귀하냐 그러므로 안식일(安息日)에 선(善)을 행(行)하는것이 옳으니라 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 12:12 사람이 양보다 더 귀하지 아니하냐? 그러므로 안식일에 선을 행하는 일은 타당하니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:12 "Of how much more value then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath."

 13

 13 Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

13  Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he to the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ Stretch forth¹⁶¹⁴ thine⁴⁶⁷⁵ hand. And⁵⁴⁹⁵ he²⁵³² stretched it forth;¹⁶¹⁴ and²⁵³² it was restored⁶⁰⁰ whole,⁵¹⁹⁹ like as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ other.²⁴³

13  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  εκτεινον^{1614 V-AAM-2S}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  εξετεινεν^{1614 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  αποκατεσταθη^{600 V-API-3S}  υγιης^{5199 A-NSF}  ως^{5613 ADV}  η^{3588 T-NSF}  αλλη^{243 A-NSF}

[개역한자]마 12:13 이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 저가 내밀매 다른 손과 같이 회복(回復)되어 성하더라

[한글 뉴킹제임스]마 12:13 그리고 나서 주(그분)께서 그 사람에게 말씀하시기를 "네 손을 펴라." 하시자, 그가 손을 펴니 다른 쪽 손과 같이 온전하게 회복되더라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:13 Then He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched [it] out, and it was restored as whole as the other.

 14

 14 But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.

14  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ went out,¹⁸³¹ and held²⁹⁸³ a council⁴⁸²⁴ against²⁵⁹⁶ him,⁸⁴⁶ how³⁷⁰⁴ they might destroy⁶²² him.⁸⁴⁶

14  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  συμβουλιον^{4824 N-ASN}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  κατ^{2596 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  οπως^{3704 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  απολεσωσιν^{622 V-AAS-3P}  

[개역한자]마 12:14 바리새인(人)들이 나가서 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논(議論)하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 12:14 ○ 그때 바리새인들이 나가서 그를 어떻게 죽일까 하고 그에 대하여 모의하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:14 Then the Pharisees went out and plotted against Him, how they might destroy Him.

 15

 15 And Yahshua perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

15  But¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ knew¹⁰⁹⁷ it, he withdrew⁴⁰² himself from thence:¹⁵⁶⁴ and²⁵³² great⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² he healed²³²³ them⁸⁴⁶ all;³⁹⁵⁶

15  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  ανεχωρησεν^{402 V-AAI-3S}  εκειθεν^{1564 ADV}  και^{2532 CONJ}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  παντας^{3956 A-APM}  

[개역한자]마 12:15 예수께서 아시고 거기를 떠나가시니 사람이 많이 좇는지라 예수께서 저희 병(病)을 다 고치시고

[한글 뉴킹제임스]마 12:15 그러나 예수(야슈아)께서 이를 아시고 그곳을 떠나시니, 큰 무리가 그를 따르더라. 주(그분)께서 그들을 다 고쳐 주시고,

[영.뉴킹제임스] 마 12:15 But when Jesus knew [it,] He withdrew from there. And great multitudes followed Him, and He healed them all.

 16

16 and charged them that they should not make him known:

16  And²⁵³² charged²⁰⁰⁸ them⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they should not³³⁶¹ make⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ known:⁵³¹⁸

16  και^{2532 CONJ}  επετιμησεν^{2008 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  φανερον^{5318 A-ASM}  αυτον^{846 P-ASM}  ποιησωσιν^{4160 V-AAS-3P}  

[개역한자]마 12:16 자기(自己)를 나타내지 말라 경계(警戒)하셨으니

[한글 뉴킹제임스]마 12:16 자기를 알리지 말라고 당부하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:16 Yet He warned them not to make Him known,

 17

 17 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

17  That³⁷⁰⁴ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ Isaiah²²⁶⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

17  οπως^{3704 ADV}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  δια^{1223 PREP}  ησαιου^{2268 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  

[개역한자]마 12:17 이는 선지자(先知者) 이사야로 말씀하신 바

[한글 뉴킹제임스]마 12:17 그것은 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 바를 이루어지게 하려 함이니, 말씀하시기를

[영.뉴킹제임스] 마 12:17 that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

참조:  마_8:17, 마_13:35, 마_21:4; 사_41:22, 사_41:23, 사_42:9, 사_44:26, 사_42:1-4,  요_10:35, 요_12:38, 요_19:28, 행_13:27

 18

 18 Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.

18  Behold²⁴⁰⁰ my³⁴⁵⁰ servant,³⁸¹⁶ whom³⁷³⁹ I have chosen;¹⁴⁰ my³⁴⁵⁰ beloved,²⁷ in¹⁵¹⁹ whom³⁷³⁹ my¹⁵¹⁹ soul⁵⁵⁹⁰ is well pleased:²¹⁰⁶ I will put⁵⁰⁸⁷ my³⁴⁵⁰ spirit⁴¹⁵¹ upon¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² he shall show⁵¹⁸ judgment²⁹²⁰ to the³⁵⁸⁸ Gentiles.¹⁴⁸⁴

18  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  παις^{3816 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ον^{3739 R-ASM}  ηρετισα^{140 V-AAI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  αγαπητος^{27 A-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  εις^{1519 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  ευδοκησεν^{2106 V-AAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ψυχη^{5590 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  θησω^{5087 V-FAI-1S}  το^{3588 T-ASN}  πνευμα^{4151 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  κρισιν^{2920 N-ASF}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  απαγγελει^{518 V-FAI-3S}  

[개역한자]마 12:18 보라 나의 택(擇)한 종 곧 내 마음에 기뻐하는 바 나의 사랑하는 자(者)로다 내가 내 성령(聖靈)을G4151 줄터이니G5087 그가 심판(審判)을G2920 이방(異邦)에 G1484   알게 하리라G518

[한글 뉴킹제임스]마 12:18 "내가 택한 나의 종을 보라. 그는 나의 사랑하는 자로, 그 안에서 내 혼이 기뻐하노라. 내가 내 영(靈)을G4151 그에게 두리니G5087, 그가 이방인들에게G1484 심판을G2920 보이리라G518.

[영.뉴킹제임스] 마 12:18 "Behold! My Servant whom I have chosen, My Beloved in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, And He will declare justice to the Gentiles.

참조:  사_32:15, 사_32:16, 사_49:6, 사_60:2, 사_60:3, 사_62:2; 렘_16:19; 눅_2:31, 눅_2:32; 눅_11:18; 행_13:46-48, 행_14:27, 행_26:17, 행_26:18; 롬_15:9-12; 엡_2:11-13, 엡_3:5-8

 19

 19 He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

19  He shall not³⁷⁵⁶ strive,²⁰⁵¹ nor³⁷⁶¹ cry;²⁹⁰⁵ neither³⁷⁶¹ shall any man⁵¹⁰⁰ hear¹⁹¹ his⁸⁴⁶ voice⁵⁴⁵⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ streets.⁴¹¹³

19  ουκ^{3756 PRT-N}  ερισει^{2051 V-FAI-3S}  ουδε^{3761 ADV}  κραυγασει^{2905 V-FAI-3S}  ουδε^{3761 ADV}  ακουσει^{191 V-FAI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  πλατειαις^{4113 N-DPF}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 12:19 그가 다투지도 아니하며 들레지도 아니하리니 아무도 길에서 그 소리를 듣지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]마 12:19 그는 다투지도 아니하고 울부짖지도 아니할 것이요, 또한 아무도 그의 음성을 길거리에서 들을 수 없으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:19 He will not quarrel nor cry out, Nor will anyone hear His voice in the streets.

참조: 마_11:29; 슥_9:9; 눅_17:20; 요_18:36-38; 고후_10:1; 살후_2:24, 살후_2:25

 20

 20 A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

20  A bruised⁴⁹³⁷ reed²⁵⁶³ shall he not³⁷⁵⁶ break,²⁶⁰⁸ and²⁵³² smoking⁵¹⁸⁸ flax³⁰⁴³ shall he not³⁷⁵⁶ quench,⁴⁵⁷⁰ till^{2193, 302} he send forth¹⁵⁴⁴ judgment²⁹²⁰ unto¹⁵¹⁹ victory.³⁵³⁴

20  καλαμον^{2563 N-ASM}  συντετριμμενον^{4937 V-RPP-ASM}  ου^{3756 PRT-N}  κατεαξει^{2608 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  λινον^{3043 N-ASN}  τυφομενον^{5188 V-PPP-ASN}  ου^{3756 PRT-N}  σβεσει^{4570 V-FAI-3S}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  εκβαλη^{1544 V-2AAS-3S}  εις^{1519 PREP}  νικος^{3534 N-ASN}  την^{3588 T-ASF}  κρισιν^{2920 N-ASF}

[개역한자]마 12:20 상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 심지를 끄지 아니하기를 심판(審判)하여 이길 때까지 하리니

[한글 뉴킹제임스]마 12:20 상한G4937 갈대를2563 꺾지G2608 아니할 것이며G3756, 연기 나는G5188 심지도G3043 끄지G4570 아니하리니G3756,, 그가( he send forth G1544 ) 심판하여G2920 승리할G3534 때까지G2193  하리라( he send forth G1544 ).

[영.뉴킹제임스] 마 12:20 A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench, Till He sends forth justice to victory;

 21

 21 And in his name shall the Gentiles hope.

21  And²⁵³² in¹⁷²² his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ shall the Gentiles¹⁴⁸⁴ trust.¹⁶⁷⁹

21  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  αυτου^{846 P-GSM}  εθνη^{1484 N-NPN}  ελπιουσιν^{1679 V-FAI-3P-ATT}

[개역한자]마 12:21 또한 이방(異邦)들이 그 이름을 바라리라 함을 이루려 하심이니라

[한글 뉴킹제임스]마 12:21 또 이방인들이 그의 이름을 신뢰하리라." 하신 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:21 And in His name Gentiles will trust."

 22

 22 Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.

22  Then⁵¹¹⁹ was brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ one possessed with a devil,¹¹³⁹ blind,⁵¹⁸⁵ and²⁵³² dumb:²⁹⁷⁴ and²⁵³² he healed²³²³ him,⁸⁴⁶ insomuch that⁵⁶²⁰ the³⁵⁸⁸ blind⁵¹⁸⁵ and²⁵³² dumb²⁹⁷⁴ both²⁵³² spake²⁹⁸⁰ and²⁵³² saw.¹⁹¹

22  τοτε^{5119 ADV}  προσηνεχθη^{4374 V-API-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  δαιμονιζομενος^{1139 V-PNP-NSM}  τυφλος^{5185 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  κωφος^{2974 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ωστε^{5620 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  τυφλον^{5185 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  κωφον^{2974 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  λαλειν^{2980 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  βλεπειν^{991 V-PAN}  

[개역한자]마 12:22 그 때에 귀신(鬼神)들려 눈 멀고 벙어리 된 자(者)를 데리고 왔거늘 예수께서 고쳐 주시매 그 벙어리가 말하며 보게 된지라

[한글 뉴킹제임스]마 12:22 ○ 그후에 눈멀고 벙어리 된, 한 마귀에게 사로잡힌 사람을 그분(주)께 데려오니, 그를 고쳐 주시니라. 그러므로 그 눈멀고 벙어리 된 사람이 말도 하고 보기도 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 12:22 Then one was brought to Him who was demon-possessed, blind and mute; and He healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

 23

 23 And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

23  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ were amazed,¹⁸³⁹ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Is²⁰⁷⁶ not³³⁸⁵ this³⁷⁷⁸ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of David?¹¹³⁸

23  και^{2532 CONJ}  εξισταντο^{1839 V-IMI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  μητι^{3385 PRT-I}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  

[개역한자]마 12:23 무리가 다 놀라 가로되 이는 다윗의 자손(子孫)이 아니냐 하니

[한글 뉴킹제임스]마 12:23 무리들이 다 놀라서 말하기를 "이분이 다윗의 아들이 아니냐?"고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:23 And all the multitudes were amazed and said, "Could this be the Son of David?"

 24

 24 But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

24  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ heard¹⁹¹ it, they said,²⁰³⁶ This³⁷⁷⁸ fellow doth not³⁷⁵⁶ cast out¹⁵⁴⁴ devils,¹¹⁴⁰ but¹⁵⁰⁸ by¹⁷²² Beelzebub⁹⁵⁴ the prince⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ devils.¹¹⁴⁰

24  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουτος^{3778 D-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εκβαλλει^{1544 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  βεελζεβουλ^{954 N-PRI}  αρχοντι^{758 N-DSM}  των^{3588 T-GPN}  δαιμονιων^{1140 N-GPN}

[개역한자]마 12:24 바리새인(人)들은 듣고 가로되 이가 귀신(鬼神)의 왕(王) 바알세불을 힘입지 않고는 귀신(鬼神)을 쫓아내지 못하느니라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 12:24 그러나 바리새인들은 이 말을 듣고 말하기를 "이 사람이 마귀들의 통치자인 비엘세불을 힘입지 않고서는 마귀들을 쫓아낼 수 없느니라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:24 Now when the Pharisees heard [it] they said, "This [fellow] does not cast out demons except by Beelzebub, the ruler of the demons."

 25

[영. 거룩한 성서] 25 And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

[영. 야웨의 말씀] 25  And Yahshua knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

25  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ knew¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ thoughts,¹⁷⁶¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Every³⁹⁵⁶ kingdom⁹³² divided³³⁰⁷ against²⁵⁹⁶ itself¹⁴³⁸ is brought to desolation;²⁰⁴⁹ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ city⁴¹⁷² or²²²⁸ house³⁶¹⁴ divided³³⁰⁷ against²⁵⁹⁶ itself¹⁴³⁸ shall not³⁷⁵⁶ stand:²⁴⁷⁶

25  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τας^{3588 T-APF}  ενθυμησεις^{1761 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πασα^{3956 A-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  μερισθεισα^{3307 V-APP-NSF}  καθ^{2596 PREP}  εαυτης^{1438 F-3GSF}  ερημουται^{2049 V-PPI-3S}  και^{2532 CONJ}  πασα^{3956 A-NSF}  πολις^{4172 N-NSF}  η^{2228 PRT}  οικια^{3614 N-NSF}  μερισθεισα^{3307 V-APP-NSF}  καθ^{2596 PREP}  εαυτης^{1438 F-3GSF}  ου^{3756 PRT-N}  σταθησεται^{2476 V-FPI-3S}  

[개역한자]마 12:25 예수께서 저희 생각을 아시고 가라사대 스스로 분쟁(紛爭)하는 나라마다 황폐(荒廢)하여 질 것이요 스스로 분쟁(紛爭)하는 동네(洞里)나 집마다 서지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]마 12:25 그러나 예수(야슈아)께서 그들의 생각을 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어떤 왕국이든지 서로 갈라지면 패망하는 것이요, 어떤 성읍이나 가정도 서로 갈라지면 서지 못하느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:25 But Jesus knew their thoughts, and said to them: "Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.

 26

 26 and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

26  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ Satan⁴⁵⁶⁷ cast out¹⁵⁴⁴ Satan,⁴⁵⁶⁷ he is divided³³⁰⁷ against¹⁹⁰⁹ himself;¹⁴³⁸ how⁴⁴⁵⁹ shall then³⁷⁶⁷ his⁸⁴⁶ kingdom⁹³² stand?²⁴⁷⁶

26  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  ο^{3588 T-NSM}  σατανας^{4567 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  σαταναν^{4567 N-ASM}  εκβαλλει^{1544 V-PAI-3S}  εφ^{1909 PREP}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  εμερισθη^{3307 V-API-3S}  πως^{4459 ADV-I}  ουν^{3767 CONJ}  σταθησεται^{2476 V-FPI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 12:26 사단이 만일(萬一) 사단을 쫓아내면 스스로 분쟁(紛爭)하는 것이니 그리하고야 저의 나라가 어떻게 서겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 12:26 그러므로 사탄이 사탄을 쫓아내면 그 자체가 갈라지는 것이니, 그러면 어떻게 그의 왕국이 서겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 12:26 "If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

 27

 27 And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

27  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ I¹⁴⁷³ by¹⁷²² Beelzebub⁹⁵⁴ cast out¹⁵⁴⁴ devils,¹¹⁴⁰ by¹⁷²² whom⁵¹⁰¹ do your⁵²¹⁶ children⁵²⁰⁷ cast them out?¹⁵⁴⁴ therefore^{1223, 5124} they⁸⁴⁶ shall be²⁰⁷¹ your⁵²¹⁶ judges.²⁹²³

27  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  εγω^{1473 P-1NS}  εν^{1722 PREP}  βεελζεβουλ^{954 N-PRI}  εκβαλλω^{1544 V-PAI-1S}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}  οι^{3588 T-NPM}  υιοι^{5207 N-NPM}  υμων^{5216 P-2GP}  εν^{1722 PREP}  τινι^{5101 I-DSM}  εκβαλλουσιν^{1544 V-PAI-3P}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  αυτοι^{846 P-NPM}  υμων^{5216 P-2GP}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  κριται^{2923 N-NPM}

[개역한자]마 12:27 또 내가 바알세불을 힘입어 귀신(鬼神)을 쫓아 내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아 내느냐 그러므로 저희가 너희 재판관(裁判官)이 되리라

[한글 뉴킹제임스]마 12:27 그러므로 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다면, 너희 자식들은 누구를 힘입어 그들을 쫓아내느냐? 그러므로 그들이 너희의 재판관이 되리라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:27 "And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast [them] out? Therefore they shall be your judges.

 28

 28 But if I by the Spirit of Yahweh cast out demons, then is the kingdom of Elohim come upon you.

28  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ I¹⁴⁷³ cast out¹⁵⁴⁴ devils¹¹⁴⁰ by¹⁷²² the Spirit⁴¹⁵¹ of God,²³¹⁶ then⁶⁸⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is come⁵³⁴⁸ unto¹⁹⁰⁹ you.⁵²⁰⁹

28  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  θεου^{2316 N-GSM}  εκβαλλω^{1544 V-PAI-1S}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}  αρα^{686 PRT}  εφθασεν^{5348 V-AAI-3S}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}

[개역한자]마 12:28 그러나 내가 하나님의 성령(聖靈)을 힘입어 귀신(鬼神)을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임(臨)하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 12:28 그러나 내가 하나님(야웨)G2316의 영(靈)을 힘입어 마귀들을 쫓아내면, 그때는 하나님(엘로힘)의 나라가 너희에게 임한 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:28 "But if I cast out demons by the Spirit of God, surely the kingdom of God has come upon you.

 29

 29 Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

29  Or else²²²⁸ how⁴⁴⁵⁹ can¹⁴¹⁰ one⁵¹⁰⁰ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ a strong man's²⁴⁷⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² spoil¹²⁸³ his⁸⁴⁶ goods,⁴⁶³² except³³⁶² he first⁴⁴¹² bind¹²¹⁰ the³⁵⁸⁸ strong man²⁴⁷⁸ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ he will spoil¹²⁸³ his⁸⁴⁶ house.³⁶¹⁴

29  η^{2228 PRT}  πως^{4459 ADV-I}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  ισχυρου^{2478 A-GSM}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  σκευη^{4632 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  διαρπασαι^{1283 V-AAN}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  πρωτον^{4412 ADV}  δηση^{1210 V-AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ισχυρον^{2478 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  διαρπασει^{1283 V-FAI-3S}  

[개역한자]마 12:29 사람이 먼저 강(强)한 자(者)를 결박(結縛)하지 않고야 어떻게 그 강(强)한 자(者)의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박(結縛)한 후(後)에야 그 집을 늑탈하리라

[한글 뉴킹제임스]마 12:29 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고 어떻게 강한 자의 집에 들어가 물건을 약탈할 수 있겠느냐? 묶은 후에야 그 집을 약탈할 수 있느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:29 "Or how can one enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

 30

 30 He that is not with me is against me, and he that gathereth not with me scattereth.

30  He that is⁵⁶⁰⁷ not³³⁶¹ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ is²⁰⁷⁶ against²⁵⁹⁶ me;¹⁷⁰⁰ and²⁵³² he that gathereth⁴⁸⁶³ not³³⁶¹ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ scattereth abroad.⁴⁶⁵⁰

30  ο^{3588 T-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  κατ^{2596 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  συναγων^{4863 V-PAP-NSM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  σκορπιζει^{4650 V-PAI-3S}

[개역한자]마 12:30 나와 함께 아니하는 자(者)는 나를 반대하는 자(者)요 나와 함께 모으지 아니하는 자(者)는 헤치는 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]마 12:30 나와 함께하지 않는 자는 나를 반대하는 자요, 또 나와 함께 모으지 않는 자는 흩뜨리는 자니라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:30 "He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters abroad.

참조:  마_6:24; 창_49:10; 수_5:13, 수_24:15; 대상_12:17, 대상_12:18; 호_1:11; 막_9:40; 눅_9:50, 눅_11:23; 요_11:52; 고후_6:15, 고후_6:16; 요일_2:19; 계_3:15, 계_3:16

 31

 31 Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.

31  Wherefore^{1223, 5124} I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ All manner³⁹⁵⁶ of sin²⁶⁶ and²⁵³² blasphemy⁹⁸⁸ shall be forgiven⁸⁶³ unto men:⁴⁴⁴ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ blasphemy⁹⁸⁸ against the³⁵⁸⁸ Holy Ghost⁴¹⁵¹ shall not³⁷⁵⁶ be forgiven⁸⁶³ unto men.⁴⁴⁴

31  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  πασα^{3956 A-NSF}  αμαρτια^{266 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  βλασφημια^{988 N-NSF}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  βλασφημια^{988 N-NSF}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}

[개역한자]마 12:31 그러므로 내가 너희에게 이르노니 사람의 모든 죄(罪)와 훼방(毁謗)은 사하심을 얻되 성령(聖靈)을 훼방(毁謗)하는 것은 사하심을 얻지 못하겠고

[한글 뉴킹제임스]마 12:31 ○ 그러므로 내가 너희에게 말하노니, 각종 죄와 모독은 사람들에게 용서가 되나, 성령을 거스르는 모독은 사람들에게 용서될 수 없느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:31 " Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy [against] the Spirit will not be forgiven men.

 32

 32 And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.

32  And²⁵³² whosoever^{3739, 302} speaketh²⁰³⁶ a word³⁰⁵⁶ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man,⁴⁴⁴ it shall be forgiven⁸⁶³ him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ whosoever^{3739, 302} speaketh²⁰³⁶ against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ it shall not³⁷⁵⁶ be forgiven⁸⁶³ him,⁸⁴⁶ neither³⁷⁷⁷ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ world,¹⁶⁵ neither³⁷⁷⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world to come.³¹⁹⁵

32  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  λογον^{3056 N-ASM}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  του^{3588 T-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφεθησεται^{863 V-FPI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ουτε^{3777 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τουτω^{5129 D-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  αιωνι^{165 N-DSM}  ουτε^{3777 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  μελλοντι^{3195 V-PAP-DSM}  

[개역한자]마 12:32 또 누구든지 말로 인자(人子)를 거역(拒逆)하면 사하심을 얻되 누구든지 말로 성령(聖靈)을 거역(拒逆)하면 이 세상(世上)과 오는 세상(世上)에도 사하심을 얻지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]마 12:32 또 누구든지 인자를 거슬러 말하는 자는 용서받을 수 있어도 누구든지 성령을 거슬러 말하는 자는 용서받을 수 없느니라. 이는 이 세상에서나 오는 세상에서도 마찬가지니라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:32 "Anyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age or in the [age] to come.

 33

 33 Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

33  Either²²²⁸ make⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ tree¹¹⁸⁶ good,²⁵⁷⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁶ fruit²⁵⁹⁰ good;²⁵⁷⁰ or else²²²⁸ make⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ tree¹¹⁸⁶ corrupt,⁴⁵⁵⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁶ fruit²⁵⁹⁰ corrupt:⁴⁵⁵⁰ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ tree¹¹⁸⁶ is known¹⁰⁹⁷ by¹⁵³⁷ his fruit.²⁵⁹⁰

33  η^{2228 PRT}  ποιησατε^{4160 V-AAM-2P}  το^{3588 T-ASN}  δενδρον^{1186 N-ASN}  καλον^{2570 A-ASN}