1

[영. 거룩한 성서] 1 At that season Yahshua went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

[영. 스트롱 성경] 1  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ Jesus²⁴²⁴ went⁴¹⁹⁸ on the³⁵⁸⁸ sabbath day⁴⁵²¹ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ corn;⁴⁷⁰² and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ were hungry,³⁹⁸³ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to pluck⁵⁰⁸⁹ the ears of corn,⁴⁷¹⁹ and²⁵³² to eat.²⁰⁶⁸

[스트롱 헬라어 성경] 1  εν^{1722 PREP=전치사 / preposition}  εκεινω^{1565 D-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  επορευθη^{4198 V-AOI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  δια^{1223 PREP}  των^{3588 T-GPM}  σποριμων^{4702 A-GPM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  επεινασαν^{3983 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  τιλλειν^{5089 V-PAN}  σταχυας^{4719 N-APM}  και^{2532 CONJ}  εσθιειν^{2068 V-PAN}

[개역한자]마 12:1 그 때에 예수께서 안식일(安息日)에 밀밭사이로 가실쌔 제자(弟子)들이 시장하여 이삭을 잘라 먹으니

[한글 뉴킹제임스]마 12:1 그G1565  때2540 에G1722 예수(야슈아)께서G2424 안식일에G4521 옥수수밭을G4702 지나G1223 가시는데G4198, 제자들이G3101 시장하여G3983 옥수수를G4719 따서G5089 먹기G2068  시작하더라G756 .

[영.뉴킹제임스] 마 12:1 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. And His disciples were hungry, and began to pluck heads of grain and to eat.

 2

 2 But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

 2  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ saw¹⁴⁹² it, they said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ that which³⁷³⁹ is not lawful^{1832, 3756} to do⁴¹⁶⁰ upon¹⁷²² the sabbath day.⁴⁵²¹

2  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  ποιουσιν^{4160 V-PAI-3P}  ο^{3739 R-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  σαββατω^{4521 N-DSN}

[개역한자]마 12:2 바리새인(人)들이 보고 예수께 고(告)하되 보시오 당신(當身)의 제자(弟子)들이 안식일(安息日)에 하지 못할 일을 하나이다

[한글 뉴킹제임스]마 12:2 그러자 바리새인들이 그것을 보고 주(그분)께 말씀드리기를 "보소서, 당신의 제자들이 안식일에 해서는 아니되는 일을 하고 있나이다."라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 12:2 And when the Pharisees saw [it,] they said to Him, "Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!"

 3

 3 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;

3  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Have ye not³⁷⁵⁶ read³¹⁴ what⁵¹⁰¹ David¹¹³⁸ did,⁴¹⁶⁰ when³⁷⁵³ he⁸⁴⁶ was hungry,³⁹⁸³ and²⁵³² they³⁵⁸⁸ that were with³³²⁶ him;⁸⁴⁶

3  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  τι^{5101 I-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  οτε^{3753 ADV}  επεινασεν^{3983 V-AAI-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 12:3 예수께서 가라사대 다윗이 자기(自己)와 그 함께한 자(者)들이 시장(嘶腸)할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

[한글 뉴킹제임스]마 12:3 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 다윗과 그의 일행이 시장해서 하였던 일을 읽어 보지 못하였느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 12:3 But He said to them, "Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him:

참조:  삼상_21:3-6; 막_2:25, 막_2:26

 4

 4 how he entered into the house of Elohim, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

4  How⁴⁴⁵⁹ he entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶²⁴ of God,²³¹⁶ and²⁵³² did eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ shewbread,^{740, 4286} which³⁷³⁹ was²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ lawful¹⁸³² for him⁸⁴⁶ to eat,⁵³¹⁵ neither³⁷⁶¹ for them³⁵⁸⁸ which were with³³²⁶ him,⁸⁴⁶ but¹⁵⁰⁸ only³⁴⁴¹ for the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹

4  πως^{4459 ADV}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  αρτους^{740 N-APM}  της^{3588 T-GSF}  προθεσεως^{4286 N-GSF}  εφαγεν^{5315 V-2AAI-3S}  ους^{3739 R-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξον^{1832 V-PQP-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  ουδε^{3761 ADV}  τοις^{3588 T-DPM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  τοις^{3588 T-DPM}  ιερευσιν^{2409 N-DPM}  μονοις^{3441 A-DPM}  

[개역한자]마 12:4 그가 하나님의 전(殿)에 들어가서 제사장(祭司長) 외(外)에는 자기(自己)나 그 함께한 자(者)들이 먹지 못하는 진설G4286병G740 (陳設G4286餠)을G740 먹지 아니하였느냐

[한글 뉴킹제임스]마 12:4 그가 하나님(엘로힘)의 집에 들어가서 오직 제사장들G2409 외에 먹어서는 아니되는 차려 놓은G4286 빵을G740 자기와 일행이 먹지 아니하였느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 12:4 "how he entered the house of God and ate the showbread which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?

 5

 5 Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?

5  Or²²²⁸ have ye not³⁷⁵⁶ read³¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ how³⁷⁵⁴ that on the³⁵⁸⁸ sabbath days⁴⁵²¹ the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ profane⁹⁵³ the³⁵⁸⁸ sabbath,⁴⁵²¹ and²⁵³² are¹⁵²⁶ blameless³³⁸

5  η^{2228 PRT}  ουκ^{3756 PRT-N}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  νομω^{3551 N-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  οι^{3588 T-NPM}  ιερεις^{2409 N-NPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  το^{3588 T-ASN}  σαββατον^{4521 N-ASN}  βεβηλουσιν^{953 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  αναιτιοι^{338 A-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  

[개역한자]마 12:5 또 안식일(安息日)에 제사장(祭司長)들이 성전(聖殿) 안에서 안식(安息)을 범(犯)하여도 죄(罪)가 없음을 너희가 율법(律法)에서 읽지 못하였느냐

[한글 뉴킹제임스]마 12:5 뿐만 아니라 제사장들이G2409 안식일이면G4521 성전G2411 안에서G1722   안식일을G4521 범해도G953  죄가 되지 않는 G338 다는 것을G1526 너희가( G3765 have ye not)율법G3551에서G1722 읽어 보지G314 못하였느냐( G3765 have ye not)?

[영.뉴킹제임스] 마 12:5 "Or have you not read in the law that on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath, and are blameless?

 6

 6 But I say unto you, that one greater than the temple is here.

6  But¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ in this place⁵⁶⁰² is²⁰⁷⁶ one greater³¹⁸⁷ than the³⁵⁸⁸ temple.²⁴¹¹

6  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ωδε^{5602 ADV}

[개역한자]마 12:6 내가 너희에게 이르노니 성전(聖殿)보다 더 큰 이가 여기 있느니라

[한글 뉴킹제임스]마 12:6 그러나 내가 너희에게 말하노니, 그 성전보다 더 위대한 이가 여기 있느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:6 "Yet I say to you that in this place there is [One] greater than the temple.

 7

 7 But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

7  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ ye had known¹⁰⁹⁷ what⁵¹⁰¹ this meaneth,²⁰⁷⁶ I will²³⁰⁹ have mercy,¹⁶⁵⁶ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ sacrifice,²³⁷⁸ ye would not³⁷⁵⁶ have condemned²⁶¹³ the³⁵⁸⁸ guiltless.³³⁸

7  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  εγνωκειτε^{1097 V-LAI-2P}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ελεον^{1656 N-ASM}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  θυσιαν^{2378 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  αν^{302 PRT}  κατεδικασατε^{2613 V-AAI-2P}  τους^{3588 T-APM}  αναιτιους^{338 A-APM}  

[개역한자]마 12:7 나는 자비(慈悲)를 원(願)하고 제사(祭祀)를 원(願)치 아니하노라 하신 뜻을 너희가 알았더면 무죄(無罪)한 자(者)를 죄(罪)로 정(定)치 아니하였으리라

[한글 뉴킹제임스]마 12:7 '나는 자비를 원하고 제사를 원치 아니하노라.'는 그 의미를 너희가 알았다면 무죄한 사람을 정죄하지 아니하였으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 12:7 "But if you had known what [this] means, 'I desire mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

 8

 8 For the Son of man is master of the sabbath.

8  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ Lord²⁹⁶² even²⁵³² of the³⁵⁸⁸ sabbath day.⁴⁵²¹

8  κυριος^{2962 N-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  του