1

[영. 거룩한 성서]  1 And it came to pass when Yahshua had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ had made an end⁵⁰⁵⁵ of commanding¹²⁹⁹ his⁸⁴⁸ twelve¹⁴²⁷ disciples,³¹⁰¹ he departed³³²⁷ thence¹⁵⁶⁴ to teach¹³²¹ and²⁵³² to preach²⁷⁸⁴ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ cities.⁴¹⁷²

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ=접속사 /conjuction} εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  οτε^{3753 ADV}  ετελεσεν^{5055 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  διατασσων^{1299 V-PAP-NSM}  τοις^{3588 T-DPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  μετεβη^{3327 V-2AAI-3S}  εκειθεν^{1564 ADV}  του^{3588 T-GSM}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  κηρυσσειν^{2784 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  πολεσιν^{4172 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자] 예수께서 열 두 제자(弟子)에게 명(命)하시기를 마치시고 이에 저희 여러 동리(洞里)에서 가르치시며 전도(傳道)하시려고 거기를 떠나 가시니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:1 예수(야슈아)께서G2424 그의G848 열두G1427   제자에게G3101 지시하시기를G1299 마치신G5055 후에G1096, 그들의G846 성읍G4172 에서도G1722 가르치며G1321 전파하기 위하여G2784 그곳을G1564 떠나시더라G3327.

[영.뉴킹제임스] 마 11:1 Now it came to pass, when Jesus finished commanding His twelve disciples, that He departed from there to teach and to preach in their cities.

 2

 2 Now when John heard in the prison the works of Ha Mashiyach, he sent by his disciples

2  Now¹¹⁶¹ when John²⁴⁹¹ had heard¹⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prison¹²⁰¹ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of Christ,⁵⁵⁴⁷ he sent³⁹⁹² two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

2  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  δεσμωτηριω^{1201 N-DSN}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  δυο^{1417 A-NUI}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 11:2 요한이 옥(獄)에서 그리스도의 하신 일을 듣고 제자(弟子)들을 보내어

[한글 뉴킹제임스]마 11:2 그때 요한이 감옥에서 그리스도(하G3588 마시악G5547)께서 하신 일들을 듣고 그의 두 제자를 보내어

[영.뉴킹제임스] 마 11:2 And when John had heard in prison about the works of Christ, he sent two of his disciples

 3

 3 and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

3  And said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ he that should come,²⁰⁶⁴ or²²²⁸ do we look⁴³²⁸ for another?²⁰⁸⁷

3  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  η^{2228 PRT}  ετερον^{2087 A-ASM}  προσδοκωμεν^{4328 V-PAI-1P}

[개역한자]마 11:3 예수께 여짜오되 오실 그이가 당신(當身)이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까

[한글 뉴킹제임스]마 11:3 주(그분)께 말씀드리기를 "당신이 오실 그분이시니이까, 아니면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하리이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 11:3 and said to Him, "Are You the Coming One, or do we look for another?"

 4

 4 And Yahshua answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

4  ⁽²⁵³²⁾ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Go⁴¹⁹⁸ and show John again^{518, 2491} those things³⁷³⁹ which ye do hear¹⁹¹ and²⁵³² see:⁹⁹¹

4  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  απαγγειλατε^{518 V-AAM-2P}  ιωαννη^{2491 N-DSM}  α^{3739 R-APN}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  βλεπετε^{991 V-PAI-2P}

[개역한자]마 11:4 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고(告)하되

[한글 뉴킹제임스]마 11:4 예수(야슈아)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "가서, 너희가 듣고 보는 일들을 다시 요한에게 전하라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:4 Jesus answered and said to them, "Go and tell John the things which you hear and see:

 5

 5 the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.

5  The blind⁵¹⁸⁵ receive their sight,³⁰⁸ and²⁵³² the lame⁵⁵⁶⁰ walk,⁴⁰⁴³ the lepers³⁰¹⁵ are cleansed,²⁵¹¹ and²⁵³² the deaf²⁹⁷⁴ hear,¹⁹¹ the dead³⁴⁹⁸ are raised up,¹⁴⁵³ and²⁵³² the poor⁴⁴³⁴ have the gospel preached to them.²⁰⁹⁷

5  τυφλοι^{5185 A-NPM}  αναβλεπουσιν^{308 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  χωλοι^{5560 A-NPM}  περιπατουσιν^{4043 V-PAI-3P}  λεπροι^{3015 A-NPM}  καθαριζονται^{2511 V-PPI-3P}  και^{2532 CONJ}  κωφοι^{2974 A-NPM}  ακουουσιν^{191 V-PAI-3P}  νεκροι^{3498 A-NPM}  εγειρονται^{1453 V-PPI-3P}  και^{2532 CONJ}  πτωχοι^{4434 A-NPM}  ευαγγελιζονται^{2097 V-PPI-3P}

[개역한자]마 11:5 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자(者)가 살아나며 가난한 자(者)에게 복음(福音)이 전파(傳播)된다 하라

[한글 뉴킹제임스]마 11:5 '소경이 보고, 절름발이가 걸으며, 문둥병자가 깨끗해지고, 귀머거리가 들으며, 죽은 자들이 일으켜지고, 가난한 자들에게 복음이 전파된다.'하라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:5 "[The] blind see and [the] lame walk; [the] lepers are cleansed and [the] deaf hear; [the] dead are raised up and [the] poor have the gospel preached to them.

 6

 6 And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

6  And²⁵³² blessed³¹⁰⁷ is²⁰⁷⁶ he, whosoever^{3739, 1437} shall not³³⁶¹ be offended⁴⁶²⁴ in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

6  και^{2532 CONJ}  μακαριος^{3107 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  σκανδαλισθη^{4624 V-APS-3S}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}

[개역한자]마 11:6 누구든지 나를 인(因)하여 실족(失足)하지 아니하는 자(者)는 복(福)이 있도다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:6 나로 인하여 실족하지 않는 자는 누구나 복이 있도다." 하시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:6 "And blessed is he who is not offended because of Me."

 7

 7 And as these went their way, Yahshua began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

7  And¹¹⁶¹ as they⁵¹³⁰ departed,⁴¹⁹⁸ Jesus²⁴²⁴ began⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ concerning⁴⁰¹² John,²⁴⁹¹ What⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ to see?²³⁰⁰ A reed²⁵⁶³ shaken⁴⁵³¹ with⁵²⁵⁹ the wind?⁴¹⁷

7  τουτων^{5130 D-GPM}  δε^{1161 CONJ}  πορευομενων^{4198 V-PNP-GPM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγειν^{3004 V-PAN}  τοις^{3588 T-DPM}  οχλοις^{3793 N-DPM}  περι^{4012 PREP}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  τι^{5101 I-ASN}  εξηλθετε^{1831 V-2AAI-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ερημον^{2048 A-ASF}  θεασασθαι^{2300 V-ADN}  καλαμον^{2563 N-ASM}  υπο^{5259 PREP}  ανεμου^{417 N-GSM}  σαλευομενον^{4531 V-PPP-ASM}  

[개역한자]마 11:7 저희가 떠나매 예수께서 무리에게 요한에 대(對)하여 말씀하시되 너희가 무엇을 보려고 광야(曠野)에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐

[한글 뉴킹제임스]마 11:7 ○ 그들이 떠나간 후, 예수(야슈아)께서 무리에게 요한에 관하여 말씀하기 시작하시더라. "너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대더냐?

[영.뉴킹제임스] 마 11:7 As they departed, Jesus began to say to the multitudes concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

 8

 8 But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in king's houses.

8  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ for to see?¹⁴⁹² A man⁴⁴⁴ clothed²⁹⁴ in¹⁷²² soft³¹²⁰ raiment?²⁴⁴⁰ behold,²⁴⁰⁰ they that wear⁵⁴⁰⁹ soft³¹²⁰ clothing are¹⁵²⁶ in¹⁷²² kings'⁹³⁵ houses.³⁶²⁴

8  αλλα^{235 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  εξηλθετε^{1831 V-2AAI-2P}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  μαλακοις^{3120 A-DPN}  ιματιοις^{2440 N-DPN}  ημφιεσμενον^{294 V-RPP-ASM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  οι^{3588 T-NPM}  τα^{3588 T-APN}  μαλακα^{3120 A-APN}  φορουντες^{5409 V-PAP-NPM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  οικοις^{3624 N-DPM}  των^{3588 T-GPM}  βασιλεων^{935 N-GPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}

[개역한자]마 11:8 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 부드러운 옷을 입은 자(者)들은 왕궁(王宮)에 있느니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:8 아니면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐? 부드러운 옷을 입은 사람이더냐? 보라, 부드러운 옷을 입은 사람들은 왕궁에 있느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 11:8 "But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed, those who wear soft [clothing] are in kings' houses.

 9

 9 But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

9  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ for to see?¹⁴⁹² A prophet?⁴³⁹⁶ yea,³⁴⁸³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² more⁴⁰⁵⁵ than a prophet.⁴³⁹⁶

9  αλλα^{235 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  εξηλθετε^{1831 V-2AAI-2P}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  προφητην^{4396 N-ASM}  ναι^{3483 PRT}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  περισσοτερον^{4053 A-NSN-C}  προφητου^{4396 N-GSM}  

[개역한자]마 11:9 그러면 너희가 어찌하여 나갔더냐 선지자(先知者)를 보려더냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자(先知者)보다도 나은 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]마 11:9