1

[영. 거룩한 성서]  1 And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² when he had called unto⁴³⁴¹ him his⁸⁴⁸ twelve¹⁴²⁷ disciples,³¹⁰¹ he gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ power¹⁸⁴⁹ against unclean¹⁶⁹ spirits,⁴¹⁵¹ to⁵⁶²⁰ cast them out,^{1544, 846} and²⁵³² to heal²³²³ all manner³⁹⁵⁶ of sickness³⁵⁵⁴ and²⁵³² all manner³⁹⁵⁶ of disease.³¹¹⁹

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  πνευματων^{4151 N-GPN}  ακαθαρτων^{169 A-GPN}  ωστε^{5620 CONJ}  εκβαλλειν^{1544 V-PAN}  αυτα^{846 P-APN}  και^{2532 CONJ}  θεραπευειν^{2323 V-PAN}  πασαν^{3956 A-ASF}  νοσον^{3554 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  πασαν^{3956 A-ASF}  μαλακιαν^{3119 N-ASF}

[개역한자]마 10:1 예수께서 그 열 두 제자(弟子)를 부르사 더러운 귀신(鬼神)을 쫓아내며 모든 병(病)과 모든 약(弱)한 것을 고치는 권능(權能)을 주시니라

[한글 뉴킹제임스]마 10:1 주(그분)께서 자기 열두G1427   제자들을G3101 부르시어G4341, 그들에게 더러운G169  영들을G4151 쫓아내며G1544  모든G3956 병G3554 과 모든G3956 허약함을G3119 치유하는G2323 권세를G1849  주시더라G1325 .

[영.뉴킹제임스] 마 10:1 And when He had called His twelve disciples to [Him,] He gave them power [over] unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.

 2

 2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

2  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ names³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ apostles⁶⁵² are²⁰⁷⁶ these;⁵⁰²³ The first,⁴⁴¹³ Simon,⁴⁶¹³ who is called³⁰⁰⁴ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ his⁸⁴⁶ brother;⁸⁰ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Zebedee,²¹⁹⁹ and²⁵³² John²⁴⁹¹ his⁸⁴⁶ brother;⁸⁰

2  των^{3588 T-GPM}  δε^{1161 CONJ}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  αποστολων^{652 N-GPM}  τα^{3588 T-NPN}  ονοματα^{3686 N-NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ταυτα^{5023 D-NPN}  πρωτος^{4413 A-NSM}  σιμων^{4613 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ανδρεας^{406 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ιακωβος^{2385 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ζεβεδαιου^{2199 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 10:2 열 두 사도(使徒)의 이름은 이러하니 베드로G4074라 하는 시몬을G4613 비롯하여 그의 형제(兄弟) 안드레G406와 세베대G2199의 아들 야고보G2385와 그의 형제 요한G2491,

[한글 뉴킹제임스]마 10:2 그 열두 사도들의 이름은 이러하니, 즉 첫째, 베드로라 하는 시몬이요, 그의 형제 안드레며, 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한이요,

[영.뉴킹제임스] 마 10:2 Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;

 3

 3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

3  Philip,⁵³⁷⁶ and²⁵³² Bartholomew;⁹¹⁸ Thomas,²³⁸¹ and²⁵³² Matthew³¹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ publican;⁵⁰⁵⁷ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Alphaeus,²⁵⁶ and²⁵³² Lebbaeus³⁰⁰² whose surname was¹⁹⁴¹ Thaddaeus;²²⁸⁰

3  φιλιππος^{5376 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  βαρθολομαιος^{918 N-NSM}  θωμας^{2381 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ματθαιος^{3156 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τελωνης^{5057 N-NSM}  ιακωβος^{2385 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  του^{3588 T-GSM}  αλφαιου^{256 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  λεββαιος^{3002 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  επικληθεις^{1941 V-APP-NSM}  θαδδαιος^{2280 N-NSM}

[개역한자]마 10:3 빌립G5376과 바돌로매G918, 도마G2381와 세리(稅吏) 마태G3156, 알패오G256의 아들 야고보G2385와 다대오G2280,

[한글 뉴킹제임스]마 10:3 빌립과 바돌로매, 도마와 세리 마태, 알패오의 아들 야고보와 다대오라는 별명을 가진 렙배오,

[영.뉴킹제임스] 마 10:3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the [son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

 4

 4 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

4  Simon⁴⁶¹³ the³⁵⁸⁸ Canaanite,²⁵⁸¹ and²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ who also betrayed^{3860, 2532} him.⁸⁴⁶

4  σιμων^{4613 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  κανανιτης^{2581 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ισκαριωτης^{2469 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  και^{2532 CONJ}  παραδους^{3860 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]마 10:4 가나안인G2581 시몬과 및 가룟G2469 유다 곧 예수를 판G3860 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]마 10:4 카나안인 시몬과 유다 이스카리옷이니, 그는 주(그분을)를 배반한 자더라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

 5

 5 These twelve Yahshua sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

5  These⁵¹²⁸ twelve¹⁴²⁷ Jesus²⁴²⁴ sent forth,⁶⁴⁹ and commanded³⁸⁵³ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Go⁵⁶⁵ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ the way³⁵⁹⁸ of the Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² into¹⁵¹⁹ any city⁴¹⁷² of the Samaritans⁴⁵⁴¹ enter¹⁵²⁵ ye not:³³⁶¹

5  τουτους^{5128 D-APM}  τους^{3588 T-APM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παραγγειλας^{3853 V-AAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  οδον^{3598 N-ASF}  εθνων^{1484 N-GPN}  μη^{3361 PRT-N}  απελθητε^{565 V-2AAS-2P}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  σαμαρειτων^{4541 N-GPM}  μη^{3361 PRT-N}  εισελθητε^{1525 V-2AAS-2P}  

[개역한자]마 10:5 예수께서 이 열 둘을 내어 보내시며 명(命)하여 가라사대 이방인(異邦人)의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고

[한글 뉴킹제임스]마 10:5 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 이 열둘을 보내시면서 그들에게 명령하여 말씀하시기를 "이방인들G1484의 길로도 가지 말고, 또 사마리아인의G4541 성읍에도 들어가지 말고,

[영.뉴킹제임스] 마 10:5 These twelve Jesus sent out and commanded them, saying: "Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans

참조: 롬_1:16

 6

 6 but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

6  But¹¹⁶¹ go⁴¹⁹⁸ rather³¹²³ to⁴³¹⁴ the lost⁶²² sheep⁴²⁶³ of the house³⁶²⁴ of Israel.²⁴⁷⁴

6  πορευεσθε^{4198 V-PNM-2P}  δε^{1161 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  προς^{4314 PREP}  τα^{3588 T-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  τα^{3588 T-APN}  απολωλοτα^{622 V-2RAP-APN}  οικου^{3624 N-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}

[개역한자]마 10:6 차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양(羊)에게로 가라

[한글 뉴킹제임스]마 10:6 다만 이스라엘G2474 집의 잃어버린G622  양에게로 가라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:6 "But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

참조: 시_79:13; 렘_50:6; 겔_34:31; 롬_1:16; 행_10:35; 롬_1:16; 엡_2:11-15

 7

 7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

7  And¹¹⁶¹ as ye go,⁴¹⁹⁸ preach,²⁷⁸⁴ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is at hand.¹⁴⁴⁸

7  πορευομενοι^{4198 V-PNP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  κηρυσσετε^{2784 V-PAM-2P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}

[개역한자]마 10:7 가면서 전파(傳播)하여G2784 말하되 천국(天國)이 가까왔다 하고

[한글 뉴킹제임스]마 10:7 가서 전할 때, '천G3772국이G932 가까이 왔다G1448.'고 말하고,

[영.뉴킹제임스] 마 10:7 "And as you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'

참조: 마_3:2

 8

 8 Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.

8  Heal²³²³ the sick,⁷⁷⁰ cleanse²⁵¹¹ the lepers,³⁰¹⁵ raise¹⁴⁵³ the dead,³⁴⁹⁸ cast out¹⁵⁴⁴ devils:¹¹⁴⁰ freely¹⁴³² ye have received,²⁹⁸³ freely¹⁴³² give.¹³²⁵

8  ασθενουντας^{770 V-PAP-APM}  θεραπευετε^{2323 V-PAM-2P}  λεπρους^{3015 A-APM}  καθαριζετε^{2511 V-PAM-2P}  νεκρους^{3498 A-APM}  εγειρετε^{1453 V-PAM-2P}  δαιμονια^{1140 N-APN}  εκβαλλετε^{1544 V-PAM-2P}  δωρεαν^{1432 ADV}  ελαβετε^{2983 V-2AAI-2P}  δωρεαν^{1432 ADV}  δοτε^{1325 V-2AAM-2P}

[개역한자]마 10:8 병(病)든 자(者)를 고치며 죽은 자(者)를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신(鬼神)을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주어라

[한글 뉴킹제임스]마 10:8 병든 자들을G770 고쳐 주고G2323, 문둥병자들을G3015 깨끗케 하며, 죽은 자들을G3498 살리고G1453, 마귀들을 내어 쫓으라. 너희가 값없이G1432 받았으니G2983 값없이G1432 주라G1325.

[영.뉴킹제임스] 마 10:8 "Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons. Freely you have received, freely give.

너희가 값없이 받았으니 값없이 주라 / Freely you have received, freely give. 말씀으로 돈을 요구하거나 소득을 얻는 것에 대한 훈계입니다. 댓가 없이 받았기에 아무 댓가 없이 나누어 주어야합니다. This is an admonition to all those who would charge and make profit on the Word. Such is not allowed under this Messianic principle

 9

 9 Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

9  Provide²⁹³² neither³³⁶¹ gold,⁵⁵⁵⁷ nor³³⁶⁶ silver,⁶⁹⁶ nor³³⁶⁶ brass⁵⁴⁷⁵ in¹⁵¹⁹ your⁵²¹⁶ purses,²²²³

9  μη^{3361 PRT-N}  κτησησθε^{2932 V-ADS-2P}  χρυσον^{5557 N-ASM}  μηδε^{3366 CONJ}  αργυρον^{696 N-ASM}  μηδε^{3366 CONJ}  χαλκον^{5475 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  ζωνας^{2223 N-APF}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]마 10:9 너희 전대(纏帶)G2223에 금(金)이나 은(銀)이나 동(銅)이나 가지지 말고

[한글 뉴킹제임스]마 10:9 너희의 돈주머니G2223에 금이나 은이나 동전을 가지고 다니지 말라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:9 "Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts,

 10

 10 no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

10  Nor³³⁶¹ scrip⁴⁰⁸² for¹⁵¹⁹ your journey,³⁵⁹⁸ neither³³⁶⁶ two¹⁴¹⁷ coats,⁵⁵⁰⁹ neither³³⁶⁶ shoes,⁵²⁶⁶ nor³³⁶⁶ yet staves:⁴⁴⁶⁴ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ workman²⁰⁴⁰ is²⁰⁷⁶ worthy⁵¹⁴ of his⁸⁴⁸ meat.⁵¹⁶⁰

10  μη^{3361 PRT-N}  πηραν^{4082 N-ASF}  εις^{1519 PREP}  οδον^{3598 N-ASF}  μηδε^{3366 CONJ}  δυο^{1417 A-NUI}  χιτωνας^{5509 N-APM}  μηδε^{3366 CONJ}  υποδηματα^{5266 N-APN}  μηδε^{3366 CONJ}  | ραβδον^{4464 N-ASF}  | ραβδους^{4464 N-APF}  | αξιος^{514 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  εργατης^{2040 N-NSM}  της^{3588 T-GSF}  τροφης^{5160 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}

[개역한자]마 10:10 여행을 위(爲)하여 주머니나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일군이 저 먹을 것 받는 것이 마땅함이니라

[한글 뉴킹제임스]마 10:10 여행을 위하여 자루나 겉옷 두 벌이나 신이나 지팡이도 지니지 말라. 일꾼이 자기 음식을 받는 것은 합당하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:10 "nor bag for [your] journey, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.

 11

 11 And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.

11  And¹¹⁶¹ into¹⁵¹⁹ whatsoever^{3739, 302} city⁴¹⁷² or²²²⁸ town²⁹⁶⁸ ye shall enter,¹⁵²⁵ inquire¹⁸³³ who⁵¹⁰¹ in¹⁷²² it⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ worthy;⁵¹⁴ and there²⁵⁴⁶ abide³³⁰⁶ till ye^{2193, 302} go¹⁸³¹ thence.

11  εις^{1519 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  πολιν^{4172 N-ASF}  η^{2228 PRT}  κωμην^{2968 N-ASF}  εισελθητε^{1525 V-2AAS-2P}  εξετασατε^{1833 V-AAM-2P}  τις^{5101 I-NSM}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  αξιος^{514 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  κακει^{2546 ADV-C}  μεινατε^{3306 V-AAM-2P}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  εξελθητε^{1831 V-2AAS-2P}  

[개역한자]마 10:11 아무 성(城)이나 촌에 들어가든지 그 중(中)에 합당(合當)한 자(者)를 찾아내어 너희 떠나기까지 거기서 머물라

[한글 뉴킹제임스]마 10:11 어느 성읍이나 촌락에 들어가든지 거기에 합당한 사람이 있는가 알아보아, 너희가 거기를 떠날 때까지 그 집에 머무르라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:11 "Now whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there till you go out.

 12

12 And as ye enter into the house, salute it.

12  And¹¹⁶¹ when ye come¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ a house,³⁶¹⁴ salute⁷⁸² it.⁸⁴⁶

12  εισερχομενοι^{1525 V-PNP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  ασπασασθε^{782 V-ADM-2P}  αυτην^{846 P-ASF}

[개역한자]마 10:12 또 그 집에 들어가면서 평안(平安)하기를 빌라G782 

[한글 뉴킹제임스]마 10:12 그 집에 들어갈 때에 문안하라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:12 "And when you go into a household, greet it.

 13

13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

13  And²⁵³² if^{1437 (3303)} the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ be⁵⁶⁰⁰ worthy,⁵¹⁴ let your⁵²¹⁶ peace¹⁵¹⁵ come²⁰⁶⁴ upon¹⁹⁰⁹ it:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ if it be not^{3362, 5600} worthy,⁵¹⁴ let your⁵²¹⁶ peace¹⁵¹⁵ return¹⁹⁹⁴ to⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

13  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  μεν^{3303 PRT}  η^{5600 V-PXS-3S}  η^{3588 T-NSF}  οικια^{3614 N-NSF}  αξια^{514 A-NSF}  ελθετω^{2064 V-2AAM-3S}  η^{3588 T-NSF}  ειρηνη^{1515 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  επ^{1909 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  η^{5600 V-PXS-3S}  αξια^{514 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  ειρηνη^{1515 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  επιστραφητω^{1994 V-2APM-3S}  

[개역한자]마 10:13 그 집이 이에 합당(合當)하면 너희 빈 평안(平安)이 거기 임(臨)할 것이요 만일(萬一) 합당(合當)치 아니하면 그 평안(平安)이 너희에게 돌아올 것이니라

[한글 뉴킹제임스]마 10:13 만일 그 집이 합당하면 너희의 화평이 그 집 위에 내리게 하고, 만일 합당치 못하면 너희의 화평이 너희에게로 되돌아오게 하라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:13 "If the household is worthy, let your peace come upon it. But if it is not worthy, let your peace return to you.

 14

 14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

14  And²⁵³² whosoever^{3739, 1437} shall not³³⁶¹ receive¹²⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ nor³³⁶⁶ hear¹⁹¹ your⁵²¹⁶ words,³⁰⁵⁶ when ye depart¹⁸³¹ out of that¹⁵⁶⁵ house³⁶¹⁴ or²²²⁸ city,⁴¹⁷² shake off¹⁶²¹ the³⁵⁸⁸ dust²⁸⁶⁸ of your⁵²¹⁶ feet.⁴²²⁸

14  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  δεξηται^{1209 V-ADS-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  μηδε^{3366 CONJ}  ακουση^{191 V-AAS-3S}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  υμων^{5216 P-2GP}  εξερχομενοι^{1831 V-PNP-NPM}  της^{3588 T-GSF}  οικιας^{3614 N-GSF}  η^{2228 PRT}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  εκεινης^{1565 D-GSF}  εκτιναξατε^{1621 V-AAM-2P}  τον^{3588 T-ASM}  κονιορτον^{2868 N-ASM}  των^{3588 T-GPM}  ποδων^{4228 N-GPM}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]마 10:14 누구든지 너희를 영접(迎接)도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성(城)에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라

[한글 뉴킹제임스]마 10:14 아무도 너희를 영접하지 아니하거나 너희 말을 듣지도 아니하면 그 집이나 성읍에서 떠날 때 너희 발의 먼지를 떨어 버리라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:14 "And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart from that house or city, shake off the dust from your feet.

 15

 15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

15  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ It shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ for the land¹⁰⁹³ of Sodom⁴⁶⁷⁰ and²⁵³² Gomorrah¹¹¹⁶ in¹⁷²² the day²²⁵⁰ of judgment,²⁹²⁰ than²²²⁸ for that¹⁵⁶⁵ city.⁴¹⁷²

15  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ανεκτοτερον^{414 A-NSN-C}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  γη^{1093 N-DSF}  σοδομων^{4670 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  γομορρων^{1116 N-GPN}  εν^{1722 PREP}  ημερα^{2250 N-DSF}  κρισεως^{2920 N-GSF}  η^{2228 PRT}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  εκεινη^{1565 D-DSF}

[개역한자]마 10:15 내가 진실(眞實)로G281 너희에게 이르노니 심판(審判)G2920 날G2250에 소돔G4670과 고모라G1116 땅이 그 성(城)보다 견디기 쉬우G414리라

[한글 뉴킹제임스]마 10:15 진실로 내가 너희에게 말하노니, 심판 날에 소돔과 고모라 땅이 그 성읍보다 더 견디기 쉬우리라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:15 "Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!

verily: 마_5:18, 마_24:34-35

It: 마_11:22-24; 겔_16:48-56; 막_6:11; 눅_10:11-12; 요_15:22-24

in the: 마_12:36; 벧후_2:9, 벧후_3:7; 요일_4:17

 16

 16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

16  Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send you forth^{649, 5209} as⁵⁶¹³ sheep⁴²⁶³ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of wolves:³⁰⁷⁴ be¹⁰⁹⁶ ye therefore³⁷⁶⁷ wise⁵⁴²⁹ as⁵⁶¹³ serpents,³⁷⁸⁹ and²⁵³² harmless¹⁸⁵ as⁵⁶¹³ doves.⁴⁰⁵⁸

16  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  αποστελλω^{649 V-PAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ως^{5613 ADV}  προβατα^{4263 N-NPN}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  λυκων^{3074 N-GPM}  γινεσθε^{1096 V-PNM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  φρονιμοι^{5429 A-NPM}  ως^{5613 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  οφεις^{3789 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ακεραιοι^{185 A-NPM}  ως^{5613 ADV}  αι^{3588 T-NPF}  περιστεραι^{4058 N-NPF}

[개역한자]마 10:16 보라 내가 너희를 보냄이 양(羊)을 이리G3074 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀G3789같이 지혜(智慧)롭고G5429 비둘기G4058같이 순결하라G185

[한글 뉴킹제임스]마 10:16 ○ 보라, 내가 너희를 내보내는 것이 마치 양을 이리들 가운데로 보냄과 같도다. 그러므로 너희는 뱀처럼 지혜롭고 비둘기처럼 순수하라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:16 " Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

뱀처럼 지혜롭고 - 믿는 자들은 온순하고 순결해야하지만 동등하게 뱀같이 지혜로워야합니다. 말씀을 효력 있게 전하는데 두 속성을 요구하고 있습니다. be wise as serpents- While believers are called to be peaceable, they are to be equally cunning and clever. Both attributes are required to effectively stand and witness the Word.

 17

 17 But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;

17  But¹¹⁶¹ beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ men:⁴⁴⁴ for¹⁰⁶³ they will deliver you up^{3860, 5209} to¹⁵¹⁹ the councils,⁴⁸⁹² and²⁵³² they will scourge³¹⁴⁶ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² their⁸⁴⁸ synagogues;⁴⁸⁶⁴

17  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  δε^{1161 CONJ}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  παραδωσουσιν^{3860 V-FAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  υμας^{5209 P-2AP}  εις^{1519 PREP}  συνεδρια^{4892 N-APN}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}  μαστιγωσουσιν^{3146 V-FAI-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  

[개역한자]마 10:17 사람들을 삼가라 저희가 너희를 공회(公會)G4892에 넘겨 주겠고 저희 회당(會堂)G4864에서 채찍질 하리라G3146

[한글 뉴킹제임스]마 10:17 그러나 사람들을 조심하라. 이는 그들이 너희를 공회에 넘겨주겠고 또 그들의 회당에서 너희를 매질할 것임이라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:17 "But beware of men, for they will deliver you up to councils and scourge you in their synagogues.

참조:  행_22:9

 18

 18 yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

18  And²⁵³² ye shall be⁽¹¹⁶¹⁾ brought⁷¹ before¹⁹⁰⁹ governors²²³² and²⁵³² kings⁹³⁵ for my sake,^{1752, 1700} for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² against them⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Gentiles.¹⁴⁸⁴

18  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  ηγεμονας^{2232 N-APM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  βασιλεις^{935 N-APM}  αχθησεσθε^{71 V-FPI-2P}  ενεκεν^{1752 ADV}  εμου^{1700 P-1GS}  εις^{1519 PREP}  μαρτυριον^{3142 N-ASN}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN} 

[개역한자]마 10:18 또 너희가 나를 인(因)하여 총독(總督)들과 임금들 앞에 끌려가리니 이는 저희와 이방인(異邦人)들G1484에게 증거(證據)G3142가 되게 하려 하심이라

[한글 뉴킹제임스]마 10:18 또 너희들이 나로 인하여 총독들과 왕들 앞에 불려가서 그들과 이방인들에게 증거하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:18 "You will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.

 19

 19 But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

19  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² they deliver you up,^{3860, 5209} take no thought^{3309, 3361} how⁴⁴⁵⁹ or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ ye shall speak:²⁹⁸⁰ for¹⁰⁶³ it shall be given¹³²⁵ you⁵²¹³ in¹⁷²² that same¹⁵⁶⁵ hour⁵⁶¹⁰ what⁵¹⁰¹ ye shall speak.²⁹⁸⁰

19  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  παραδιδωσιν^{3860 V-PAS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  μη^{3361 PRT-N}  μεριμνησητε^{3309 V-AAS-2P}  πως^{4459 ADV-I}  η^{2228 PRT}  τι^{5101 I-ASN}  λαλησητε^{2980 V-AAS-2P}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  τι^{5101 I-ASN}  λαλησετε^{2980 V-FAI-2P}  

[개역한자]마 10:19 너희를 넘겨줄 때에 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려(念慮)치 말라 그 때에 무슨 말할 것을 주시리니

[한글 뉴킹제임스]마 10:19 그러나 그들이 너희를 넘겨줄 때에, 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려하지 말라. 그 시각에 너희에게 말할 바를 주시리라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:19 "But when they deliver you up, do not worry about how or what you should speak. For it will be given to you in that hour what you should speak;

 20

 20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

20  For¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ ye⁵²¹⁰ that speak,²⁹⁸⁰ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which speaketh²⁹⁸⁰ in¹⁷²² you.⁵²¹³

20  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  οι^{3588 T-NPM}  λαλουντες^{2980 V-PAP-NPM}  αλλα^{235 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  υμων^{5216 P-2GP}  το^{3588 T-NSN}  λαλουν^{2980 V-PAP-NSN}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}

[개역한자]마 10:20 말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 자(者) 곧 너희 아버지의 성령(聖靈)이시니라

[한글 뉴킹제임스]마 10:20 말을 하는 이는 너희가 아니라 너희 안에서 말씀하시는 너희 아버지G3962의 영G4151이시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:20 "for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

아버지의 영: 삼하_23:2; 막_12:36; 눅_11:13, 눅_21:15; 행_2:4, 행_4:8, 행_6:10, 행_7:55-56; 행_28:25; 벧전_1:12; 벧후_1:21

너희: 마_6:32; 눅_12:30-32

 21

 21 And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

21  And¹¹⁶¹ the brother⁸⁰ shall deliver up³⁸⁶⁰ the brother⁸⁰ to¹⁵¹⁹ death,²²⁸⁸ and²⁵³² the father³⁹⁶² the child:⁵⁰⁴³ and²⁵³² the children⁵⁰⁴³ shall rise up¹⁸⁸¹ against¹⁹⁰⁹ their parents,¹¹¹⁸ and²⁵³² cause them to be put to death.^{2289, 846}

21  παραδωσει^{3860 V-FAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αδελφος^{80 N-NSM}  αδελφον^{80 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  θανατον^{2288 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  πατηρ^{3962 N-NSM}  τεκνον^{5043 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  επαναστησονται^{1881 V-FDI-3P}  τεκνα^{5043 N-NPN}  επι^{1909 PREP}  γονεις^{1118 N-APM}  και^{2532 CONJ}  θανατωσουσιν^{2289 V-FAI-3P}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]마 10:21 장차(將次) 형제(兄弟)가 형제(兄弟)를, 아비가 자식(子息)을 죽는 데 내어 주며 자식(子息)들이 부모(父母)를 대적(對敵)하여 죽게 하리라

[한글 뉴킹제임스]마 10:21 또 형제가 형제를, 아비가 자식을 죽음에 내어 주며, 자식들이 부모를 대적하고 일어나 부모를 죽게 하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:21 "Now brother will deliver up brother to death, and a father [his] child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.

 22

 22 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

22  And²⁵³² ye shall be²⁰⁷¹ hated³⁴⁰⁴ of⁵²⁵⁹ all³⁹⁵⁶ men for my name's sake:^{1223, 3450, 3686} but¹¹⁶¹ he that endureth⁵²⁷⁸ to¹⁵¹⁹ the end⁵⁰⁵⁶ shall be⁽³⁷⁷⁸⁾ saved.⁴⁹⁸²

22  και^{2532 CONJ}  εσεσθε^{2071 V-FXI-2P}  μισουμενοι^{3404 V-PPP-NPM}  υπο^{5259 PREP}  παντων^{3956 A-GPM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  υπομεινας^{5278 V-AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τελος^{5056 N-ASN}  ουτος^{3778 D-NSM}  σωθησεται^{4982 V-FPI-3S}  

[개역한자]마 10:22 또 너희가 내 이름을 인(因)하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자(者)는 구원(救援)을 얻으리라

[한글 뉴킹제임스]마 10:22 또 너희는 내 이름으로 인하여 모든 사람들로부터 미움을 받을 것이라. 그러나 끝까지 견디는 자는G5278 구원을 받으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:22 "And you will be hated by all for My name's sake. But he who endures to the end will be saved.

 23

 23 But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

23  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² they persecute¹³⁷⁷ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ city,⁴¹⁷² flee⁵³⁴³ ye into¹⁵¹⁹ another:²⁴³ for¹⁰⁶³ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Ye shall not³³⁶⁴ have gone over⁵⁰⁵⁵ the³⁵⁸⁸ cities⁴¹⁷² of Israel,²⁴⁷⁴ till^{2193, 302} the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be come.²⁰⁶⁴

23  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  διωκωσιν^{1377 V-PAS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  ταυτη^{3778 D-DSF}  φευγετε^{5343 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αλλην^{243 A-ASF}  αμην^{281 HEB}  γαρ^{1063 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  τελεσητε^{5055 V-AAS-2P}  τας^{3588 T-APF}  πολεις^{4172 N-APF}  του^{3588 T-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}

[개역한자]마 10:23 이 동네(洞里)에서 너희를 핍박(逼迫)G1377하거든 저 동네(洞里)로 피(避)하라G5343 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네(洞里)를 다 다니지 못하여서 인자(人子)가 오리라

[한글 뉴킹제임스]마 10:23 사람들이 이 성읍에서 너희를 박해하면 다른 성읍으로 피하라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 인자가 올 때까지 너희가 이스라엘의 성읍들을 다 다녀 보지 못하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:23 "When they persecute you in this city, flee to another. For assuredly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

 24

 24 A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

24  The disciple³¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ above⁵²²⁸ his master,¹³²⁰ nor³⁷⁶¹ the servant¹⁴⁰¹ above⁵²²⁸ his⁸⁴⁸ lord.²⁹⁶²

24  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μαθητης^{3101 N-NSM}  υπερ^{5228 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  διδασκαλον^{1320 N-ASM}  ουδε^{3761 ADV}  δουλος^{1401 N-NSM}  υπερ^{5228 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 10:24 제자(弟子)가 그 선생(先生)보다, 또는 종이 그 상전(上典)보다 높지 못하나니

[한글 뉴킹제임스]마 10:24 제자가 그 선생보다, 종이 그 주인보다 높지 못하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:24 "A disciple is not above [his] teacher, nor a servant above his master.

 25

 25 It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his master. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!

25  It is enough⁷¹³ for the³⁵⁸⁸ disciple³¹⁰¹ that²⁴⁴³ he be¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ his⁸⁴⁶ master,¹³²⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ as⁵⁶¹³ his⁸⁴⁶ lord.²⁹⁶² If¹⁴⁸⁷ they have called²⁵⁶⁴ the³⁵⁸⁸ master of the house³⁶¹⁷ Beelzebub,⁹⁵⁴ how much⁴²¹⁴ more³¹²³ shall they call them of his household?^{3615, 846}

25  αρκετον^{713 A-NSN}  τω^{3588 T-DSM}  μαθητη^{3101 N-DSM}  ινα^{2443 CONJ}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  ως^{5613 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  δουλος^{1401 N-NSM}  ως^{5613 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ει^{1487 COND}  τον^{3588 T-ASM}  οικοδεσποτην^{3617 N-ASM}  | βεελζεβουλ^{954 N-PRI}  | βεελζεβουβ^{954 N-PRI}  | εκαλεσαν^{2564 V-AAI-3P}  ποσω^{4214 Q-DSN}  μαλλον^{3123 ADV}  τους^{3588 T-APM}  οικιακους^{3615 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 10:25 제자(弟子)가 그 선생(先生) 같고 종이 그 상전(上典) 같으면 족(足)하도다 집 주인(主人)을 바알세불이라G954 하였거든 하물며 그 집 사람들이랴

[한글 뉴킹제임스]마 10:25 제자가 자기의 선생같이 되고 종이 그 주인같이 되면 그것으로 충분하니라. 그들이 그 집 주인을 비엘세불이라 불렀다면, 그 집 가족들에게는 얼마나 더 심하게 하겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 10:25 "It is enough for a disciple that he be like his teacher, and a servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more [will they call] those of his household!

 26

 26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

26  Fear⁵³⁹⁹ them⁸⁴⁶ not³³⁶¹ therefore:³⁷⁶⁷ for¹⁰⁶³ there is²⁰⁷⁶ nothing³⁷⁶² covered,²⁵⁷² that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be revealed;⁶⁰¹ and²⁵³² hid,²⁹²⁷ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be known.¹⁰⁹⁷

26  μη^{3361 PRT-N}  ουν^{3767 CONJ}  φοβηθητε^{5399 V-AOM-2P}  αυτους^{846 P-APM}  ουδεν^{3762 A-NSN}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  κεκαλυμμενον^{2572 V-RPP-NSN}  ο^{3739 R-NSN}  ουκ^{3756 PRT-N}  αποκαλυφθησεται^{601 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  κρυπτον^{2927 A-NSN}  ο^{3739 R-NSN}  ου^{3756 PRT-N}  γνωσθησεται^{1097 V-FPI-3S}  

[개역한자]마 10:26 그런즉 저희를 두려워하지 말라 감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없느니라

[한글 뉴킹제임스]마 10:26 그러므로 그들을 두려워 말라. 가려진 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨겨진 것이 알려지지 않을 것이 없느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:26 "Therefore do not fear them. For there is nothing covered that will not be revealed, and hidden that will not be known.

 27

 27 What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops.

27  What³⁷³⁹ I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ in¹⁷²² darkness,⁴⁶⁵³ that speak²⁰³⁶ ye in¹⁷²² light:⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² what³⁷³⁹ ye hear¹⁹¹ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ear,³⁷⁷⁵ that preach²⁷⁸⁴ ye upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetops.¹⁴³⁰

27  ο^{3739 R-ASN}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  σκοτια^{4653 N-DSF}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  φωτι^{5457 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ους^{3775 N-ASN}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  κηρυξατε^{2784 V-AAM-2P}  επι^{1909 PREP}  των^{3588 T-GPN}  δωματων^{1430 N-GPN}  

[개역한자]마 10:27 내가 너희에게 어두운데서 이르는 것을 광명(光明)한데서 말하며 너희가 귓속으로 듣는 것을 집 위에서 전파(傳播)하라

[한글 뉴킹제임스]마 10:27 내가 너희에게 어두움 속에서 말하는 것을 너희는 빛 가운데서 말하고 너희가 귓속으로 듣는 것을 지붕 위에서 전파하라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:27 " Whatever I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops.

 28

 28 And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in gehenna.

28  And²⁵³² fear⁵³⁹⁹ not^{3361, (575)} them which kill⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ but¹¹⁶¹ are not³³⁶¹ able¹⁴¹⁰ to kill⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ soul:⁵⁵⁹⁰ but¹¹⁶¹ rather³¹²³ fear⁵³⁹⁹ him which is able¹⁴¹⁰ to destroy⁶²² both²⁵³² soul⁵⁵⁹⁰ and²⁵³² body⁴⁹⁸³ in¹⁷²² hell.¹⁰⁶⁷

28  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  φοβηθητε^{5399 V-AOM-2P}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αποκτεινοντων^{615 V-PAP-GPM}  το^{3588 T-ASN}  σωμα^{4983 N-ASN}  την^{3588 T-ASF}  δε^{1161 CONJ}  ψυχην^{5590 N-ASF}  μη^{3361 PRT-N}  δυναμενων^{1410 V-PNP-GPM}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  φοβηθητε^{5399 V-AOM-2P}  δε^{1161 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  τον^{3588 T-ASM}  δυναμενον^{1410 V-PNP-ASM}  και^{2532 CONJ}  ψυχην^{5590 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  σωμα^{4983 N-ASN}  απολεσαι^{622 V-AAN}  εν^{1722 PREP}  γεεννη^{1067 N-DSF}

[개역한자]마 10:28 몸은 죽여도 영혼(靈魂)은 능(能)히 죽이지 못하는 자(者)들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼(靈魂)을 능(能)히 지옥(地獄)에 멸(滅)하시는 자(者)를 두려워하라

[한글 뉴킹제임스]마 10:28 또 너희는 몸은G4983 죽일 수 있으나 혼은G5590 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고, 차라리 혼과 몸을 모두 지옥(게헨나 G1067 )에서 멸하실 수 있는 그분을 두려워하라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:28 "And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. But rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.

 29

 29 Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

29  Are not³⁷⁸⁰ two¹⁴¹⁷ sparrows⁴⁷⁶⁵ sold⁴⁴⁵³ for a farthing?⁷⁸⁷ and²⁵³² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ shall not³⁷⁵⁶ fall⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ground¹⁰⁹³ without⁴²⁷ your⁵²¹⁶ Father.³⁹⁶²

29  ουχι^{3780 PRT-I}  δυο^{1417 A-NUI}  στρουθια^{4765 N-NPN}  ασσαριου^{787 N-GSN}  πωλειται^{4453 V-PPI-3S}  και^{2532 CONJ}  εν^{1520 A-NSN}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  ου^{3756 PRT-N}  πεσειται^{4098 V-FDI-3S}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  ανευ^{427 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]마 10:29 참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리는 것이 아니냐 그러나 너희 아버지께서 허락(許諾)지 아니하시면 그 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라

[한글 뉴킹제임스]마 10:29 참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리지 아니하느냐? 그러나 너희 아버지 없이는 그 중 한 마리도 땅에 떨어지지 아니하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:29 "Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them falls to the ground apart from your Father's will.

 30

 30 but the very hairs of your head are all numbered.

30  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ very²⁵³² hairs²³⁵⁹ of your⁵²¹⁶ head²⁷⁷⁶ are¹⁵²⁶ all³⁹⁵⁶ numbered.⁷⁰⁵

30  υμων^{5216 P-2GP}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  τριχες^{2359 N-NPF}  της^{3588 T-GSF}  κεφαλης^{2776 N-GSF}  πασαι^{3956 A-NPF}  ηριθμημεναι^{705 V-RPP-NPF}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}   

[개역한자]마 10:30 너희에게는 머리털까지 다 세신바 되었나니

[한글 뉴킹제임스]마 10:30 그러나 너희의 머리카락까지도 다 세어 두셨나니

[영.뉴킹제임스] 마 10:30 "But the very hairs of your head are all numbered.

 31

 31 Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

31  Fear⁵³⁹⁹ ye not³³⁶¹ therefore,³⁷⁶⁷ ye⁵²¹⁰ are of more value¹³⁰⁸ than many⁴¹⁸³ sparrows.⁴⁷⁶⁵

31  μη^{3361 PRT-N}  ουν^{3767 CONJ}  φοβηθητε^{5399 V-AOM-2P}  πολλων^{4183 A-GPN}  στρουθιων^{4765 N-GPN}  διαφερετε^{1308 V-PAI-2P}  υμεις^{5210 P-2NP}  

[개역한자]마 10:31 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

[한글 뉴킹제임스]마 10:31 그러므로 두려워하지 말라. 너희는 많은 참새보다 더 귀하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:31 "Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.

 32

 32 Every one therefore who shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in heaven.

32  Whosoever^{3956, 3748} therefore³⁷⁶⁷ shall confess^{3670, (1722)} me¹⁶⁹⁸ before¹⁷¹⁵ men,^{444, (1722)} him⁸⁴⁶ will I confess also^{2504, 3670} before¹⁷¹⁵ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

32  πας^{3956 A-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  οστις^{3748 R-NSM}  ομολογησει^{3670 V-FAI-3S}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  ομολογησω^{3670 V-FAI-1S}  καγω^{2504 P-1NS-C}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  του^{3588 T-GSM}  εν^{1722 PREP}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  

[개역한자]마 10:32 누구든지 사람 앞에서 나를 시인(是認)하면G3670 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 시인(是認)할 것이요G3670

[한글 뉴킹제임스]마 10:32 그러므로 누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면, 나도 하늘에 계신 나의 아버지 앞에서 그를 시인할 것이요,

[영.뉴킹제임스] 마 10:32 " Therefore whoever confesses Me before men, him I will also confess before My Father who is in heaven.

참조: 롬_10:9

 33

 33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

33  But¹¹⁶¹ whosoever^{3748, 302} shall deny⁷²⁰ me³¹⁶⁵ before¹⁷¹⁵ men,⁴⁴⁴ him⁸⁴⁶ will I also²⁵⁰⁴ deny⁷²⁰ before¹⁷¹⁵ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

33  οστις^{3748 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  αρνησηται^{720 V-ADS-3S}  με^{3165 P-1AS}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  αρνησομαι^{720 V-FDI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  καγω^{2504 P-1NS-C}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  του^{3588 T-GSM}  εν^{1722 PREP}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  

[개역한자]마 10:33 누구든지 사람 앞에서 나를 부인(否認)하면G720 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인(否認)하리라G720

[한글 뉴킹제임스]마 10:33 누구든지 사람들 앞에서 나를 부인하면, 나도 하늘에 계신 나의 아버지 앞에서 그를 부인하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:33 "But whoever denies Me before men, him I will also deny before My Father who is in heaven.

 34

 34 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

34  Think³⁵⁴³ not³³⁶¹ that³⁷⁵⁴ I am come²⁰⁶⁴ to send⁹⁰⁶ peace¹⁵¹⁵ on¹⁹⁰⁹ earth:¹⁰⁹³ I came²⁰⁶⁴ not³⁷⁵⁶ to send⁹⁰⁶ peace,¹⁵¹⁵ but²³⁵ a sword.³¹⁶²

34  μη^{3361 PRT-N}  νομισητε^{3543 V-AAS-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  βαλειν^{906 V-2AAN}  ειρηνην^{1515 N-ASF}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  βαλειν^{906 V-2AAN}  ειρηνην^{1515 N-ASF}  αλλα^{235 CONJ}  μαχαιραν^{3162 N-ASF}  

[개역한자]마 10:34 내가 세상(世上)에 화평(和平)을 주러 온 줄로 생각지 말라 화평(和平)이 아니요 검을G3162 주러 왔노라

[한글 뉴킹제임스]마 10:34 내가 세상에 화평을 주러 온 줄 생각하지 말라. 나는 화평을 주러 온 것이 아니라 칼을 주러 왔노라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:34 " Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword.

참조:  출_32:29; 렘_9:4; 히_4:12

 35

 35 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

35  For¹⁰⁶³ I am come²⁰⁶⁴ to set a man at variance^{1369, 444} against²⁵⁹⁶ his⁸⁴⁸ father,³⁹⁶² and²⁵³² the daughter²³⁶⁴ against²⁵⁹⁶ her⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² the daughter-in-law³⁵⁶⁵ against²⁵⁹⁶ her⁸⁴⁸ mother-in-law.³⁹⁹⁴

35  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  διχασαι^{1369 V-AAN}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  θυγατερα^{2364 N-ASF}  κατα^{2596 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}  και^{2532 CONJ}  νυμφην^{3565 N-ASF}  κατα^{2596 PREP}  της^{3588 T-GSF}  πενθερας^{3994 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}

[개역한자]마 10:35 내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화(不和)G1369하게 하려 함이니

[한글 뉴킹제임스]마 10:35 내가 온 것은 사람이 그 아버지와, 딸이 그 어머니와, 며느리가 그 시어머니와 서로 대적하게 하려 함이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:35 "For I have come to 'set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law';

인용구 / Quoted from 미_7:6

 36

 36 and a man's foes shall be they of his own household.

36  And²⁵³² a man's⁴⁴⁴ foes²¹⁹⁰ shall be they of his own household.^{3615, 846}

36  και^{2532 CONJ}  εχθροι^{2190 A-NPM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  οι^{3588 T-NPM}  οικιακοι^{3615 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 10:36 사람의 원수(怨讐)가 자기(自己) 집안 식구(食口)리라

[한글 뉴킹제임스]마 10:36 사람의 원수들은 그의 가족 중에 있으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:36 "and 'a man's enemies will be those of his [own] household.'

 37

 37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

37  He that loveth⁵³⁶⁸ father³⁹⁶² or²²²⁸ mother³³⁸⁴ more⁵²²⁸ than me¹⁶⁹¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ of me:³⁴⁵⁰ and²⁵³² he that loveth⁵³⁶⁸ son⁵²⁰⁷ or²²²⁸ daughter²³⁶⁴ more⁵²²⁸ than me¹⁶⁹¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ of me.³⁴⁵⁰

37  ο^{3588 T-NSM}  φιλων^{5368 V-PAP-NSM}  πατερα^{3962 N-ASM}  η^{2228 PRT}  μητερα^{3384 N-ASF}  υπερ^{5228 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μου^{3450 P-1GS}  αξιος^{514 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  φιλων^{5368 V-PAP-NSM}  υιον^{5207 N-ASM}  η^{2228 PRT}  θυγατερα^{2364 N-ASF}  υπερ^{5228 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μου^{3450 P-1GS}  αξιος^{514 A-NSM}  

[개역한자]마 10:37 아비나 어미를 나보다 더 사랑하는 자(者)는 내게 합당(合當)치 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자(者)도 내게 합당(合當)치 아니하고

[한글 뉴킹제임스]마 10:37 아버지나 어머니를 나보다 더 사랑하는 사람은 나에게 합당치 아니하고, 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 사람도 나에게 합당치 아니하며

[영.뉴킹제임스] 마 10:37 "He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

 38

 38 And he that doth not take his stake and follow after me, is not worthy of me.

38  And²⁵³² he³⁷³⁹ that taketh²⁹⁸³ not³⁷⁵⁶ his⁸⁴⁸ cross,⁴⁷¹⁶ and²⁵³² followeth¹⁹⁰ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ of me.³⁴⁵⁰

38  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  λαμβανει^{2983 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σταυρον^{4716 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ακολουθει^{190 V-PAI-3S}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μου^{3450 P-1GS}  αξιος^{514 A-NSM}  

[개역한자]마 10:38 또 자기(自己) 십자가(十字架)를 지고 나를 좇지 않는 자(者)도 내게 합당(合當)치 아니하니라

[한글 뉴킹제임스]마 10:38 또 자기 십자가(막대기 G4716)를 지지 않고 나를 따르는 자도 나에게 합당치G514 아니하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:38 "And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.

 39

 39 He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

39  He that findeth²¹⁴⁷ his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ shall lose⁶²² it:⁸⁴⁶ and²⁵³² he that loseth⁶²² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ for my sake^{1752, 1700} shall find²¹⁴⁷ it.⁸⁴⁶

39  ο^{3588 T-NSM}  ευρων^{2147 V-2AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  απολεσει^{622 V-FAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  απολεσας^{622 V-AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ενεκεν^{1752 ADV}  εμου^{1700 P-1GS}  ευρησει^{2147 V-FAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]마 10:39 자기(自己) 목숨을 얻는 자(者)는 잃을 것이요 나를 위(爲)하여 자기(自己) 목숨을 잃는 자(者)는 얻으리라

[한글 뉴킹제임스]마 10:39 자기 생명을 찾는 사람은 잃을 것이요, 나로 인하여 자기 생명을 잃는 사람은 찾을 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:39 "He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.

 40

 40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

40  He that receiveth¹²⁰⁹ you⁵²⁰⁹ receiveth¹²⁰⁹ me,¹⁶⁹¹ and²⁵³² he that receiveth¹²⁰⁹ me¹⁶⁹¹ receiveth¹²⁰⁹ him that sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

40  ο^{3588 T-NSM}  δεχομενος^{1209 V-PNP-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  εμε^{1691 P-1AS}  δεχεται^{1209 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  εμε^{1691 P-1AS}  δεχομενος^{1209 V-PNP-NSM}  δεχεται^{1209 V-PNI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αποστειλαντα^{649 V-AAP-ASM}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]마 10:40 너희를 영접(迎接)하는 자(者)는 나를 영접(迎接)하는 것이요 나를 영접(迎接)하는 자(者)는 나 보내신G649 이를 영접(迎接)하는 것이니라

[한글 뉴킹제임스]마 10:40 ○ 너희를 영접하는 사람은 곧 나를 영접하는 것이며, 또 나를 영접하는 사람은 곧 나를 보내신 분을 영접하는 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:40 " He who receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.

 41

 41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

41  He that receiveth¹²⁰⁹ a prophet⁴³⁹⁶ in¹⁵¹⁹ the name³⁶⁸⁶ of a prophet⁴³⁹⁶ shall receive²⁹⁸³ a prophet's⁴³⁹⁶ reward;³⁴⁰⁸ and²⁵³² he that receiveth¹²⁰⁹ a righteous man¹³⁴² in¹⁵¹⁹ the name³⁶⁸⁶ of a righteous man¹³⁴² shall receive²⁹⁸³ a righteous man's¹³⁴² reward.³⁴⁰⁸

41  ο^{3588 T-NSM}  δεχομενος^{1209 V-PNP-NSM}  προφητην^{4396 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  ονομα^{3686 N-ASN}  προφητου^{4396 N-GSM}  μισθον^{3408 N-ASM}  προφητου^{4396 N-GSM}  ληψεται^{2983 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  δεχομενος^{1209 V-PNP-NSM}  δικαιον^{1342 A-ASM}  εις^{1519 PREP}  ονομα^{3686 N-ASN}  δικαιου^{1342 A-GSM}  μισθον^{3408 N-ASM}  δικαιου^{1342 A-GSM}  ληψεται^{2983 V-FDI-3S}

[개역한자]마 10:41 선지자(先知者)의 이름으로 선지자(先知者)를 영접(迎接)하는 자(者)는 선지자(先知者)의 상(賞)을 받을 것이요 의인(義人)의 이름으로 의인(義人)을 영접(迎接)하는 자(者)는 의인(義人)의 상(賞)을G3408 받을 것이요G2983

[한글 뉴킹제임스]마 10:41 선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 사람은 선지자의 상을 받을 것이요, 의인의 이름으로 의인을 영접하는 사람은 의인의 상을 받을 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:41 "He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward. And he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

 42

 42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

42  And²⁵³² whosoever^{3739, 1437} shall give to drink⁴²²² unto one¹⁵²⁰ of these⁵¹³⁰ little ones³³⁹⁸ a cup⁴²²¹ of cold⁵⁵⁹³ water only³⁴⁴⁰ in¹⁵¹⁹ the name³⁶⁸⁶ of a disciple,³¹⁰¹ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ he shall in no wise³³⁶⁴ lose⁶²² his⁸⁴⁸ reward.³⁴⁰⁸