1

[영. 거룩한 성서]  1 And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² when he had called unto⁴³⁴¹ him his⁸⁴⁸ twelve¹⁴²⁷ disciples,³¹⁰¹ he gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ power¹⁸⁴⁹ against unclean¹⁶⁹ spirits,⁴¹⁵¹ to⁵⁶²⁰ cast them out,^{1544, 846} and²⁵³² to heal²³²³ all manner³⁹⁵⁶ of sickness³⁵⁵⁴ and²⁵³² all manner³⁹⁵⁶ of disease.³¹¹⁹

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  πνευματων^{4151 N-GPN}  ακαθαρτων^{169 A-GPN}  ωστε^{5620 CONJ}  εκβαλλειν^{1544 V-PAN}  αυτα^{846 P-APN}  και^{2532 CONJ}  θεραπευειν^{2323 V-PAN}  πασαν^{3956 A-ASF}  νοσον^{3554 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  πασαν^{3956 A-ASF}  μαλακιαν^{3119 N-ASF}

[개역한자]마 10:1 예수께서 그 열 두 제자(弟子)를 부르사 더러운 귀신(鬼神)을 쫓아내며 모든 병(病)과 모든 약(弱)한 것을 고치는 권능(權能)을 주시니라

[한글 뉴킹제임스]마 10:1 주(그분)께서 자기 열두G1427   제자들을G3101 부르시어G4341, 그들에게 더러운G169  영들을G4151 쫓아내며G1544  모든G3956 병G3554 과 모든G3956 허약함을G3119 치유하는G2323 권세를G1849  주시더라G1325 .

[영.뉴킹제임스] 마 10:1 And when He had called His twelve disciples to [Him,] He gave them power [over] unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.

 2

 2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

2  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ names³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ apostles⁶⁵² are²⁰⁷⁶ these;⁵⁰²³ The first,⁴⁴¹³ Simon,⁴⁶¹³ who is called³⁰⁰⁴ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ his⁸⁴⁶ brother;⁸⁰ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Zebedee,²¹⁹⁹ and²⁵³² John²⁴⁹¹ his⁸⁴⁶ brother;⁸⁰

2  των^{3588 T-GPM}  δε^{1161 CONJ}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  αποστολων^{652 N-GPM}  τα^{3588 T-NPN}  ονοματα^{3686 N-NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ταυτα^{5023 D-NPN}  πρωτος^{4413 A-NSM}  σιμων^{4613 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ανδρεας^{406 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ιακωβος^{2385 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ζεβεδαιου^{2199 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 10:2 열 두 사도(使徒)의 이름은 이러하니 베드로라 하는 시몬을 비롯하여 그의 형제(兄弟) 안드레와 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한,

[한글 뉴킹제임스]마 10:2 그 열두 사도들의 이름은 이러하니, 즉 첫째, 베드로라 하는 시몬이요, 그의 형제 안드레며, 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한이요,

[영.뉴킹제임스] 마 10:2 Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the [son] of Zebedee, and John his brother;

 3

 3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

3  Philip,⁵³⁷⁶ and²⁵³² Bartholomew;⁹¹⁸ Thomas,²³⁸¹ and²⁵³² Matthew³¹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ publican;⁵⁰⁵⁷ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Alphaeus,²⁵⁶ and²⁵³² Lebbaeus³⁰⁰² whose surname was¹⁹⁴¹ Thaddaeus;²²⁸⁰

3  φιλιππος^{5376 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  βαρθολομαιος^{918 N-NSM}  θωμας^{2381 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ματθαιος^{3156 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τελωνης^{5057 N-NSM}  ιακωβος^{2385 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  του^{3588 T-GSM}  αλφαιου^{256 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  λεββαιος^{3002 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  επικληθεις^{1941 V-APP-NSM}  θαδδαιος^{2280 N-NSM}

[개역한자]마 10:3 빌립과 바돌로매, 도마와 세리(稅吏) 마태, 알패오의 아들 야고보와 다대오,

[한글 뉴킹제임스]마 10:3 빌립과 바돌로매, 도마와 세리 마태, 알패오의 아들 야고보와 다대오라는 별명을 가진 렙배오,

[영.뉴킹제임스] 마 10:3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the [son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

 4

 4 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

4  Simon⁴⁶¹³ the³⁵⁸⁸ Canaanite,²⁵⁸¹ and²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ who also betrayed^{3860, 2532} him.⁸⁴⁶

4  σιμων^{4613 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  κανανιτης^{2581 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ισκαριωτης^{2469 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  και^{2532 CONJ}  παραδους^{3860 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]마 10:4 가나안인 시몬과 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]마 10:4 카나안인 시몬과 유다 이스카리옷이니, 그는 주(그분을)를 배반한 자더라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

 5

 5 These twelve Yahshua sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

5  These⁵¹²⁸ twelve¹⁴²⁷ Jesus²⁴²⁴ sent forth,⁶⁴⁹ and commanded³⁸⁵³ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Go⁵⁶⁵ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ the way³⁵⁹⁸ of the Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² into¹⁵¹⁹ any city⁴¹⁷² of the Samaritans⁴⁵⁴¹ enter¹⁵²⁵ ye not:³³⁶¹

5  τουτους^{5128 D-APM}  τους^{3588 T-APM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παραγγειλας^{3853 V-AAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  οδον^{3598 N-ASF}  εθνων^{1484 N-GPN}  μη^{3361 PRT-N}  απελθητε^{565 V-2AAS-2P}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  σαμαρειτων^{4541 N-GPM}  μη^{3361 PRT-N}  εισελθητε^{1525 V-2AAS-2P}  

[개역한자]마 10:5 예수께서 이 열 둘을 내어 보내시며 명(命)하여 가라사대 이방인(異邦人)의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고

[한글 뉴킹제임스]마 10:5 예수(야슈아)께서 이 열둘을 보내시면서 그들에게 명령하여 말씀하시기를 "이방인들의 길로도 가지 말고, 또 사마리아인의 성읍에도 들어가지 말고,

[영.뉴킹제임스] 마 10:5 These twelve Jesus sent out and commanded them, saying: "Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans.

 6

 6 but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

6  But¹¹⁶¹ go⁴¹⁹⁸ rather³¹²³ to⁴³¹⁴ the lost⁶²² sheep⁴²⁶³ of the house³⁶²⁴ of Israel.²⁴⁷⁴

6  πορευεσθε^{4198 V-PNM-2P}  δε^{1161 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  προς^{4314 PREP}  τα^{3588 T-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  τα^{3588 T-APN}  απολωλοτα^{622 V-2RAP-APN}  οικου^{3624 N-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}

[개역한자]마 10:6 차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양(羊)에게로 가라

[한글 뉴킹제임스]마 10:6 다만 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:6 "But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

 7

 7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

7  And¹¹⁶¹ as ye go,⁴¹⁹⁸ preach,²⁷⁸⁴ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is at hand.¹⁴⁴⁸

7  πορευομενοι^{4198 V-PNP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  κηρυσσετε^{2784 V-PAM-2P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}

[개역한자]마 10:7 가면서 전파(傳播)하여 말하되 천국(天國)이 가까왔다 하고

[한글 뉴킹제임스]마 10:7 가서 전할 때, '천국이 가까이 왔다.'고 말하고,

[영.뉴킹제임스] 마 10:7 "And as you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'

 8

 8 Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.

8  Heal²³²³ the sick,⁷⁷⁰ cleanse²⁵¹¹ the lepers,³⁰¹⁵ raise¹⁴⁵³ the dead,³⁴⁹⁸ cast out¹⁵⁴⁴ devils:¹¹⁴⁰ freely¹⁴³² ye have received,²⁹⁸³ freely¹⁴³² give.¹³²⁵

8  ασθενουντας^{770 V-PAP-APM}  θεραπευετε^{2323 V-PAM-2P}  λεπρους^{3015 A-APM}  καθαριζετε^{2511 V-PAM-2P}  νεκρους^{3498 A-APM}  εγειρετε^{1453 V-PAM-2P}  δαιμονια^{1140 N-APN}  εκβαλλετε^{1544 V-PAM-2P}  δωρεαν^{1432 ADV}  ελαβετε^{2983 V-2AAI-2P}  δωρεαν^{1432 ADV}  δοτε^{1325 V-2AAM-2P}

[개역한자]마 10:8 병(病)든 자(者)를 고치며 죽은 자(者)를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신(鬼神)을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주어라

[한글 뉴킹제임스]마 10:8 병든 자들을 고쳐 주고, 문둥병자들을 깨끗케 하며, 죽은 자들을 살리고, 마귀들을 내어 쫓으라. 너희가 값없이 받았으니 값없이 주라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:8 "Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons. Freely you have received, freely give.

 9

 9 Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

9  Provide²⁹³² neither³³⁶¹ gold,⁵⁵⁵⁷ nor³³⁶⁶ silver,⁶⁹⁶ nor³³⁶⁶ brass⁵⁴⁷⁵ in¹⁵¹⁹ your⁵²¹⁶ purses,²²²³

9  μη^{3361 PRT-N}  κτησησθε^{2932 V-ADS-2P}  χρυσον^{5557 N-ASM}  μηδε^{3366 CONJ}  αργυρον^{696 N-ASM}  μηδε^{3366 CONJ}  χαλκον^{5475 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  ζωνας^{2223 N-APF}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]마 10:9 너희 전대(纏帶)에 금(金)이나 은(銀)이나 동(銅)이나 가지지 말고

[한글 뉴킹제임스]마 10:9 너희의 돈주머니에 금이나 은이나 동전을 가지고 다니지 말라.

[영.뉴킹제임스] 마 10:9 "Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts,

 10

 10 no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

10  Nor³³⁶¹ scrip⁴⁰⁸² for¹⁵¹⁹ your journey,³⁵⁹⁸ neither³³⁶⁶ two