1

[영. 거룩한 성서] 1  And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² he entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and passed over,¹²⁷⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ his own²³⁹⁸ city.⁴¹⁷²

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  εμβας^{1684 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  διεπερασεν^{1276 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}

[개역한자]마 9:1 예수께서(he enteredG1684) 배( a shipG4143)에(intoG1519) 오르사(he enteredG1684) 건너가(and passed overG1276) 본(本)(his ownG2398) 동네(洞里)(cityG4172)에(intoG1519) 이르시니(cameG2064)

[한글 뉴킹제임스]마 9:1 그리고(And2532) 주(그분)께서(he enteredG1684) 배( a shipG4143)를(intoG1519) 타고(he enteredG1684) 건너가(and passed overG1276) 자기(his ownG2398) 성읍(cityG4172)에(intoG1519) 도착하시니라(cameG2064).

[영.뉴킹제임스] 마 9:1 So He got into a boat, crossed over, and came to His own city.

 2

 2  And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Yahshua seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.

2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ they brought⁴³⁷⁴ to him⁸⁴⁶ a man sick of the palsy,³⁸⁸⁵ lying⁹⁰⁶ on¹⁹⁰⁹ a bed:²⁸²⁵ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ seeing¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ faith⁴¹⁰² said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ sick of the palsy;³⁸⁸⁵ Son,⁵⁰⁴³ be of good cheer;²²⁹³ thy⁴⁶⁷⁵ sins²⁶⁶ be forgiven⁸⁶³ thee.⁴⁶⁷¹

2  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  προσεφερον^{4374 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  παραλυτικον^{3885 A-ASM}  επι^{1909 PREP}  κλινης^{2825 N-GSF}  βεβλημενον^{906 V-RPP-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  πιστιν^{4102 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  παραλυτικω^{3885 A-DSM}  θαρσει^{2293 V-PAM-2S}  τεκνον^{5043 N-VSN}  αφεωνται^{863 V-RPI-3P}  σοι^{4671 P-2DS}  αι^{3588 T-NPF}  αμαρτιαι^{266 N-NPF}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 9:2 침상(寢床)에 누운 중풍병자(中風病者)를 사람들이 데리고 오거늘 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍병자(中風病者)에게 이르시되 소자(小子)야 안심(安心)하라 네 죄(罪) 사함을 받았느니라

[한글 뉴킹제임스]마 9:2 그런데, 보라, 사람들이 침상에 누운 한 중풍병자를 주(그분)께 데려오니, 예수(야슈아)께서G2424 그들의 믿음을 보시고 그 중풍병자에게 말씀하시기를 "아들아, 기운을 내라. 네 죄들이 용서받았느니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:2 Then behold, they brought to Him a paralytic lying on a bed. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, "Son, be of good cheer; your sins are forgiven you."

 3

 3 And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.

3  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² said²⁰³⁶ within¹⁷²² themselves,¹⁴³⁸ This³⁷⁷⁸ man blasphemeth.⁹⁸⁷

3  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  εν^{1722 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  ουτος^{3778 D-NSM}  βλασφημει^{987 V-PAI-3S}  

[개역한자]마 9:3 어떤 서기관(書記官)들이 속으로 이르되 이 사람이 참람(僭濫)하도다G987

[한글 뉴킹제임스]마 9:3 그런데, 보라, 서기관들 중 몇 사람이 속으로 말하기를 '이 사람이 하나님을 모독하는도다G987 .'라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 9:3 And at once some of the scribes said within themselves, "This Man blasphemes!"

참조: 참람(僭濫)하도다 βλασφημέω blasphemeo/블라습헤메오 blas-fay-meh'-o

From G989; to vilify specifically to speak impiously: - (speak) blaspheme (-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil.

G989에서 유래; 비방[중상]하다 특히 불경스럽게 말하다: -비방(誹膀)을 받다, 비난을 받다 등등.

 4

 4 And Yahshua knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

4  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ knowing¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ thoughts¹⁷⁶¹ said,²⁰³⁶ Wherefore²⁴⁴⁴ think¹⁷⁶⁰ ye⁵²¹⁰ evil⁴¹⁹⁰ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ hearts?²⁵⁸⁸

4  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τας^{3588 T-APF}  ενθυμησεις^{1761 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  τι^{2444 ADV-I}  υμεις^{5210 P-2NP}  ενθυμεισθε^{1760 V-PNI-2P}  πονηρα^{4190 A-APN}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  καρδιαις^{2588 N-DPF}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]마 9:4 예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악(惡)한 생각을 하느냐

[한글 뉴킹제임스]마 9:4 예수(야슈아)께서 그들의 생각을 아시고 말씀하시기를 "어찌하여 너희가 너희 마음에 악한 생각을 하느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 9:4 But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?

 5

 5 For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

5  For¹⁰⁶³ whether⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ easier,²¹²³ to say,²⁰³⁶ Thy sins²⁶⁶ be forgiven⁸⁶³ thee;⁴⁶⁷¹ or²²²⁸ to say,²⁰³⁶ Arise,¹⁴⁵³ and²⁵³² walk?⁴⁰⁴³

5  τι^{5101 I-NSN}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ευκοπωτερον^{2123 A-NSN-C}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  αφεωνται^{863 V-RPI-3P}  σοι^{4671 P-2DS}  αι^{3588 T-NPF}  αμαρτιαι^{266 N-NPF}  η^{2228 PRT}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  εγειραι^{1453 V-AMM-2S}  και^{2532 CONJ}  περιπατει^{4043 V-PAM-2S}

[개역한자]마 9:5 네 죄(罪) 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 9:5 '네 죄들이 용서받았느니라.'고 말하는 것과 '일어나서 걸어가라.'고 말하는 것 중 어느 것이 더 쉽겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 9:5 "For which is easier, to say, '[Your] sins are forgiven you,' or to say, 'Arise and walk'?

 6

 6 But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (then saith he to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go up unto thy house.

6  But¹¹⁶¹ that²⁴⁴³ ye may know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ hath²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ to forgive⁸⁶³ sins,²⁶⁶ (then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he to the³⁵⁸⁸ sick of the palsy,)³⁸⁸⁵ Arise,¹⁴⁵³ take up¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ bed,²⁸²⁵ and²⁵³² go⁵²¹⁷ unto¹⁵¹⁹ thine⁴⁶⁷⁵ house.³⁶²⁴

6  ινα^{2443 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ειδητε^{1492 V-RAS-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  αφιεναι^{863 V-PAN}  αμαρτιας^{266 N-APF}  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  παραλυτικω^{3885 A-DSM}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  αρον^{142 V-AAM-2S}  σου^{4675 P-2GS}  την^{3588 T-ASF}  κλινην^{2825 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]마 9:6 그러나 인자(人子)가 세상(世上)에서 죄(罪)를 사하는 권세(權勢)가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자(中風病者)에게 말씀하시되 일어나 네 침상(寢床)을 가지고 집으로 가라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 9:6 그러나 인자가 땅 위에서 죄들을 용서하는 권세를 가진 것을 너희로 알게 하려 함이라." 하신 후 (중풍병자에게 말씀하시기를) "일어나 네 침상을 들고 네 집으로 가라."고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 9:6 "But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins" -- then He said to the paralytic, "Arise, take up your bed, and go to your house."

참조:  사_43:25; 미_7:18; 막_2:7, 막_2:10; 눅_5:21; 요_5:21-23, 요_10:28, 요_17:2; 요_20:21-23; 행_5:31, 행_7:59, 행_7:60; 고후_2:10, 고후_5:20; 엡_4:32; 골_3:13

 7

 7 And he arose, and departed to his house.

7  And²⁵³² he arose,¹⁴⁵³ and departed⁵⁶⁵ to¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ house.³⁶²⁴

7  και^{2532 CONJ}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 9:7 그가 일어나 집으로 돌아가거늘

[한글 뉴킹제임스]마 9:7 그가 일어나서 자기 집으로 가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 9:7 And he arose and departed to his house.

 8

 8 But when the multitudes saw it, they were afraid, and glorified Elohim, who had given such authority unto men.

8  But¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ multitudes³⁷⁹³ saw¹⁴⁹² it, they marveled,²²⁹⁶ and²⁵³² glorified¹³⁹² God,²³¹⁶ which had given¹³²⁵ such⁵¹⁰⁸ power¹⁸⁴⁹ unto men.⁴⁴⁴  

8  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  εθαυμασαν^{2296 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εδοξασαν^{1392 V-AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  δοντα^{1325 V-2AAP-ASM}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  τοιαυτην^{5108 D-ASF}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  

[개역한자]마 9:8 무리가 보고 두려워하며 이런 권세(權勢)를 사람에게 주신 하나님께 영광(榮光)을 돌리니라

[한글 뉴킹제임스]마 9:8 무리가 이를 보고 놀라며 그러한 권세를 사람들에게 주신 하나님(엘로힘)께G2316 영광을 돌리더라.