1

[영. 거룩한 성서] 1 And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

[영. 스트롱 성경]1  When¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ was come down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ mountain,³⁷³⁵ great⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]1  καταβαντι^{2597 V-2AAP-DSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ορους^{3735 N-GSN}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  

[개역한자]마 8:1 예수(그분 / he G846)께서 산(山)(mountainG3735)에서(fromG575) 내려 오시니(was come down2597) 허다(許多)한( greatG4183) 무리가( multitudesG3793) 좇으니라

[한글 뉴킹제임스]마 8:1 주(그분)께서G846 산(mountainG3735)에서(fromG575) 내려오시니(was come down2597) 큰( greatG4183) 무리가( multitudesG3793) 그를(himG846) 따르더라(followedG190).

[영.뉴킹제임스] 마 8:1 When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him.

 2

2 And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me clean.

2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there came²⁰⁶⁴ a leper³⁰¹⁵ and worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² if¹⁴³⁷ thou wilt,²³⁰⁹ thou canst¹⁴¹⁰ make me clean.^{2511, 3165}

2  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  λεπρος^{3015 A-NSM}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  προσεκυνει^{4352 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  εαν^{1437 COND}  θελης^{2309 V-PAS-2S}  δυνασαι^{1410 V-PNI-2S}  με^{3165 P-1AS}  καθαρισαι^{2511 V-AAN}  

[개역한자]마 8:2 한 문둥병자(病者)가 나아와 절하고 가로되 주(主)여 원(願)하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 8:2 그런데, 보라, 한 문둥병자가 나아와서 주(그분)께 경배드리며 말씀드리기를 "주(주권자)여, 주(당신)께서 원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 8:2 And behold, a leper came and worshiped Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."

참조: 왕하_5:7 문둥병 G3015: 레_13:44-46; 민_5:2, 민_5:3, 민_12:10; 신_24:8, 신_24:9; 삼하_3:39; 왕하_5:1, 왕하_5:27, 왕하_7:3, 왕하 _7:4, 왕하 _15:5; 대하_26:19-21; 눅_4:27, 눅_17:12-19

 3

[영. 거룩한 성서] 3 And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.

[영. 야웨의 말씀] (Mat 8:3)  And Yahshua put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

3  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ put forth¹⁶¹⁴ his hand,⁵⁴⁹⁵ and touched⁶⁸⁰ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ I will;²³⁰⁹ be thou clean. And^{2511 2532} immediately²¹¹² his⁸⁴⁶ leprosy³⁰¹⁴ was cleansed.²⁵¹¹

3  και^{2532 CONJ}  εκτεινας^{1614 V-AAP-NSF}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  ηψατο^{680 V-ADI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  καθαρισθητι^{2511 V-APM-2S}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εκαθαρισθη^{2511 V-API-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{3588 T-NSF}  λεπρα^{3014 N-NSF}  

[개역한자]마 8:3 예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원(願)하노니 깨끗함을 받으라 하신대 즉시 그의 문둥병(病)이 깨끗하여진지라

[한글 뉴킹제임스]마 8:3 예수(야슈아)께서G2424 손을 내밀어 그를 만지며 말씀하시기를 "내가 원하노니 깨끗해지라."고 하시니, 즉시 그의 문둥병이 깨끗해지더라.

[영.뉴킹제임스] 마 8:3 Then Jesus put out [His] hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." Immediately his leprosy was cleansed.

 4

 4  And Yahshua saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

4  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ See³⁷⁰⁸ thou tell²⁰³⁶ no man;³³⁶⁷ but²³⁵ go thy way,⁵²¹⁷ show¹¹⁶⁶ thyself⁴⁵⁷² to the³⁵⁸⁸ priest,²⁴⁰⁹ and²⁵³² offer⁴³⁷⁴ the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³⁵ that³⁷³⁹ Moses³⁴⁷⁵ commanded,⁴³⁶⁷ for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² unto them.⁸⁴⁶

4  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ορα^{3708 V-PAM-2S}  μηδενι^{3367 A-DSM}  ειπης^{2036 V-2AAS-2S}  αλλ^{235 CONJ}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  δειξον^{1166 V-AAM-2S}  τω^{3588 T-DSM}  ιερει^{2409 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  προσενεγκε^{4374 V-2AAM-2S}  το^{3588 T-ASN}  δωρον^{1435 N-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  προσεταξεν^{4367 V-AAI-3S}  μωσης^{3475 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  μαρτυριον^{3142 N-ASN}  αυτοις^{846 P-DPM}

[개역한자]마 8:4 예수께서 이르시되 삼가 아무에게도 이르지 말고 다만 가서 제사장(祭司長)에게 네 몸을 보이고 모세의 명(命)한 예물(禮物)을 드려 저희에게 증거(證據)하라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 8:4 또 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "아무에게도 말하지 말고, 가서 네 몸을 제사장에게 보이며, 모세가 명한 예물을 드려 그들에게 증거를 삼으라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 8:4 And Jesus said to him, "See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."

 5

[영. 거룩한 성서]  5 And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

[영. 야웨의 말씀] (Mat 8:5)  And when Yahshua was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

5  And¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ was entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Capernaum,²⁵⁸⁴ there came⁴³³⁴ unto him⁸⁴⁶ a centurion,¹⁵⁴³ beseeching³⁸⁷⁰ him,⁸⁴⁶

5  εισελθοντι^{1525 V-2AAP-DSM}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  εις^{1519 PREP}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  προσηλθεν^{4334 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εκατονταρχος^{1543 N-NSM}  παρακαλων^{3870 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]마 8:5 예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장(百夫長)이 나아와 간구(懇求)하여

[한글 뉴킹제임스]마 8:5 ○ 예수(야슈아)께서 카퍼나움으로 들어가시니 한 백부장이 그에게 나아와 간구하여

[영.뉴킹제임스] 마 8:5 Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,

 6

 6 and saying, Master, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

6  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² my³⁴⁵⁰ servant³⁸¹⁶ lieth⁹⁰⁶ at¹⁷²² home³⁶¹⁴ sick of the palsy,³⁸⁸⁵ grievously¹¹⁷¹ tormented.⁹²⁸

6  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ο^{3588 T-NSM}  παις^{3816 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  βεβληται^{906 V-RPI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  παραλυτικος^{3885 A-NSM}  δεινως^{1171 ADV}  βασανιζομενος^{928 V-PPP-NSM}  

[개역한자]마 8:6 가로되 주(主)여 내 하인(下人)이 중풍병(中風病 )으로 집에 누워 몹시 괴로와하나이다

[한글 뉴킹제임스]마 8:6 말씀드리기를 "주(주권자)여, 내 종이 중풍으로 집에 누워 몹시 고통중에 있나이다."라고 하자

[영.뉴킹제임스] 마 8:6 saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented."

 7

[영. 거룩한 성서]  7 And he saith unto him, I will come and heal him.

[영. 야웨의 말씀] (Mat 8:7)  And Yahshua saith unto him, I will come and heal him.

7  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ will come²⁰⁶⁴ and heal²³²³ him.⁸⁴⁶

7  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  θεραπευσω^{2323 V-FAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]마 8:7 가라사대 내가 가서 고쳐 주리라

[한글 뉴킹제임스]마 8:7 예수 (야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "내가 가서 그를 고쳐 주리라."고 하시니

[영.뉴킹제임스] 마 8:7 And Jesus said to him, "I will come and heal him."

 8

 8 And the centurion answered and said, Master, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

8  ⁽²⁵³²⁾ The³⁵⁸⁸ centurion¹⁵⁴³ answered⁶¹¹ and said,⁵³⁴⁶ Lord,²⁹⁶² I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy²⁴²⁵ that²⁴⁴³ thou shouldest come¹⁵²⁵ under⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ roof:⁴⁷²¹ but²³⁵ speak²⁰³⁶ the word³⁰⁵⁶ only,³⁴⁴⁰ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ servant³⁸¹⁶ shall be healed.²³⁹⁰

8  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εκατονταρχος^{1543 N-NSM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  κυριε^{2962 N-VSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ικανος^{2425 A-NSM}  ινα^{2443 CONJ}  μου^{3450 P-1GS}  υπο^{5259 PREP}  την^{3588 T-ASF}  στεγην^{4721 N-ASF}  εισελθης^{1525 V-2AAS-2S}  αλλα^{235 CONJ}  μονον^{3440 ADV}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  λογον^{3056 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιαθησεται^{2390 V-FPI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παις^{3816 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}