1

[영. 거룩한 성서] 1 Judge not, that ye be not judged.

[영. 스트롱 성경] 1  Judge²⁹¹⁹ not,³³⁶¹ that²⁴⁴³ ye be not³³⁶¹ judged.²⁹¹⁹  

[스트롱 헬라어 성경]1  μη^{3361 PRT-N}  κρινετε^{2919 V-PAM-2P}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  κριθητε^{2919 V-APS-2P}

[개역한자]마 7:1 비판(批判)을 받지(judgedG2919) 아니하려(ye be notG3361)거든(thatG2443) 비판(批判)하지(JudgeG2919) 말라(notG3361)

[한글 뉴킹제임스]마 7:1 "판단하지(JudgeG2919) 말라(notG3361). 그리하면(thatG2443) 너희도(ye be notG3361) 판단받지(judgedG2919) 않을 것이라(ye be notG3361).

[영.뉴킹제임스] 마 7:1 "Judge not, that you be not judged.

 2

2  For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

2  For¹⁰⁶³ with¹⁷²² what³⁷³⁹ judgment²⁹¹⁷ ye judge,²⁹¹⁹ ye shall be judged:²⁹¹⁹ and²⁵³² with¹⁷²² what³⁷³⁹ measure³³⁵⁸ ye mete,³³⁵⁴ it shall be measured to you again.^{488, 5213}

2  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSN}  γαρ^{1063 CONJ}  κριματι^{2917 N-DSN}  κρινετε^{2919 V-PAI-2P}  κριθησεσθε^{2919 V-FPI-2P}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSN}  μετρω^{3358 N-DSN}  μετρειτε^{3354 V-PAI-2P}  αντιμετρηθησεται^{488 V-FPI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}

[개역한자]마 7:2 너희의 비판(批判)하는 그 비판(批判)으로 너희가 비판(批判)을 받을 것이요 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라

[한글 뉴킹제임스]마 7:2 너희가 판단하는 그 판단으로 너희도 판단받을 것이며, 너희가 재는 그 자로 너희도 다시 측정을 받으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:2 "For with what judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured back to you.

 3

3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

3  And¹¹⁶¹ why⁵¹⁰¹ beholdest⁹⁹¹ thou the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ that³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ brother's⁸⁰ eye,³⁷⁸⁸ but¹¹⁶¹ considerest²⁶⁵⁷ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ beam¹³⁸⁵ that is in¹⁷²² thine own⁴⁶⁷⁴ eye?³⁷⁸⁸

3  τι^{5101 I-ASN}  δε^{1161 CONJ}  βλεπεις^{991 V-PAI-2S}  το^{3588 T-ASN}  καρφος^{2595 N-ASN}  το^{3588 T-ASN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  οφθαλμω^{3788 N-DSM}  του^{3588 T-GSM}  αδελφου^{80 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  την^{3588 T-ASF}  δε1161 CONJ  εν1722 PREP  τω3588 T-DSM  σω4674 S-2DSM  οφθαλμω3788 N-DSM  δοκον1385 N-ASF  ου3756 PRT-N  κατανοεις2657 V-PAI-2S  

[개역한자]마 7:3 어찌하여 형제(兄弟)의 눈속에 있는 티는 보고 네 눈속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

[한글 뉴킹제임스]마 7:3 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 자신의 눈 속에 있는 들보는 생각지 못하느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 7:3 "And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not consider the plank in your own eye?

 4

4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

4  Or²²²⁸ how⁴⁴⁵⁹ wilt thou say²⁰⁴⁶ to thy⁴⁶⁷⁵ brother,⁸⁰ Let⁸⁶³ me pull out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ out of⁵⁷⁵ thine⁴⁶⁷⁵ eye;³⁷⁸⁸ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a beam¹³⁸⁵ is¹⁷²² in thine⁴⁶⁷⁵ own eye?³⁷⁸⁸

4  η^{2228 PRT}  πως^{4459 ADV-I}  ερεις^{2046 V-FAI-2S}  τω^{3588 T-DSM}  αδελφω^{80 N-DSM}  σου^{4675 P-2GS}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  εκβαλω^{1544 V-2AAS-1S}  το^{3588 T-ASN}  καρφος^{2595 N-ASN}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οφθαλμου^{3788 N-GSM}  σου4675 P-2GS  και2532 CONJ  ιδου2400 V-2AAM-2S  η3588 T-NSF  δοκος1385 N-NSF  εν1722 PREP  τω3588 T-DSM  οφθαλμω3788 N-DSM  σου4675 P-2GS  

[개역한자]마 7:4 보라 네 눈속에 들보가 있는데 어찌하여 형제(兄弟)에게 말하기를 나로 네 눈속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 7:4 또 보라, 네 눈 속에 들보가 있는데도 '네 눈에서 티를 빼내 주마.'라고 네 형제에게 말할 수 있느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 7:4 "Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye'; and look, a plank [is] in your own eye?

 5

 5 Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

5  Thou hypocrite,⁵²⁷³ first⁴⁴¹² cast out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ beam¹³⁸⁵ out¹⁵³⁷ of thine own⁴⁶⁷⁵ eye;³⁷⁸⁸ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shalt thou see clearly¹²²⁷ to cast out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ out of¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ brother's⁸⁰ eye.³⁷⁸⁸

5  υποκριτα^{5273 N-VSM}  εκβαλε^{1544 V-2AAM-2S}  πρωτον^{4412 ADV}  την^{3588 T-ASF}  δοκον^{1385 N-ASF}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οφθαλμου^{3788 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  διαβλεψεις^{1227 V-FAI-2S}  εκβαλειν^{1544 V-2AAN}  το3588 T-ASN  καρφος2595 N-ASN  εκ1537 PREP  του3588 T-GSM  οφθαλμου3788 N-GSM  του3588 T-GSM  αδελφου80 N-GSM  σου4675 P-2GS  

[개역한자]마 7:5 외식(外飾)하는 자(者)여 먼저 네 눈속에서 들보를 빼어라 그 후(後)에야 밝히보고 형제(兄弟)의 눈속에서 티를 빼리라

[한글 뉴킹제임스]마 7:5 너 위선자여, 먼저 네 자신의 눈에서 들보를 뽑아 내라. 그러면 네가 밝히 보고 네 형제의 눈에서 티를 빼내리라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:5 "Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

 6

 6 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.

6  Give¹³²⁵ not³³⁶¹ that which is holy⁴⁰ unto the³⁵⁸⁸ dogs,²⁹⁶⁵ neither³³⁶⁶ cast⁹⁰⁶ ye your⁵²¹⁶ pearls³¹³⁵ before¹⁷¹⁵ swine,⁵⁵¹⁹ lest³³⁷⁹ they trample²⁶⁶² them⁸⁴⁶ under¹⁷²² their⁸⁴⁸ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² turn again⁴⁷⁶² and rend⁴⁴⁸⁶ you.⁵²⁰⁹

6  μη^{3361 PRT-N}  δωτε^{1325 V-2AAS-2P}  το^{3588 T-ASN}  αγιον^{40 A-ASN}  τοις^{3588 T-DPM}  κυσιν²⁹⁶⁵