1

[영. 거룩한 성서] 1 Judge not, that ye be not judged.

[영. 스트롱 성경] 1  Judge²⁹¹⁹ not,³³⁶¹ that²⁴⁴³ ye be not³³⁶¹ judged.²⁹¹⁹  

[스트롱 헬라어 성경]1  μη^{3361 PRT-N}  κρινετε^{2919 V-PAM-2P}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  κριθητε^{2919 V-APS-2P}

[개역한자]마 7:1 비판(批判)을 받지(judgedG2919) 아니하려(ye be notG3361)거든(thatG2443) 비판(批判)하지(JudgeG2919) 말라(notG3361)

[한글 뉴킹제임스]마 7:1 "판단하지(JudgeG2919) 말라(notG3361). 그리하면(thatG2443) 너희도(ye be notG3361) 판단받지(judgedG2919) 않을 것이라(ye be notG3361).

[영.뉴킹제임스] 마 7:1 "Judge not, that you be not judged.

 2

2  For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

2  For¹⁰⁶³ with¹⁷²² what³⁷³⁹ judgment²⁹¹⁷ ye judge,²⁹¹⁹ ye shall be judged:²⁹¹⁹ and²⁵³² with¹⁷²² what³⁷³⁹ measure³³⁵⁸ ye mete,³³⁵⁴ it shall be measured to you again.^{488, 5213}

2  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSN}  γαρ^{1063 CONJ}  κριματι^{2917 N-DSN}  κρινετε^{2919 V-PAI-2P}  κριθησεσθε^{2919 V-FPI-2P}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSN}  μετρω^{3358 N-DSN}  μετρειτε^{3354 V-PAI-2P}  αντιμετρηθησεται^{488 V-FPI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}

[개역한자]마 7:2 너희의 비판(批判)하는 그 비판(批判)으로 너희가 비판(批判)을 받을 것이요 너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을 것이니라

[한글 뉴킹제임스]마 7:2 너희가 판단하는 그 판단으로 너희도 판단받을 것이며, 너희가 재는 그 자로 너희도 다시 측정을 받으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:2 "For with what judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured back to you.

 3

3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

3  And¹¹⁶¹ why⁵¹⁰¹ beholdest⁹⁹¹ thou the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ that³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ brother's⁸⁰ eye,³⁷⁸⁸ but¹¹⁶¹ considerest²⁶⁵⁷ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ beam¹³⁸⁵ that is in¹⁷²² thine own⁴⁶⁷⁴ eye?³⁷⁸⁸

3  τι^{5101 I-ASN}  δε^{1161 CONJ}  βλεπεις^{991 V-PAI-2S}  το^{3588 T-ASN}  καρφος^{2595 N-ASN}  το^{3588 T-ASN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  οφθαλμω^{3788 N-DSM}  του^{3588 T-GSM}  αδελφου^{80 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  την^{3588 T-ASF}  δε1161 CONJ  εν1722 PREP  τω3588 T-DSM  σω4674 S-2DSM  οφθαλμω3788 N-DSM  δοκον1385 N-ASF  ου3756 PRT-N  κατανοεις2657 V-PAI-2S  

[개역한자]마 7:3 어찌하여 형제(兄弟)의 눈속에 있는 티는 보고 네 눈속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐

[한글 뉴킹제임스]마 7:3 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 보면서 네 자신의 눈 속에 있는 들보는 생각지 못하느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 7:3 "And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not consider the plank in your own eye?

 4

4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

4  Or²²²⁸ how⁴⁴⁵⁹ wilt thou say²⁰⁴⁶ to thy⁴⁶⁷⁵ brother,⁸⁰ Let⁸⁶³ me pull out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ out of⁵⁷⁵ thine⁴⁶⁷⁵ eye;³⁷⁸⁸ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a beam¹³⁸⁵ is¹⁷²² in thine⁴⁶⁷⁵ own eye?³⁷⁸⁸

4  η^{2228 PRT}  πως^{4459 ADV-I}  ερεις^{2046 V-FAI-2S}  τω^{3588 T-DSM}  αδελφω^{80 N-DSM}  σου^{4675 P-2GS}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  εκβαλω^{1544 V-2AAS-1S}  το^{3588 T-ASN}  καρφος^{2595 N-ASN}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οφθαλμου^{3788 N-GSM}  σου4675 P-2GS  και2532 CONJ  ιδου2400 V-2AAM-2S  η3588 T-NSF  δοκος1385 N-NSF  εν1722 PREP  τω3588 T-DSM  οφθαλμω3788 N-DSM  σου4675 P-2GS  

[개역한자]마 7:4 보라 네 눈속에 들보가 있는데 어찌하여 형제(兄弟)에게 말하기를 나로 네 눈속에 있는 티를 빼게 하라 하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 7:4 또 보라, 네 눈 속에 들보가 있는데도 '네 눈에서 티를 빼내 주마.'라고 네 형제에게 말할 수 있느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 7:4 "Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye'; and look, a plank [is] in your own eye?

 5

 5 Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

5  Thou hypocrite,⁵²⁷³ first⁴⁴¹² cast out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ beam¹³⁸⁵ out¹⁵³⁷ of thine own⁴⁶⁷⁵ eye;³⁷⁸⁸ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shalt thou see clearly¹²²⁷ to cast out¹⁵⁴⁴ the³⁵⁸⁸ mote²⁵⁹⁵ out of¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ brother's⁸⁰ eye.³⁷⁸⁸

5  υποκριτα^{5273 N-VSM}  εκβαλε^{1544 V-2AAM-2S}  πρωτον^{4412 ADV}  την^{3588 T-ASF}  δοκον^{1385 N-ASF}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οφθαλμου^{3788 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  διαβλεψεις^{1227 V-FAI-2S}  εκβαλειν^{1544 V-2AAN}  το3588 T-ASN  καρφος2595 N-ASN  εκ1537 PREP  του3588 T-GSM  οφθαλμου3788 N-GSM  του3588 T-GSM  αδελφου80 N-GSM  σου4675 P-2GS  

[개역한자]마 7:5 외식(外飾)하는 자(者)여 먼저 네 눈속에서 들보를 빼어라 그 후(後)에야 밝히보고 형제(兄弟)의 눈속에서 티를 빼리라

[한글 뉴킹제임스]마 7:5 너 위선자여, 먼저 네 자신의 눈에서 들보를 뽑아 내라. 그러면 네가 밝히 보고 네 형제의 눈에서 티를 빼내리라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:5 "Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.

 6

 6 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.

6  Give¹³²⁵ not³³⁶¹ that which is holy⁴⁰ unto the³⁵⁸⁸ dogs,²⁹⁶⁵ neither³³⁶⁶ cast⁹⁰⁶ ye your⁵²¹⁶ pearls³¹³⁵ before¹⁷¹⁵ swine,⁵⁵¹⁹ lest³³⁷⁹ they trample²⁶⁶² them⁸⁴⁶ under¹⁷²² their⁸⁴⁸ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² turn again⁴⁷⁶² and rend⁴⁴⁸⁶ you.⁵²⁰⁹

6  μη^{3361 PRT-N}  δωτε^{1325 V-2AAS-2P}  το^{3588 T-ASN}  αγιον^{40 A-ASN}  τοις^{3588 T-DPM}  κυσιν^{2965 N-DPM}  μηδε^{3366 CONJ}  βαλητε^{906 V-2AAS-2P}  τους^{3588 T-APM}  μαργαριτας^{3135 N-APM}  υμων^{5216 P-2GP}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  των^{3588 T-GPM}  χοιρων5519 N-GPM  μηποτε3379 ADV  καταπατησωσιν2662 V-AAS-3P  αυτους846 P-APM  εν1722 PREP  τοις3588 T-DPM  ποσιν4228 N-DPM  αυτων846 P-GPM  και2532 CONJ  στραφεντες4762 V-2APP-NPM  ρηξωσιν4486 V-AAS-3P  υμας5209 P-2AP  

[개역한자]마 7:6 거룩한 것을 개에게 주지 말며 너희 진주(眞珠)를 돼지 앞에 던지지 말라 저희가 그것을 발로 밟고 돌이켜 너희를 찢어 상할까 염려(念慮)하라

[한글 뉴킹제임스]마 7:6 ○ 거룩한 것을 개들에게 주지 말고, 너희의 진주를 돼지들 앞에 던지지 말라. 그들이 그것을 발로 밟고, 다시 돌아서서 너희를 공격할까 함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:6 "Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces.

 7

 7 Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:

7  Ask,¹⁵⁴ and²⁵³² it shall be given¹³²⁵ you;⁵²¹³ seek,²²¹² and²⁵³² ye shall find;²¹⁴⁷ knock,²⁹²⁵ and²⁵³² it shall be opened⁴⁵⁵ unto you:⁵²¹³

7  αιτειτε^{154 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ζητειτε^{2212 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  κρουετε^{2925 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  ανοιγησεται^{455 V-2FPI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}

[개역한자]마 7:7 구(求)하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문(門)을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니

[한글 뉴킹제임스]마 7:7 ○ 구하라, 그러면 너희에게 주실 것이요, 찾으라, 그러면 너희가 찾을 것이요, 두드리라, 그러면 너희에게 열릴 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:7 " Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

 8

 8 for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

8  For¹⁰⁶³ every one³⁹⁵⁶ that asketh¹⁵⁴ receiveth;²⁹⁸³ and²⁵³² he that seeketh²²¹² findeth;²¹⁴⁷ and²⁵³² to him that knocketh²⁹²⁵ it shall be opened.⁴⁵⁵

8  πας^{3956 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αιτων^{154 V-PAP-NSM}  λαμβανει^{2983 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ζητων^{2212 V-PAP-NSM}  ευρισκει^{2147 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  κρουοντι^{2925 V-PAP-DSM}  ανοιγησεται^{455 V-2FPI-3S}  

[개역한자]마 7:8 구(求)하는 이마다 얻을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라

[한글 뉴킹제임스]마 7:8 이는 구하는 자마다 받을 것이요, 찾는 자는 찾을 것이요, 또 두드리는 자에게는 열릴 것이기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:8 "For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.

 9

 9 Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

9  Or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ there of¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ whom³⁷³⁹ if¹⁴³⁷ his⁸⁴⁶ son⁵²⁰⁷ ask¹⁵⁴ bread,⁷⁴⁰ will he give¹⁹²⁹ him⁸⁴⁶ a⁽³³⁶¹⁾ stone?³⁰³⁷

9  η^{2228 PRT}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ον^{3739 R-ASM}  εαν^{1437 COND}  αιτηση^{154 V-AAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  αρτον^{740 N-ASM}  μη3361 PRT-N  λιθον3037 N-ASM  επιδωσει1929 V-FAI-3S  αυτω846 P-DSM

[개역한자]마 7:9 너희 중(中)에 누가 아들이 떡을 달라 하면 돌을 주며

[한글 뉴킹제임스]마 7:9 너희 가운데 누가 아들이 빵을 달라는데 돌을 주며

[영.뉴킹제임스] 마 7:9 "Or what man is there among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?

 10

 10 or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

10  Or²⁵³² if¹⁴³⁷ he ask¹⁵⁴ a fish,²⁴⁸⁶ will he give¹⁹²⁹ him⁸⁴⁶ a serpent?³⁷⁸⁹

10  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  ιχθυν^{2486 N-ASM}  αιτηση^{154 V-AAS-3S}  μη^{3361 PRT-N}  οφιν^{3789 N-ASM}  επιδωσει^{1929 V-FAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]마 7:10 생선(生鮮)을 달라 하면 뱀을 줄 사람이 있겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 7:10 생선을 달라는데 뱀을 주겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 7:10 "Or if he asks for a fish, will he give him a serpent?

 11

 11 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?

11  If¹⁴⁸⁷ ye⁵²¹⁰ then,³⁷⁶⁷ being⁵⁶⁰⁷ evil,⁴¹⁹⁰ know¹⁴⁹² how to give¹³²⁵ good¹⁸ gifts¹³⁹⁰ unto your⁵²¹⁶ children,⁵⁰⁴³ how much⁴²¹⁴ more³¹²³ shall your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven³⁷⁷² give¹³²⁵ good things¹⁸ to them that ask¹⁵⁴ him?⁸⁴⁶

11  ει^{1487 COND}  ουν^{3767 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  πονηροι^{4190 A-NPM}  οντες^{5607 V-PXP-NPM}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  δοματα^{1390 N-APN}  αγαθα^{18 A-APN}  διδοναι^{1325 V-PAN}  τοις^{3588 T-DPN}  τεκνοις^{5043 N-DPN}  υμων^{5216 P-2GP}  ποσω^{4214 Q-DSN}  μαλλον3123 ADV  ο3588 T-NSM  πατηρ3962 N-NSM  υμων5216 P-2GP  ο3588 T-NSM  εν1722 PREP  τοις3588 T-DPM  ουρανοις3772 N-DPM  δωσει1325 V-FAI-3S  αγαθα18 A-APN  τοις3588 T-DPM  αιτουσιν154 V-PAP-DPM  αυτον846 P-ASM  

[개역한자]마 7:11 너희가 악(惡)한 자(者)라도 좋은 것으로 자식(子息)에게 줄줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구(求)하는 자(者)에게 좋은 것으로 주시지 않겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 7:11 너희가 악하다 할지라도 너희 자녀에게 좋은 선물을 줄 줄 알거든 하물며 하늘에 계신 너희 아버지께서 구하는 자들에게 좋은 것들을 많이 주시지 않겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 7:11 "If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!

 12

 12 All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

12  Therefore³⁷⁶⁷ all things³⁹⁵⁶ whatsoever^{3745, 302} ye would²³⁰⁹ that²⁴⁴³ men⁴⁴⁴ should do⁴¹⁶⁰ to you,⁵²¹³ do⁴¹⁶⁰ ye⁵²¹⁰ even²⁵³² so³⁷⁷⁹ to them:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

12  παντα^{3956 A-APN}  ουν^{3767 CONJ}  οσα^{3745 K-APN}  αν^{302 PRT}  θελητε^{2309 V-PAS-2P}  ινα^{2443 CONJ}  ποιωσιν^{4160 V-PAS-3P}  υμιν^{5213 P-2DP}  οι^{3588 T-NPM}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  ουτως^{3779 ADV}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  ποιειτε4160 V-PAM-2P  αυτοις846 P-DPM  ουτος3778 D-NSM  γαρ1063 CONJ  εστιν2076 V-PXI-3S  ο3588 T-NSM  νομος3551 N-NSM  και2532 CONJ  οι3588 T-NPM  προφηται4396 N-NPM  

[개역한자]마 7:12 그러므로 무엇이든지 남에게 대접(待接)을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접(待接)하라 이것이 율법(律法)이요 선지자(先知者)니라

[한글 뉴킹제임스]마 7:12 그러므로 무엇이든지 사람들이 너희에게 해 주기를 바라는 대로 너희도 그들에게 그렇게 해 주라. 이것이 율법이요, 선지서니라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:12 "Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

 13

 13 Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.

13  Enter¹⁵²⁵ ye in¹²²³ at the³⁵⁸⁸ strait⁴⁷²⁸ gate:⁴⁴³⁹ for³⁷⁵⁴ wide⁴¹¹⁶ is the³⁵⁸⁸ gate,⁴⁴³⁹ and²⁵³² broad²¹⁴⁹ is the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ that leadeth⁵²⁰ to¹⁵¹⁹ destruction,⁶⁸⁴ and²⁵³² many⁴¹⁸³ there be¹⁵²⁶ which go in¹⁵²⁵ thereat:^{1223, 846}

13  εισελθετε^{1525 V-2AAM-2P}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  στενης^{4728 A-GSF}  πυλης^{4439 N-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  πλατεια^{4116 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  πυλη^{4439 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  ευρυχωρος^{2149 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  οδος^{3598 N-NSF}  η3588 T-NSF  απαγουσα520 V-PAP-NSF  εις1519 PREP  την3588 T-ASF  απωλειαν684 N-ASF  και2532 CONJ  πολλοι4183 A-NPM  εισιν1526 V-PXI-3P  οι3588 T-NPM  εισερχομενοι1525 V-PNP-NPM  δι1223 PREP  αυτης846 P-GSF

[개역한자]마 7:13 좁은 문(門)으로 들어가라 멸망(滅亡)으로 인도(引導)하는 문(門)은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자(者)가 많고

[한글 뉴킹제임스]마 7:13 ○ 너희는 좁은 문으로 들어가라. 이는 멸망으로 인도하는 문은 넓고 그 길이 광대하여 그 길로 들어가는 사람이 많으나

[영.뉴킹제임스] 마 7:13 " Enter by the narrow gate; for wide [is] the gate and broad [is] the way that leads to destruction, and there are many who go in by it.

 14

 14 For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

14  Because³⁷⁵⁴ strait⁴⁷²⁸ is the³⁵⁸⁸ gate,⁴⁴³⁹ and²⁵³² narrow²³⁴⁶ is the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ which³⁵⁸⁸ leadeth⁵²⁰ unto¹⁵¹⁹ life,²²²² and²⁵³² few³⁶⁴¹ there be¹⁵²⁶ that find²¹⁴⁷ it.⁸⁴⁶

14  οτι^{3754 CONJ}  στενη^{4728 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  πυλη^{4439 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  τεθλιμμενη^{2346 V-RPP-NSF}  η^{3588 T-NSF}  οδος^{3598 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  απαγουσα^{520 V-PAP-NSF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ζωην^{2222 N-ASF}  και2532 CONJ  ολιγοι3641 A-NPM  εισιν1526 V-PXI-3P  οι3588 T-NPM  ευρισκοντες2147 V-PAP-NPM  αυτην846 P-ASF

[개역한자]마 7:14 생명(生命)으로 인도(引導)하는 문(門)은 좁고 길이 협착(狹窄)하여 찾는 이가 적음이니라

[한글 뉴킹제임스]마 7:14 생명으로 인도하는 문은 좁고 또 그 길이 협소하여 그 길을 찾는 자가 적음이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:14 "Because narrow [is] the gate and difficult [is] the way which leads to life, and there are few who find it.

 15

 15 Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

15  Beware⁴³³⁷ of⁵⁷⁵ false prophets,⁵⁵⁷⁸ which³⁷⁴⁸ come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² sheep's⁴²⁶³ clothing,¹⁷⁴² but¹¹⁶¹ inwardly²⁰⁸¹ they are¹⁵²⁶ ravening⁷²⁷ wolves.³⁰⁷⁴

15  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  δε^{1161 CONJ}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ψευδοπροφητων^{5578 N-GPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  εν^{1722 PREP}  ενδυμασιν^{1742 N-DPN}  προβατων^{4263 N-GPN}  εσωθεν^{2081 ADV}  δε1161 CONJ  εισιν1526 V-PXI-3P  λυκοι3074 N-NPM  αρπαγες727 A-NPM  

[개역한자]마 7:15 거짓 선지자(先知者)들을 삼가라 양(羊)의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략(擄掠)질하는 이리라

[한글 뉴킹제임스]마 7:15 ○ 거짓 선지자들을 조심하라. 그들은 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속은 약탈하는 이리들이라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:15 " Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

 16

 16 By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

16  Ye shall know¹⁹²¹ them⁸⁴⁶ by⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ fruits.²⁵⁹⁰ Do men⁽³³⁸⁵⁾ gather⁴⁸¹⁶ grapes⁴⁷¹⁸ of⁵⁷⁵ thorns,¹⁷³ or²²²⁸ figs⁴⁸¹⁰ of⁵⁷⁵ thistles?⁵¹⁴⁶

16  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  καρπων^{2590 N-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  επιγνωσεσθε^{1921 V-FDI-2P}  αυτους^{846 P-APM}  μητι^{3385 PRT-I}  συλλεγουσιν^{4816 V-PAI-3P}  απο^{575 PREP}  ακανθων^{173 N-GPF}  σταφυλην^{4718 N-ASF}  η^{2228 PRT}  απο^{575 PREP}  τριβολων5146 N-GPM  συκα4810 N-APN  

[개역한자]마 7:16 그의 열매로 그들을 알지니 가시나무에서 포도(葡萄)를, 또는 엉겅퀴에서 무화과(無花果)를 따겠느냐

[한글 뉴킹제임스]마 7:16 너희는 그들의 열매로 그들을 알게 되리니, 사람이 가시나무에서 포도를, 또 엉겅퀴에서 무화과를 거둘 수 있겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 7:16 "You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?

 17

 17 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

17  Even so³⁷⁷⁹ every³⁹⁵⁶ good¹⁸ tree¹¹⁸⁶ bringeth forth⁴¹⁶⁰ good²⁵⁷⁰ fruit;²⁵⁹⁰ but¹¹⁶¹ a corrupt⁴⁵⁵⁰ tree¹¹⁸⁶ bringeth forth⁴¹⁶⁰ evil⁴¹⁹⁰ fruit.²⁵⁹⁰

17  ουτως^{3779 ADV}  παν^{3956 A-NSN}  δενδρον^{1186 N-NSN}  αγαθον^{18 A-NSN}  καρπους^{2590 N-APM}  καλους^{2570 A-APM}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  δε^{1161 CONJ}  σαπρον^{4550 A-NSN}  δενδρον^{1186 N-NSN}  καρπους^{2590 N-APM}  πονηρους^{4190 A-APM}  ποιει4160 V-PAI-3S

[개역한자]마 7:17 이와 같이 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺나니

[한글 뉴킹제임스]마 7:17 이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고, 나쁜 나무는 나쁜 열매를 맺느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:17 "Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

 18

 18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

18  A good¹⁸ tree¹¹⁸⁶ cannot^{1410, 3756} bring forth⁴¹⁶⁰ evil⁴¹⁹⁰ fruit,²⁵⁹⁰ neither³⁷⁶¹ can a corrupt⁴⁵⁵⁰ tree¹¹⁸⁶ bring forth⁴¹⁶⁰ good²⁵⁷⁰ fruit.²⁵⁹⁰

18  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  δενδρον^{1186 N-NSN}  αγαθον^{18 A-NSN}  καρπους^{2590 N-APM}  πονηρους^{4190 A-APM}  ποιειν^{4160 V-PAN}  ουδε^{3761 ADV}  δενδρον^{1186 N-NSN}  σαπρον^{4550 A-NSN}  καρπους^{2590 N-APM}  καλους^{2570 A-APM}  ποιειν^{4160 V-PAN}  

[개역한자]마 7:18 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없고 못된 나무가 아름다운 열매를 맺을 수 없느니라

[한글 뉴킹제임스]마 7:18 좋은 나무가 나쁜 열매를 맺을 수 없으며, 나쁜 나무가 좋은 열매를 맺을 수 없느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:18 "A good tree cannot bear bad fruit, nor [can] a bad tree bear good fruit.

 19

 19 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

19  Every³⁹⁵⁶ tree¹¹⁸⁶ that bringeth not forth^{4160, 3361} good²⁵⁷⁰ fruit²⁵⁹⁰ is hewn down,¹⁵⁸¹ and²⁵³² cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the fire.⁴⁴⁴²

19  παν^{3956 A-NSN}  δενδρον^{1186 N-NSN}  μη^{3361 PRT-N}  ποιουν^{4160 V-PAP-NSN}  καρπον^{2590 N-ASM}  καλον^{2570 A-ASM}  εκκοπτεται^{1581 V-PPI-3S}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  πυρ^{4442 N-ASN}  βαλλεται^{906 V-PPI-3S}

[개역한자]마 7:19 아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우니라

[한글 뉴킹제임스]마 7:19 좋은 열매를 맺지 못하는 나무마다 찍혀서 불에 던져지리라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:19 "Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

 20

 20 Therefore by their fruits ye shall know them.

20  Wherefore⁶⁸⁶ by⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ fruits²⁵⁹⁰ ye shall know¹⁹²¹ them.⁸⁴⁶

20  αραγε^{686 PRT}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  καρπων^{2590 N-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  επιγνωσεσθε^{1921 V-FDI-2P}  αυτους^{846 P-APM}

[개역한자]마 7:20 이러므로 그의 열매로 그들을 알리라

[한글 뉴킹제임스]마 7:20 그러므로 너희는 그 열매들을 보고 나무들을 알게 되리라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:20 "Therefore by their fruits you will know them.

 21

 21 Not every one that saith unto me, Master, Master, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.

21  Not³⁷⁵⁶ every one³⁹⁵⁶ that saith³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Lord,²⁹⁶² Lord,²⁹⁶² shall enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven;³⁷⁷² but²³⁵ he that doeth⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ will²³⁰⁷ of my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

21  ου^{3756 PRT-N}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  μοι^{3427 P-1DS}  κυριε^{2962 N-VSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  εισελευσεται^{1525 V-FDI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  αλλ235 CONJ  ο3588 T-NSM  ποιων4160 V-PAP-NSM  το3588 T-ASN  θελημα2307 N-ASN  του3588 T-GSM  πατρος3962 N-GSM  μου3450 P-1GS  του3588 T-GSM  εν1722 PREP  ουρανοις3772 N-DPM

[개역한자]마 7:21 나더러 주(主)여 주(主)여 하는 자(者)마다 천국(天國)에 다 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행(行)하는 자(者)라야 들어가리라

[한글 뉴킹제임스]마 7:21 ○ 나에게 '주(주권자)여G2962, 주(주권자)여' 하고 부르는 자마다 다 천국에 들어가는 것이 아니요, 하늘에 계신 나의 아버지의 뜻을 행하는 자라야 되느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 7:21 " Not everyone who says to Me, 'Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father in heaven.

 22

 22 Many will say to me in that day, Master, Master, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

22  Many⁴¹⁸³ will say²⁰⁴⁶ to me³⁴²⁷ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day,²²⁵⁰ Lord,²⁹⁶² Lord,²⁹⁶² have we not³⁷⁵⁶ prophesied⁴³⁹⁵ in thy⁴⁶⁷⁴ name³⁶⁸⁶ and²⁵³² in thy⁴⁶⁷⁴ name³⁶⁸⁶ have cast out¹⁵⁴⁴ devils?¹¹⁴⁰ and²⁵³² in thy⁴⁶⁷⁴ name³⁶⁸⁶ done⁴¹⁶⁰ many⁴¹⁸³ wonderful works?¹⁴¹¹

22  πολλοι^{4183 A-NPM}  ερουσιν^{2046 V-FAI-3P}  μοι^{3427 P-1DS}  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  κυριε^{2962 N-VSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ου^{3756 PRT-N}  τω^{3588 T-DSM}  σω^{4674 S-2DSM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  προεφητευσαμεν4395 V-AAI-1P  και2532 CONJ  τω3588 T-DSM  σω4674 S-2DSM  ονοματι3686 N-DSN  δαιμονια1140 N-APN  εξεβαλομεν1544 V-2AAI-1P  και2532 CONJ  τω3588 T-DSM  σω4674 S-2DSM  ονοματι3686 N-DSN  δυναμεις1411 N-APF  πολλας4183 A-APF  εποιησαμεν4160 V-AAI-1P

[개역한자]마 7:22 그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주(主)여 주(主)여 우리가 주(당신 = thy)의 이름으로 선지자(先知者) 노릇하며 주(主)의 이름으로 귀신(鬼神)을 쫓아 내며 주(主)의 이름으로 많은 권능(權能)을 행(行)치 아니하였나이까 하리니

[한글 뉴킹제임스]마 7:22 그 날에 많은 사람들이 나에게 '주(주권자)여, 주(주권자)여, 우리가 주(당신)의 이름으로 예언하지 아니하였으며, 주(당신)의 이름으로 마귀들을 쫓아내지 아니하였으며, 또 주(당신)의 이름으로 많은 경이로운 일들을 행하지 아니하였나이까?'라고 말하리니

[영.뉴킹제임스] 마 7:22 "Many will say to Me in that day, 'Lord, Lord, have we not prophesied in Your name, cast out demons in Your name, and done many wonders in Your name?'

 23

 23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

23  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ will I profess³⁶⁷⁰ unto them,⁸⁴⁶ I never³⁷⁶³ knew¹⁰⁹⁷ you:⁵²⁰⁹ depart⁶⁷² from⁵⁷⁵ me,¹⁷⁰⁰ ye that work²⁰³⁸ iniquity.⁴⁵⁸

23  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  ομολογησω^{3670 V-FAI-1S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οτι^{3754 CONJ}