1

[영. 거룩한 성서] Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

[영. 스트롱 성경] 1  Take heed⁴³³⁷ that ye do⁴¹⁶⁰ not³³⁶¹ your⁵²¹⁶ alms¹⁶⁵⁴ before¹⁷¹⁵ men,⁴⁴⁴ to be seen²³⁰⁰ of them:⁸⁴⁶ otherwise¹⁴⁹⁰ ye have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ reward³⁴⁰⁸ of³⁸⁴⁴ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

[스트롱 헬라어 성경] 1  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  μη^{3361 PRT-N}  ποιειν^{4160 V-PAN}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  θεαθηναι^{2300 V-APN}  αυτοις^{846 P-DPM}  ει1487 COND  δε1161 CONJ  μηγε3361 PRT-N  μισθον3408 N-ASM  ουκ3756 PRT-N  εχετε2192 V-PAI-2P  παρα3844 PREP  τω3588 T-DSM  πατρι3962 N-DSM  υμων5216 P-2GP  τω3588 T-DSM  εν1722 PREP  τοις3588 T-DPM  ουρανοις3772 N-DPM

[개역한자] 마 6:1 사람에게(menG444) 보이려고(to be seenG2300) 그들(of themG846) 앞에서(beforeG1715) 너희(yourG5216) 의(義)를(almsG1654) 행(行)치(that ye doG4160) 않도록(notG3361) 주의(注意)하라(Take heedG4337) 그렇지 아니하면(otherwise G1490) 하늘(heavenG3772)에 계신(whichG3588 is inG1722) 너희(yourG5216) 아버지(FatherG3962)께(ofG3844) 상(賞)을(rewardG3408) 얻지(ye haveG2192) 못(noG3756)하느니라(ye haveG2192)

[한글 뉴킹제임스]마 6:1 "사람들에게(menG444) 보이려고(to be seenG2300) 그들(of themG846) 앞에서(beforeG1715) 자선을(almsG1654) 베풀지(that ye doG4160) 않도록(notG3361) 조심하라(Take heedG4337). 그렇지 아니하면(otherwise G1490) 하늘(heavenG3772)에 계신(whichG3588 is inG1722) 너희(yourG5216) 아버지(FatherG3962)께(ofG3844) 상을(rewardG3408) 받지(ye haveG2192) 못(noG3756)하리라(ye haveG2192).

[영.뉴킹제임스] 마 6:1 "Take heed that you do not do your charitable deeds before men, to be seen by them. Otherwise you have no reward from your Father in heaven.

2

2 When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

2  Therefore³⁷⁶⁷ when³⁷⁵² thou doest⁴¹⁶⁰ thine alms,¹⁶⁵⁴ do not³³⁶¹ sound a trumpet⁴⁵³⁷ before¹⁷¹⁵ thee,⁴⁶⁷⁵ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ hypocrites⁵²⁷³ do⁴¹⁶⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ streets,⁴⁵⁰⁵ that³⁷⁰⁴ they may have glory¹³⁹² of⁵²⁵⁹ men.⁴⁴⁴ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ They have⁵⁶⁸ their⁸⁴⁸ reward.³⁴⁰⁸

2  οταν^{3752 CONJ}  ουν^{3767 CONJ}  ποιης^{4160 V-PAS-2S}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  μη^{3361 PRT-N}  σαλπισης^{4537 V-AAS-2S}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  ωσπερ^{5618 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  υποκριται^{5273 N-NPM}  ποιουσιν^{4160 V-PAI-3P}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ρυμαις^{4505 N-DPF}  οπως^{3704 ADV}  δοξασθωσιν^{1392 V-APS-3P}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  απεχουσιν^{568 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  μισθον^{3408 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]마 6:2 그러므로 구제(救濟)할 때에 외식(外飾)하는 자(者)가 사람에게 영광(榮光)을 얻으려고 회당(會堂)과 거리에서 하는것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 저희는 자기(自己) 상(賞)을 이미 받았느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:2 그러므로 너는 자선을 베풀 때에 위선자들이 사람들에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것처럼 네 앞에서 나팔을 불지 말라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 그들의 상을 받은 것이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:2 "Therefore, when you do a charitable deed, do not sound a trumpet before you as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Assuredly, I say to you, they have their reward.

3

3  But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

3  But¹¹⁶¹ when thou⁴⁶⁷⁵ doest⁴¹⁶⁰ alms,¹⁶⁵⁴ let not³³⁶¹ thy⁴⁶⁷⁵ left hand⁷¹⁰ know¹⁰⁹⁷ what⁵¹⁰¹ thy⁴⁶⁷⁵ right hand¹¹⁸⁸ doeth:⁴¹⁶⁰

3  σου^{4675 P-2GS}  δε^{1161 CONJ}  ποιουντος^{4160 V-PAP-GSM}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  μη^{3361 PRT-N}  γνωτω^{1097 V-2AAM-3S}  η^{3588 T-NSF}  αριστερα^{710 A-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  τι^{5101 I-ASN}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  δεξια^{1188 A-NSF}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 6:3 너는 구제(救濟)할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여

[한글 뉴킹제임스]마 6:3 그러나 네가 자선을 베풀 때에는 네 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:3 "But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,

4

4 that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

4  That³⁷⁰⁴ thine⁴⁶⁷⁵ alms¹⁶⁵⁴ may be⁵⁶⁰⁰ in¹⁷²² secret:²⁹²⁷ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ Father³⁹⁶² which seeth⁹⁹¹ in¹⁷²² secret²⁹²⁷ himself⁸⁴⁸ shall reward⁵⁹¹ thee⁴⁶⁷¹ openly.^{1722, 5318}

4  οπως^{3704 ADV}  η^{5600 V-PXS-3S}  σου^{4675 P-2GS}  η^{3588 T-NSF}  ελεημοσυνη^{1654 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ο^{3588 T-NSM}  βλεπων^{991 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  αυτος^{846 P-NSM}  αποδωσει^{591 V-FAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  φανερω^{5318 A-DSN}

[개역한자]마 6:4 네 구제(救濟)함이 은밀(隱密)하게 하라 은밀(隱密)한 중(中)에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라

[한글 뉴킹제임스]마 6:4 그리하면 너의 자선 행위가 은밀히 되어져서 은밀히 보시는 네 아버지께서 친히 너에게 드러나게 갚아 주시리라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:4 "that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.

5

5 And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

5  And²⁵³² when³⁷⁵² thou prayest,⁴³³⁶ thou shalt not³⁷⁵⁶ be²⁰⁷¹ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ hypocrites⁵²⁷³ are: for³⁷⁵⁴ they love⁵³⁶⁸ to pray⁴³³⁶ standing²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ corners¹¹³⁷ of the³⁵⁸⁸ streets,⁴¹¹³ that³⁷⁰⁴ they may be seen^{5316, 302} of men.⁴⁴⁴ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ They have⁵⁶⁸ their⁸⁴⁸ reward.³⁴⁰⁸

5  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  προσευχη^{4336 V-PNS-2S}  ουκ^{3756 PRT-N}  εση^{2071 V-FXI-2S}  ωσπερ^{5618 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  υποκριται^{5273 N-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  φιλουσιν^{5368 V-PAI-3P}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  γωνιαις^{1137 N-DPF}  των^{3588 T-GPF}  πλατειων^{4113 N-GPF}  εστωτες^{2476 V-RAP-NPM}  προσευχεσθαι^{4336 V-PNN}  οπως^{3704 ADV}  αν^{302 PRT}  φανωσιν^{5316 V-2APS-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  απεχουσιν^{568 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  μισθον^{3408 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]마 6:5 또 너희가 기도(祈禱)할 때에 외식(外飾)하는 자(者)와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당(會堂)과 큰 거리 어귀에 서서 기도(祈禱)하기를 좋아하느니라 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 저희는 자기(自己) 상(賞)을 이미 받았느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:5 ○ 또 네가 기도할 때에 위선자들같이 되지 말라. 그들은 사람들에게 보이려고 회당 안에서와 길 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아하느니라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 그들의 상을 받은 것이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:5