1

[영. 거룩한 성서] Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

[영. 스트롱 성경] 1  Take heed⁴³³⁷ that ye do⁴¹⁶⁰ not³³⁶¹ your⁵²¹⁶ alms¹⁶⁵⁴ before¹⁷¹⁵ men,⁴⁴⁴ to be seen²³⁰⁰ of them:⁸⁴⁶ otherwise¹⁴⁹⁰ ye have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ reward³⁴⁰⁸ of³⁸⁴⁴ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

[스트롱 헬라어 성경] 1  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  μη^{3361 PRT-N}  ποιειν^{4160 V-PAN}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  θεαθηναι^{2300 V-APN}  αυτοις^{846 P-DPM}  ει1487 COND  δε1161 CONJ  μηγε3361 PRT-N  μισθον3408 N-ASM  ουκ3756 PRT-N  εχετε2192 V-PAI-2P  παρα3844 PREP  τω3588 T-DSM  πατρι3962 N-DSM  υμων5216 P-2GP  τω3588 T-DSM  εν1722 PREP  τοις3588 T-DPM  ουρανοις3772 N-DPM

[개역한자] 마 6:1 사람에게(menG444) 보이려고(to be seenG2300) 그들(of themG846) 앞에서(beforeG1715) 너희(yourG5216) 의(義)를(almsG1654) 행(行)치(that ye doG4160) 않도록(notG3361) 주의(注意)하라(Take heedG4337) 그렇지 아니하면(otherwise G1490) 하늘(heavenG3772)에 계신(whichG3588 is inG1722) 너희(yourG5216) 아버지(FatherG3962)께(ofG3844) 상(賞)을(rewardG3408) 얻지(ye haveG2192) 못(noG3756)하느니라(ye haveG2192)

[한글 뉴킹제임스]마 6:1 "사람들에게(menG444) 보이려고(to be seenG2300) 그들(of themG846) 앞에서(beforeG1715) 자선을(almsG1654) 베풀지(that ye doG4160) 않도록(notG3361) 조심하라(Take heedG4337). 그렇지 아니하면(otherwise G1490) 하늘(heavenG3772)에 계신(whichG3588 is inG1722) 너희(yourG5216) 아버지(FatherG3962)께(ofG3844) 상을(rewardG3408) 받지(ye haveG2192) 못(noG3756)하리라(ye haveG2192).

[영.뉴킹제임스] 마 6:1 "Take heed that you do not do your charitable deeds before men, to be seen by them. Otherwise you have no reward from your Father in heaven.

2

2 When therefore thou doest alms, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

2  Therefore³⁷⁶⁷ when³⁷⁵² thou doest⁴¹⁶⁰ thine alms,¹⁶⁵⁴ do not³³⁶¹ sound a trumpet⁴⁵³⁷ before¹⁷¹⁵ thee,⁴⁶⁷⁵ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ hypocrites⁵²⁷³ do⁴¹⁶⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ streets,⁴⁵⁰⁵ that³⁷⁰⁴ they may have glory¹³⁹² of⁵²⁵⁹ men.⁴⁴⁴ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ They have⁵⁶⁸ their⁸⁴⁸ reward.³⁴⁰⁸

2  οταν^{3752 CONJ}  ουν^{3767 CONJ}  ποιης^{4160 V-PAS-2S}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  μη^{3361 PRT-N}  σαλπισης^{4537 V-AAS-2S}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  ωσπερ^{5618 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  υποκριται^{5273 N-NPM}  ποιουσιν^{4160 V-PAI-3P}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ρυμαις^{4505 N-DPF}  οπως^{3704 ADV}  δοξασθωσιν^{1392 V-APS-3P}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  απεχουσιν^{568 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  μισθον^{3408 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]마 6:2 그러므로 구제(救濟)G1654할 때에 외식(外飾)하는 자(者)가G5273 사람에게 영광(榮光)을 얻으려고 회당(會堂)G4864과 거리에서 하는것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 저희는 자기(自己) 상(賞)을 이미 받았느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:2 그러므로 너는 자선을 베풀 때에 위선자들이 사람들에게 영광을 얻으려고 회당과 거리에서 하는 것처럼 네 앞에서 나팔을 불지 말라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 그들의 상을 받은 것이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:2 "Therefore, when you do a charitable deed, do not sound a trumpet before you as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory from men. Assuredly, I say to you, they have their reward.

3

3  But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

3  But¹¹⁶¹ when thou⁴⁶⁷⁵ doest⁴¹⁶⁰ alms,¹⁶⁵⁴ let not³³⁶¹ thy⁴⁶⁷⁵ left hand⁷¹⁰ know¹⁰⁹⁷ what⁵¹⁰¹ thy⁴⁶⁷⁵ right hand¹¹⁸⁸ doeth:⁴¹⁶⁰

3  σου^{4675 P-2GS}  δε^{1161 CONJ}  ποιουντος^{4160 V-PAP-GSM}  ελεημοσυνην^{1654 N-ASF}  μη^{3361 PRT-N}  γνωτω^{1097 V-2AAM-3S}  η^{3588 T-NSF}  αριστερα^{710 A-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  τι^{5101 I-ASN}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  δεξια^{1188 A-NSF}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 6:3 너는 구제(救濟)할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여

[한글 뉴킹제임스]마 6:3 그러나 네가 자선을 베풀 때에는 네 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:3 "But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,

4

4 that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

4  That³⁷⁰⁴ thine⁴⁶⁷⁵ alms¹⁶⁵⁴ may be⁵⁶⁰⁰ in¹⁷²² secret:²⁹²⁷ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ Father³⁹⁶² which seeth⁹⁹¹ in¹⁷²² secret²⁹²⁷ himself⁸⁴⁸ shall reward⁵⁹¹ thee⁴⁶⁷¹ openly.^{1722, 5318}

4  οπως^{3704 ADV}  η^{5600 V-PXS-3S}  σου^{4675 P-2GS}  η^{3588 T-NSF}  ελεημοσυνη^{1654 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ο^{3588 T-NSM}  βλεπων^{991 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  αυτος^{846 P-NSM}  αποδωσει^{591 V-FAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  φανερω^{5318 A-DSN}

[개역한자]마 6:4 네 구제(救濟)함이 은밀(隱密)하게 하라 은밀(隱密)한 중(中)에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라

[한글 뉴킹제임스]마 6:4 그리하면 너의 자선 행위가 은밀히 되어져서 은밀히 보시는 네 아버지께서 친히 너에게 드러나게 갚아 주시리라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:4 "that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.

5

5 And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites: for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have received their reward.

5  And²⁵³² when³⁷⁵² thou prayest,⁴³³⁶ thou shalt not³⁷⁵⁶ be²⁰⁷¹ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ hypocrites⁵²⁷³ are: for³⁷⁵⁴ they love⁵³⁶⁸ to pray⁴³³⁶ standing²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ corners¹¹³⁷ of the³⁵⁸⁸ streets,⁴¹¹³ that³⁷⁰⁴ they may be seen^{5316, 302} of men.⁴⁴⁴ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ They have⁵⁶⁸ their⁸⁴⁸ reward.³⁴⁰⁸

5  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  προσευχη^{4336 V-PNS-2S}  ουκ^{3756 PRT-N}  εση^{2071 V-FXI-2S}  ωσπερ^{5618 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  υποκριται^{5273 N-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  φιλουσιν^{5368 V-PAI-3P}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  γωνιαις^{1137 N-DPF}  των^{3588 T-GPF}  πλατειων^{4113 N-GPF}  εστωτες^{2476 V-RAP-NPM}  προσευχεσθαι^{4336 V-PNN}  οπως^{3704 ADV}  αν^{302 PRT}  φανωσιν^{5316 V-2APS-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  απεχουσιν^{568 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  μισθον^{3408 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]마 6:5 또 너희가 기도(祈禱)할 때에 외식(外飾)하는 자(者)와 같이 되지 말라 저희는 사람에게 보이려고 회당(會堂)과 큰 거리 어귀에 서서 기도(祈禱)하기를 좋아하느니라 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 저희는 자기(自己) 상(賞)을 이미 받았느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:5 ○ 또 네가 기도할 때에 위선자들같이 되지 말라. 그들은 사람들에게 보이려고 회당 안에서와 길 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아하느니라. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 그들의 상을 받은 것이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:5 " And when you pray, you shall not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the streets, that they may be seen by men. Assuredly, I say to you, they have their reward.

6

6 But thou, when thou prayest, enter into thine inner chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

6  But¹¹⁶¹ thou,⁴⁷⁷¹ when³⁷⁵² thou prayest,⁴³³⁶ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ thy⁴⁶⁷⁵ closet,⁵⁰⁰⁹ and²⁵³² when thou hast shut²⁸⁰⁸ thy⁴⁶⁷⁵ door,²³⁷⁴ pray⁴³³⁶ to thy⁴⁶⁷⁵ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² secret;²⁹²⁷ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ Father³⁹⁶² which seeth⁹⁹¹ in¹⁷²² secret²⁹²⁷ shall reward⁵⁹¹ thee⁴⁶⁷¹ openly.^{1722, 5318}

6  συ^{4771 P-2NS}  δε^{1161 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  προσευχη^{4336 V-PNS-2S}  εισελθε^{1525 V-2AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ταμιειον^{5009 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  κλεισας^{2808 V-AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  θυραν^{2374 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  προσευξαι^{4336 V-ADM-2S}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  σου^{4675 P-2GS}  τω^{3588 T-DSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ο^{3588 T-NSM}  βλεπων^{991 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  αποδωσει^{591 V-FAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  φανερω^{5318 A-DSN}  

[개역한자]마 6:6 너는 기도(祈禱)할 때에 네 골방에 들어가 문(門)을 닫고 은밀(隱密)한 중(中)에 계신 네 아버지께 기도(祈禱)하라 은밀(隱密)한 중(中)에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라

[한글 뉴킹제임스]마 6:6 그러나 너는 기도할 때에 너의 골방에 들어가 방문을 닫고 은밀히 계신 네 아버지께 기도하라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 너에게 드러나게 갚아 주시리라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:6 "But you, when you pray, go into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who [is] in the secret [place;] and your Father who sees in secret will reward you openly.

7

7 And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

7  But¹¹⁶¹ when ye pray,⁴³³⁶ use not vain repetitions,^{945, 3361} as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ heathen¹⁴⁸² do: for¹⁰⁶³ they think¹³⁸⁰ that³⁷⁵⁴ they shall be heard¹⁵²² for¹⁷²² their⁸⁴⁸ much speaking.⁴¹⁸⁰

7  προσευχομενοι^{4336 V-PNP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  βαττολογησητε^{945 V-AAS-2P}  ωσπερ^{5618 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  εθνικοι^{1482 A-NPM}  δοκουσιν^{1380 V-PAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πολυλογια^{4180 N-DSF}  αυτων^{846 P-GPM}  εισακουσθησονται^{1522 V-FPI-3P}

[개역한자]마 6:7 또 기도(祈禱)할 때에 이방인(異邦人)G1482과 같이 중언(重言)부언(復言)하지G945 말라 저희는 말을 많이 하여야 들으실줄 생각하느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:7 너희는 기도할 때에(when ye prayG4336) 이교도들이G1482 하는 것처럼 헛된 반복을 하지 말라. 이는 그들이 말을 많이 하여야 들으실 줄로 생각함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:7 "And when you pray, do not use vain repetitions as the heathen [do.] For they think that they will be heard for their many words.

8

8 Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

8  Be not³³⁶¹ ye therefore³⁷⁶⁷ like unto³⁶⁶⁶ them:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² knoweth¹⁴⁹² what things³⁷³⁹ ye have²¹⁹² need⁵⁵³² of, before⁴²⁵³ ye⁵²⁰⁹ ask¹⁵⁴ him.⁸⁴⁶

8  μη^{3361 PRT-N}  ουν^{3767 CONJ}  ομοιωθητε^{3666 V-APS-2P}  αυτοις^{846 P-DPM}  οιδεν^{1492 V-RAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ων^{3739 R-GPN}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  προ^{4253 PREP}  του^{3588 T-GSM}  υμας^{5209 P-2AP}  αιτησαι^{154 V-AAN}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]마 6:8 그러므로 저희를 본받지 말라 구(求)하기 전(前)에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:8 그러므로 너희는 그들을 닮지 말라. 이는 너희가 구하기 전에 너희 아버지께서는 너희가 무엇을 필요로 하는지 아심이라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:8 "Therefore do not be like them. For your Father knows the things you have need of before you ask Him.

9

9 After this manner therefore pray ye. Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

9  After this manner³⁷⁷⁹ therefore³⁷⁶⁷ pray⁴³³⁶ ye:⁵²¹⁰ Our²²⁵⁷ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ art in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² Hallowed³⁷ be thy⁴⁶⁷⁵ name.³⁶⁸⁶

9  ουτως^{3779 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  προσευχεσθε^{4336 V-PNM-2P}  υμεις^{5210 P-2NP}  πατερ^{3962 N-VSM}  ημων^{2257 P-1GP}  ο^{3588 T-NSM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  αγιασθητω^{37 V-APM-3S}  το^{3588 T-NSN}  ονομα^{3686 N-NSN}  σου4675 P-2GS  

[개역한자]마 6:9 그러므로 너희는 이렇게 기도(祈禱)하라G4336 하늘에 계신 우리 아버지여G3962 이름이G3686 거룩히 여김을 받으시오며G37

[한글 뉴킹제임스]마 6:9 그러므로 너희는 이렇게 기도하라. '하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩하게 되옵시고

[영.뉴킹제임스] 마 6:9 "In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

우리 아버지(야훼) 사_63:16 -당신은 우리 아버지시라 아브라함은 우리를 모르고 이스라엘은 우리를 인정하지 아니할지라도 여호와(야훼 G2962 / H3068 )여, 당신 우리의 아버지시라 옛날부터 당신의 이름을 우리의 구속자라 하셨거늘   사_ 64:8  -그러나 여호와(야훼 G2962 / H3068 )여, 이제 당신은 우리 아버지시니이다 우리는 진흙이요 당신은 토기장이시니 우리는 다 당신의 손으로 지으신 것이니이다.

올바른 기도 / Proper Prayer -야훼 아버지의 이름을 거룩히 여기며(마 6:9); 아무것도 염려하지 말고(빌 4:6); 감사함으로(빌 4:6); 기도를 항상 힘쓰고(골 4:2); 헛된 반복을 하지 말며(마 6:7); 쉬지 말고 기도하며(살전 5:17); 분노와 다툼이 없이 기도하며(딤전 2:8); 올바른 동기(약 4:3); 죄를 자백하고(요일 1:9); 겸손하고 조심하는 마음으로 정중히(눅 18:9-14); 자신을 칭찬하지 말며(마 6:5-6); 천대하고 박해하는 자들을 위하여 기도하고(마 5:44); 죄(罪) 사함을 구하십시오.

10

10 Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.

10  Thy⁴⁶⁷⁵ kingdom⁹³² come.²⁰⁶⁴ Thy⁴⁶⁷⁵ will²³⁰⁷ be done¹⁰⁹⁶ in¹⁹⁰⁹ earth,¹⁰⁹³ as⁵⁶¹³ it is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

10  ελθετω^{2064 V-2AAM-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  γενηθητω^{1096 V-AOM-3S}  το^{3588 T-NSN}  θελημα^{2307 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  ως^{5613 ADV}  εν^{1722 PREP}  ουρανω^{3772 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}

[개역한자]마 6:10 나라이G932 임(臨)하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다

[한글 뉴킹제임스]마 6:10 아버지의 왕국이G932 임하옵시며, 아버지의 뜻이G2307 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지이다G1096.

[영.뉴킹제임스] 마 6:10 Your kingdom come. Your will be done On earth as [it is] in heaven.

왕국: 마_3:2, 마_4:17, 마_16:28; 시_2:6; 사_2:2; 렘_23:5; 단_2:44, 단_7:13, 단_7:27; 슥c_9:9; 막r_11:10; 눅_19:11, 눅k_19:38; 골_1:13; 계_11:15, 계_12:10, 계_19:6; 계_20:4

11

11 Give us this day our daily bread.

11  Give¹³²⁵ us²²⁵⁴ this day⁴⁵⁹⁴ our²²⁵⁷ daily¹⁹⁶⁷ bread.⁷⁴⁰

11  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  ημων^{2257 P-1GP}  τον^{3588 T-ASM}  επιουσιον^{1967 A-ASM}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  σημερον^{4594 ADV}

[개역한자]마 6:11 오늘날 우리에게 일용할G1967 양식(糧食)을G740 주옵시고

[한글 뉴킹제임스]마 6:11 오늘 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

[영.뉴킹제임스] 마 6:11 Give us this day our daily bread.

참조:  창_11:29; 마_4:4; 출_16:16-35; 욥_23:12; 시_33:18-19, 시_34:10; 잠_30:8; 사_33:16; 눅_11:3; 요_6:31-59; 살후_3:12; 딤전_6:8

12

12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

12  And²⁵³² forgive⁸⁶³ us²²⁵⁴ our²²⁵⁷ debts,³⁷⁸³ as⁵⁶¹³ we²²⁴⁹ forgive⁸⁶³ our²²⁵⁷ debtors.³⁷⁸¹

12  και^{2532 CONJ}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  τα^{3588 T-APN}  οφειληματα^{3783 N-APN}  ημων^{2257 P-1GP}  ως^{5613 ADV}  και^{2532 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  αφιεμεν^{863 V-PAI-1P}  τοις^{3588 T-DPM}  οφειλεταις^{3781 N-DPM}  ημων^{2257 P-1GP}  

[개역한자]마 6:12 우리가 우리에게 죄(罪) 지은 자(者)를G3781 사하여 준것G863 같이 우리 죄(罪)를G3783 사하여 주옵시고G863  

[한글 뉴킹제임스]마 6:12 우리가 우리에게 빚진 자를 용서해 준 것G863 같이 우리의 빚진 것도G3783 용서해 주옵시며

[영.뉴킹제임스] 마 6:12 And forgive us our debts, As we forgive our debtors.

13

13 And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.

13  And²⁵³² lead¹⁵³³ us²²⁴⁸ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ temptation,³⁹⁸⁶ but²³⁵ deliver⁴⁵⁰⁶ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ evil:⁴¹⁹⁰ For³⁷⁵⁴ thine⁴⁶⁷⁵ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom,⁹³² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ power,¹⁴¹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ glory,¹³⁹¹ forever.^{1519, 165} Amen.²⁸¹

13  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εισενεγκης^{1533 V-AAS-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  εις^{1519 PREP}  πειρασμον^{3986 N-ASM}  αλλα^{235 CONJ}  ρυσαι^{4506 V-ADM-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πονηρου^{4190 A-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  σου^{4675 P-2GS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  δυναμις^{1411 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  δοξα^{1391 N-NSF}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αιωνας^{165 N-APM}  αμην^{281 HEB}  

[개역한자]마 6:13 우리를 시험(試驗)에 들게 하지G1533 마옵시고 다만 악(惡)G4190에서 구(求)하옵소서G4506 {나라와 권세(權勢)와 영광(榮光)이 아버지께 영원(永遠)히 있사옵나이다 아멘}

[한글 뉴킹제임스]마 6:13 우리를 시험에 들지 않게 하옵시고, 악에서 구하여 주옵소서. 그 왕국과 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것이옵니다. 아멘.'

[영.뉴킹제임스] 마 6:13 And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

 참조: 킹제임스 성경에는 "그 왕국과 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것이옵니다. "로 그리고 한글 개역은 "{나라와 권세(權勢)와 영광(榮光)이 아버지께 영원(永遠)히 있사옵나이다 아멘}"으로 나오지만 그러나 권위있는 사본들이 이 송영을 언급하고 있지않습니다. 또한 이 송영이 마태복음의 원본에는 없다는 사실은 14, 15절이 12, 13절 다음에 자연스럽게 따라 나온다는 점에서 분명히 드러납니다.

14

14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

14  For¹⁰⁶³ if¹⁴³⁷ ye forgive⁸⁶³ men⁴⁴⁴ their⁸⁴⁶ trespasses,³⁹⁰⁰ your⁵²¹⁶ heavenly³⁷⁷⁰ Father³⁹⁶² will also²⁵³² forgive⁸⁶³ you:⁵²¹³

14  εαν^{1437 COND}  γαρ^{1063 CONJ}  αφητε^{863 V-2AAS-2P}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  τα^{3588 T-APN}  παραπτωματα^{3900 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  αφησει^{863 V-FAI-3S}  και^{2532 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ο^{3588 T-NSM}  ουρανιος^{3770 A-NSM}  

[개역한자]마 6:14 너희가 사람의 과실(過失)을 용서(容恕)하면 너희 천부(天父)께서도 너희 과실(過失)을 용서(容恕)하시려니와

[한글 뉴킹제임스]마 6:14 만일 너희가 사람들의 허물을 용서하면 하늘에 계신 너희 아버지께서도 너희를 용서하실 것이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:14 "For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

15

15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

15  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ ye forgive⁸⁶³ not³³⁶¹ men⁴⁴⁴ their⁸⁴⁶ trespasses,³⁹⁰⁰ neither³⁷⁶¹ will your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² forgive⁸⁶³ your⁵²¹⁶ trespasses.³⁹⁰⁰  

15  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  αφητε^{863 V-2AAS-2P}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  τα^{3588 T-APN}  παραπτωματα^{3900 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  ουδε^{3761 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  αφησει^{863 V-FAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  παραπτωματα^{3900 N-APN}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]마 6:15 너희가 사람의 과실(過失)을 용서(容恕)하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 과실(過失)을 용서(容恕)하지 아니하시리라

[한글 뉴킹제임스]마 6:15 그러나 만일 너희가 사람들의 허물을 용서하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희의 허물을 용서하지 아니하실 것이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:15 "But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

16

16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.

16  Moreover¹¹⁶¹ when³⁷⁵² ye fast,³⁵²² be¹⁰⁹⁶ not,³³⁶¹ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ hypocrites,⁵²⁷³ of a sad countenance:⁴⁶⁵⁹ for¹⁰⁶³ they disfigure⁸⁵³ their⁸⁴⁸ faces,⁴³⁸³ that³⁷⁰⁴ they may appear⁵³¹⁶ unto men⁴⁴⁴ to fast.³⁵²² Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ They have⁵⁶⁸ their⁸⁴⁸ reward.³⁴⁰⁸

16  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  νηστευητε^{3522 V-PAS-2P}  μη^{3361 PRT-N}  γινεσθε^{1096 V-PNM-2P}  ωσπερ^{5618 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  υποκριται^{5273 N-NPM}  σκυθρωποι^{4659 A-NPM}  αφανιζουσιν^{853 V-PAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  προσωπα^{4383 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  οπως^{3704 ADV}  φανωσιν^{5316 V-2APS-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  νηστευοντες^{3522 V-PAP-NPM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  απεχουσιν^{568 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  μισθον^{3408 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]마 6:16 금식(禁食)할 때에 너희는 외식(外飾)하는 자(者)들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식(禁食)하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 저희는 자기(自己) 상(賞)을 이미 받았느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:16 ○ 또 너희가 금식할G3522 때에 위선자들처럼 슬픈 표정을 짓지 말라. 그들은 사람들에게 금식하는 것을 G3522 보이려고 그들의 얼굴을 흉하게 하느니라G853. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 그들은 그들의 상을 받은 것이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:16 " Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. For they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting. Assuredly, I say to you, they have their reward.

17

17 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

17  But¹¹⁶¹ thou,⁴⁷⁷¹ when thou fastest,³⁵²² anoint²¹⁸ thine⁴⁶⁷⁵ head,²⁷⁷⁶ and²⁵³² wash³⁵³⁸ thy⁴⁶⁷⁵ face;⁴³⁸³

17  συ^{4771 P-2NS}  δε^{1161 CONJ}  νηστευων^{3522 V-PAP-NSM}  αλειψαι^{218 V-AMM-2S}  σου^{4675 P-2GS}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  προσωπον^{4383 N-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  νιψαι^{3538 V-AMM-2S}

[개역한자]마 6:17 너는 금식(禁食)할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

[한글 뉴킹제임스]마 6:17 그러나 너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:17 "But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

18

18 that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.

18  That³⁷⁰⁴ thou appear⁵³¹⁶ not³³⁶¹ unto men⁴⁴⁴ to fast,³⁵²² but²³⁵ unto thy⁴⁶⁷⁵ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² secret:²⁹²⁷ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ Father,³⁹⁶² which seeth⁹⁹¹ in¹⁷²² secret,²⁹²⁷ shall reward⁵⁹¹ thee⁴⁶⁷¹ openly.^{1722, 5318}

18  οπως^{3704 ADV}  μη^{3361 PRT-N}  φανης^{5316 V-2APS-2S}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  νηστευων^{3522 V-PAP-NSM}  αλλα^{235 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  σου^{4675 P-2GS}  τω^{3588 T-DSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ο^{3588 T-NSM}  βλεπων^{991 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  αποδωσει^{591 V-FAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  φανερω^{5318 A-DSN}

[개역한자]마 6:18 이는 금식(禁食)하는 자(者)로 사람에게 보이지 않고 오직 은밀(隱密)한 중(中)에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 은밀(隱密)한 중(中)에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라

[한글 뉴킹제임스]마 6:18 그리하여 네가 금식하는 것을 사람들에게 보이지 말고 은밀히 계시는 네 아버지께만 보이게 하라. 은밀히 보시는 네 아버지께서 너에게 드러나게 갚아 주시리라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:18 "so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who [is] in the secret [place;] and your Father who sees in secret will reward you openly.

19

19 Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:

19  Lay not up^{2343, 3361} for yourselves⁵²¹³ treasures²³⁴⁴ upon¹⁹⁰⁹ earth,¹⁰⁹³ where³⁶⁹⁹ moth⁴⁵⁹⁷ and²⁵³² rust¹⁰³⁵ doth corrupt,⁸⁵³ and²⁵³² where³⁶⁹⁹ thieves²⁸¹² break through¹³⁵⁸ and²⁵³² steal:²⁸¹³

19  μη^{3361 PRT-N}  θησαυριζετε^{2343 V-PAM-2P}  υμιν^{5213 P-2DP}  θησαυρους^{2344 N-APM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  οπου^{3699 ADV}  σης^{4597 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  βρωσις^{1035 N-NSF}  αφανιζει^{853 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  οπου^{3699 ADV}  κλεπται^{2812 N-NPM}  διορυσσουσιν^{1358 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  κλεπτουσιν^{2813 V-PAI-3P}

[개역한자]마 6:19 너희를 위(爲)하여 보물(寶物)을G2344 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀G4597과 동록(銅綠)G1035이 해(害)하며G853 도적(盜賊)이 구멍을 뚫고 도적(盜賊)질하느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:19 ○ 너희 자신을 위하여 땅에다 보물을 쌓아 두지 말라. 거기는 좀이나 녹이 해치며, 또 거기는 도둑들이 뚫고 들어와서 도둑질하느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:19 " Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal;

20

20 but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

20  But¹¹⁶¹ lay up²³⁴³ for yourselves⁵²¹³ treasures²³⁴⁴ in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² where³⁶⁹⁹ neither³⁷⁷⁷ moth⁴⁵⁹⁷ nor³⁷⁷⁷ rust¹⁰³⁵ doth corrupt,⁸⁵³ and²⁵³² where³⁶⁹⁹ thieves²⁸¹² do not³⁷⁵⁶ break through¹³⁵⁸ nor³⁷⁶¹ steal:²⁸¹³

20  θησαυριζετε^{2343 V-PAM-2P}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  θησαυρους^{2344 N-APM}  εν^{1722 PREP}  ουρανω^{3772 N-DSM}  οπου^{3699 ADV}  ουτε^{3777 CONJ}  σης^{4597 N-NSM}  ουτε^{3777 CONJ}  βρωσις^{1035 N-NSF}  αφανιζει^{853 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  οπου^{3699 ADV}  κλεπται^{2812 N-NPM}  ου^{3756 PRT-N}  διορυσσουσιν^{1358 V-PAI-3P}  ουδε^{3761 ADV}  κλεπτουσιν^{2813 V-PAI-3P}

[개역한자]마 6:20 오직 너희를 위(爲)하여 보물(寶物)을 하늘에 쌓아 두라 저기는 좀이나 동록(銅綠)이 해(害)하지 못하며 도적(盜賊)이 구멍을 뚫지도 못하고 도적(盜賊)질도 못하느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:20 오히려 너희 자신을 위하여 하늘에다 보물을 쌓아 두라. 거기는 좀이나 녹이 해치지도 않으며, 또 거기는 도둑들이 뚫고 들어오지도 못하고 도둑질도 못하느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:20 "but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.

21

21 for where thy treasure is, there will thy heart be also.

21  For¹⁰⁶³ where³⁶⁹⁹ your⁵²¹⁶ treasure²³⁴⁴ is,²⁰⁷⁶ there¹⁵⁶³ will your⁵²¹⁶ heart²⁵⁸⁸ be²⁰⁷¹ also.²⁵³²

21  οπου^{3699 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θησαυρος^{2344 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  εκει^{1563 ADV}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  καρδια^{2588 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]마 6:21 네 보물(寶物) 있는 그곳에는 네 마음도 있느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:21 너희 보물이 있는 곳에 너희 마음도 있느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:21 "For where your treasure is, there your heart will be also.

22

22 The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

22  The³⁵⁸⁸ light³⁰⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ eye:³⁷⁸⁸ if¹⁴³⁷ therefore³⁷⁶⁷ thine⁴⁶⁷⁵ eye³⁷⁸⁸ be⁵⁶⁰⁰ single,⁵⁷³ thy⁴⁶⁷⁵ whole³⁶⁵⁰ body⁴⁹⁸³ shall be²⁰⁷¹ full of light.⁵⁴⁶⁰

22  ο^{3588 T-NSM}  λυχνος^{3088 N-NSM}  του^{3588 T-GSN}  σωματος^{4983 N-GSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  οφθαλμος^{3788 N-NSM}  εαν^{1437 COND}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  οφθαλμος^{3788 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  απλους^{573 A-NSM}  η^{5600 V-PXS-3S}  ολον^{3650 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  σωμα^{4983 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  φωτεινον^{5460 A-NSN}  εσται^{2071 V-FXI-3S}

[개역한자]마 6:22 눈은 몸의 등(燈)불G3088이니 그러므로 네 눈이 성G573하면 온몸이 밝을 것이요

[한글 뉴킹제임스]마 6:22 몸의 빛은 눈이라. 그러므로 네 눈이 순전하면 네 온 몸이 빛으로 가득 찰 것이요,

[영.뉴킹제임스] 마 6:22 " The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is good, your whole body will be full of light.

23

23 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!

23  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ thine⁴⁶⁷⁵ eye³⁷⁸⁸ be⁵⁶⁰⁰ evil,⁴¹⁹⁰ thy⁴⁶⁷⁵ whole³⁶⁵⁰ body⁴⁹⁸³ shall be²⁰⁷¹ full of darkness.⁴⁶⁵² If¹⁴⁸⁷ therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ that³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² thee⁴⁶⁷¹ be²⁰⁷⁶ darkness,⁴⁶⁵⁵ how great⁴²¹⁴ is that darkness!⁴⁶⁵⁵

23  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  οφθαλμος^{3788 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  πονηρος^{4190 A-NSM}  η^{5600 V-PXS-3S}  ολον^{3650 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  σωμα^{4983 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  σκοτεινον^{4652 A-NSN}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  ει^{1487 COND}  ουν^{3767 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  εν^{1722 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  σκοτος^{4655 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  σκοτος^{4655 N-NSN}  ποσον^{4214 Q-NSN}

[개역한자]마 6:23 눈이 나쁘면 온몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어두움이 얼마나 하겠느뇨

[한글 뉴킹제임스]마 6:23 만일 네 눈이 악하면 네 온 몸도 어두움으로 가득 찰 것이라. 그러므로 네 안에 있는 빛이 어두우면 그 어두움이 얼마나 크겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 6:23 "But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great [is] that darkness!

24

24 No man can serve two masters; for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve Yahweh and mammon.

24  No man³⁷⁶² can¹⁴¹⁰ serve¹³⁹⁸ two¹⁴¹⁷ masters:²⁹⁶² for¹⁰⁶³ either²²²⁸ he will hate³⁴⁰⁴ the³⁵⁸⁸ one,¹⁵²⁰ and²⁵³² love²⁵ the³⁵⁸⁸ other;²⁰⁸⁷ or²²²⁸ else he will hold⁴⁷² to the one,¹⁵²⁰ and²⁵³² despise²⁷⁰⁶ the³⁵⁸⁸ other.²⁰⁸⁷ Ye cannot^{1410, 3756} serve¹³⁹⁸ God²³¹⁶ and²⁵³² mammon.³¹²⁶

24  ουδεις^{3762 A-NSM}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  δυσι^{1417 A-DPM}  κυριοις^{2962 N-DPM}  δουλευειν^{1398 V-PAN}  η^{2228 PRT}  γαρ^{1063 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ενα^{1520 A-ASM}  μισησει^{3404 V-FAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ετερον^{2087 A-ASM}  αγαπησει^{25 V-FAI-3S}  η^{2228 PRT}  ενος^{1520 A-GSM}  ανθεξεται^{472 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  ετερου^{2087 A-GSM}  καταφρονησει^{2706 V-FAI-3S}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  θεω^{2316 N-DSM}  δουλευειν^{1398 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  μαμμωνα^{3126 N-DSN 3126 ARAM}  

[개역한자]마 6:24 한 사람이 두 주인(主人)을 섬기지 못할 것이니 혹(或) 이를 미워하며 저를 사랑하거나 혹(或) 이를 중(重)히 여기며 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물(財物)을 겸하여 섬기지 못하느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:24 ○ 아무도 두 주인을 섬길 수 없나니, 이는 그가 한쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나, 한쪽을 존중하고 다른 쪽을 업신여기기 때문이라. 너희가 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)과 재물을G3126 동시에 섬길 수 없느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:24 " No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.

25

25 Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?

25  Therefore^{1223, 5124} I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Take no thought^{3309, 3361} for your⁵²¹⁶ life,⁵⁵⁹⁰ what⁵¹⁰¹ ye shall eat,⁵³¹⁵ or²⁵³² what⁵¹⁰¹ ye shall drink;⁴⁰⁹⁵ nor yet³³⁶⁶ for your⁵²¹⁶ body,⁴⁹⁸³ what⁵¹⁰¹ ye shall put on.¹⁷⁴⁶ Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁸⁰ the³⁵⁸⁸ life⁵⁵⁹⁰ more⁴¹¹⁹ than meat,⁵¹⁶⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ than raiment?¹⁷⁴²

25  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  μη^{3361 PRT-N}  μεριμνατε^{3309 V-PAM-2P}  τη^{3588 T-DSF}  ψυχη^{5590 N-DSF}  υμων^{5216 P-2GP}  τι^{5101 I-ASN}  φαγητε^{5315 V-2AAS-2P}  και^{2532 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  πιητε^{4095 V-2AAS-2P}  μηδε^{3366 CONJ}  τω^{3588 T-DSN}  σωματι^{4983 N-DSN}  υμων^{5216 P-2GP}  τι^{5101 I-ASN}  ενδυσησθε^{1746 V-AMS-2P}  ουχι^{3780 PRT-I}  η^{3588 T-NSF}  ψυχη^{5590 N-NSF}  πλειον^{4119 A-NSN-C}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  της^{3588 T-GSF}  τροφης^{5160 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  σωμα^{4983 N-NSN}  του^{3588 T-GSN}  ενδυματος^{1742 N-GSN}

[개역한자]마 6:25 그러므로 내가 너희에게 이르노니 목숨을 위(爲)하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 위(爲)하여 무엇을 입을까 염려(念慮)하지 말라 목숨이 음식(飮食)보다 중(重)하지 아니하며 몸이 의복(衣服)보다 중(重)하지 아니하냐

[한글 뉴킹제임스]마 6:25 그러므로 내가 너희에게 말하노니, 너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까, 또 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라. 목숨이 음식보다 중요하지 아니하며 몸이 의복보다 중요하지 아니하냐?

[영.뉴킹제임스] 마 6:25 " Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or what you will drink; nor about your body, what you will put on. Is not life more than food and the body more than clothing?

26

26 Behold the birds of the heaven, that they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feedeth them. Are not ye of much more value then they?

26  Behold^{1689, 1519} the³⁵⁸⁸ fowls⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air:³⁷⁷² for³⁷⁵⁴ they sow⁴⁶⁸⁷ not,³⁷⁵⁶ neither³⁷⁶¹ do they reap,²³²⁵ nor³⁷⁶¹ gather⁴⁸⁶³ into¹⁵¹⁹ barns;⁵⁹⁶ yet²⁵³² your⁵²¹⁶ heavenly³⁷⁷⁰ Father³⁹⁶² feedeth⁵¹⁴² them.⁸⁴⁶ Are ye not much better^{1308, 5210, 3756, 3123} than they?⁸⁴⁶

26  εμβλεψατε^{1689 V-AAM-2P}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  πετεινα^{4071 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  σπειρουσιν^{4687 V-PAI-3P}  ουδε^{3761 ADV}  θεριζουσιν^{2325 V-PAI-3P}  ουδε^{3761 ADV}  συναγουσιν^{4863 V-PAI-3P}  εις^{1519 PREP}  αποθηκας^{596 N-APF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ο^{3588 T-NSM}  ουρανιος^{3770 A-NSM}  τρεφει^{5142 V-PAI-3S}  αυτα^{846 P-APN}  ουχ^{3756 PRT-N}  υμεις^{5210 P-2NP}  μαλλον^{3123 ADV}  διαφερετε^{1308 V-PAI-2P}  αυτων^{846 P-GPN}

[개역한자]마 6:26 공중(空中)의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 창고에 모아 들이지도 아니하되 너희 천부(天父)께서 기르시나니 너희는 이것들보다 귀하지 아니하냐

[한글 뉴킹제임스]마 6:26 공중의 새들을 보라. 새들은 씨앗을 뿌리지도 않고, 거두지도 않으며, 곡물창고에 모아 들이지 않아도 하늘에 계신 너희 아버지께서 기르시나니, 너희들이 새들보다 더 귀하지 아니하냐?

[영.뉴킹제임스] 마 6:26 "Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?

27

 27 And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?

27  ⁽¹¹⁶¹⁾ Which⁵¹⁰¹ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ by taking thought³³⁰⁹ can¹⁴¹⁰ add⁴³⁶⁹ one¹⁵²⁰ cubit⁴⁰⁸³ unto¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ stature?²²⁴⁴

27  τις^{5101 I-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  μεριμνων^{3309 V-PAP-NSM}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  προσθειναι^{4369 V-2AAN}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ηλικιαν^{2244 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  πηχυν^{4083 N-ASM}  ενα^{1520 A-ASM}

[개역한자]마 6:27 너희 중(中)에 누가 염려(念慮)함으로 그 키를 한 자(者)나 더할 수 있느냐

[한글 뉴킹제임스]마 6:27 또 너희 가운데 누가 염려함으로 자기 키를 한 큐빗이나 더 늘릴 수 있겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 6:27 "Which of you by worrying can add one cubit to his stature?

28

28 And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

28  And²⁵³² why⁵¹⁰¹ take ye thought³³⁰⁹ for⁴⁰¹² raiment?¹⁷⁴² Consider²⁶⁴⁸ the³⁵⁸⁸ lilies²⁹¹⁸ of the³⁵⁸⁸ field,⁶⁸ how⁴⁴⁵⁹ they grow;⁸³⁷ they toil²⁸⁷² not,³⁷⁵⁶ neither³⁷⁶¹ do they spin:³⁵¹⁴

28  και^{2532 CONJ}  περι^{4012 PREP}  ενδυματος^{1742 N-GSN}  τι^{5101 I-ASN}  μεριμνατε^{3309 V-PAM-2P}  καταμαθετε^{2648 V-2AAM-2P}  τα^{3588 T-APN}  κρινα^{2918 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  αγρου^{68 N-GSM}  πως^{4459 ADV}  αυξανει^{837 V-PAI-3S}  ου^{3756 PRT-N}  κοπια^{2872 V-PAI-3S}  ουδε^{3761 ADV}  νηθει^{3514 V-PAI-3S}

[개역한자]마 6:28 또 너희가 어찌 의복(衣服)을 위(爲)하여 염려(念慮)하느냐 들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고(受苦)도 아니하고 길쌈도 아니하느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:28 또 어찌하여 너희는 의복에 대해서 염려하느냐? 들의 백합화가 어떻게 자라는지 유의해 보라. 그것들은 수고도 아니하며 길쌈도 아니하느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:28 "So why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin;

29

29 yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

29  And¹¹⁶¹ yet I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ even³⁷⁶¹ Solomon⁴⁶⁷² in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ glory¹³⁹¹ was not arrayed⁴⁰¹⁶ like⁵⁶¹³ one¹⁵²⁰ of these.⁵¹³⁰

29  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουδε^{3761 ADV}  σολομων^{4672 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  παση^{3956 A-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  δοξη^{1391 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  περιεβαλετο^{4016 V-2AMI-3S}  ως^{5613 ADV}  εν^{1520 A-ASN}  τουτων^{5130 D-GPN}

[개역한자]마 6:29 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광(榮光)으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:29 내가 너희에게 말하노니 모든 영광을 누릴 때의 솔로몬도 이 들꽃 하나만 같지 못하였느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:29 "and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

30

30 But if Elohim doth so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

RSB(Restoration Study Bible) 30 Wherefore, if Yahweh so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

30  Wherefore,¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ God²³¹⁶ so³⁷⁷⁹ clothe²⁹⁴ the³⁵⁸⁸ grass⁵⁵²⁸ of the³⁵⁸⁸ field,⁶⁸ which today⁴⁵⁹⁴ is,⁵⁶⁰⁷ and²⁵³² tomorrow⁸³⁹ is cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the oven,²⁸²³ shall he not³⁷⁵⁶ much⁴¹⁸³ more³¹²³ clothe you,⁵²⁰⁹ O ye of little faith?³⁶⁴⁰

30  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  χορτον^{5528 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  αγρου^{68 N-GSM}  σημερον^{4594 ADV}  οντα^{5607 V-PXP-ASM}  και^{2532 CONJ}  αυριον^{839 ADV}  εις^{1519 PREP}  κλιβανον^{2823 N-ASM}  βαλλομενον^{906 V-PPP-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ουτως^{3779 ADV}  αμφιεννυσιν^{294 V-PAI-3S}  ου^{3756 PRT-N}  πολλω^{4183 A-DSN}  μαλλον^{3123 ADV}  υμας^{5209 P-2AP}  ολιγοπιστοι^{3640 A-VPM}

[개역한자]마 6:30 오늘 있다가 내일 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 적은 자(者)들아

[한글 뉴킹제임스]마 6:30 오늘 있다가 내일 아궁이에 던져질 들풀도 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)께서 이처럼 입히시거늘, 오 너희 믿음이 적은 자들아, 그 분께서 너희를 더욱더 잘 입히지 아니하시겠느냐?

[영.뉴킹제임스] 마 6:30 "Now if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, [will He] not much more [clothe] you, O you of little faith?

31

31 Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?

31  Therefore³⁷⁶⁷ take no thought,^{3309, 3361} saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ shall we eat?⁵³¹⁵ or,²²²⁸ What⁵¹⁰¹ shall we drink?⁴⁰⁹⁵ or,²²²⁸ Wherewithal⁵¹⁰¹ shall we be clothed?⁴⁰¹⁶

31  μη^{3361 PRT-N}  ουν^{3767 CONJ}  μεριμνησητε^{3309 V-AAS-2P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τι^{5101 I-ASN}  φαγωμεν^{5315 V-2AAS-1P}  η^{2228 PRT}  τι^{5101 I-ASN}  πιωμεν^{4095 V-2AAS-1P}  η^{2228 PRT}  τι^{5101 I-ASN}  περιβαλωμεθα^{4016 V-2AMS-1P}  

[개역한자]마 6:31 그러므로 염려(念慮)하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라

[한글 뉴킹제임스]마 6:31 그러므로 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까, 또 무엇을 입을까 하고 말하며 염려하지 말라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:31 "Therefore do not worry, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?'

32

32 For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

32  (For¹⁰⁶³ after all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ do the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ seek:)¹⁹³⁴ for¹⁰⁶³ your⁵²¹⁶ heavenly³⁷⁷⁰ Father³⁹⁶² knoweth¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye have need⁵⁵³⁵ of all⁵³⁷ these things.⁵¹³⁰

32  παντα^{3956 A-APN}  γαρ^{1063 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  τα^{3588 T-NPN}  εθνη^{1484 N-NPN}  επιζητει^{1934 V-PAI-3S}  οιδεν^{1492 V-RAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ο^{3588 T-NSM}  ουρανιος^{3770 A-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  χρηζετε^{5535 V-PAI-2P}  τουτων^{5130 D-GPN}  απαντων^{537 A-GPN}

[개역한자]마 6:32 이는 다 이방인(異邦人)들이G1484 구(求)하는 것이라 너희 천부(天父)께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라

[한글 뉴킹제임스]마 6:32 (이런 것들은 모두 이방인들이 구하는 것이라.) 하늘에 계신 너희 아버지께서는 너희에게 이런 모든 것이 필요한 줄 아시느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:32 "For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.

33

33 But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

33  But¹¹⁶¹ seek²²¹² ye first⁴⁴¹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁶ righteousness;¹³⁴³ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ shall be added⁴³⁶⁹ unto you.⁵²¹³

33  ζητειτε^{2212 V-PAM-2P}  δε^{1161 CONJ}  πρωτον^{4412 ADV}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  δικαιοσυνην^{1343 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-NPN}  παντα^{3956 A-NPN}  προστεθησεται^{4369 V-FPI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}

[개역한자]마 6:33 너희는 먼저 그의 나라G932와 그의 의(義)를G1343  구(求)하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라

[한글 뉴킹제임스]마 6:33 오직 너희는 먼저 하나님(그분)의 나라와 그분의 의를 구하라. 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더해 주시리라.

[영.뉴킹제임스] 마 6:33 "But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.

34