1

[영. 거룩한 성서]1 And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

[영 스트롱 성경]1  And¹¹⁶¹ seeing¹⁴⁹² the³⁷⁹³ multitudes,³⁷⁹³ he went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain:³⁷³⁵ and²⁵³² when he⁸⁴⁶ was set,²⁵²³ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ unto him:⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]1  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  καθισαντος^{2523 V-AAP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자] 마 5:1 예수(= He / 그분)께서( he went upG305) 무리를(multitudesG3793) 보시고(seeingG1492) 산(山)(a mountainG3735)에(intoG1519) 올라가( he went upG305) 앉으시니(was set2523) 제자(弟子)들이(disciplesG3101) 나아온지라(cameG4334)

[한글 뉴킹제임스]마 5:1 주(= He / 그분)께서( he went upG305) 무리를(multitudesG3793) 보시고(seeingG1492) 산(a mountainG3735)에(intoG1519) 올라가( he went upG305) 앉으시니(was set2523), 제자들이(disciplesG3101) 그에게(unto himG846) 나아오더라(cameG4334).

[영.뉴킹제임스] 마 5:1 And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.

2

2 and he opened his mouth and taught them, saying,

2  And²⁵³² he opened⁴⁵⁵ his⁸⁴⁸ mouth,⁴⁷⁵⁰ and taught¹³²¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴

2  και^{2532 CONJ}  ανοιξας^{455 V-AAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  στομα^{4750 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}

[개역한자]마 5:2 입을 열어 가르쳐 가라사대

[한글 뉴킹제임스]마 5:2 주(= He / 그분)께서 입을 열어 그들을 가르치며 말씀하시기를

[영.뉴킹제임스] 마 5:2 Then He opened His mouth and taught them, saying:

3

3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

3  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ in spirit:⁴¹⁵¹ for³⁷⁵⁴ theirs⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

3  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πτωχοι^{4434 A-NPM}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  οτι^{3754 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  

[개역한자]마 5:3 심령(心靈)이 가난한 자(者)는 복(福)이 있나니 천국(天國)이 저희 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:3 "영이G4151 / H7307 가난한 자들은G4434 복이 있나니G3107, 천국이 그들의 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:3 "Blessed [are] the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.

참조: 사_66:2; 눅_6:20-23, 약_2:5

4

4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

4  Blessed³¹⁰⁷ are they that mourn:³⁹⁹⁶ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall be comforted.³⁸⁷⁰

4  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πενθουντες^{3996 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  παρακληθησονται^{3870 V-FPI-3P}  

[개역한자]마 5:4 애통(哀痛)하는 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:4 애통하는G3996 자들은 복이 있나니, 그들이 위로를 받을 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:4 Blessed [are] those who mourn, For they shall be comforted.

참조: 시_126:5-6

5

5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

5  Blessed³¹⁰⁷ are the meek:⁴²³⁹ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall inherit²⁸¹⁶ the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

5  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πραεις^{4239 A-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  κληρονομησουσιν^{2816 V-FAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  

[개역한자]마 5:5 온유(溫柔)한 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 땅을 기업(基業)으로 받을 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:5 온유한 자들은G4239 복이 있나니, 그들이 땅을 유업으로 받을 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:5 Blessed [are] the meek, For they shall inherit the earth.

참조:  민_12:3; 시_37:11, 잠_10:30, 사_66:2, 계_5:10

6

6 Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

6  Blessed³¹⁰⁷ are they which do hunger³⁹⁸³ and²⁵³² thirst¹³⁷² after righteousness:¹³⁴³ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall be filled.⁵⁵²⁶

6  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πεινωντες^{3983 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  διψωντες^{1372 V-PAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  δικαιοσυνην^{1343 N-ASF}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  χορτασθησονται^{5526 V-FPI-3P}  

[개역한자]마 5:6 의(義)에 주리고 목마른 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 배부를 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:6 의G1343에 굶주리고 목마른 자들은 복이 있나니, 그들이 배부를 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:6 Blessed [are] those who hunger and thirst for righteousness, For they shall be filled.

참조: 시_37:25

7

7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

7  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ merciful:¹⁶⁵⁵ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall obtain mercy.¹⁶⁵³

7  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ελεημονες^{1655 A-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ελεηθησονται^{1653 V-FPI-3P}  

[개역한자]마 5:7 긍휼(矜恤)히 여기는 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 긍휼(矜恤)히 여김을 받을 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:7 자비로운 자들은G1655 복이 있나니, 그들이 자비를 얻을 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:7 Blessed [are] the merciful, For they shall obtain mercy.

참조:  약_2:12-13

8

8 Blessed are the pure in heart: for they shall see Elohim.

8  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ pure²⁵¹³ in heart:²⁵⁸⁸ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall see³⁷⁰⁰ God.²³¹⁶

8  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  καθαροι^{2513 A-NPM}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  οψονται^{3700 V-FDI-3P}  

[개역한자]마 5:8 마음이G2588 청결(淸潔)한 자(者)는G2513 복(福)이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:8 마음이 순결한 자들은 복이 있나니, 그들이 하나님(엘로힘G2316  / H430)을 볼 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:8 Blessed [are] the pure in heart, For they shall see God.

참조:  시_24:4, 시_73:1

9

9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of Yahweh.

9  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ peacemakers:¹⁵¹⁸ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall be called²⁵⁶⁴ the children⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

9  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ειρηνοποιοι^{1518 A-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  υιοι^{5207 N-NPM}  θεου^{2316 N-GSM}  κληθησονται^{2564 V-FPI-3P}  

[개역한자]마 5:9 화평(和平)케 하는 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:9 화평케 하는 자들은G1518 복이 있나니, 그들이 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 자녀라 불리울 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:9 Blessed [are] the peacemakers, For they shall be called sons of God.

참조:  창_13:8, 시_37:37

10

10 Blessed are they that have been persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

10  Blessed³¹⁰⁷ are they which are persecuted¹³⁷⁷ for righteousness' sake:^{1752, 1343} for³⁷⁵⁴ theirs⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

10  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  δεδιωγμενοι^{1377 V-RPP-NPM}  ενεκεν^{1752 ADV}  δικαιοσυνης^{1343 N-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  

[개역한자]마 5:10 의(義)를 위(爲)하여 핍박(逼迫)을 받은 자(者)는 복(福)이 있나니 천국(天國)이 저희 것임이라

[한글 뉴킹제임스]마 5:10 의로 인하여 박해를 받는G1377 자들은 복이 있나니, 천국이 그들의 것임이라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, For theirs is the kingdom of heaven.

참조: 딤후_3:9-12

11

11 Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

11  Blessed³¹⁰⁷ are²⁰⁷⁵ ye, when³⁷⁵² men shall revile³⁶⁷⁹ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² persecute¹³⁷⁷ you, and²⁵³² shall say²⁰³⁶ all manner of evil^{3956, 4190, 4487} against²⁵⁹⁶ you⁵²¹⁶ falsely,⁵⁵⁷⁴ for my sake.^{1752, 1700}

11  μακαριοι^{3107 A-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  οταν^{3752 CONJ}  ονειδισωσιν^{3679 V-AAS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  και^{2532 CONJ}  διωξωσιν^{1377 V-AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  ειπωσιν^{2036 V-2AAS-3P}  παν^{3956 A-ASN}  πονηρον^{4190 A-ASN}  ρημα^{4487 N-ASN}  καθ^{2596 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ψευδομενοι^{5574 V-PEP-NPM}  ενεκεν^{1752 ADV}  εμου^{1700 P-1GS}

[개역한자]마 5:11 나를 인(因)하여 너희를 욕(辱)하고 핍박(逼迫)하고 거짓으로 너희를 거스려 모든 악(惡)한 말을 할 때에는 너희에게 복(福)이 있나니

[한글 뉴킹제임스]마 5:11 나로 인하여 사람들이 너희를 욕하고, 박해하고, 거짓으로 꾸며 갖은 악한 말로 너희를 거슬러 말할 때에, 너희에게 복이 있나니,

[영.뉴킹제임스] 마 5:11 "Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake.

참조: 벧전_4:12-19

 12

 12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.

12  Rejoice,⁵⁴⁶³ and²⁵³² be exceeding glad:²¹ for³⁷⁵⁴ great⁴¹⁸³ is your⁵²¹⁶ reward³⁴⁰⁸ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² for¹⁰⁶³ so³⁷⁷⁹ persecuted¹³⁷⁷ they the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ which³⁵⁸⁸ were before⁴²⁵³ you.⁵²¹⁶

12  χαιρετε^{5463 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  αγαλλιασθε^{21 V-PNM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  μισθος^{3408 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  πολυς^{4183 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  ουτως^{3779 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  εδιωξαν^{1377 V-AAI-3P}  τους^{3588 T-APM}  προφητας^{4396 N-APM}  τους^{3588 T-APM}  προ^{4253 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]마 5:12 기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 상(賞)이G3408 큼이라 너희 전(前)에 있던 선지자(先知者)들을 이같이 핍박(逼迫)하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 5:12 기뻐하고 크게 즐거워하라. 이는 하늘에서 너희의 상이 큼이라. 너희 앞서 있었던 선지자들도 그들이 이같이 박해하였느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:12 "Rejoice and be exceedingly glad, for great [is] your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.

 13

 13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.

13  Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ the³⁵⁸⁸ salt²¹⁷ of the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ but¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ salt²¹⁷ have lost his savor,³⁴⁷¹ wherewith^{1722, 5101} shall it be salted?²³³ it is thenceforth²⁰⁸⁹ good²⁴⁸⁰ for¹⁵¹⁹ nothing,³⁷⁶² but¹⁵⁰⁸ to be cast⁹⁰⁶ out,¹⁸⁵⁴ and²⁵³² to be trodden under foot²⁶⁶² of⁵²⁵⁹ men.⁴⁴⁴

13  υμεις^{5210 P-2NP}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  το^{3588 T-NSN}  αλας^{217 N-NSN}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  αλας^{217 N-NSN}  μωρανθη^{3471 V-APS-3S}  εν^{1722 PREP}  τινι^{5101 I-DSN}  αλισθησεται^{233 V-FPI-3S}  εις^{1519 PREP}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ισχυει^{2480 V-PAI-3S}  ετι^{2089 ADV}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  βληθηναι^{906 V-APN}  εξω^{1854 ADV}  και^{2532 CONJ}  καταπατεισθαι^{2662 V-PPN}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}

[개역한자]마 5:13 너희는 세상(世上)의 소금이니 소금이 만일(萬一) 그 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요 후(後)에는 아무 쓸데 없어 다만 밖에 버리워 사람에게 밟힐 뿐이니라

[한글 뉴킹제임스]마 5:13 ○ 너희는 땅의 소금이라. 그러나 그 소금이 맛을 잃으면 무엇으로 짜게 하리요? 쓸모없어진 소금은 밖에 내어버려져 사람들의 발에 밟힐 뿐이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:13 " You are the salt of the earth; but if the salt loses its flavor, how shall it be seasoned? It is then good for nothing but to be thrown out and trampled underfoot by men.

참조:  막_9:49-50

 14

 14 Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.

14  Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹ A city⁴¹⁷² that is set²⁷⁴⁹ on¹⁸⁸³ a hill³⁷³⁵ cannot^{1410, 3756} be hid.²⁹²⁸

14  υμεις^{5210 P-2NP}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  πολις^{4172 N-NSF}  κρυβηναι^{2928 V-2APN}  επανω^{1883 ADV}  ορους^{3735 N-GSN}  κειμενη^{2749 V-PNP-NSF}

[개역한자]마 5:14 너희는 세상(世上)의 빛G5457이라 산(山)위에 있는 동네(洞里)가 숨기우지 못할 것이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:14 너희는 세상의 빛이라. 산 위에 있는 성읍이 숨겨질 수 없느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:14 "You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.

참조:  눅_11:33; 엡_5:8; 빌_2:15; 요일_1:5

 15

 15 Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.

15  Neither³⁷⁶¹ do men light²⁵⁴⁵ a candle,³⁰⁸⁸ and²⁵³² put⁵⁰⁸⁷ it⁸⁴⁶ under⁵²⁵⁹ a bushel,³⁴²⁶ but²³⁵ on¹⁹⁰⁹ a candlestick;³⁰⁸⁷ and²⁵³² it giveth light²⁹⁸⁹ unto all³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house.³⁶¹⁴

15  ουδε^{3761 ADV}  καιουσιν^{2545 V-PAI-3P}  λυχνον^{3088 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τιθεασιν^{5087 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  υπο^{5259 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  μοδιον^{3426 N-ASM}  αλλ^{235 CONJ}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  λυχνιαν^{3087 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  λαμπει^{2989 V-PAI-3S}  πασιν^{3956 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}

[개역한자]마 5:15 사람이 등(燈)불을 켜서 말 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집안 모든 사람에게 비취느니라

[한글 뉴킹제임스]마 5:15 또 사람들이 촛불을 켜서 곡식되는 말 아래 두지 아니하고 촛대 위에 두나니, 그러면 빛이 집 안에 있는 모든 사람에게 비치느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:15 "Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all [who are] in the house.

 16

 16 Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

16  Let your⁵²¹⁶ light⁵⁴⁵⁷ so³⁷⁷⁹ shine²⁹⁸⁹ before¹⁷¹⁵ men,⁴⁴⁴ that³⁷⁰⁴ they may see¹⁴⁹² your⁵²¹⁶ good²⁵⁷⁰ works,²⁰⁴¹ and²⁵³² glorify¹³⁹² your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

16  ουτως^{3779 ADV}  λαμψατω^{2989 V-AAM-3S}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  υμων^{5216 P-2GP}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  οπως^{3704 ADV}  ιδωσιν^{1492 V-2AAS-3P}  υμων^{5216 P-2GP}  τα^{3588 T-APN}  καλα^{2570 A-APN}  εργα^{2041 N-APN}  και^{2532 CONJ}  δοξασωσιν^{1392 V-AAS-3P}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  υμων^{5216 P-2GP}  τον^{3588 T-ASM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}

[개역한자]마 5:16 이같이 너희 빛을 사람 앞에 비취게 하여 저희로 너희 착한 행실(行實)을 보고 하늘에 계신 너희 아버지께 영광(榮光G1392)을 돌리게 하라

[한글 뉴킹제임스]마 5:16 그러므로 너희의 빛이 사람들 앞에 비치게 하여 그들로 너희의 선행을 보게 하고, 또 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:16 "Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father in heaven.

참조:  사_61:3; 요_15:8; 고전_14:25; 고후_9:13; 갈_1:24; 딤후_1:10-12; 벧전_2:12, 벧전_4:11, 벧전_4:14

 17

 17 Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

17  Think³⁵⁴³ not³³⁶¹ that³⁷⁵⁴ I am come²⁰⁶⁴ to destroy²⁶⁴⁷ the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ or²²²⁸ the³⁵⁸⁸ prophets:⁴³⁹⁶ I am not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ to destroy,²⁶⁴⁷ but²³⁵ to fulfill.⁴¹³⁷

17  μη^{3361 PRT-N}  νομισητε^{3543 V-AAS-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  καταλυσαι^{2647 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  η^{2228 PRT}  τους^{3588 T-APM}  προφητας^{4396 N-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  καταλυσαι^{2647 V-AAN}  αλλα^{235 CONJ}  πληρωσαι^{4137 V-AAN}

[개역한자]마 5:17  내가 율법(律法)G3551이나 선지자(先知者)나G4396 폐(廢)하러 온 줄로 생각지 말라 폐(廢)하러 온 것이 아니요 완전(完全)케 하려G4137 함이로다

[한글 뉴킹제임스]마 5:17 ○ 내가 율법이나 선지서를 폐기하러 온 줄로 생각하지 말라. 폐기하러 온 것이 아니라 이루려고 왔노라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:17 " Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.

Law Observance in the NT: 마_5:17-20, 마_19:17, 마_22:37-40; 막_10:19; 요_14:15; 롬_3:31, 롬_7:12, 롬_13:8-10; 고전_7:19;  요일_2:3, 요일_3:4, 요일_5:3; 계_12:17, 계_14:12, 계_22:14

 18

 18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.

18  For¹⁰⁶³ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Till²¹⁹³ heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth¹⁰⁹³ pass,³⁹²⁸ one¹⁵²⁰ jot²⁵⁰³ or²²²⁸ one³³⁹¹ tittle²⁷⁶² shall in no wise³³⁶⁴ pass³⁹²⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ till²¹⁹³ all³⁹⁵⁶ be fulfilled.¹⁰⁹⁶

18  αμην^{281 HEB}  γαρ^{1063 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  παρελθη^{3928 V-2AAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ουρανος^{3772 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γη^{1093 N-NSF}  ιωτα^{2503 N-LI}  εν^{1520 A-NSN}  η^{2228 PRT}  μια^{1520 A-NSF}  κεραια^{2762 N-NSF}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  παρελθη^{3928 V-2AAS-3S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  νομου^{3551 N-GSM}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  παντα^{3956 A-NPN}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  

[개역한자]마 5:18  진실(眞實)로 너희에게 이르노니 천지(天G3772地G1093)가 없어지기G3928 전(前)에는G2193  율법(律法)의G3551 일점(一G1520 點2503) 일획(一G1520劃G2762)이라도 반드시 없어지지 아니하고 다 이루리라

[한글 뉴킹제임스]마 5:18 진실로 내가 너희에게 말하노니, 하늘과 땅이 없어지기 전에는 율법의 일점 일획도 모든 것이 이루어질 때까지 결코 없어지지 아니하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:18 "For assuredly, I say to you, till heaven and earth pass away, one jot or one tittle will by no means pass from the law till all is fulfilled.

참조: 마_24:35; 눅_16:17; 계_12:17

 19

 19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.

19  Whosoever^{3739, 1437} therefore³⁷⁶⁷ shall break³⁰⁸⁹ one³³⁹¹ of these⁵¹³⁰ least¹⁶⁴⁶ commandments,¹⁷⁸⁵ and²⁵³² shall teach¹³²¹ men⁴⁴⁴ so,³⁷⁷⁹ he shall be called²⁵⁶⁴ the least¹⁶⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven:³⁷⁷² but¹¹⁶¹ whosoever^{3739, 302} shall do⁴¹⁶⁰ and²⁵³² teach¹³²¹ them, the same³⁷⁷⁸ shall be called²⁵⁶⁴ great³¹⁷³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

19  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  ουν^{3767 CONJ}  λυση^{3089 V-AAS-3S}  μιαν^{1520 A-ASF}  των^{3588 T-GPF}  εντολων^{1785 N-GPF}  τουτων^{5130 D-GPF}  των^{3588 T-GPF}  ελαχιστων^{1646 A-GPF}  και^{2532 CONJ}  διδαξη^{1321 V-AAS-3S}  ουτως^{3779 ADV}  τους^{3588 T-APM}  ανθρωπους^{444 N-APM}  ελαχιστος^{1646 A-NSM}  κληθησεται^{2564 V-FPI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  ποιηση^{4160 V-AAS-3S}  και^{2532 CONJ}  διδαξη^{1321 V-AAS-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}  μεγας^{3173 A-NSM}  κληθησεται^{2564 V-FPI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  

[개역한자]마 5:19 그러므로 누구든지 이 계명(誡命) 중(中)에G1785 지극(至極)히 작은G1646  것 하나라도 버리고G3089 또 그같이 사람을 가르치는 자는 천국(天國)에서 지극(至極)히 작다 일컬음을 받을 것이요 누구든지 이를 행(行)하며 가르치는 자는 천국(天國)에서 크다 일컬음을 받으리라

[한글 뉴킹제임스]마 5:19 그러므로 누구든지 이 계명들 중에서 지극히 작은 것 하나라도 범하고 그렇게 가르치는 사람은 천국에서 가장 작은 사람이라 불리울 것이요, 누구든지 계명들을 행하고 가르치는 사람은 천국에서 큰 사람이라 불리울 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:19 "Whoever therefore breaks one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven; but whoever does and teaches [them,] he shall be called great in the kingdom of heaven.

참조: 신_8:1; 시_119:126; 갈_6:13; 약_2:9-13

 20

 20 For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

20  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ except³³⁶² your⁵²¹⁶ righteousness¹³⁴³ shall exceed^{4052, 4119} the righteousness of the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ ye shall in no case³³⁶⁴ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

20  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  περισσευση^{4052 V-AAS-3S}  η^{3588 T-NSF}  δικαιοσυνη^{1343 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  πλειον^{4119 A-ASN-C}  των^{3588 T-GPM}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  εισελθητε^{1525 V-2AAS-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}

[개역한자]마 5:20 내가 너희에게 이르노니 너희 의(義)가 서기관(書記官)과 바리새인(人)보다 더 낫지 못하면 결단(決斷)코 천국(天國)에 들어가지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]마 5:20 내가 너희에게 말하노니, 너희의 의가G1343  서기관들G1122과 바리새인들G5330의 의(the righteousness of theG3588)보다 뛰어나지G4052,  G4119 못하면 결코 천국에 들어가지 못하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:20 "For I say to you, that unless your righteousness exceeds [the righteousness] of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.

exceed: 마_23:2-5, 마_23:23-28; 눅_11:39-40, 눅_11:44, 눅_12:1, 눅_16:14-15, 눅_18:10-14, 눅_20:46-47; 롬_9:30-32, 롬_10:2-3; 고후_5:17; 빌_3:9

ye: 마_3:10, 마_7:21, 마_18:5; 막_10:15, 막_10:25; 눅_18:17, 눅_18:24-25; 요_3:3-5; 히_12:14; 계_21:27

 21

 21 Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not murder; and whosoever shall murder shall be in danger of the judgment:

21  Ye have heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it was said⁴⁴⁸³ by them of old time,⁷⁴⁴ Thou shalt not³⁷⁵⁶ kill;⁵⁴⁰⁷ and¹¹⁶¹ whosoever^{3739, 302} shall kill⁵⁴⁰⁷ shall be²⁰⁷¹ in danger¹⁷⁷⁷ of the³⁵⁸⁸ judgment:²⁹²⁰

21  ηκουσατε^{191 V-AAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ερρεθη^{4483 V-API-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχαιοις^{744 A-DPM}  ου^{3756 PRT-N}  φονευσεις^{5407 V-FAI-2S}  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  φονευση^{5407 V-AAS-3S}  ενοχος^{1777 A-NSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  κρισει^{2920 N-DSF}

[개역한자]마 5:21 옛 사람에게 말한바 살인(殺人)치 말라 누구든지 살인(殺人)하면 심판(審判)을 받게 되리라 하였다는 것을 너희가 들었으나

[한글 뉴킹제임스]마 5:21 ○ 너희는 옛 사람들이 말했던 바 '너는 살인하지 말지니라. 살인한 자는 누구나 심판의 위험에 처하게 될 것이라.'고 한 것을 들었으나

[영.뉴킹제임스] 마 5:21 " You have heard that it was said to those of old, 'You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.'

참조: 출_ 20:13; 신_ 5:17

 22

 22 but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the gehenna of fire.

22  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ whosoever³⁹⁵⁶ is angry³⁷¹⁰ with his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ without a cause¹⁵⁰⁰ shall be²⁰⁷¹ in danger¹⁷⁷⁷ of the³⁵⁸⁸ judgment:²⁹²⁰ and¹¹⁶¹ whosoever^{3739, 302} shall say²⁰³⁶ to his⁸⁴⁸ brother,⁸⁰ Raca,⁴⁴⁶⁹ shall be²⁰⁷¹ in danger¹⁷⁷⁷ of the³⁵⁸⁸ council:⁴⁸⁹² but¹¹⁶¹ whosoever^{3739, 302} shall say,²⁰³⁶ Thou fool,³⁴⁷⁴ shall be²⁰⁷¹ in danger¹⁷⁷⁷ of¹⁵¹⁹ hell¹⁰⁶⁷ fire.⁴⁴⁴²

22  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οργιζομενος^{3710 V-PPP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  αδελφω^{80 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εικη^{1500 ADV}  ενοχος^{1777 A-NSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  κρισει^{2920 N-DSF}  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  τω^{3588 T-DSM}  αδελφω^{80 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ρακα^{4469 ARAM}  ενοχος^{1777 A-NSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  τω^{3588 T-DSN}  συνεδριω^{4892 N-DSN}  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  μωρε^{3474 A-VSM}  ενοχος^{1777 A-NSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γεενναν^{1067 N-ASF}  του^{3588 T-GSN}  πυρος^{4442 N-GSN}

[개역한자]마 5:22 나는 너희에게 이르노니 형제(兄弟)에게 노(怒)하는 자(者)마다 심판(審判)을 받게 되고 형제(兄弟)를 대(對)하여 라가라 하는 자(者)는 공회(公會)에G4892 잡히게 되고 미련한 놈이라G3474 하는 자(者)는 지옥(地獄)G1067  불에 들어가게 되리라

[한글 뉴킹제임스]마 5:22 내가 너희에게 말하노니, 까닭없이 자기 형제에게 노하는 자는 누구든지 심판의 위험에 처하게 될 것이며, 형제에게 '라카G4469.'라 하는 자는 누구나 공회의 위험에 처하게 될 것이요, 또 어리석은 자라 하는 자는 누구나 지옥불의 위험에 처하게 될 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:22 "But I say to you that whoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment. And whoever says to his brother, 'Raca!' shall be in danger of the council. But whoever says, 'You fool!' shall be in danger of hell fire.

Raca: that is, vain fellow, 삼하_6:20; 약_2:20

the council: The Sanhedrin, συνεδριον [Strong's G4892], composed of 72 elders, who alone punished by stoning. 마10:17, 마_26:59; 막_14:55, 막_15:1; 요_11:47; 행_5:27

fool: 시_14:1, 시_49:10, 시_92:6; 잠_14:16, 잠_18:6; 렘_17:11

hell: 계_20:14

 23

 23 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee

23  Therefore³⁷⁶⁷ if¹⁴³⁷ thou bring⁴³⁷⁴ thy⁴⁶⁷⁵ gift¹⁴³⁵ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ altar,²³⁷⁹ and there²⁵⁴⁶ rememberest³⁴¹⁵ that³⁷⁵⁴ thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ hath²¹⁹² aught⁵¹⁰⁰ against²⁵⁹⁶ thee;⁴⁶⁷⁵

23  εαν^{1437 COND}  ουν^{3767 CONJ}  προσφερης^{4374 V-PAS-2S}  το^{3588 T-ASN}  δωρον^{1435 N-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  θυσιαστηριον^{2379 N-ASN}  κακει^{2546 ADV-C}  μνησθης^{3415 V-APS-2S}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  τι^{5100 X-ASN}  κατα^{2596 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]마 5:23 그러므로 예물(禮物)을 제단(祭壇)에 드리다가 거기서 네 형제(兄弟)에게 원망(怨望) 들을만한 일이 있는줄 생각나거든

[한글 뉴킹제임스]마 5:23 그러므로 만일 네가 예물을G1435 제단G2379에 드리다가 네 형제가 네게 반감을 갖고 있다는 것이 생각나거든

[영.뉴킹제임스] 마 5:23 "Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,

 24

 24 leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

24  Leave⁸⁶³ there¹⁵⁶³ thy⁴⁶⁷⁵ gift¹⁴³⁵ before¹⁷¹⁵ the³⁵⁸⁸ altar,²³⁷⁹ and²⁵³² go thy way;⁵²¹⁷ first⁴⁴¹² be reconciled¹²⁵⁹ to thy⁴⁶⁷⁵ brother,⁸⁰ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ come²⁰⁶⁴ and offer⁴³⁷⁴ thy⁴⁶⁷⁵ gift.¹⁴³⁵

24  αφες^{863 V-2AAM-2S}  εκει^{1563 ADV}  το^{3588 T-ASN}  δωρον^{1435 N-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  του^{3588 T-GSN}  θυσιαστηριου^{2379 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  πρωτον^{4412 ADV}  διαλλαγηθι^{1259 V-2APM-2S}  τω^{3588 T-DSM}  αδελφω^{80 N-DSM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  προσφερε^{4374 V-PAM-2S}  το^{3588 T-ASN}  δωρον^{1435 N-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]마 5:24 예물(禮物)을 제단(祭壇) 앞에 두고 먼저 가서 형제(兄弟)와 화목(和睦)하고 그 후(後)에 와서 예물(禮物)을 드리라

[한글 뉴킹제임스]마 5:24 네 예물을 제단 앞에 놓아두고G863 가서 네 형제와 먼저 화해하고G1259 와서 예물을 드리라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:24 "leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

Leave / 놓아두고G863. An unusual practice.

 25

 25 Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

25  Agree^{2468, 2132} with thine⁴⁶⁷⁵ adversary⁴⁷⁶ quickly,⁵⁰³⁵ while^{2193, 3755} thou art¹⁴⁸⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ with³³²⁶ him;⁸⁴⁶ lest at any time³³⁷⁹ the³⁵⁸⁸ adversary⁴⁷⁶ deliver³⁸⁶⁰ thee⁴⁵⁷¹ to the³⁵⁸⁸ judge,²⁹²³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ judge²⁹²³ deliver³⁸⁶⁰ thee⁴⁵⁷¹ to the³⁵⁸⁸ officer,⁵²⁵⁷ and²⁵³² thou be cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ prison.⁵⁴³⁸

25  ισθι^{2468 V-PXM-2S}  ευνοων^{2132 V-PAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  αντιδικω^{476 N-DSM}  σου^{4675 P-2GS}  ταχυ^{5035 ADV}  εως^{2193 CONJ}  οτου^{3755 R-GSN-ATT}  ει^{1488 V-PXI-2S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  μηποτε^{3379 ADV}  σε^{4571 P-2AS}  παραδω^{3860 V-2AAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αντιδικος^{476 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  κριτη^{2923 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κριτης^{2923 N-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  παραδω^{3860 V-2AAS-3S}  τω^{3588 T-DSM}  υπηρετη^{5257 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  φυλακην^{5438 N-ASF}  βληθηση^{906 V-FPI-2S}  

[개역한자]마 5:25 너를 송사(訟事)하는 자(者)G476와 함께 길에 있을 때에 급(急)히 사화(私和)하라 그 송사(訟事)하는 자(者)가 너를 재판관(裁判官)에게 내어주고 재판관(裁判官)이 관예(官隸)에게 내어주어 옥(獄)에 가둘까 염려(念慮)하라

[한글 뉴킹제임스]마 5:25 너는 너의 대적과 함께 길에 있는 동안에 그와 속히 화해하라. 그 대적이 어느 때나 너를 재판관에게 넘겨주지 않게 하고, 재판관도 너를 간수에게 넘겨주지 않게 하여 감옥에 들어가지 않도록 하라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:25 "Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.

 26

 26 Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

26  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Thou shalt by no means³³⁶⁴ come out¹⁸³¹ thence,¹⁵⁶⁴ till^{2193, 302} thou hast paid⁵⁹¹ the³⁵⁸⁸ uttermost²⁰⁷⁸ farthing.²⁸³⁵

26  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  εξελθης^{1831 V-2AAS-2S}  εκειθεν^{1564 ADV}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  αποδως^{591 V-2AAS-2S}  τον^{3588 T-ASM}  εσχατον^{2078 A-ASM}  κοδραντην^{2835 N-ASM}

[개역한자]마 5:26 진실(眞實)로 네게 이르노니 네가 호리G2835라도 남김이 없이 다 갚기 전(前)에는 결단(決斷)코 거기서 나오지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]마 5:26 진실로 내가 네게 말하노니, 네가 마지막 한 고드란트G2835까지 다 갚기 전에는 결코 거기서 나오지 못하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:26 "Assuredly, I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.

 27

 27 Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

27  Ye have heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it was said⁴⁴⁸³ by them of old time,⁷⁴⁴ Thou shalt not³⁷⁵⁶ commit adultery:³⁴³¹

27  ηκουσατε^{191 V-AAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ερρεθη^{4483 V-API-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχαιοις^{744 A-DPM}  ου^{3756 PRT-N}  μοιχευσεις^{3431 V-FAI-2S}  

[개역한자]마 5:27 또 간음(姦淫)치 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나

[한글 뉴킹제임스]마 5:27 ○ 너희는 옛 사람들에게서 '너는 간음하지G3431 말지니라.'고 한 말씀을 들었으나

[영.뉴킹제임스] 마 5:27 " You have heard that it was said to those of old, 'You shall not commit adultery.'

 참조: 출_20:14; 신_5:18; 벧전_2:11

 28

 28 but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

28  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ whosoever³⁹⁵⁶ looketh⁹⁹¹ on a woman¹¹³⁵ to lust¹⁹³⁷ after her⁸⁴⁶ hath committed adultery³⁴³¹ with her⁸⁴⁶ already²²³⁵ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ heart.²⁵⁸⁸

28  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βλεπων^{991 V-PAP-NSM}  γυναικα^{1135 N-ASF}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  επιθυμησαι^{1937 V-AAN}  αυτης^{846 P-GSF}  ηδη^{2235 ADV}  εμοιχευσεν^{3431 V-AAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 5:28 나는G1473 너희에게 이르노니G3004 여자(女子)를G1135 보고G991 음욕(淫慾)을 품는G1937 자(者)마다G3956 마음G2588에G1722  이미G2235 간음(姦淫)하였느니라G3431

[한글 뉴킹제임스]마 5:28 내가 너희에게 말하노니, 음욕을 품고 여자를 바라보는 자는 누구나 그의 마음에 그녀와 더불어 이미 간음하였느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:28 "But I say to you that whoever looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.

여자G1135 / a woman = a married woman.

 29

 29 And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into gehenna.

29  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ thy⁴⁶⁷⁵ right¹¹⁸⁸ eye³⁷⁸⁸ offend⁴⁶²⁴ thee,⁴⁵⁷¹ pluck it out,^{1807, 846} and²⁵³² cast⁹⁰⁶ it from⁵⁷⁵ thee:⁴⁶⁷⁵ for¹⁰⁶³ it is profitable⁴⁸⁵¹ for thee⁴⁶⁷¹ that²⁴⁴³ one¹⁵²⁰ of thy⁴⁶⁷⁵ members³¹⁹⁶ should perish,⁶²² and²⁵³² not³³⁶¹ that thy⁴⁶⁷⁵ whole³⁶⁵⁰ body⁴⁹⁸³ should be cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ hell.¹⁰⁶⁷

29  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  οφθαλμος^{3788 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ο^{3588 T-NSM}  δεξιος^{1188 A-NSM}  σκανδαλιζει^{4624 V-PAI-3S}  σε^{4571 P-2AS}  εξελε^{1807 V-2AAM-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  βαλε^{906 V-2AAM-2S}  απο^{575 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  συμφερει^{4851 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}  ινα^{2443 CONJ}  αποληται^{622 V-2AMS-3S}  εν^{1520 A-ASN}  των^{3588 T-GPN}  μελων^{3196 N-GPN}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ολον^{3650 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  σωμα^{4983 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  βληθη^{906 V-APS-3S}  εις^{1519 PREP}  γεενναν^{1067 N-ASF}  

[개역한자]마 5:29 만일(萬一) 네 오른눈이 너로 실족(失足)케 하G4624거든 빼어 내버리라 네 백체(百體) 중(中) 하나가 없어지고 온 몸이 지옥(地獄)에 던지우지 않는 것이 유익(有益)하며

[한글 뉴킹제임스]마 5:29 또 만일 너의 오른쪽 눈이 너로 실족케 하거든 빼어 던져 버리라. 네 지체 가운데 하나가 손상되는 것이 네 온 몸이 지옥(게엔나 G1067)에 던져지는 것보다 나으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:29 "If your right eye causes you to sin, pluck it out and cast [it] from you; for it is more profitable for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.

 30

 30 And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into gehenna.

30  And²⁵³² if¹⁴⁸⁷ thy⁴⁶⁷⁵ right¹¹⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ offend⁴⁶²⁴ thee,⁴⁵⁷¹ cut it off,^{1581, 846} and²⁵³² cast⁹⁰⁶ it from⁵⁷⁵ thee:⁴⁶⁷⁵ for¹⁰⁶³ it is profitable⁴⁸⁵¹ for thee⁴⁶⁷¹ that²⁴⁴³ one¹⁵²⁰ of thy⁴⁶⁷⁵ members³¹⁹⁶ should perish,⁶²² and²⁵³² not³³⁶¹ that thy⁴⁶⁷⁵ whole³⁶⁵⁰ body⁴⁹⁸³ should be cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ hell.¹⁰⁶⁷

30  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  η^{3588 T-NSF}  δεξια^{1188 A-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  χειρ^{5495 N-NSF}  σκανδαλιζει^{4624 V-PAI-3S}  σε^{4571 P-2AS}  εκκοψον^{1581 V-AAM-2S}  αυτην^{846 P-ASF}  και^{2532 CONJ}  βαλε^{906 V-2AAM-2S}  απο^{575 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  συμφερει^{4851 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}  ινα^{2443 CONJ}  αποληται^{622 V-2AMS-3S}  εν^{1520 A-ASN}  των^{3588 T-GPN}  μελων^{3196 N-GPN}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ολον^{3650 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  σωμα^{4983 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  βληθη^{906 V-APS-3S}  εις^{1519 PREP}  γεενναν^{1067 N-ASF}

[개역한자]마 5:30 또한 만일(萬一) 네 오른손이 너로 실족(失足)케 하거든 찍어 내버리라 네 백체(百體)중 하나가 없어지고 온 몸이 지옥(地獄)에 던지우지 않는 것이 유익(有益)하니라

[한글 뉴킹제임스]마 5:30 또 만일 네 오른손이 너로 실족케 하거든 잘라 던져 버리라. 네 지체 가운데 하나가 손상되는 것이 네 온 몸이 지옥에 던져지는 것보다 나으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:30 "And if your right hand causes you to sin, cut it off and cast [it] from you; for it is more profitable for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.

 31

 31 It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

31  It⁽¹¹⁶¹⁾ hath been said,⁴⁴⁸³ Whosoever^{3739, 302} shall put away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ let him give¹³²⁵ her⁸⁴⁶ a writing of divorcement:⁶⁴⁷

31  ερρεθη^{4483 V-API-3S}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  απολυση^{630 V-AAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  δοτω^{1325 V-2AAM-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  αποστασιον^{647 N-ASN}

[개역한자]마 5:31 또 일렀으되 누구든지 아내를 버리거든G630 이혼 증서를G647 줄 것이라 하였으나

[한글 뉴킹제임스]마 5:31 '누구든지 자기 아내를 버리려거든 이혼증서를 주라.'고 말했던 바 있지만,

[영.뉴킹제임스] 마 5:31 " Furthermore it has been said, 'Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.'

참조:  신_24:1-4; 말_ 2:16   H7971

 32

 32 but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.

32  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ whosoever^{3739, 302} shall put away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ saving for³⁹²⁴ the cause³⁰⁵⁶ of fornication,⁴²⁰² causeth⁴¹⁶⁰ her⁸⁴⁶ to commit adultery:³⁴²⁹ and²⁵³² whosoever^{3739, 1437} shall marry¹⁰⁶⁰ her that is divorced⁶³⁰ committeth adultery.³⁴²⁹

32  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  απολυση^{630 V-AAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  παρεκτος^{3924 ADV}  λογου^{3056 N-GSM}  πορνειας^{4202 N-GSF}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  μοιχασθαι^{3429 V-PNN}  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  απολελυμενην^{630 V-RPP-ASF}  γαμηση^{1060 V-AAS-3S}  μοιχαται^{3429 V-PNI-3S}

[개역한자]마 5:32 나는 너희에게 이르노니 누구든지 음행(淫行)한G4202 연고 없이 아내를 버리면 이는 저로 간음(姦淫)하게 함이요 또 누구든지 버린G630 여자(女子)에게 장가드는 자(者)도 간음(姦淫)함이니라

[한글 뉴킹제임스]마 5:32 내가 너희에게 말하노니, 음행한 연고 외에 자기 아내를 버리는 자는 그녀로 간음하게 하는 것이요, 또 누구든지 이혼한(버린G630) 여인과 혼인하는 자도 간음하는 것이라.

 33

 33 Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto Yahweh thine oaths:

33  Again,³⁸²⁵ ye have heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it hath been said⁴⁴⁸³ by them of old time,⁷⁴⁴ Thou shalt not³⁷⁵⁶ forswear¹⁹⁶⁴ thyself, but¹¹⁶¹ shalt perform⁵⁹¹ unto the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² thine⁴⁶⁷⁵ oaths:³⁷²⁷

33  παλιν^{3825 ADV}  ηκουσατε^{191 V-AAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ερρεθη^{4483 V-API-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχαιοις^{744 A-DPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  επιορκησεις^{1964 V-FAI-2S}  αποδωσεις^{591 V-FAI-2S}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  τους^{3588 T-APM}  ορκους^{3727 N-APM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]마 5:33 또 옛 사람에게 말한 바 헛 맹세(盟誓)를 하지 말고 네 맹세(盟誓)한 것을 주(主)께 지키라 하였다는 것을 너희가 들었으나

[한글 뉴킹제임스]마 5:33 ○ 너희는 또 옛 사람들이 말했던 바 '너는 거짓 맹세하지G1964 말지니라. 또 주(여호와 / 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)께 했던 맹세를 지키라.'고 한 것을 들었거니와

[영.뉴킹제임스] 마 5:33 " Again you have heard that it was said to those of old, 'You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.'

참조: 레_19:12; 민_30:2; 신_6:13; 약_5:12

 34

 34 but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of Elohim

RSB(Restoration Study Bible) 34 but I say unto you, Swear not at all; neither by heaven, for it is Yahweh's throne:

34  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Swear³⁶⁶⁰ not³³⁶¹ at all;³⁶⁵⁴ neither³³⁸³ by¹⁷²² heaven;³⁷⁷² for³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ God's²³¹⁶ throne:²³⁶²  

34  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  μη^{3361 PRT-N}  ομοσαι^{3660 V-AAN}  ολως^{3654 ADV}  μητε^{3383 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ουρανω^{3772 N-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  θρονος^{2362 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]마 5:34 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세(盟誓)하지 말찌니 하늘로도 말라 이는 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 보좌(寶座)임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:34 나는 너희에게 말하노니, 아예 맹세하지 말라. 하늘로도 말지니, 이는 그곳이 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 보좌임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:34 "But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God's throne;

참조: 마_23:16-22; 사_57:15, 사_66:1

 35

 35 nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

35  Nor³³⁸³ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ earth;¹⁰⁹³ for³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ his⁸⁴⁶ footstool:^{5286, 4228} neither³³⁸³ by¹⁵¹⁹ Jerusalem;²⁴¹⁴ for³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ the city⁴¹⁷² of the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ King.⁹³⁵

35  μητε^{3383 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  γη^{1093 N-DSF}  οτι^{3754 CONJ}  υποποδιον^{5286 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  των^{3588 T-GPM}  ποδων^{4228 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  μητε^{3383 CONJ}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  οτι^{3754 CONJ}  πολις^{4172 N-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  του^{3588 T-GSM}  μεγαλου^{3173 A-GSM}  βασιλεως^{935 N-GSM}  

[개역한자]마 5:35 땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 말라 이는 큰 임금의 성임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:35 땅으로도 말지니, 이는 그곳이 그분의 발판임이요, 예루살렘으로도 말지니, 이는 그곳이 위대한 왕의 도성임이라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:35 "nor by the earth, for it is His footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

위대한 왕의 도성 / the city of the great King. Only here in N.T. Compare 시_ 48:2, referring to Zion / 시온을 의미함.

 36

 36 Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

36  Neither³³⁸³ shalt thou swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ head,²⁷⁷⁶ because³⁷⁵⁴ thou canst¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ make⁴¹⁶⁰ one³³⁹¹ hair²³⁵⁹ white³⁰²² or²²²⁸ black.³¹⁸⁹

36  μητε^{3383 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  κεφαλη^{2776 N-DSF}  σου^{4675 P-2GS}  ομοσης^{3660 V-AAS-2S}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασαι^{1410 V-PNI-2S}  μιαν^{1520 A-ASF}  τριχα^{2359 N-ASF}  λευκην^{3022 A-ASF}  η^{2228 PRT}  μελαιναν^{3189 A-ASF}  ποιησαι^{4160 V-AAN}

[개역한자]마 5:36 네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라

[한글 뉴킹제임스]마 5:36 너희 머리로도 맹세하지 말지니, 이는 네가 머리카락 하나라도 희거나 검게 할 수 없음이라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:36 "Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

 37

 37 But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

37  But¹¹⁶¹ let your⁵²¹⁶ communication³⁰⁵⁶ be,²⁰⁷⁷ Yea,³⁴⁸³ yea;³⁴⁸³ Nay,³⁷⁵⁶ nay:³⁷⁵⁶ for¹¹⁶¹ whatsoever is more⁴⁰⁵³ than these⁵¹³⁰ cometh²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ evil.⁴¹⁹⁰

37  εστω^{2077 V-PXM-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ναι^{3483 PRT}  ναι^{3483 PRT}  ου^{3756 PRT-N}  ου^{3756 PRT-N}  το^{3588 T-NSN}  δε^{1161 CONJ}  περισσον^{4053 A-NSN}  τουτων^{5130 D-GPM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πονηρου^{4190 A-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}