1

[영. 거룩한 성서]1 And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

[영 스트롱 성경]1  And¹¹⁶¹ seeing¹⁴⁹² the³⁷⁹³ multitudes,³⁷⁹³ he went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain:³⁷³⁵ and²⁵³² when he⁸⁴⁶ was set,²⁵²³ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ unto him:⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]1  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  καθισαντος^{2523 V-AAP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자] 마 5:1 예수(= He / 그분)께서( he went upG305) 무리를(multitudesG3793) 보시고(seeingG1492) 산(山)(a mountainG3735)에(intoG1519) 올라가( he went upG305) 앉으시니(was set2523) 제자(弟子)들이(disciplesG3101) 나아온지라(cameG4334)

[한글 뉴킹제임스]마 5:1 주(= He / 그분)께서( he went upG305) 무리를(multitudesG3793) 보시고(seeingG1492) 산(a mountainG3735)에(intoG1519) 올라가( he went upG305) 앉으시니(was set2523), 제자들이(disciplesG3101) 그에게(unto himG846) 나아오더라(cameG4334).

[영.뉴킹제임스] 마 5:1 And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.

2

2 and he opened his mouth and taught them, saying,

2  And²⁵³² he opened⁴⁵⁵ his⁸⁴⁸ mouth,⁴⁷⁵⁰ and taught¹³²¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴

2  και^{2532 CONJ}  ανοιξας^{455 V-AAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  στομα^{4750 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}

[개역한자]마 5:2 입을 열어 가르쳐 가라사대

[한글 뉴킹제임스]마 5:2 주(= He / 그분)께서 입을 열어 그들을 가르치며 말씀하시기를

[영.뉴킹제임스] 마 5:2 Then He opened His mouth and taught them, saying:

3

3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

3  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ in spirit:⁴¹⁵¹ for³⁷⁵⁴ theirs⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

3  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πτωχοι^{4434 A-NPM}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  οτι^{3754 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  

[개역한자]마 5:3 심령(心靈)이 가난한 자(者)는 복(福)이 있나니 천국(天國)이 저희 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:3 "영이 가난한 자들은 복이 있나니, 천국이 그들의 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:3 "Blessed [are] the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.

4

4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

4  Blessed³¹⁰⁷ are they that mourn:³⁹⁹⁶ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall be comforted.³⁸⁷⁰

4  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πενθουντες^{3996 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  παρακληθησονται^{3870 V-FPI-3P}  

[개역한자]마 5:4 애통(哀痛)하는 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 위로를 받을 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:4 애통하는 자들은 복이 있나니, 그들이 위로를 받을 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:4 Blessed [are] those who mourn, For they shall be comforted.

5

5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

5  Blessed³¹⁰⁷ are the meek:⁴²³⁹ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall inherit²⁸¹⁶ the³⁵⁸⁸ earth.¹⁰⁹³

5  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πραεις^{4239 A-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  κληρονομησουσιν^{2816 V-FAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  

[개역한자]마 5:5 온유(溫柔)한 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 땅을 기업(基業)으로 받을 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:5 온유한 자들은 복이 있나니, 그들이 땅을 유업으로 받을 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:5 Blessed [are] the meek, For they shall inherit the earth.

6

6 Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

6  Blessed³¹⁰⁷ are they which do hunger³⁹⁸³ and²⁵³² thirst¹³⁷² after righteousness:¹³⁴³ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall be filled.⁵⁵²⁶

6  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πεινωντες^{3983 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  διψωντες^{1372 V-PAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  δικαιοσυνην^{1343 N-ASF}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  χορτασθησονται^{5526 V-FPI-3P}  

[개역한자]마 5:6 의(義)에 주리고 목마른 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 배부를 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:6 의에 굶주리고 목마른 자들은 복이 있나니, 그들이 배부를 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:6 Blessed [are] those who hunger and thirst for righteousness, For they shall be filled.

7

7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

7  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ merciful:¹⁶⁵⁵ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall obtain mercy.¹⁶⁵³

7  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ελεημονες^{1655 A-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ελεηθησονται^{1653 V-FPI-3P}  

[개역한자]마 5:7 긍휼(矜恤)히 여기는 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 긍휼(矜恤)히 여김을 받을 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:7 자비로운 자들은 복이 있나니, 그들이 자비를 얻을 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:7 Blessed [are] the merciful, For they shall obtain mercy.

8

8 Blessed are the pure in heart: for they shall see Elohim.

8  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ pure²⁵¹³ in heart:²⁵⁸⁸ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall see³⁷⁰⁰ God.²³¹⁶

8  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  καθαροι^{2513 A-NPM}  τη^{3588 T-DSF}  καρδια^{2588 N-DSF}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  οψονται^{3700 V-FDI-3P}  

[개역한자]마 5:8 마음이 청결(淸潔)한 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:8 마음이 순결한 자들은 복이 있나니, 그들이 하나님(엘로힘)을G2316 볼 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:8 Blessed [are] the pure in heart, For they shall see God.

9

9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of Yahweh.

9  Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ peacemakers:¹⁵¹⁸ for³⁷⁵⁴ they⁸⁴⁶ shall be called²⁵⁶⁴ the children⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

9  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ειρηνοποιοι^{1518 A-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  υιοι^{5207 N-NPM}  θεου^{2316 N-GSM}  κληθησονται^{2564 V-FPI-3P}  

[개역한자]마 5:9 화평(和平)케 하는 자(者)는 복(福)이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요

[한글 뉴킹제임스]마 5:9 화평케 하는 자들은 복이 있나니, 그들이 하나님(야웨)의 자녀라 불리울 것임이요,

[영.뉴킹제임스] 마 5:9 Blessed [are] the peacemakers, For they shall be called sons of God.

10

10 Blessed are they that have been persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

10  Blessed³¹⁰⁷ are they which are persecuted¹³⁷⁷ for righteousness' sake:^{1752, 1343} for³⁷⁵⁴ theirs⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven.³⁷⁷²

10  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  δεδιωγμενοι^{1377 V-RPP-NPM}  ενεκεν^{1752 ADV}  δικαιοσυνης^{1343 N-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  

[개역한자]마 5:10 의(義)를 위(爲)하여 핍박(逼迫)을 받은 자(者)는 복(福)이 있나니 천국(天國)이 저희 것임이라

[한글 뉴킹제임스]마 5:10 의로 인하여 박해를 받는 자들은 복이 있나니, 천국이 그들의 것임이라.

[영.뉴킹제임스] 마 5:10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, For theirs is the kingdom of heaven.

11

11 Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

11  Blessed³¹⁰⁷ are²⁰⁷⁵ ye, when³⁷⁵² men shall revile³⁶⁷⁹ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² persecute¹³⁷⁷ you, and²⁵³² shall say²⁰³⁶ all manner of evil^{3956, 4190, 4487} against²⁵⁹⁶ you⁵²¹⁶ falsely,⁵⁵⁷⁴ for my sake.^{1752, 1700}

11  μακαριοι^{3107 A-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  οταν^{3752 CONJ}  ονειδισωσιν^{3679 V-AAS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  και^{2532 CONJ}  διωξωσιν^{1377 V-AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  ειπωσιν^{2036 V-2AAS-3P}  παν^{3956 A-ASN}  πονηρον^{4190 A-ASN}  ρημα^{4487 N-ASN}  καθ^{2596 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ψευδομενοι^{5574 V-PEP-NPM}  ενεκεν^{1752 ADV}  εμου^{1700 P-1GS}

[개역한자]마 5:11 나를 인(因)하여 너희를 욕(辱)하고 핍박(逼迫)하고 거짓으로 너희를 거스려 모든 악(惡)한 말을 할 때에는 너희에게 복(福)이 있나니

[한글 뉴킹제임스]마 5:11 나로 인하여 사람들이 너희를 욕하고, 박해하고, 거짓으로 꾸며 갖은 악한 말로 너희를 거슬러 말할 때에, 너희에게 복이 있나니,

[영.뉴킹제임스] 마 5:11 "Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil against you falsely for My sake.

 12

 12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.

12  Rejoice,⁵⁴⁶³ and²⁵³² be exceeding glad: