1

[영. 거룩한 성서] 1 Then was Yahshua led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

[영 스트롱 성경]1  Then⁵¹¹⁹ was Jesus²⁴²⁴ led up³²¹ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ to be tempted³⁹⁸⁵ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ devil.¹²²⁸

[스트롱 헬라어 성경]1  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ανηχθη^{321 V-API-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ερημον^{2048 A-ASF}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  πειρασθηναι^{3985 V-APN}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  διαβολου^{1228 A-GSM}

[개역한자]마 4:1 그 때에(ThenG5119) 예수께서( was JesusG2424) 성령(聖靈)(spiritG4151)에게(ofG5259) 이끌리어(led upG321) 마귀(魔鬼)(devilG1228)에게(ofG5259) 시험(試驗)을 받으러(to be temptedG3985) 광야(曠野)(wildernessG2048)로(intoG1519) 가사(led upG321)

[한글 뉴킹제임스]마 4:1 그때에(ThenG5119) 예수(야슈아)께서( was JesusG2424) 마귀(devilG1228)에게(ofG5259) 시험을 받으시려고(to be temptedG3985) 성령(spiritG4151)의(ofG5259) 인도로(led upG321) 광야(wildernessG2048)에(intoG1519) 가시니라(led upG321).

[영.뉴킹제임스] 마 4:1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

 2

 2 And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

2  And²⁵³² when he had fasted³⁵²² forty⁵⁰⁶² days²²⁵⁰ and²⁵³² forty⁵⁰⁶² nights,³⁵⁷¹ he was afterward hungry.^{3983, 5305}

2  και^{2532 CONJ}  νηστευσας^{3522 V-AAP-NSM}  ημερας^{2250 N-APF}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  νυκτας^{3571 N-APF}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  υστερον^{5305 ADV}  επεινασεν^{3983 V-AAI-3S}  

[개역한자]마 4:2 사십 일을 밤낮으로 금식(禁食)하신 후(後)에 주리신지라

[한글 뉴킹제임스]마 4:2 사십 일 낮과 밤을 금식하신 후, 시장하게 되셨을 때에

[영.뉴킹제임스] 마 4:2 And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.

 3

 3 And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of Elohim, command that these stones become bread.

3  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ tempter³⁹⁸⁵ came⁴³³⁴ to him,⁸⁴⁶ he said,²⁰³⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son of⁵²⁰⁷ God,²³¹⁶ command²⁰³⁶ that²⁴⁴³ these³⁷⁷⁸ stones³⁰³⁷ be made¹⁰⁹⁶ bread.⁷⁴⁰

3  και^{2532 CONJ}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πειραζων^{3985 V-PAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ει^{1487 COND}  υιος^{5207 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ινα^{2443 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  λιθοι^{3037 N-NPM}  ουτοι^{3778 D-NPM}  αρτοι^{740 N-NPM}  γενωνται^{1096 V-2ADS-3P}

[개역한자]마 4:3 시험(試驗)하는 자(者)가 예수(= he / 그분)께 나아와서 가로되 네가 만일(萬一) 하나님의 아들이어든 명(命)하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라

[한글 뉴킹제임스]마 4:3 그 시험하는 자가 그에게 나아와 말하기를 "네가 하나님(엘로힘)의G2316 아들이면 이 돌들에게 명하여 빵이 되게 하라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:3 Now when the tempter came to Him, he said, "If You are the Son of God, command that these stones become bread."

 4

 4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of Yahweh.

4  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ It is written,¹¹²⁵ Man⁴⁴⁴ shall not³⁷⁵⁶ live²¹⁹⁸ by¹⁹⁰⁹ bread⁷⁴⁰ alone,³⁴⁴¹ but²³⁵ by¹⁹⁰⁹ every³⁹⁵⁶ word⁴⁴⁸⁷ that proceedeth¹⁶⁰⁷ out of¹²²³ the mouth⁴⁷⁵⁰ of God.²³¹⁶

4  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  επ^{1909 PREP}  αρτω^{740 N-DSM}  μονω^{3441 A-DSM}  ζησεται^{2198 V-FDI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  αλλ^{235 CONJ}  επι^{1909 PREP}  παντι^{3956 A-DSN}  ρηματι^{4487 N-DSN}  εκπορευομενω^{1607 V-PNP-DSN}  δια^{1223 PREP}  στοματος^{4750 N-GSN}  θεου^{2316 N-GSM}

[개역한자]마 4:4 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 기록(記錄)되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 4:4 그러나 주(= he / 그분)께서 대답하여 말씀하시기를 "기록되었으되 '사람이 빵으로만 사는 것이 아니요 하나님(야웨)의G2316 입에서 나오는 모든 말씀으로 사느니라.'고 하였느니라." 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:4 But He answered and said, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.' "

 5

 5 Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

5  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ taketh him up^{3880, 846} into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ city,⁴¹⁷² and²⁵³² setteth²⁴⁷⁶ him⁸⁴⁶ on¹⁹⁰⁹ a pinnacle⁴⁴¹⁹ of the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹

5  τοτε^{5119 ADV}  παραλαμβανει^{3880 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αγιαν^{40 A-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ιστησιν^{2476 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πτερυγιον^{4419 N-ASN}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  

[개역한자]마 4:5 이에 마귀(魔鬼)가 예수(= he / 그분을)를 거룩한 성(城)으로 데려다가 성전(聖殿) 꼭대기에 세우고

[한글 뉴킹제임스]마 4:5 그러자 마귀는 주(= he / 그분을)를 거룩한 도성으로 데리고 가서 성전 꼭대기에 세우고

[영.뉴킹제임스] 마 4:5 Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple,

 6

 6 and saith unto him, If thou art the Son of Elohim, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

6  And²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ cast⁹⁰⁶ thyself⁴⁵⁷² down:²⁷³⁶ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ He shall give his angels charge^{1781, 848, 32} concerning⁴⁰¹² thee:⁴⁶⁷⁵ and²⁵³² in¹⁹⁰⁹ their hands⁵⁴⁹⁵ they shall bear thee up,^{142, 4571} lest at any time³³⁷⁹ thou dash⁴³⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ foot⁴²²⁸ against⁴³¹⁴ a stone.³⁰³⁷

6  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  υιος^{5207 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  βαλε^{906 V-2AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  κατω^{2736 PREP}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  αγγελοις^{32 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εντελειται^{1781 V-FNI-3S}  περι^{4012 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  χειρων^{5495 N-GPF}  αρουσιν^{142 V-FAI-3P}  σε^{4571 P-2AS}  μηποτε^{3379 ADV}  προσκοψης^{4350 V-AAS-2S}  προς^{4314 PREP}  λιθον^{3037 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ποδα^{4228 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 4:6 가로되 네가 만일(萬一) 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록(記錄)하였으되 저가 너를 위(爲)하여 그 사자(使者)들을 명(命)하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 4:6 말하기를 "네가 하나님(엘로힘)의 아들이면 뛰어내려 보라. 기록되었으되 '그 분께서 너를 위하여 자기 천사들에게 명하시리니, 그들이 손으로 너를 받들어서 어느 때라도 너의 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라.'고 하였느니라." 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:6 and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written: 'He shall give His angels charge over you,' and, 'In [their] hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.' "

 7

 7 Yahshua said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of Yahweh thy Elohim.

7  Jesus²⁴²⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ It is written¹¹²⁵ again,³⁸²⁵ Thou shalt not³⁷⁵⁶ tempt¹⁵⁹⁸ the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God.²³¹⁶

7  εφη^{5346 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  εκπειρασεις^{1598 V-FAI-2S}  κυριον^{2962 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 4:7 예수께서 이르시되 또 기록(記錄)되었으되 주(主) 너의 하나님을 시험(試驗)치 말라 하였느니라 하신대

[한글 뉴킹제임스]마 4:7 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "또 기록되었으되 '너는 주(야웨)G2962 너의 하나님(엘로힘)을 시험하지 말라.'고 하였느니라." 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:7 Jesus said to him, "It is written again, 'You shall not tempt the LORD your God.' "

 8

 8 Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

8  Again,³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ taketh him up^{3880, 846} into¹⁵¹⁹ an exceeding³⁰²⁹ high⁵³⁰⁸ mountain,³⁷³⁵ and²⁵³² showeth¹¹⁶⁶ him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ kingdoms⁹³² of the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of them;⁸⁴⁶

8  παλιν^{3825 ADV}  παραλαμβανει^{3880 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  εις^{1519 PREP}  ορος^{3735 N-ASN}  υψηλον^{5308 A-ASN}  λιαν^{3029 ADV}  και^{2532 CONJ}  δεικνυσιν^{1166 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  πασας^{3956 A-APF}  τας^{3588 T-APF}  βασιλειας^{932 N-APF}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPF}  

[개역한자]마 4:8 마귀(魔鬼)가 또 그를 데리고 지극(至極)히 높은 산(山)으로 가서 천하(天下) 만국(萬國)과 그 영광(榮光)을 보여

[한글 뉴킹제임스]마 4:8 마귀는 다시 주(=그분을)를 아주 높은 산으로 데리고 가서 세상의 모든 나라들과 그것들의 영광을 주(그분)께 보여 주며

[영.뉴킹제임스] 마 4:8 Again, the devil took Him up on an exceedingly high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.

 9

 9 and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

9  And²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ will I give¹³²⁵ thee,⁴⁶⁷¹ if¹⁴³⁷ thou wilt fall down⁴⁰⁹⁸ and worship⁴³⁵² me.³⁴²⁷

9  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ταυτα^{5023 D-APN}  παντα^{3956 A-APN}  σοι^{4671 P-2DS}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  εαν^{1437 COND}  πεσων^{4098 V-2AAP-NSM}  προσκυνησης^{4352 V-AAS-2S}  μοι^{3427 P-1DS}

[개역한자]마 4:9 가로되 만일(萬一) 내게 엎드려 경배(敬拜)하면 이 모든 것을 네게 주리라

[한글 뉴킹제임스]마 4:9 말하기를 "네가 내게 엎드려 경배하면, 내가 이 모든 것들을 너에게 주리라."고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 4:9 And he said to Him, "All these things I will give You if You will fall down and worship me."

 10

 10 Then saith Yahshua unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship Yahweh thy Elohim, and him only shalt thou serve.

10  Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ unto him,⁸⁴⁶ Get thee hence,⁵²¹⁷ Satan:⁴⁵⁶⁷ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ Thou shalt worship⁴³⁵² the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God,²³¹⁶ and²⁵³² him⁸⁴⁶ only³⁴⁴¹ shalt thou serve.³⁰⁰⁰

10  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  σατανα^{4567 N-VSM}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  κυριον^{2962 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  προσκυνησεις^{4352 V-FAI-2S}  και^{2532 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  μονω^{3441 A-DSM}  λατρευσεις^{3000 V-FAI-2S}

[개역한자]마 4:10 이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록(記錄)되었으되 주(主) 너의 하나님께 경배(敬拜)하고 다만 그를 섬기라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 4:10 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "사탄아, 여기서 물러가라. 기록되었으되 '너는 주(야웨)G2962 너의 하나님(엘로힘)께 경배하고 오직 그 분만을 섬기라.'고 하였느니라." 하시니

[영.뉴킹제임스] 마 4:10 Then Jesus said to him, "Away with you, Satan! For it is written, 'You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve.' "

 11

 11 Then the devil leaveth him; and behold, angels came and ministered unto him.

11  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ leaveth⁸⁶³ him,⁸⁴⁶ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ angels³² came⁴³³⁴ and²⁵³² ministered¹²⁴⁷ unto him.⁸⁴⁶

11  τοτε^{5119 ADV}  αφιησιν^{863 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  αγγελοι^{32 N-NPM}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  διηκονουν^{1247 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]마 4:11 이에 마귀(魔鬼)는 예수(그분을)를 떠나고 천사(天使)들이 나아와서 수종드니라

[한글 뉴킹제임스]마 4:11 마귀가 주(그분을)를 떠나고, 보라, 천사들이 와서 주를 섬기니라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:11 Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.

 12

[영. 야웨의 말씀]12 Now when Yahshua had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

12  Now¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ had heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ John²⁴⁹¹ was cast into prison,³⁸⁶⁰ he departed⁴⁰² into¹⁵¹⁹ Galilee;¹⁰⁵⁶

12  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  παρεδοθη^{3860 V-API-3S}  ανεχωρησεν^{402 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}

[개역한자]마 4:12 예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

[한글 뉴킹제임스]마 4:12 ○ 이제 예수(야슈아)께서 요한이 감옥에 갇힌 것을 들으시고 갈릴리로 떠나가시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:12 Now when Jesus heard that John had been put in prison, He departed to Galilee.

 13

 13 and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

13  And²⁵³² leaving²⁶⁴¹ Nazareth,³⁴⁷⁸ he came²⁰⁶⁴ and dwelt²⁷³⁰ in¹⁵¹⁹ Capernaum,²⁵⁸⁴ which is upon the sea coast,³⁸⁶⁴ in¹⁷²² the borders³⁷²⁵ of Zebulun²¹⁹⁴ and²⁵³² Naphtali:³⁵⁰⁸

13  και^{2532 CONJ}  καταλιπων^{2641 V-2AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  | ναζαρετ^{3478 N-PRI}  | ναζαρεθ^{3478 N-PRI}  | ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  κατωκησεν^{2730 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  την^{3588 T-ASF}  παραθαλασσιαν^{3864 A-ASF}  εν^{1722 PREP}  οριοις^{3725 N-DPN}  ζαβουλων^{2194 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  νεφθαλειμ^{3508 N-PRI}

[개역한자]마 4:13 나사렛을 떠나 스불론과 납달리 지경(地境) 해변(海邊)에 있는 가버나움에 가서 사시니

[한글 뉴킹제임스]마 4:13 나사렛을 떠나 스불룬과 납탈리 지경의 해변에 있는 카퍼나움에 가서 거하시니

[영.뉴킹제임스] 마 4:13 And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,

 14

 14 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

14  That²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which³⁵⁸⁸ was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ Isaiah²²⁶⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

14  ινα^{2443 CONJ}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  δια^{1223 PREP}  ησαιου^{2268 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  

[개역한자]마 4:14 이는 선지자(先知者) 이사야로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

[한글 뉴킹제임스]마 4:14 이는 선지자 이사야를 통하여 말씀하신 것을 이루려 함이니, 말씀하시기를

[영.뉴킹제임스] 마 4:14 that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

 15

 15 The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

15  The land¹⁰⁹³ of Zebulun,²¹⁹⁴ and²⁵³² the land¹⁰⁹³ of Naphtali,³⁵⁰⁸ by the way³⁵⁹⁸ of the sea,²²⁸¹ beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan,²⁴⁴⁶ Galilee¹⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Gentiles;¹⁴⁸⁴

15  γη^{1093 N-NSF 1093 N-VSF}  ζαβουλων^{2194 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  γη^{1093 N-NSF 1093 N-VSF}  νεφθαλειμ^{3508 N-PRI}  οδον^{3598 N-ASF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  περαν^{4008 ADV}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}  γαλιλαια^{1056 N-NSF 1056 N-VSF}  των^{3588 T-GPN}  εθνων^{1484 N-GPN}  

[개역한자]마 4:15 스불론 땅과 납달리 땅과 요단강(江) 저편(便) 해변(海邊) 길과 이방(異邦)의 갈릴리여

[한글 뉴킹제임스]마 4:15 "요단 강 저편, 이방인들의 갈릴리, 해변길의 스불룬 땅과 납탈리 땅아,

[영.뉴킹제임스] 마 4:15 "The land of Zebulun and the land of Naphtali, [By] the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:

 16

 16 The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

16  The³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² which³⁵⁸⁸ sat²⁵²¹ in¹⁷²² darkness⁴⁶⁵⁵ saw¹⁴⁹² great³¹⁷³ light;⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² to them which sat²⁵²¹ in¹⁷²² the region⁵⁵⁶¹ and²⁵³² shadow⁴⁶³⁹ of death²²⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ is sprung up.³⁹³

16  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  καθημενος^{2521 V-PNP-NSM}  εν^{1722 PREP}  σκοτει^{4655 N-DSN}  ειδε^{1492 V-2AAI-3S}  φως^{5457 N-ASN}  μεγα^{3173 A-ASN}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  καθημενοις^{2521 V-PNP-DPM}  εν^{1722 PREP}  χωρα^{5561 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  σκια^{4639 N-DSF}  θανατου^{2288 N-GSM}  φως^{5457 N-NSN}  ανετειλεν^{393 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]마 4:16 흑암(黑暗)에 앉은 백성(百姓)이 큰 빛을 보았고 사망(死亡)의 땅과 그늘에 앉은 자(者)들에게 빛이 비취었도다 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 4:16 흑암에 앉은 백성들이 큰 빛을 보았고, 또 죽음의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비치었도다." 하셨느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:16 The people who sat in darkness have seen a great light, And upon those who sat in the region and shadow of death Light has dawned."

 17

 17 From that time began Yahshua to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

17  From⁵⁷⁵ that time⁵¹¹⁹ Jesus²⁴²⁴ began⁷⁵⁶ to preach,²⁷⁸⁴ and²⁵³² to say,³⁰⁰⁴ Repent:³³⁴⁰ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is at hand.¹⁴⁴⁸

17  απο^{575 PREP}  τοτε^{5119 ADV}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  κηρυσσειν^{2784 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  λεγειν^{3004 V-PAN}  μετανοειτε^{3340 V-PAM-2P}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  

[개역한자]마 4:17 이 때부터 예수께서 비로소 전파(傳播)하여 가라사대 회개(悔改)하라 천국(天國)이 가까왔느니라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]마 4:17 ○ 그 때부터 예수(야슈아)께서 전파하기 시작하여 말씀하시기를 "회개하라, 천국이 가까이 왔느니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:17 From that time Jesus began to preach and to say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

 18

[영.야웨의 말씀] 18 And Yahshua, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishermem.

18  And¹¹⁶¹ Jesus,²⁴²⁴ walking⁴⁰⁴³ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of Galilee,¹⁰⁵⁶ saw¹⁴⁹² two¹⁴¹⁷ brethren,⁸⁰ Simon⁴⁶¹³ called³⁰⁰⁴ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ his⁸⁴⁶ brother,⁸⁰ casting⁹⁰⁶ a net²⁹³ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea:²²⁸¹ for¹⁰⁶³ they were²²⁵⁸ fishers.²³¹

18  περιπατων^{4043 V-PAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  δυο^{1417 A-NUI}  αδελφους^{80 N-APM}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  λεγομενον^{3004 V-PPP-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ανδρεαν^{406 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  αδελφον^{80 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  βαλλοντας^{906 V-PAP-APM}  αμφιβληστρον^{293 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  αλιεις^{231 N-NPM}

[개역한자]마 4:18 갈릴리 해변(海邊)에 다니시다가 두 형제(兄弟) 곧 베드로라 하는 시몬과 그 형제(兄弟) 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부 라

[한글 뉴킹제임스]마 4:18 ○ 예수(야슈아)께서 갈릴리 해변가를 걸어가시다가 두 형제를 보셨는데, 베드로라 하는 시몬과 그의 형제 안드레라. 그물을 바다에 던지고 있었으니, 이는 그들이 어부임이라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:18 And Jesus, walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.

 19

 19 And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

19  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Follow^{1205, 3694} me,³⁴⁵⁰ and²⁵³² I will make⁴¹⁶⁰ you⁵²⁰⁹ fishers²³¹ of men.⁴⁴⁴

19  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  ποιησω^{4160 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  αλιεις^{231 N-APM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}

[개역한자]마 4:19 말씀하시되 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 4:19 그들에게 말씀하시기를 "나를 따라오라. 내가 너희로 사람들을 낚는 어부가 되게 하리라."고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 4:19 Then He said to them, "Follow Me, and I will make you fishers of men."

 20

 20 And they straightway left the nets, and followed him.

20  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ straightway²¹¹² left⁸⁶³ their nets,¹³⁵⁰ and followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

20  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  αφεντες^{863 V-2AAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  δικτυα^{1350 N-APN}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]마 4:20 저희가 곧 그물을 버려 두고 예수(그분을)를 좇으니라

[한글 뉴킹제임스]마 4:20 그들이 즉시 그물을 버려두고 주(그분을)를 따라가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:20 They immediately left [their] nets and followed Him.

 21

 21 And going on from thence he saw two other brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

21  And²⁵³² going on⁴²⁶⁰ from thence,¹⁵⁶⁴ he saw¹⁴⁹² other²⁴³ two¹⁴¹⁷ brethren,⁸⁰ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Zebedee,²¹⁹⁹ and²⁵³² John²⁴⁹¹ his⁸⁴⁶ brother,⁸⁰ in¹⁷²² a ship⁴¹⁴³ with³³²⁶ Zebedee²¹⁹⁹ their⁸⁴⁶ father,³⁹⁶² mending²⁶⁷⁵ their⁸⁴⁸ nets;¹³⁵⁰ and²⁵³² he called²⁵⁶⁴ them.⁸⁴⁶

21  και^{2532 CONJ}  προβας^{4260 V-2AAP-NSM}  εκειθεν^{1564 ADV}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  αλλους^{243 A-APM}  δυο^{1417 A-NUI}  αδελφους^{80 N-APM}  ιακωβον^{2385 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ζεβεδαιου^{2199 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  αδελφον^{80 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πλοιω^{4143 N-DSN}  μετα^{3326 PREP}  ζεβεδαιου^{2199 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  αυτων^{846 P-GPM}  καταρτιζοντας^{2675 V-PAP-APM}  τα^{3588 T-APN}  δικτυα^{1350 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  εκαλεσεν^{2564 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]마 4:21 거기서 더 가시다가 다른 두 형제(兄弟) 곧 세베대의 아들 야고보와 그 형제(兄弟) 요한이 그 부친(父親) 세베대와 한가지로 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니

[한글 뉴킹제임스]마 4:21 거기서 조금 더 가시다가 주(그분)께서 또 다른 두 형제를 보셨는데, 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한으로, 그들의 아버지 세베대와 함께 배 안에서 그물을 깁고 있더라. 주(그분)께서 그들을 부르시자,

[영.뉴킹제임스] 마 4:21 Going on from there, He saw two other brothers, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them,

 22

 22 And they straightway left the boat and their father, and followed him.

22  And¹¹⁶¹ they immediately left^{863, 2112} the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ and²⁵³² their⁸⁴⁸ father,³⁹⁶² and²⁵³² followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

22  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  αφεντες^{863 V-2AAP-NPM}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]마 4:22 저희가 곧 배와 부친(父親)을 버려두고 예수(그분을)를 좇으니라

[한글 뉴킹제임스]마 4:22 그들이 즉시 배와 자기들의 아버지를 남겨 두고 주(그분을)를 따라가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:22 and immediately they left the boat and their father, and followed Him.

 23

 23 And Yahshua went about in all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the evangel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness among the people.

23  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went about⁴⁰¹³ all³⁶⁵⁰ Galilee,¹⁰⁵⁶ teaching¹³²¹ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ synagogues,⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² preaching²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of the³⁵⁸⁸ kingdom,⁹³² and²⁵³² healing²³²³ all manner³⁹⁵⁶ of sickness³⁵⁵⁴ and²⁵³² all manner³⁹⁵⁶ of disease³¹¹⁹ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

23  και^{2532 CONJ}  περιηγεν^{4013 V-IAI-3S}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  ευαγγελιον^{2098 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  θεραπευων^{2323 V-PAP-NSM}  πασαν^{3956 A-ASF}  νοσον^{3554 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  πασαν^{3956 A-ASF}  μαλακιαν^{3119 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  

[개역한자]마 4:23 예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 저희 회당(會堂)에서 가르치시며 천국(天國) 복음(福音)을 전파(傳播)하시며 백성(百姓) 중(中)에 모든 병(病)과 모든 약(弱)한 것을 고치시니

[한글 뉴킹제임스]마 4:23 ○ 예수(야슈아)께서 온 갈릴리에 두루 다니시며 그들의 회당에서 가르치시고, 또 왕국 복음을 전파하시며, 백성 가운데 모든 질병과 모든 허약함을 고쳐 주시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:23 And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.

 24

 24 And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.

24  And²⁵³² his⁸⁴⁶ fame¹⁸⁹ went⁵⁶⁵ throughout¹⁵¹⁹ all³⁶⁵⁰ Syria:⁴⁹⁴⁷ and²⁵³² they brought⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ sick people^{2192, 2560} that were taken⁴⁹¹² with divers⁴¹⁶⁴ diseases³⁵⁵⁴ and²⁵³² torments,⁹³¹ and²⁵³² those which were possessed with devils,¹¹³⁹ and²⁵³² those which were lunatic,⁴⁵⁸³ and²⁵³² those that had the palsy;³⁸⁸⁵ and²⁵³² he healed²³²³ them.⁸⁴⁶

24  και^{2532 CONJ}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ακοη^{189 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  ολην^{3650 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  συριαν^{4947 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  προσηνεγκαν^{4374 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  κακως^{2560 ADV}  εχοντας^{2192 V-PAP-APM}  ποικιλαις^{4164 A-DPF}  νοσοις^{3554 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  βασανοις^{931 N-DPF}  συνεχομενους^{4912 V-PPP-APM}  και^{2532 CONJ}  δαιμονιζομενους^{1139 V-PNP-APM}  και^{2532 CONJ}  σεληνιαζομενους^{4583 V-PNP-APM}  και^{2532 CONJ}  παραλυτικους^{3885 A-APM}  και^{2532 CONJ}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]마 4:24 그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자(者) 곧 각색(各色) 병(病)과 고통(苦痛)에 걸린 자(者) 귀신(鬼神) 들린 자(者) 간질(癎疾)하는 자(者) 중풍병자(中風病者)들을 데려오니 저희를 고치시더라

[한글 뉴킹제임스]마 4:24 그의 명성이 온 시리아로 퍼져 모든 병든 자, 즉 갖가지 질병과 통증으로 고통받는 자들, 마귀에게 사로잡힌 자들, 정신병자들, 중풍병자들을 그에게 데려오니, 그들을 고쳐 주시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:24 Then His fame went throughout all Syria; and they brought to Him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were demon-possessed, epileptics, and paralytics; and He healed them.

 25

 25 And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and from beyond the Jordan.

25  And²⁵³² there followed¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ great⁴¹⁸³ multitudes of people³⁷⁹³ from⁵⁷⁵ Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² from Decapolis,¹¹⁷⁹ and²⁵³² from Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² from Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² from beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan.²⁴⁴⁶

25  και^{2532 CONJ}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  δεκαπολεως^{1179 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ιεροσολυμων^{2414 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  περαν^{4008 ADV}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}

[개역한자]마 4:25 갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단강(江) 건너편에서 허다(許多)한 무리가 좇으니라

[한글 뉴킹제임스]마 4:25 그러자 갈릴리와 데카폴리와 예루살렘과 유대와 요단 강 건너편으로부터 큰 무리가 주를 따르더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:25 Great multitudes followed Him -- from Galilee, and [from] Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.