1

[영. 거룩한 성서] 1 Then was Yahshua led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

[영 스트롱 성경]1  Then⁵¹¹⁹ was Jesus²⁴²⁴ led up³²¹ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ to be tempted³⁹⁸⁵ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ devil.¹²²⁸

[스트롱 헬라어 성경]1  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ανηχθη^{321 V-API-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ερημον^{2048 A-ASF}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  πειρασθηναι^{3985 V-APN}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  διαβολου^{1228 A-GSM}

[개역한자]마 4:1 그 때에(ThenG5119) 예수께서( was JesusG2424) 성령(聖靈)(spiritG4151)에게(ofG5259) 이끌리어(led upG321) 마귀(魔鬼)(devilG1228)에게(ofG5259) 시험(試驗)을 받으러(to be temptedG3985) 광야(曠野)(wildernessG2048)로(intoG1519) 가사(led upG321)

[한글 뉴킹제임스]마 4:1 그때에(ThenG5119) 예수(야슈아)께서( was JesusG2424) 마귀(devilG1228)에게(ofG5259) 시험을 받으시려고(to be temptedG3985) 성령(spiritG4151)의(ofG5259) 인도로(led upG321) 광야(wildernessG2048)에(intoG1519) 가시니라(led upG321).

[영.뉴킹제임스] 마 4:1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

 2

 2 And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.

2  And²⁵³² when he had fasted³⁵²² forty⁵⁰⁶² days²²⁵⁰ and²⁵³² forty⁵⁰⁶² nights,³⁵⁷¹ he was afterward hungry.^{3983, 5305}

2  και^{2532 CONJ}  νηστευσας^{3522 V-AAP-NSM}  ημερας^{2250 N-APF}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  νυκτας^{3571 N-APF}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  υστερον^{5305 ADV}  επεινασεν^{3983 V-AAI-3S}  

[개역한자]마 4:2 사십 일을 밤낮으로 금식(禁食)하신 후(後)에 주리신지라

[한글 뉴킹제임스]마 4:2 사십 일 낮과 밤을 금식하신 후, 시장하게 되셨을 때에

[영.뉴킹제임스] 마 4:2 And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.

 3

 3 And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of Elohim, command that these stones become bread.

3  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ tempter³⁹⁸⁵ came⁴³³⁴ to him,⁸⁴⁶ he said,²⁰³⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son of⁵²⁰⁷ God,²³¹⁶ command²⁰³⁶ that²⁴⁴³ these³⁷⁷⁸ stones³⁰³⁷ be made¹⁰⁹⁶ bread.⁷⁴⁰

3  και^{2532 CONJ}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πειραζων^{3985 V-PAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ει^{1487 COND}  υιος^{5207 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ινα^{2443 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  λιθοι^{3037 N-NPM}  ουτοι^{3778 D-NPM}  αρτοι^{740 N-NPM}  γενωνται^{1096 V-2ADS-3P}

[개역한자]마 4:3 시험(試驗)하는 자(者)가 예수(= he / 그분)께 나아와서 가로되 네가 만일(萬一) 하나님의 아들이어든 명(命)하여 이 돌들이 떡덩이가 되게 하라

[한글 뉴킹제임스]마 4:3 그 시험하는 자가 그에게 나아와 말하기를 "네가 하나님(엘로힘)의G2316 아들이면 이 돌들에게 명하여 빵이 되게 하라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:3 Now when the tempter came to Him, he said, "If You are the Son of God, command that these stones become bread."

 4

 4 But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of Yahweh.

4  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ It is written,¹¹²⁵ Man⁴⁴⁴ shall not³⁷⁵⁶ live²¹⁹⁸ by¹⁹⁰⁹ bread⁷⁴⁰ alone,³⁴⁴¹ but²³⁵ by¹⁹⁰⁹ every³⁹⁵⁶ word⁴⁴⁸⁷ that proceedeth¹⁶⁰⁷ out of¹²²³ the mouth⁴⁷⁵⁰ of God.²³¹⁶

4  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  επ^{1909 PREP}  αρτω^{740 N-DSM}  μονω^{3441 A-DSM}  ζησεται^{2198 V-FDI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  αλλ^{235 CONJ}  επι^{1909 PREP}  παντι^{3956 A-DSN}  ρηματι^{4487 N-DSN}  εκπορευομενω^{1607 V-PNP-DSN}  δια^{1223 PREP}  στοματος^{4750 N-GSN}  θεου^{2316 N-GSM}

[개역한자]마 4:4 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 기록(記錄)되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 4:4 그러나 주(= he / 그분)께서 대답하여 말씀하시기를 "기록되었으되 '사람이 빵으로만 사는 것이 아니요 하나님(야웨)의G2316 입에서 나오는 모든 말씀으로 사느니라.'고 하였느니라." 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:4 But He answered and said, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.' "

 5

 5 Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,

5  Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ taketh him up^{3880, 846} into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ city,⁴¹⁷² and²⁵³² setteth²⁴⁷⁶ him⁸⁴⁶ on¹⁹⁰⁹ a pinnacle⁴⁴¹⁹ of the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹

5  τοτε^{5119 ADV}  παραλαμβανει^{3880 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αγιαν^{40 A-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ιστησιν^{2476 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πτερυγιον^{4419 N-ASN}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  

[개역한자]마 4:5 이에 마귀(魔鬼)가 예수(= he / 그분을)를 거룩한 성(城)으로 데려다가 성전(聖殿) 꼭대기에 세우고

[한글 뉴킹제임스]마 4:5 그러자 마귀는 주(= he / 그분을)를 거룩한 도성으로 데리고 가서 성전 꼭대기에 세우고

[영.뉴킹제임스] 마 4:5 Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple,

 6

 6 and saith unto him, If thou art the Son of Elohim, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

6  And²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ cast⁹⁰⁶ thyself⁴⁵⁷² down:²⁷³⁶ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ He shall give his angels charge^{1781, 848, 32} concerning⁴⁰¹² thee:⁴⁶⁷⁵ and²⁵³² in¹⁹⁰⁹ their hands⁵⁴⁹⁵ they shall bear thee up,^{142, 4571} lest at any time³³⁷⁹ thou dash⁴³⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ foot⁴²²⁸ against⁴³¹⁴ a stone.³⁰³⁷

6  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  υιος^{5207 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  βαλε^{906 V-2AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  κατω^{2736 PREP}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  αγγελοις^{32 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εντελειται^{1781 V-FNI-3S}  περι^{4012 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  χειρων^{5495 N-GPF}  αρουσιν^{142 V-FAI-3P}  σε^{4571 P-2AS}  μηποτε^{3379 ADV}  προσκοψης^{4350 V-AAS-2S}  προς^{4314 PREP}  λιθον^{3037 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ποδα^{4228 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 4:6 가로되 네가 만일(萬一) 하나님의 아들이어든 뛰어내리라 기록(記錄)하였으되 저가 너를 위(爲)하여 그 사자(使者)들을 명(命)하시리니 저희가 손으로 너를 받들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 4:6 말하기를 "네가 하나님(엘로힘)의 아들이면 뛰어내려 보라. 기록되었으되 '그 분께서 너를 위하여 자기 천사들에게 명하시리니, 그들이 손으로 너를 받들어서 어느 때라도 너의 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라.'고 하였느니라." 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:6 and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written: 'He shall give His angels charge over you,' and, 'In [their] hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.' "

 7

 7 Yahshua said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of Yahweh thy Elohim.

7  Jesus²⁴²⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ It is written¹¹²⁵ again,³⁸²⁵ Thou shalt not³⁷⁵⁶ tempt¹⁵⁹⁸ the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God.²³¹⁶

7  εφη^{5346 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  εκπειρασεις^{1598 V-FAI-2S}  κυριον^{2962 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 4:7 예수께서 이르시되 또 기록(記錄)되었으되 주(主) 너의 하나님을 시험(試驗)치 말라 하였느니라 하신대

[한글 뉴킹제임스]마 4:7 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "또 기록되었으되 '너는 주(야웨)G2962 너의 하나님(엘로힘)을 시험하지 말라.'고 하였느니라." 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 4:7 Jesus said to him, "It is written again, 'You shall not tempt the LORD your God.' "

 8

 8 Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

8  Again,³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ taketh him up^{3880, 846} into¹⁵¹⁹ an exceeding³⁰²⁹ high⁵³⁰⁸ mountain,³⁷³⁵ and²⁵³² showeth¹¹⁶⁶ him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ kingdoms⁹³² of the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of them;⁸⁴⁶

8  παλιν^{3825 ADV}  παραλαμβανει^{3880 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  εις^{1519 PREP}  ορος^{3735 N-ASN}  υψηλον^{5308 A-ASN}  λιαν^{3029 ADV}  και²⁵³²