1

[영. 거룩한 성서]  1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

[영. 스트롱 성경]  1  Then⁵¹¹⁹ shall the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² be likened unto³⁶⁶⁶ ten¹¹⁷⁶ virgins,³⁹³³ which³⁷⁴⁸ took²⁹⁸³ their⁸⁴⁸ lamps,²⁹⁸⁵ and went forth¹⁸³¹ to meet^{1519, 529} the³⁵⁸⁸ bridegroom.³⁵⁶⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  τοτε^{5119 ADV}  ομοιωθησεται^{3666 V-FPI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  δεκα^{1176 A-NUI}  παρθενοις^{3933 N-DPF}  αιτινες^{3748 R-NPF}  λαβουσαι^{2983 V-2AAP-NPF}  τας^{3588 T-APF}  λαμπαδας^{2985 N-APF}  αυτων^{846 P-GPF}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  απαντησιν^{529 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  νυμφιου^{3566 N-GSM}   

[개역한자]마 25:1 그 때에G5119 천(天)G3772 국(國)은G932 마치 등을G2985 들고G2983 신랑(新郞)을G3566 맞으러G529, G1519  나간G1831 열G1176 처녀(處女)와G3933 같다 하리니G3666

[한글 뉴킹제임스]마 25:1 "그 때에G5119 천G3772 국은G932 등불을G2985 들고G2983 신랑을G3566 맞으러 G529, G1519  나간G1831 열명의G1176 처녀와G3933 같으니라G3666.

[영.뉴킹제임스] 마 25:1 "Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

참조 - 그때에:  마_24:42-51; 눅_21:34-36

열:  시_45:14; 아_1:3, 아_5:8, 아_5:16;　계_14:4

등불을　들고:  마_5:16; 눅_12:35, 눅_12:36; 빌_2:15, 빌_2:16

나간:  딤후_4:8; 딛_2:13; 벧후_3:12, 벧후_3:13

신랑:  마_9:15, 마_22:2; 시_45:9-11; 사_54:5, 사_62:4, 사_62:5; 막_2:19, 막_2:20; 눅_5:34, 눅_5:35; 요_3:29; 고후_11:2; 엡_5:25-33; 계_19:7, 계_21:2, 계_21:9

 2

 2 And five of them were foolish, and five were wise.

2  And¹¹⁶¹ five⁴⁰⁰² of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ were²²⁵⁸ wise,⁵⁴²⁹ and²⁵³² five⁴⁰⁰² were foolish.³⁴⁷⁴

2  πεντε^{4002 A-NUI}  δε^{1161 CONJ}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPF}  φρονιμοι^{5429 A-NPF}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  πεντε^{4002 A-NUI}  μωραι^{3474 A-NPF}  

[개역한자]마 25:2 그 중(中)에 다섯은 미련하고G3474 다섯은 슬기 있는지라G5429

[한글 뉴킹제임스]마 25:2 그들 가운데 다섯은 현명하고G5429 다섯은 어리석더라G3474.

[영.뉴킹제임스] 마 25:2 "Now five of them were wise, and five [were] foolish.

참조 – 마_7:24-27, 마_13:19-23, 마_13:38-43

 3

 3 For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

3  They that³⁷⁴⁸ were foolish³⁴⁷⁴ took²⁹⁸³ their¹⁴³⁸ lamps,²⁹⁸⁵ and took²⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ oil¹⁶³⁷ with³³²⁶ them:¹⁴³⁸

3  αιτινες^{3748 R-NPF}  μωραι^{3474 A-NPF}  λαβουσαι^{2983 V-2AAP-NPF}  τας^{3588 T-APF}  λαμπαδας^{2985 N-APF}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  μεθ^{3326 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  ελαιον^{1637 N-ASN}

[개역한자]마 25:3 미련한 자(者)들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고

[한글 뉴킹제임스]마 25:3 어리석은 처녀들은 등을 가졌으나, 등과 함께 기름을G1637 가지지 아니하였고,

미련한　자들:  마_23:25, 마_23:26; 사_48:1, 사_48:2; 딤후_3:5; 히_12:15; 계_3:1, 계_3:15, 계_3:16

 4

 4 but the wise took oil in their vessels with their lamps.

4  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ wise⁵⁴²⁹ took²⁹⁸³ oil¹⁶³⁷ in¹⁷²² their⁸⁴⁸ vessels³⁰ with³³²⁶ their⁸⁴⁸ lamps.²⁹⁸⁵

4  αι^{3588 T-NPF}  δε^{1161 CONJ}  φρονιμοι^{5429 A-NPF}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  ελαιον^{1637 N-ASN}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  αγγειοις^{30 N-DPN}  αυτων^{846 P-GPF}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPF}  λαμπαδων^{2985 N-GPF}  αυτων^{846 P-GPF}

[영.뉴킹제임스] 마 25:3 "Those who [were] foolish took their lamps and took no oil with them,

[개역한자]마 25:4 슬기 있는 자(者)들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니

[한글 뉴킹제임스]마 25:4 현명한 처녀들은 등과 함께 기름통에 기름을 가지고 있더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:4 "but the wise took oil in their vessels with their lamps.

기름:  시_45:7; 슥_4:2, 슥_4:3; 요_1:15, 요_1:16, 요_3:34; 행_5:32; 롬_8:9; 고후_1:22; 갈_5:22, 갈_5:23; 요일_2:20,요일_2:27

 5

 5 Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

5  While¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ tarried,⁵⁵⁴⁹ they all³⁹⁵⁶ slumbered³⁵⁷³ and²⁵³² slept.²⁵¹⁸

5  χρονιζοντος^{5549 V-PAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  νυμφιου^{3566 N-GSM}  ενυσταξαν^{3573 V-AAI-3P}  πασαι^{3956 A-NPF}  και^{2532 CONJ}  εκαθευδον^{2518 V-IAI-3P}

[개역한자]마 25:5 신랑(新郞)이 더디 오므로 다 졸며 잘새

[한글 뉴킹제임스]마 25:5 신랑이 늦어지므로 모두 졸려서 잠이 들었는데,

[영.뉴킹제임스] 마 25:5 "But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

참조 – 신랑:  마_25:19, 마_24:48; 합_2:3; 눅_12:45, 눅_20:9; 히_10:36, 히_10:37; 벧후_3:4-9; 계_2:25

그들:  마_26:40,마_26:43; 아_3:1, 아_5:2; 막_14:37, 막_14:38; 눅_18:8; 롬_13:11; 엡_5:14; 살전_5:6-8; 벧전_5:8

 6

 6 But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

6  And¹¹⁶¹ at midnight^{3319, 3571} there was a cry²⁹⁰⁶ made,¹⁰⁹⁶ Behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ cometh;²⁰⁶⁴ go ye out¹⁸³¹ to meet^{1519, 529} him.⁸⁴⁶

6  μεσης^{3319 A-GSF}  δε^{1161 CONJ}  νυκτος^{3571 N-GSF}  κραυγη^{2906 N-NSF}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  νυμφιος^{3566 N-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  εξερχεσθε^{1831 V-PNM-2P}  εις^{1519 PREP}  απαντησιν^{529 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 25:6 밤중에 소리가 나되 보라 신랑(新郞)이로다 맞으러 나오라 하매

[한글 뉴킹제임스]마 25:6 한밤중에 소리가 나기를 '보라, 신랑이 오니 나가서 맞으라.' 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:6 "And at midnight a cry was [heard:] 'Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!'

소리가 나:  마_24:31; 요_5:28, 요_5:29; 살전_4:16

보라:  마_25:31; 시_50:3-6, 시_96:13, 시_98:9; 살후_1:7-10

 7

 7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

7  Then⁵¹¹⁹ all³⁹⁵⁶ those¹⁵⁶⁵ virgins³⁹³³ arose,¹⁴⁵³ and²⁵³² trimmed²⁸⁸⁵ their⁸⁴⁸ lamps.²⁹⁸⁵

7  τοτε^{5119 ADV}  ηγερθησαν^{1453 V-API-3P}  πασαι^{3956 A-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  παρθενοι^{3933 N-NPF}  εκειναι^{1565 D-NPF}  και^{2532 CONJ}  εκοσμησαν^{2885 V-AAI-3P}  τας^{3588 T-APF}  λαμπαδας^{2985 N-APF}  αυτων^{846 P-GPF}

[개역한자]마 25:7 이에 그 처녀(處女)들이 다 일어나 등을 준비(準備)할새

[한글 뉴킹제임스]마 25:7 그때 그 처녀들이 모두 일어나서 각기 자기 등을 조절하는데,

[영.뉴킹제임스] 마 25:7 "Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

참조 – 눅_12:35; 벧후_3:14; 계_3:19, 계_3:20

 8

 8 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

8  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ foolish³⁴⁷⁴ said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ wise,⁵⁴²⁹ Give¹³²⁵ us²²⁵⁴ of¹⁵³⁷ your⁵²¹⁶ oil;¹⁶³⁷ for³⁷⁵⁴ our²²⁵⁷ lamps²⁹⁸⁵ are gone out.⁴⁵⁷⁰

8  αι^{3588 T-NPF}  δε^{1161 CONJ}  μωραι^{3474 A-NPF}  ταις^{3588 T-DPF}  φρονιμοις^{5429 A-DPF}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  δοτε^{1325 V-2AAM-2P}  ημιν^{2254 P-1DP}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ελαιου^{1637 N-GSN}  υμων^{5216 P-2GP}  οτι^{3754 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  λαμπαδες^{2985 N-NPF}  ημων^{2257 P-1GP}  σβεννυνται^{4570 V-PPI-3P}