1

[영. 거룩한 성서]  1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

[영. 스트롱 성경]  1  Then⁵¹¹⁹ shall the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² be likened unto³⁶⁶⁶ ten¹¹⁷⁶ virgins,³⁹³³ which³⁷⁴⁸ took²⁹⁸³ their⁸⁴⁸ lamps,²⁹⁸⁵ and went forth¹⁸³¹ to meet^{1519, 529} the³⁵⁸⁸ bridegroom.³⁵⁶⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  τοτε^{5119 ADV}  ομοιωθησεται^{3666 V-FPI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}  δεκα^{1176 A-NUI}  παρθενοις^{3933 N-DPF}  αιτινες^{3748 R-NPF}  λαβουσαι^{2983 V-2AAP-NPF}  τας^{3588 T-APF}  λαμπαδας^{2985 N-APF}  αυτων^{846 P-GPF}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  απαντησιν^{529 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  νυμφιου^{3566 N-GSM}   

[개역한자]마 25:1 그 때에G5119 천(天)G3772 국(國)은G932 마치 등을G2985 들고G2983 신랑(新郞)을G3566 맞으러G529, G1519  나간G1831 열G1176 처녀(處女)와G3933 같다 하리니G3666

[한글 뉴킹제임스]마 25:1 "그 때에G5119 천G3772 국은G932 등불을G2985 들고G2983 신랑을G3566 맞으러 G529, G1519  나간G1831 열명의G1176 처녀와G3933 같으니라G3666.

[영.뉴킹제임스] 마 25:1 "Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

참조 - 그때에:  마_24:42-51; 눅_21:34-36

열:  시_45:14; 아_1:3, 아_5:8, 아_5:16;　계_14:4

등불을　들고:  마_5:16; 눅_12:35, 눅_12:36; 빌_2:15, 빌_2:16

나간:  딤후_4:8; 딛_2:13; 벧후_3:12, 벧후_3:13

신랑:  마_9:15, 마_22:2; 시_45:9-11; 사_54:5, 사_62:4, 사_62:5; 막_2:19, 막_2:20; 눅_5:34, 눅_5:35; 요_3:29; 고후_11:2; 엡_5:25-33; 계_19:7, 계_21:2, 계_21:9

 2

 2 And five of them were foolish, and five were wise.

2  And¹¹⁶¹ five⁴⁰⁰² of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ were²²⁵⁸ wise,⁵⁴²⁹ and²⁵³² five⁴⁰⁰² were foolish.³⁴⁷⁴

2  πεντε^{4002 A-NUI}  δε^{1161 CONJ}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPF}  φρονιμοι^{5429 A-NPF}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  πεντε^{4002 A-NUI}  μωραι^{3474 A-NPF}  

[개역한자]마 25:2 그 중(中)에 다섯은 미련하고G3474 다섯은 슬기 있는지라G5429

[한글 뉴킹제임스]마 25:2 그들 가운데 다섯은 현명하고G5429 다섯은 어리석더라G3474.

[영.뉴킹제임스] 마 25:2 "Now five of them were wise, and five [were] foolish.

참조 – 마_7:24-27, 마_13:19-23, 마_13:38-43

 3

 3 For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

3  They that³⁷⁴⁸ were foolish³⁴⁷⁴ took²⁹⁸³ their¹⁴³⁸ lamps,²⁹⁸⁵ and took²⁹⁸³ no³⁷⁵⁶ oil¹⁶³⁷ with³³²⁶ them:¹⁴³⁸

3  αιτινες^{3748 R-NPF}  μωραι^{3474 A-NPF}  λαβουσαι^{2983 V-2AAP-NPF}  τας^{3588 T-APF}  λαμπαδας^{2985 N-APF}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  μεθ^{3326 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  ελαιον^{1637 N-ASN}

[개역한자]마 25:3 미련한 자(者)들은 등을 가지되 기름을 가지지 아니하고

[한글 뉴킹제임스]마 25:3 어리석은 처녀들은 등을 가졌으나, 등과 함께 기름을G1637 가지지 아니하였고,

미련한　자들:  마_23:25, 마_23:26; 사_48:1, 사_48:2; 딤후_3:5; 히_12:15; 계_3:1, 계_3:15, 계_3:16

 4

 4 but the wise took oil in their vessels with their lamps.

4  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ wise⁵⁴²⁹ took²⁹⁸³ oil¹⁶³⁷ in¹⁷²² their⁸⁴⁸ vessels³⁰ with³³²⁶ their⁸⁴⁸ lamps.²⁹⁸⁵

4  αι^{3588 T-NPF}  δε^{1161 CONJ}  φρονιμοι^{5429 A-NPF}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  ελαιον^{1637 N-ASN}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  αγγειοις^{30 N-DPN}  αυτων^{846 P-GPF}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPF}  λαμπαδων^{2985 N-GPF}  αυτων^{846 P-GPF}

[영.뉴킹제임스] 마 25:3 "Those who [were] foolish took their lamps and took no oil with them,

[개역한자]마 25:4 슬기 있는 자(者)들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니

[한글 뉴킹제임스]마 25:4 현명한 처녀들은 등과 함께 기름통에 기름을 가지고 있더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:4 "but the wise took oil in their vessels with their lamps.

기름:  시_45:7; 슥_4:2, 슥_4:3; 요_1:15, 요_1:16, 요_3:34; 행_5:32; 롬_8:9; 고후_1:22; 갈_5:22, 갈_5:23; 요일_2:20,요일_2:27

 5

 5 Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

5  While¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ tarried,⁵⁵⁴⁹ they all³⁹⁵⁶ slumbered³⁵⁷³ and²⁵³² slept.²⁵¹⁸

5  χρονιζοντος^{5549 V-PAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  νυμφιου^{3566 N-GSM}  ενυσταξαν^{3573 V-AAI-3P}  πασαι^{3956 A-NPF}  και^{2532 CONJ}  εκαθευδον^{2518 V-IAI-3P}

[개역한자]마 25:5 신랑(新郞)이 더디 오므로 다 졸며 잘새

[한글 뉴킹제임스]마 25:5 신랑이 늦어지므로 모두 졸려서 잠이 들었는데,

[영.뉴킹제임스] 마 25:5 "But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

참조 – 신랑:  마_25:19, 마_24:48; 합_2:3; 눅_12:45, 눅_20:9; 히_10:36, 히_10:37; 벧후_3:4-9; 계_2:25

그들:  마_26:40,마_26:43; 아_3:1, 아_5:2; 막_14:37, 막_14:38; 눅_18:8; 롬_13:11; 엡_5:14; 살전_5:6-8; 벧전_5:8

 6

 6 But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

6  And¹¹⁶¹ at midnight^{3319, 3571} there was a cry²⁹⁰⁶ made,¹⁰⁹⁶ Behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ cometh;²⁰⁶⁴ go ye out¹⁸³¹ to meet^{1519, 529} him.⁸⁴⁶

6  μεσης^{3319 A-GSF}  δε^{1161 CONJ}  νυκτος^{3571 N-GSF}  κραυγη^{2906 N-NSF}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  νυμφιος^{3566 N-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  εξερχεσθε^{1831 V-PNM-2P}  εις^{1519 PREP}  απαντησιν^{529 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 25:6 밤중에 소리가 나되 보라 신랑(新郞)이로다 맞으러 나오라 하매

[한글 뉴킹제임스]마 25:6 한밤중에 소리가 나기를 '보라, 신랑이 오니 나가서 맞으라.' 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:6 "And at midnight a cry was [heard:] 'Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!'

소리가 나:  마_24:31; 요_5:28, 요_5:29; 살전_4:16

보라:  마_25:31; 시_50:3-6, 시_96:13, 시_98:9; 살후_1:7-10

 7

 7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

7  Then⁵¹¹⁹ all³⁹⁵⁶ those¹⁵⁶⁵ virgins³⁹³³ arose,¹⁴⁵³ and²⁵³² trimmed²⁸⁸⁵ their⁸⁴⁸ lamps.²⁹⁸⁵

7  τοτε^{5119 ADV}  ηγερθησαν^{1453 V-API-3P}  πασαι^{3956 A-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  παρθενοι^{3933 N-NPF}  εκειναι^{1565 D-NPF}  και^{2532 CONJ}  εκοσμησαν^{2885 V-AAI-3P}  τας^{3588 T-APF}  λαμπαδας^{2985 N-APF}  αυτων^{846 P-GPF}

[개역한자]마 25:7 이에 그 처녀(處女)들이 다 일어나 등을 준비(準備)할새

[한글 뉴킹제임스]마 25:7 그때 그 처녀들이 모두 일어나서 각기 자기 등을 조절하는데,

[영.뉴킹제임스] 마 25:7 "Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

참조 – 눅_12:35; 벧후_3:14; 계_3:19, 계_3:20

 8

 8 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

8  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ foolish³⁴⁷⁴ said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ wise,⁵⁴²⁹ Give¹³²⁵ us²²⁵⁴ of¹⁵³⁷ your⁵²¹⁶ oil;¹⁶³⁷ for³⁷⁵⁴ our²²⁵⁷ lamps²⁹⁸⁵ are gone out.⁴⁵⁷⁰

8  αι^{3588 T-NPF}  δε^{1161 CONJ}  μωραι^{3474 A-NPF}  ταις^{3588 T-DPF}  φρονιμοις^{5429 A-DPF}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  δοτε^{1325 V-2AAM-2P}  ημιν^{2254 P-1DP}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ελαιου^{1637 N-GSN}  υμων^{5216 P-2GP}  οτι^{3754 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  λαμπαδες^{2985 N-NPF}  ημων^{2257 P-1GP}  σβεννυνται^{4570 V-PPI-3P}  

[개역한자]마 25:8 미련한 자(者)들이 슬기 있는 자(者)들에게 이르되 우리 등(燈)불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 25:8 어리석은 처녀들이 현명한 처녀들에게 말하기를 '우리의 등불이 꺼졌으니, 너희 기름을 좀 달라.'고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:8 "And the foolish said to the wise, 'Give us [some] of your oil, for our lamps are going out.'

등불: 욥_8:13, 욥 _8:14, 욥 _18:5, 욥 _21:17; 잠_4:18, 잠_4:19, 잠_13:9; 눅_12:35

꺼졌으니:  혹은, 꺼져가니, 히_4:1

 9

 9 But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

9  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ wise⁵⁴²⁹ answered,⁶¹¹ saying,³⁰⁰⁴ Not so; lest³³⁷⁹ there be not enough^{714, 3756} for us²²⁵⁴ and²⁵³² you:⁵²¹³ but¹¹⁶¹ go⁴¹⁹⁸ ye rather³¹²³ to⁴³¹⁴ them that sell,⁴⁴⁵³ and²⁵³² buy⁵⁹ for yourselves.¹⁴³⁸

9  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  φρονιμοι^{5429 A-NPF}  λεγουσαι^{3004 V-PAP-NPF}  μηποτε^{3379 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  αρκεση^{714 V-AAS-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  και^{2532 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  πορευεσθε^{4198 V-PNM-2P}  δε^{1161 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  πωλουντας^{4453 V-PAP-APM}  και^{2532 CONJ}  αγορασατε^{59 V-AAM-2P}  εαυταις^{1438 F-3DPF}  

[개역한자]마 25:9 슬기 있는 자(者)들이 대답(對答)하여 가로되 우리와 너희의 쓰기에 다 부족(不足)할까 하노니 차라리 파는 자(者)들에게 가서 너희 쓸 것을 사라 하니

[한글 뉴킹제임스]마 25:9 그러나 현명한 처녀들이 대답하여 말하기를 '아니라. 우리와 너희에게 충분하지 못하니, 차라리 장사꾼들에게 가서 너희 쓸 것을 사라G59.'고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:9 "But the wise answered, saying, '[No,] lest there should not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.'

부족할까 하노니:  시_49:7-9; 렘_15:1; 겔_14:14-16, 겔_14:20

차라리:  사_55:1-3, 사_55:7; 행_8:22; 계_3:17, 계_3:18; 사_55:6

 10

 10 And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

10  And¹¹⁶¹ while they⁸⁴⁶ went⁵⁶⁵ to buy,⁵⁹ the³⁵⁸⁸ bridegroom³⁵⁶⁶ came;²⁰⁶⁴ and²⁵³² they that were ready²⁰⁹² went in¹⁵²⁵ with³³²⁶ him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marriage:¹⁰⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ was shut.²⁸⁰⁸

10  απερχομενων^{565 V-PNP-GPF}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPF}  αγορασαι^{59 V-AAN}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  νυμφιος^{3566 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  ετοιμοι^{2092 A-NPF}  εισηλθον^{1525 V-2AAI-3P}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  γαμους^{1062 N-APM}  και^{2532 CONJ}  εκλεισθη^{2808 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  θυρα^{2374 N-NSF}  

[개역한자]마 25:10 저희가 사러 간 동안에 신랑(新郞)이 오므로 예비(豫備)하였던 자(者)들은G2092 함께 혼인(婚姻) 잔치G1062  에 들어가고 문(門)은 닫힌지라

[한글 뉴킹제임스]마 25:10 그들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔으니, 준비하였던 처녀들만G2092  그와 함께 혼인식G1062  에 들어가고 문은 닫혔더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:10 "And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut.

신랑:  마_25:6; 계_1:7, 계_22:12, 계_22:20

준비하였던 처녀들만:  마_25:20-23; 눅_12:36, 눅_12:37; 골_1:12; 딤후_4:8; 벧전_1:13

문은 닫혔더라:  창_7:16; 민_14:28-34; 시_95:11; 눅_13:25; 히_3:18, 히_3:19; 계_22:11

 11

 11 Afterward came also the other virgins, saying, Master, Master, open to us.

11  ⁽¹¹⁶¹⁾ Afterward⁵³⁰⁵ came²⁰⁶⁴ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ other³⁰⁶² virgins,³⁹³³ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² Lord,²⁹⁶² open⁴⁵⁵ to us.²²⁵⁴

11  υστερον^{5305 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  λοιπαι^{3062 A-NPF}  παρθενοι^{3933 N-NPF}  λεγουσαι^{3004 V-PAP-NPF}  κυριε^{2962 N-VSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ανοιξον^{455 V-AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}

[개역한자]마 25:11 그 후(後)에 남은 처녀(處女)들이 와서 가로되 주(主)여 주(主)여 우리에게 열어 주소서

[한글 뉴킹제임스]마 25:11 그 후에 나머지 처녀들도 와서 말하기를 '주(주권자)여, 주(주권자)여, 우리에게 열어주소서.'라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:11 "Afterward the other virgins came also, saying, 'Lord, Lord, open to us!'

말하기를:  마_7:21-23; 히_12:16, 히_12:17

 12

 12 But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

12  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I know¹⁴⁹² you⁵²⁰⁹ not.³⁷⁵⁶

12  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}

[개역한자]마 25:12 대답(對答)하여 가로되 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 25:12 그러나 그가 대답하여 말하기를 '진실로 내가 너희에게 말하노니, 나는 너희를 알지 못하노라.' 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:12 "But he answered and said, 'Assuredly, I say to you, I do not know you.'

알지:  시_1:6(인정하다는 원어로 알다, H3045 ידע ) 시_5:5; 합_1:13; 눅_13:26-30; 요_9:31, 요_10:27; 고전_8:3; 갈_4:9; 딤후_2:19

 13

 13 Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.

13  Watch¹¹²⁷ therefore,³⁷⁶⁷ for³⁷⁵⁴ ye know¹⁴⁹² neither³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ nor³⁷⁶¹ the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ wherein^{1722, 3739} the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ cometh.²⁰⁶⁴

13  γρηγορειτε^{1127 V-PAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  ουδε^{3761 ADV}  την^{3588 T-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  η^{3739 R-NSF}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  

[개역한자]마 25:13 그런즉 깨어 있으라 너희는 그 날과 그 시를 알지 못하느니라

[한글 뉴킹제임스]마 25:13 그러므로 깨어 있으라. 너희는 인자가 오실 그 날과 그 시간을 모르기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:13 "Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

 14

 14 For it is as when a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.

14  For¹⁰⁶³ the kingdom of heaven is as⁵⁶¹⁸ a man⁴⁴⁴ traveling into a far country,⁵⁸⁹ who called²⁵⁶⁴ his own²³⁹⁸ servants,¹⁴⁰¹ and²⁵³² delivered³⁸⁶⁰ unto them⁸⁴⁶ his⁸⁴⁸ goods.⁵²²⁴

14  ωσπερ^{5618 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  αποδημων^{589 V-PAP-NSM}  εκαλεσεν^{2564 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  ιδιους^{2398 A-APM}  δουλους^{1401 N-APM}  και^{2532 CONJ}  παρεδωκεν^{3860 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τα^{3588 T-APN}  υπαρχοντα^{5224 V-PAP-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 25:14 또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기(自己) 소유(所有)를 맡김과 같으니

[한글 뉴킹제임스]마 25:14 ○ 천국은 마치 어떤 사람이 먼 나라로 여행하면서 자기의 종들을 불러 그들에게 자기 재산을 맡기는 것과 같으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:14 " For [the kingdom of heaven is] like a man traveling to a far country, [who] called his own servants and delivered his goods to them.

같으니:  마_21:33; 막_13:34; 눅_19:12, 눅_19:13, 눅_20:9

맡김:  롬_12:6-8; 고전_3:5, 고전_4:1, 고전_4:2, 고전_12:4, 7-29; 엡_4:11; 벧전_4:9-11

 15

 15 And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

15  And²⁵³² unto one^{3739, 3303} he gave¹³²⁵ five⁴⁰⁰² talents,⁵⁰⁰⁷ to⁽¹¹⁶¹⁾ another³⁷³⁹ two,¹⁴¹⁷ and¹¹⁶¹ to another³⁷³⁹ one;¹⁵²⁰ to every man¹⁵³⁸ according²⁵⁹⁶ to his several²³⁹⁸ ability;¹⁴¹¹ and²⁵³² straightway²¹¹² took his journey.⁵⁸⁹

15  και^{2532 CONJ}  ω^{3739 R-DSM}  μεν^{3303 PRT}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  πεντε^{4002 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}  ω^{3739 R-DSM}  δε^{1161 CONJ}  δυο^{1417 A-NUI}  ω^{3739 R-DSM}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1520 A-ASN}  εκαστω^{1538 A-DSM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  δυναμιν^{1411 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  απεδημησεν^{589 V-AAI-3S}  ευθεως^{2112 ADV}

[개역한자]마 25:15 각각(各各) 그 재능대로 하나에게는 금(金) 다섯 달란트를, 하나에게는 두 달란트를, 하나에게는 한 달란트를 주고 떠났더니

[한글 뉴킹제임스]마 25:15 그가 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 다섯 달란트를, 또 한 사람에게는 두 달란트를, 또 다른 사람에게는 한 달란트를 주고 곧 여행을 떠났더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:15 "And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.

달란트: 마_18:24; 눅_12:48, 눅_19:13

 16

 16 Straightway he that received the five talents went and traded with them, and made other five talents.

16  Then¹¹⁶¹ he that had received²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² talents⁵⁰⁰⁷ went⁴¹⁹⁸ and²⁵³² traded²⁰³⁸ with¹⁷²² the same,⁸⁴⁶ and²⁵³² made⁴¹⁶⁰ them other²⁴³ five⁴⁰⁰² talents.⁵⁰⁰⁷

16  πορευθεις^{4198 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  τα^{3588 T-APN}  πεντε^{4002 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  ειργασατο^{2038 V-ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPN}  και^{2532 CONJ}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  αλλα^{243 A-APN}  πεντε^{4002 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}

[개역한자]마 25:16 다섯 달란트 받은자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고

[한글 뉴킹제임스]마 25:16 그후 다섯 달란트 받은 사람은 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었고,

[영.뉴킹제임스] 마 25:16 "Then he who had received the five talents went and traded with them, and made another five talents.

 17

 17 In like manner he also that received the two gained other two.

17  And²⁵³² likewise⁵⁶¹⁵ he³⁵⁸⁸ that had received two,¹⁴¹⁷ he⁸⁴⁶ also²⁵³² gained²⁷⁷⁰ other²⁴³ two.¹⁴¹⁷

17  ωσαυτως^{5615 ADV}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  τα^{3588 T-APN}  δυο^{1417 A-NUI}  εκερδησεν^{2770 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  αλλα^{243 A-APN}  δυο^{1417 A-NUI}

[개역한자]마 25:17 두 달란트를 받은 자(者)도 그같이 하여 또 두 달란트를 남겼으되

[한글 뉴킹제임스]마 25:17 마찬가지로 두 달란트 받은 사람도 두 달란트를 더 벌었더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:17 "And likewise he who [had received] two gained two more also.

 18

 18 But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his master's money.

18  But¹¹⁶¹ he that had received²⁹⁸³ one¹⁵²⁰ went⁵⁶⁵ and digged³⁷³⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² hid⁶¹³ his⁸⁴⁸ lord's²⁹⁶² money.⁶⁹⁴

18  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  εν^{1520 A-ASN}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  ωρυξεν^{3736 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  γη^{1093 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  απεκρυψεν^{613 V-AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  αργυριον^{694 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 25:18 한 달란트 받은 자(者)는 가서 땅을 파고 그 주인(主人)의 돈을 감추어 두었더니

[한글 뉴킹제임스]마 25:18 그러나 한 달란트 받은 사람은 가서 땅을 파고 자기 주인의 돈을 숨겨 놓았더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:18 "But he who had received one went and dug in the ground, and hid his lord's money.

감추어:  잠_18:9, 잠_26:13-16; 눅_19:20; 히_6:12; 벧후_1:8

 19

 19 Now after a long time the master of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.

19  ⁽¹¹⁶¹⁾ After³³²⁶ a long⁴¹⁸³ time⁵⁵⁵⁰ the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of those¹⁵⁶⁵ servants¹⁴⁰¹ cometh,²⁰⁶⁴ and²⁵³² reckoneth^{4868, 3056} with³³²⁶ them.⁸⁴⁶

19  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  χρονον^{5550 N-ASM}  πολυν^{4183 A-ASM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  δουλων^{1401 N-GPM}  εκεινων^{1565 D-GPM}  και^{2532 CONJ}  συναιρει^{4868 V-PAI-3S}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  λογον^{3056 N-ASM}

[개역한자]마 25:19 오랜 후(後)에 그 종들의 주인(主人)이 돌아와 저희와 회계(會計)할새

[한글 뉴킹제임스]마 25:19 한참 후에 그 종들의 주인이 와서 그들과 계산을 하였는데,

[영.뉴킹제임스] 마 25:19 "After a long time the lord of those servants came and settled accounts with them.

오랜 후:  마_25:5, 마_24:48

회계할새:  마_18:23, 마_18:24; 눅_16:1, 눅_16:2; 롬_14:7-12; 고전_3:12-15; 고후_5:10

 20

 20 And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Master, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.

20  And²⁵³² so he that had received²⁹⁸³ five^{(3588), 4002} talents⁵⁰⁰⁷ came⁴³³⁴ and brought⁴³⁷⁴ other²⁴³ five⁴⁰⁰² talents,⁵⁰⁰⁷ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² thou deliveredst³⁸⁶⁰ unto me³⁴²⁷ five⁴⁰⁰² talents:⁵⁰⁰⁷ behold,²³⁹⁶ I have gained²⁷⁷⁰ beside¹⁹⁰⁹ them⁸⁴⁶ five⁴⁰⁰² talents⁵⁰⁰⁷ more.²⁴³

20  και^{2532 CONJ}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τα^{3588 T-APN}  πεντε^{4002 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  προσηνεγκεν^{4374 V-AAI-3S}  αλλα^{243 A-APN}  πεντε^{4002 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  πεντε^{4002 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}  μοι^{3427 P-1DS}  παρεδωκας^{3860 V-AAI-2S}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  αλλα^{243 A-APN}  πεντε^{4002 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}  εκερδησα^{2770 V-AAI-1S}  επ^{1909 PREP}  αυτοις^{846 P-DPN}

[개역한자]마 25:20 다섯 달란트 받았던 자(者)는 다섯 달란트를 더 가지고 와서 가로되 주(主)여 내게 다섯 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 다섯 달란트를 남겼나이다

[한글 뉴킹제임스]마 25:20 다섯 달란트 받은 사람은 다섯 달란트를 더 가지고 나와 말하기를 '주여, 주께서 나에게 다섯 달란트를 주셨나이다. 보소서, 그것들 외에도 내가 다섯 달란트를 더 벌었나이다.'라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:20 "So he who had received five talents came and brought five other talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents; look, I have gained five more talents besides them.'

보소서:  눅_19:16, 눅_19:17; 행_20:24; 고전_15:10; 골_1:29; 딤후_4:1-8; 약_2:18

 21

 21 His master said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy master.

21  ⁽¹¹⁶¹⁾ His⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Well done,²⁰⁹⁵ thou good¹⁸ and²⁵³² faithful⁴¹⁰³ servant:¹⁴⁰¹ thou hast been²²⁵⁸ faithful⁴¹⁰³ over¹⁹⁰⁹ a few things,³⁶⁴¹ I will make thee ruler^{2525, 4571} over¹⁹⁰⁹ many things:⁴¹⁸³ enter¹⁵²⁵ thou into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ joy⁵⁴⁷⁹ of thy⁴⁶⁷⁵ lord.²⁹⁶²

21  εφη^{5346 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ευ^{2095 ADV}  δουλε^{1401 N-VSM}  αγαθε^{18 A-VSM}  και^{2532 CONJ}  πιστε^{4103 A-VSM}  επι^{1909 PREP}  ολιγα^{3641 A-APN}  ης^{2258 V-IXI-2S}  πιστος^{4103 A-NSM}  επι^{1909 PREP}  πολλων^{4183 A-GPN}  σε^{4571 P-2AS}  καταστησω^{2525 V-FAI-1S}  εισελθε^{1525 V-2AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  χαραν^{5479 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 25:21 그 주인(主人)이 이르되 잘 하였도다 착하고 충성(忠誠)된 종아 네가 작은 일에 충성(忠誠)하였으매 내가 많은 것으로 네게 맡기리니 네 주인(主人)의 즐거움에 참예(參與)할지어다 하고

[한글 뉴킹제임스]마 25:21 그의 주인이 그에게 말하기를 '잘하였도다. 착하고G18 신실한G4103 종아G1401. 네가 적은 일G3641 에 신실하였으니 내가 너로 많은 것들G4183 을 다스리도록 하리라2525, G4571. 네 주인의 기쁨G5479 에 동참하라G1525 .'고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:21 "His lord said to him, 'Well [done,] good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.'

동참하라:  마_25:23; 시_16:10,시_16:11; 요_12:26, 요_17:24; 딤후_2:12; 히_12:2; 벧전_1:8; 계_7:17

 22

 22 And he also that received the two talents came and said, Master, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.

22  ⁽¹¹⁶¹⁾ He also that had received^{2983, 2532} two¹⁴¹⁷ talents⁵⁰⁰⁷ came⁴³³⁴ and said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² thou deliveredst³⁸⁶⁰ unto me³⁴²⁷ two¹⁴¹⁷ talents:⁵⁰⁰⁷ behold,²³⁹⁶ I have gained²⁷⁷⁰ two¹⁴¹⁷ other²⁴³ talents⁵⁰⁰⁷ beside¹⁹⁰⁹ them.⁸⁴⁶

22  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  τα^{3588 T-APN}  δυο^{1417 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  κυριε^{2962 N-VSM}  δυο^{1417 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}  μοι^{3427 P-1DS}  παρεδωκας^{3860 V-AAI-2S}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  αλλα^{243 A-APN}  δυο^{1417 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}  εκερδησα^{2770 V-AAI-1S}  επ^{1909 PREP}  αυτοις^{846 P-DPN}

[개역한자]마 25:22 두 달란트 받았던 자(者)도 와서 가로되 주(主)여 내게 두 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 두 달란트를 남겼나이다

[한글 뉴킹제임스]마 25:22 두 달란트 받은 사람도 나와서 말하기를 '주여, 주께서 나에게 두 달란트를 주셨나이다. 보소서, 그것들 외에도 내가 두 달란트를 더 벌었나이다.'라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 25:22 "He also who had received two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents besides them.'

 23

 23 His master said unto him, Well done, good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will set thee over many things; enter thou into the joy of thy master.

23  His⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Well done,²⁰⁹⁵ good¹⁸ and²⁵³² faithful⁴¹⁰³ servant;¹⁴⁰¹ thou hast been²²⁵⁸ faithful⁴¹⁰³ over¹⁹⁰⁹ a few things,³⁶⁴¹ I will make thee ruler^{2525, 4571} over¹⁹⁰⁹ many things:⁴¹⁸³ enter¹⁵²⁵ thou into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ joy⁵⁴⁷⁹ of thy⁴⁶⁷⁵ lord.²⁹⁶²

23  εφη^{5346 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ευ^{2095 ADV}  δουλε^{1401 N-VSM}  αγαθε^{18 A-VSM}  και^{2532 CONJ}  πιστε^{4103 A-VSM}  επι^{1909 PREP}  ολιγα^{3641 A-APN}  ης^{2258 V-IXI-2S}  πιστος^{4103 A-NSM}  επι^{1909 PREP}  πολλων^{4183 A-GPN}  σε^{4571 P-2AS}  καταστησω^{2525 V-FAI-1S}  εισελθε^{1525 V-2AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  χαραν^{5479 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]마 25:23 그 주인(主人)이 이르되 잘 하였도다 착하고 충성(忠誠)된 종아 네가 작은 일에 충성(忠誠)하였으매 내가 많은 것으로 네게 맡기리니 네 주인(主人)의 즐거움에 참예(參與)할지어다 하고

[한글 뉴킹제임스]마 25:23 그의 주인이 그에게 말하기를 "잘하였도다. 착하고 신실한 종아, 네가 적은 일에 신실하였으니 내가 너로 많은 것들을 다스리도록 하리라. 네 주인의 기쁨에 동참하라.'고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:23 "His lord said to him, 'Well [done,] good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.'

 24

 24 And he also that had received the one talent came and said, Master, I knew thee that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering where thou didst not scatter;

24  Then¹¹⁶¹ he which had received²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ one¹⁵²⁰ talent⁵⁰⁰⁷ came^{(2532), 4334} and said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² I knew¹⁰⁹⁷ thee⁴⁵⁷¹ that³⁷⁵⁴ thou art¹⁴⁸⁸ a hard⁴⁶⁴² man,⁴⁴⁴ reaping²³²⁵ where³⁶⁹⁹ thou hast not³⁷⁵⁶ sown,⁴⁶⁸⁷ and²⁵³² gathering⁴⁸⁶³ where³⁶⁰⁶ thou hast not³⁷⁵⁶ strewed:¹²⁸⁷

24  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  το^{3588 T-ASN}  εν^{1520 A-ASN}  ταλαντον^{5007 N-ASN}  ειληφως^{2983 V-RAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  κυριε^{2962 N-VSM}  εγνων^{1097 V-2AAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  οτι^{3754 CONJ}  σκληρος^{4642 A-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  θεριζων^{2325 V-PAP-NSM}  οπου^{3699 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  εσπειρας^{4687 V-AAI-2S}  και^{2532 CONJ}  συναγων^{4863 V-PAP-NSM}  οθεν^{3606 ADV}  ου^{3756 PRT-N}  διεσκορπισας^{1287 V-AAI-2S}

[개역한자]마 25:24 한 달란트 받았던 자(者)도 와서 가로되 주(主)여 당신(當身)은 굳은 사람이라 심지 않은데서 거두고 헤치지 않은데서 모으는 줄을 내가 알았으므로

[한글 뉴킹제임스]마 25:24 그 다음에 한 달란트 받은 사람이 나와서 말하기를 '주여, 주께서는 엄격한G4642 분이시라 심지 않은 데서 거두고G2325 뿌리지 않은 데서 모으시는 것을 내가 알았나이다.

[영.뉴킹제임스] 마 25:24 "Then he who had received the one talent came and said, 'Lord, I knew you to be a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered seed.

알았나이다:  마_20:12; 욥_21:14, 욥_21:15; 사_58:3; 렘_2:31, 렘_44:16-18; 겔_18:25-29; 말_1:12, 말_1:13, Mal_3:14, 말_3:15; 눅_15:29, 눅_19:20-22;

 25

 25 and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

25  And²⁵³² I was afraid,⁵³⁹⁹ and went⁵⁶⁵ and hid²⁹²⁸ thy⁴⁶⁷⁵ talent⁵⁰⁰⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ lo,²³⁹⁶ there thou hast²¹⁹² that is thine.⁴⁶⁷⁴

25  και^{2532 CONJ}  φοβηθεις^{5399 V-AOP-NSM}  απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  εκρυψα^{2928 V-AAI-1S}  το^{3588 T-ASN}  ταλαντον^{5007 N-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  γη^{1093 N-DSF}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  το^{3588 T-ASN}  σον^{4674 S-2ASN}

[개역한자]마 25:25 두려워하여 나가서 당신(當身)의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신(當身)의 것을 받으셨나이다

[한글 뉴킹제임스]마 25:25 그러므로 두려워서 가서 땅 속에 당신의 달란트를 숨겨 놓았나이다. 보소서, 주인님의 돈을 가지소서.'라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 25:25 'And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, [there] you have [what is] yours.'

 26

 26 But his master answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;

26  ⁽¹¹⁶¹⁾ His⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou wicked⁴¹⁹⁰ and²⁵³² slothful³⁶³⁶ servant,¹⁴⁰¹ thou knewest¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ I reap²³²⁵ where³⁶⁹⁹ I sowed⁴⁶⁸⁷ not,³⁷⁵⁶ and²⁵³² gather⁴⁸⁶³ where³⁶⁰⁶ I have not³⁷⁵⁶ strewed:¹²⁸⁷

26  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  πονηρε^{4190 A-VSM}  δουλε^{1401 N-VSM}  και^{2532 CONJ}  οκνηρε^{3636 A-VSM}  ηδεις^{1492 V-LAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  θεριζω^{2325 V-PAI-1S}  οπου^{3699 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  εσπειρα^{4687 V-AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  συναγω^{4863 V-PAI-1S}  οθεν^{3606 ADV}  ου^{3756 PRT-N}  διεσκορπισα^{1287 V-AAI-1S}

[개역한자]마 25:26 그 주인(主人)이 대답(對答)하여 가로되 악(惡)하고 게으른 종아 나는 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄로 네가 알았느냐

[한글 뉴킹제임스]마 25:26 그의 주인이 대답하여 그에게 말하기를 '악하고G4190 게으른G3636 종아, 너는 내가 심지 않은 곳에서 거두고 뿌리지 않은 곳에서 모으는 줄로 알았으니

[영.뉴킹제임스] 마 25:26 "But his lord answered and said to him, 'You wicked and lazy servant, you knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered seed.

참조:  마_18:32; 욥_15:5, 욥_15:6

 27

 27 thou oughtest therefore to have put my money to the bankers, and at my coming I should have received back mine own with interest.

27  Thou⁴⁵⁷¹ oughtest¹¹⁶³ therefore³⁷⁶⁷ to have put⁹⁰⁶ my³⁴⁵⁰ money⁶⁹⁴ to the³⁵⁸⁸ exchangers,⁵¹³³ and²⁵³² then at my coming²⁰⁶⁴ I¹⁴⁷³ should have received^{2865, 302} mine own¹⁶⁹⁹ with⁴⁸⁶² usury.⁵¹¹⁰

27  εδει^{1163 V-IQI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  σε^{4571 P-2AS}  βαλειν^{906 V-2AAN}  το^{3588 T-ASN}  αργυριον^{694 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  τοις^{3588 T-DPM}  τραπεζιταις^{5133 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  εκομισαμην^{2865 V-AMI-1S}  αν^{302 PRT}  το^{3588 T-ASN}  εμον^{1699 S-1ASN}  συν^{4862 PREP}  τοκω^{5110 N-DSM}  

[개역한자]마 25:27 그러면 네가 마땅히 내 돈을 취리(取利)하는 자(者)들에게나 두었다가 나로 돌아 와서 내 본전과 변리를 받게 할 것이니라 하고

[한글 뉴킹제임스]마 25:27 그렇다면 네가 마땅히 내 돈을 환전상에게 맡겨서 내가 돌아왔을 때 내가 원금을 이자G5110 와 함께 받게 해야 했으리라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:27 'So you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest.

 28

 28 Take ye away therefore the talent from him, and give it unto him that hath the ten talents.

28  Take¹⁴² therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ talent⁵⁰⁰⁷ from⁵⁷⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² give¹³²⁵ it unto him which hath²¹⁹² ten¹¹⁷⁶ talents.⁵⁰⁰⁷

28  αρατε^{142 V-AAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  το^{3588 T-ASN}  ταλαντον^{5007 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  δοτε^{1325 V-2AAM-2P}  τω^{3588 T-DSM}  εχοντι^{2192 V-PAP-DSM}  τα^{3588 T-APN}  δεκα^{1176 A-NUI}  ταλαντα^{5007 N-APN}

[개역한자]마 25:28 그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트 가진 자(者)에게 주어라

[한글 뉴킹제임스]마 25:28 그러므로 그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트를 가진 사람에게 주라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:28 'Therefore take the talent from him, and give [it] to him who has ten talents.

 29

 29 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.

29  For¹⁰⁶³ unto everyone³⁹⁵⁶ that hath²¹⁹² shall be given,¹³²⁵ and²⁵³² he shall have abundance:⁴⁰⁵² but¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ him³⁵⁸⁸ that hath²¹⁹² not³³⁶¹ shall be taken away¹⁴² even^{(575, 846), 2532} that which³⁷³⁹ he hath.²¹⁹²

29  τω^{3588 T-DSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εχοντι^{2192 V-PAP-DSM}  παντι^{3956 A-DSM}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  περισσευθησεται^{4052 V-FPI-3S}  απο^{575 PREP}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  εχοντος^{2192 V-PAP-GSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  αρθησεται^{142 V-FPI-3S}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 25:29 무릇 있는 자(者)는 받아 풍족(豊足)하게 되고 없는 자(者)는 그 있는 것까지 빼앗기리라

[한글 뉴킹제임스]마 25:29 누구든지 가진 사람은 더 받게 되어 풍성하게 가지게 될 것이요, 가진 것이 없는 사람은 그 가진 것마저도 빼앗기게 되리라.

[영.뉴킹제임스] 마 25:29 'For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.

참조:  마_13:12; 막_4:25; 눅_8:18, 눅_19:25, 눅_19:26; 요_15:2

 30

 30 And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

30  And²⁵³² cast¹⁵⁴⁴ ye the³⁵⁸⁸ unprofitable⁸⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ into¹⁵¹⁹ outer¹⁸⁵⁷ darkness:⁴⁶⁵⁵ there¹⁵⁶³ shall be²⁰⁷¹ weeping²⁸⁰⁵ and²⁵³² gnashing¹⁰³⁰ of teeth.³⁵⁹⁹

30  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  αχρειον^{888 A-ASM}  δουλον^{1401 N-ASM}  εκβαλλετε^{1544 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  σκοτος^{4655 N-ASN}  το^{3588 T-ASN}  εξωτερον^{1857 A-ASN}  εκει^{1563 ADV}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κλαυθμος^{2805 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο³⁵⁸⁸