1

[영. 거룩한 성서] 1 And it came to pass, when Yahshua had finished all these words, he said unto his disciples,

[영. 스트롱 성경]   1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ had finished⁵⁰⁵⁵ all³⁹⁵⁶ these⁵¹²⁸ sayings,³⁰⁵⁶ he said²⁰³⁶ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  οτε^{3753 ADV}  ετελεσεν^{5055 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 26:1 예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자(弟子)들에게 이르시되

[한글 뉴킹제임스]마 26:1 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서G2424 이G5128 말씀들을G3056 모두G3956 마치시고G5055 제자들에게G3101 말씀하시기를G2036

[영.뉴킹제임스] 마 26:1 Now it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, [that] He said to His disciples,

 2

 2 Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be impaled.

2  Ye know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ after³³²⁶ two¹⁴¹⁷ days²²⁵⁰ is¹⁰⁹⁶ the feast of the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is betrayed³⁸⁶⁰ to be crucified.⁴⁷¹⁷

2  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  δυο^{1417 A-NUI}  ημερας^{2250 N-APF}  το^{3588 T-NSN}  πασχα^{3957 ARAM}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  παραδιδοται^{3860 V-PPI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  σταυρωθηναι^{4717 V-APN}

[개역한자]마 26:2 너희의 아는 바와 같이 이틀을 지나면 유월절(逾越節)G3957 이라 인자(人子)가 십자가(十字架)에 못박히기 위(爲)하여 팔리우리라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]마 26:2 "너희가 이G1417틀G2250 후면G3326 유월절G3957인 것을 아나니G1492 , 그러면 인자가 십자가에 처형되기G4717 위하여 넘겨지리라G3860."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:2 "You know that after two days is the Passover, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

아나니:  막_14:1, 막_14:2; 눅_22:1, 눅_22:2, 눅_22:15; 요_13:1

유월절:  출_12:11-14, 출_34:25; 요_2:13, 요_11:55, 요_12:1

 3

 3 Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

3  Then⁵¹¹⁹ assembled together⁴⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ palace⁸³³ of the³⁵⁸⁸ high priest,⁷⁴⁹ who was called³⁰⁰⁴ Caiaphas,²⁵³³

3  τοτε^{5119 ADV}  συνηχθησαν^{4863 V-API-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αυλην^{833 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  αρχιερεως^{749 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  λεγομενου^{3004 V-PPP-GSM}  καιαφα^{2533 N-GSM}

[개역한자]마 26:3 그 때에 대제사장(大祭司長)들과 백성(百姓)의 장로(長老)들이 가야바라 하는 대제사장(大祭司長)의 아문(衙門)에 모여

[한글 뉴킹제임스]마 26:3 그 때에 대제사장들G749과 서기관들G1122과 백성의 장로들이G4245 카야파G2533 라고 하는 대제사장의 관정G833에 모두 모여G4863,

[영.뉴킹제임스] 마 26:3 Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

참조: 마_21:45-46; 시_2:1-2; 요_11:47-53, 요_11:57; 행_4:25-28

 4

 4 and they took counsel together that they might take Yahshua by subtlety, and kill him.

4  And²⁵³² consulted⁴⁸²³ that²⁴⁴³ they might take²⁹⁰² Jesus²⁴²⁴ by subtlety,¹³⁸⁸ and²⁵³² kill⁶¹⁵ him.

4  και^{2532 CONJ}  συνεβουλευσαντο^{4823 V-AMI-3P}  ινα^{2443 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  κρατησωσιν^{2902 V-AAS-3P}  δολω^{1388 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  αποκτεινωσιν^{615 V-PAS-3P}  

[개역한자]마 26:4 예수를 궤계로G1388 잡아 죽이려고 의논(議論)하되

[한글 뉴킹제임스]마 26:4 교묘한 방책을 써서G1388(by subtlety) 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )를 붙잡아G2902 죽이려고 의논하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:4 and plotted to take Jesus by trickery and kill [Him.]

 5

 5 But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.

5  But¹¹⁶¹ they said,³⁰⁰⁴ Not³³⁶¹ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ day, lest³³⁶³ there be¹⁰⁹⁶ an uproar²³⁵¹ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

5  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εορτη^{1859 N-DSF}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  θορυβος^{2351 N-NSM}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}

[개역한자]마 26:5 말하기를 민요(民擾)가 날까 하노니 명절(名節)에는 말자 하더라

[한글 뉴킹제임스]마 26:5 그러나 그들이 말하기를 "백성 가운데 소요가 일어나지 않도록 명절날G1859에는 하지 말자."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:5 But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar among the people."

 6

 6 Now when Yahshua was in Bethany, in the house of Simon the leper,

6  Now¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Bethany,⁹⁶³ in¹⁷²² the house³⁶¹⁴ of Simon⁴⁶¹³ the³⁵⁸⁸ leper,³⁰¹⁵

6  του^{3588 T-GSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησου^{2424 N-GSM}  γενομενου^{1096 V-2ADP-GSM}  εν^{1722 PREP}  βηθανια^{963 N-DSF}  εν^{1722 PREP}  οικια^{3614 N-DSF}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  λεπρου^{3015 A-GSM}

[개역한자]마 26:6 예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에 계실 때에

[한글 뉴킹제임스]마 26:6 ○ 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 베다니G963에 있는 문둥병자G3015 시몬의G4613 집에 계실 때에,

[영.뉴킹제임스] 마 26:6 And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,

시몬 / Simon. 베다니의 문둥병자 집에서 기름부음을 받으심은 요한복음서 12장 2-8절 후에 일어난 두 번째 사건인 것 같습니다. Showing this to be a second anointing, later than that of John 12:2-8(The Companion Bible)

베다니 문둥이 시몬 - 시몬은 문둥병을 앓다가 치료를 받았지만 세리 마태처럼 베다니 문둥이 시몬이라고 불린 것 같습니다.

 7

 7 there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

7  There came⁴³³⁴ unto him⁸⁴⁶ a woman¹¹³⁵ having²¹⁹² an alabaster box²¹¹ of very precious⁹²⁷ ointment,³⁴⁶⁴ and²⁵³² poured²⁷⁰⁸ it on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ head,²⁷⁷⁶ as he sat³⁴⁵ at meat.

7  προσηλθεν^{4334 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  γυνη^{1135 N-NSF}  αλαβαστρον^{211 N-ASN}  μυρου^{3464 N-GSN}  εχουσα^{2192 V-PAP-NSF}  βαρυτιμου^{927 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  κατεχεεν^{2708 V-AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ανακειμενου^{345 V-PNP-GSM}

[개역한자]마 26:7 한 여자(女子)가G1135 매우 귀(貴)한G927 향유(香油)G3464 한 옥합을 가지고 나아와서 식사하시는 예수의 머리에 부으니

[한글 뉴킹제임스]마 26:7 한 여인이 매우 값진 향유가 든 옥합을 가지고 와서 앉아 식사하시는 주(그분)의 머리 위에 붓더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:7 a woman came to Him having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured [it] on His head as He sat [at the table.]

한 여인; 이름이 공표되지 않았습니다. 전 사건 요한복음서 12장에서는 마리아에게 기름 부으심을 받으셨습니다.

 8

 8 But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

8  But¹¹⁶¹ when his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ saw¹⁴⁹² it, they had indignation,²³ saying,³⁰⁰⁴ To¹⁵¹⁹ what purpose⁵¹⁰¹ is this³⁷⁷⁸ waste?⁶⁸⁴

8  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ηγανακτησαν^{23 V-AAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  η^{3588 T-NSF}  απωλεια^{684 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  

[개역한자]마 26:8 제자(弟子)들이 보고 분하여 가로되 무슨 의사(意思)로 이것을 허비하느뇨

[한글 뉴킹제임스]마 26:8 주(그분)의 제자들이G3101 그것을 보고 화를 내며 말하기를 "이 무슨 낭비냐?

[영.뉴킹제임스] 마 26:8 But when His disciples saw [it,] they were indignant, saying, "Why this waste?

제자들 - 전 사건은 유다 이스카리옷.

 9

 9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

9  For¹⁰⁶³ this⁵¹²⁴ ointment³⁴⁶⁴ might¹⁴¹⁰ have been sold⁴⁰⁹⁷ for much,⁴¹⁸³ and²⁵³² given¹³²⁵ to the poor.⁴⁴³⁴

9  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  γαρ^{1063 CONJ}  τουτο^{5124 D-NSN}  το^{3588 T-NSN}  μυρον^{3464 N-NSN}  πραθηναι^{4097 V-APN}  πολλου^{4183 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  δοθηναι^{1325 V-APN}  πτωχοις^{4434 A-DPM}

[개역한자]마 26:9 이것을 많은 값에 팔아 가난한 자(者)들에게 줄 수 있었겠도다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 26:9 이 향유를 많은 돈을 받고 팔아서 가난한 사람들에게 줄 수 있었겠노라."고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 26:9 "For this fragrant oil might have been sold for much and given to [the] poor."

 10

 10 But Yahshua perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

10  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ understood¹⁰⁹⁷ it, he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ trouble^{3930, 2873} ye the³⁵⁸⁸ woman?¹¹³⁵ for¹⁰⁶³ she hath wrought²⁰³⁸ a good²⁵⁷⁰ work²⁰⁴¹ upon¹⁵¹⁹ me.¹⁶⁹¹

10  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  κοπους^{2873 N-APM}  παρεχετε^{3930 V-PAI-2P}  τη^{3588 T-DSF}  γυναικι^{1135 N-DSF}  εργον^{2041 N-ASN}  γαρ^{1063 CONJ}  καλον^{2570 A-ASN}  ειργασατο^{2038 V-ADI-3S}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  

[개역한자]마 26:10 예수께서 아시고 저희에게 이르시되 너희가 어찌하여 이 여자(女子)를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 26:10 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 이를 아시고G1097 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희들이 이 여인을 괴롭히느냐? 이 여인은 나를 위하여 좋은G2570 일을G2041하였노라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:10 But when Jesus was aware of [it,] He said to them, "Why do you trouble the woman? For she has done a good work for Me.

 11

 11 For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

11  For¹⁰⁶³ ye have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ always³⁸⁴² with³³²⁶ you;¹⁴³⁸ but¹¹⁶¹ me¹⁶⁹¹ ye have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ always.³⁸⁴²

11  παντοτε^{3842 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  πτωχους^{4434 A-APM}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  μεθ^{3326 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  εμε^{1691 P-1AS}  δε^{1161 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  παντοτε^{3842 ADV}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}   

[개역한자]마 26:11 가난한 자(者)들은 항상(恒常) 너희와 함께 있거니와 나는 항상(恒常) 함께 있지 아니하리라

[한글 뉴킹제임스]마 26:11 가난한 사람들은 항상 너희와 함께 있으나, 나는 너희와 항상 함께 있지는 아니하느니라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:11 "For you have the poor with you always, but Me you do not have always.

 12

 12 For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

12  For¹⁰⁶³ in that³⁷⁷⁸ she hath poured⁹⁰⁶ this⁵¹²⁴ ointment³⁴⁶⁴ on¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ body,⁴⁹⁸³ she did⁴¹⁶⁰ it for my³¹⁶⁵ burial.¹⁷⁷⁹

12  βαλουσα^{906 V-2AAP-NSF}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  το^{3588 T-ASN}  μυρον^{3464 N-ASN}  τουτο^{5124 D-ASN}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  σωματος^{4983 N-GSN}  μου^{3450 P-1GS}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ενταφιασαι^{1779 V-AAN}  με^{3165 P-1AS}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}

[개역한자]마 26:12 이 여자(女子)가 내 몸에 이 향유(香油)를 부은 것은 내 장사(葬事)를G1779 위(爲)하여 함이니라

[한글 뉴킹제임스]마 26:12 이 여인이 이 향유를 내 몸에 부은 것은 내 장사를 위하여 한 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:12 "For in pouring this fragrant oil on My body, she did [it] for My burial.

장사(葬事)G1779:  참조 요_19:40.

 13

 13 Verily I say unto you, Wheresoever this evangel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

13  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Wheresoever^{3699, 1437} this⁵¹²⁴ gospel²⁰⁹⁸ shall be preached²⁷⁸⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world,²⁸⁸⁹ there shall also²⁵³² this,³⁷³⁹ that this woman³⁷⁷⁸ hath done,⁴¹⁶⁰ be told²⁹⁸⁰ for¹⁵¹⁹ a memorial³⁴²² of her.⁸⁴⁶

13  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οπου^{3699 ADV}  εαν^{1437 COND}  κηρυχθη^{2784 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  ευαγγελιον^{2098 N-NSN}  τουτο^{5124 D-NSN}  εν^{1722 PREP}  ολω^{3650 A-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  λαληθησεται^{2980 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  εις^{1519 PREP}  μνημοσυνον^{3422 N-ASN}  αυτης^{846 P-GSF}

[개역한자]마 26:13 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 온 천하(天下)에 어디서든지 이 복음(福音)이 전파(傳播)되는 곳에는 이 여자(女子)의 행(行)한 일도 말하여 저를 기념(記念)하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 26:13 진실로G281 내가 너희에게 말하노니, 온 세상에 이 복음이G2098 전파되는G2784 곳마다 이 여인이 행한 이 일도 말하여 그녀를 기념하리라G3422."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:13 "Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her."

 14

 14 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

14  Then⁵¹¹⁹ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ called³⁰⁰⁴ Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ went⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹

14  τοτε^{5119 ADV}  πορευθεις^{4198 V-AOP-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  ο^{3588 T-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ισκαριωτης^{2469 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αρχιερεις^{749 N-APM}

[개역한자]마 26:14 그 때에 열 둘 중(中)에 하나인 가룟G2469 유다라 하는 자(者)가 대제사장(大祭司長)들에게 가서 말하되

[한글 뉴킹제임스]마 26:14 ○ 그때에 열둘 가운데 하나인 유다 이스카리옷이라 하는 자가 대제사장들에게 가서

[영.뉴킹제임스] 마 26:14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

 15

 15 and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

15  And said²⁰³⁶ unto them, What⁵¹⁰¹ will²³⁰⁹ ye give¹³²⁵ me,³⁴²⁷ and I²⁵⁰⁴ will deliver³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto you?⁵²¹³ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ covenanted²⁴⁷⁶ with him⁸⁴⁶ for thirty⁵¹⁴⁴ pieces of silver.⁶⁹⁴

15  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τι^{5101 I-ASN}  θελετε^{2309 V-PAI-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  δουναι^{1325 V-2AAN}  καγω^{2504 P-1NS-C}  υμιν^{5213 P-2DP}  παραδωσω^{3860 V-FAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εστησαν^{2476 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  αργυρια^{694 N-APN}

[개역한자]마 26:15 내가 예수를 너희에게 넘겨주리니 얼마나 주려느냐 하니 그들이 은(銀)G694 삼십을 달아 주거늘G2476

[한글 뉴킹제임스]마 26:15 말하기를 "내가 그를 당신들에게 넘겨주리니, 나에게 무엇을 주겠나이까?"라고 하니, 그들이 은 삼십 개로 그와 약정하더라G2476.

[영.뉴킹제임스] 마 26:15 and said, "What are you willing to give me if I deliver Him to you?" And they counted out to him thirty pieces of silver.

은 삼십 개 / thirty pieces of silver. 은 삼십 세겔은 소가 종을 받으면 지불한 종 한명의 몸값이었습니다(출_21:32).

 16

 16 And from that time he sought opportunity to deliver him unto them.

16  And²⁵³² from⁵⁷⁵ that time⁵¹¹⁹ he sought²²¹² opportunity²¹²⁰ to²⁴⁴³ betray³⁸⁶⁰ him.⁸⁴⁶

16  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  τοτε^{5119 ADV}  εζητει^{2212 V-IAI-3S}  ευκαιριαν^{2120 N-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  παραδω^{3860 V-2AAS-3S}

[개역한자]마 26:16 저가 그 때부터 예수를 넘겨줄 기회(機會)를 찾더라

[한글 뉴킹제임스]마 26:16 그 때부터 그가 주(그분을)를 넘겨줄 기회를 엿보더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:16 So from that time he sought opportunity to betray Him.

 17

 17 Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Yahshua, saying, Where wilt thou that we make ready for thee to eat the passover?

17  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ day of the³⁵⁸⁸ feast of unleavened bread¹⁰⁶ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ came⁴³³⁴ to Jesus,²⁴²⁴ saying³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ wilt²³⁰⁹ thou that we prepare²⁰⁹⁰ for thee⁴⁶⁷¹ to eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ passover?³⁹⁵⁷

17  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  πρωτη^{4413 A-DSF}  των^{3588 T-GPN}  αζυμων^{106 A-GPN}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  που^{4226 PRT-I}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  ετοιμασωμεν^{2090 V-AAS-1P}  σοι^{4671 P-2DS}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  

[개역한자]마 26:17 무교(=누룩을 넣지 않은)절의G106 첫G4413날에 제자(弟子)들이 예수께 나아와서 가로되 유월절(逾越節)G3957 잡수실 것을 우리가 어디서 예비(豫備)하기를 원(願)하시나이까

[한글 뉴킹제임스]마 26:17 ○ 무교(=누룩을 넣지 않은)절의( feast of ) 첫날(day)에 제자들이 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께 와서 말씀드리기를 "우리가 주(당신을)를 위하여 유월절 양을 잡수실 자리를 어디에 마련하기를 원하시나이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 26:17 Now on the first [day] of the [Feast of] the Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying to Him, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"

첫날 / the first day. 무교(=누룩을 넣지 않은)절의 첫날이라고 나오는데 절과 날은 사본에 없는 말이며, “첫”으로 번역된 헬라어 프로토스는 어느 순서에 있어서 앞서 즉 “이제 누룩을 넣지 않은 것을 먹기 전에”라고 번역하는 것이 더 좋을 듯합니다. 유월절과 무교절은 구별된 두 절기였습니다. 아빕(니산)월 십사일에 유월절 양을 먹었습니다. 참조 출_12:6, 출_12:8, 출_12:18. 레_23:5. 민_9:3; 민_28:16. 유월절을 연이어 7일동 계속되는 무교절 첫날은 아빕월 15일이며 이날은 성회로 구별되어 있는 큰 날 안식일(安息日)입니다. 참조 민_28:17. 이에 대한 더 자세한 글은 유월절(逾越節 / The Passover) 엿새 전을 참조하십시오.

Restoration Study Bible - Now the first day of the feast of unleavened bread- The word "first" is derived from the Greek protos and means, "before in time." The words "day" and "feast of" are absent from the Greek. This passage would be better rendered, "now before unleavened bread". The Passover memorial was observed a day before(Abib 14) the Feast of Unleaven Bread(Lev 23:5-8). This account took place from Tuesday sunset through Wednesday sunset.

유월절(逾越節) 잡수실 것: 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068) 아버님께서 지시하신대로 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )님께서 올바른 시간에 제자들과 함께 유월절 식사를 하셨습니다.

for thee to eat the passover- Yahshua partook of the Passover at the proper time. He was our pattern and example for all righteousness. See Matthew 26:18-21, 42; Mark 14:12-17; Luke 22:11, 15-16; John 13:4; 1Corinthian 11:25. Being without sin, He never neglected any of Yahweh's laws(Restoration Study Bible).

 18

 18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

18  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Go⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² to⁴³¹⁴ such a man,¹¹⁷⁰ and²⁵³² say²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ Master¹³²⁰ saith,³⁰⁰⁴ My³⁴⁵⁰ time²⁵⁴⁰ is²⁰⁷⁶ at hand;¹⁴⁵¹ I will keep⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ at⁴³¹⁴ thy house⁴⁵⁷¹ with³³²⁶ my³⁴⁵⁰ disciples.³¹⁰¹

18  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  δεινα^{1170 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  καιρος^{2540 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  εγγυς^{1451 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  μου^{3450 P-1GS}

[개역한자]마 26:18 가라사대 성(城)안 아무에게 가서 이르되 선생(先生)님G1320 말씀이 내 때가 가까왔으니 내 제자(弟子)들과 함께 유월절(逾越節)을 네 집에서 지키겠다G4160 하시더라 하라 하신대

[한글 뉴킹제임스]마 26:18 주(그분)께서 말씀하시기를 "성읍으로 들어가서 이런 사람에게 말하라.'선생님께서 말씀하시기를, 내 때가 가까우니 내가 네 집에서 나의 제자들과 함께 유월절을 지키고자 하노라 하시더이다.'" 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:18 And He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is at hand; I will keep the Passover at your house with My disciples." ' "

 19

19 And the disciples did as Yahshua appointed them; and they made ready the passover.

19  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ did⁴¹⁶⁰ as⁵⁶¹³ Jesus²⁴²⁴ had appointed⁴⁹²⁹ them;⁸⁴⁶ and²⁵³² they made ready²⁰⁹⁰ the³⁵⁸⁸ passover.³⁹⁵⁷

19  και^{2532 CONJ}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  ως^{5613 ADV}  συνεταξεν^{4929 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ητοιμασαν^{2090 V-AAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}

[개역한자]마 26:19 제자(弟子)들이 예수의 시키신대로 하여 유월절(逾越節)을 예비(豫備)하였더라

[한글 뉴킹제임스]마 26:19 그러자 제자들이 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 지시하신 대로 행하여 유월절을 준비하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:19 So the disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.

 20

 20 Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

20  Now¹¹⁶¹ when the even³⁷⁹⁸ was come,¹⁰⁹⁶ he sat down³⁴⁵ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ twelve.¹⁴²⁷

20  οψιας^{3798 A-GSF}  δε^{1161 CONJ}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  ανεκειτο^{345 V-INI-3S}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}

[개역한자]마 26:20 저물 때에G3798 예수께서 열 두 제자(弟子)와 함께 앉으셨더니G345

[한글 뉴킹제임스]마 26:20 저녁이 되자 주(그분)께서 열둘과 함께 앉으시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:20 When evening had come, He sat down with the twelve.

 21

 21 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

21  And²⁵³² as they⁸⁴⁶ did eat,²⁰⁶⁸ he said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ shall betray³⁸⁶⁰ me.³¹⁶⁵

21  και^{2532 CONJ}  εσθιοντων^{2068 V-PAP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  εις^{1520 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  παραδωσει^{3860 V-FAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]마 26:21 저희가 먹을 때에 이르시되 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 너희중에 한 사람이 나를 팔리라G3860 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 26:21 그들이 음식을 먹을 때에 주(그분)께서 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희 가운데 한 사람이 나를 배반하리라."고 하시니,

[영.뉴킹제임스] 마 26:21 Now as they were eating, He said, "Assuredly, I say to you, one of you will betray Me."

팔리라. 마_26:2, 마_26:14-16; 시_55:12-14; 요_6:70-71, 요_13:21;

 22

 22 And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Master?

22  And²⁵³² they were exceeding sorrowful,^{3076, 4970} and began⁷⁵⁶ every one¹⁵³⁸ of them⁸⁴⁶ to say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,^{2962, (3385)} is¹⁵¹⁰ it I?¹⁴⁷³

22  και^{2532 CONJ}  λυπουμενοι^{3076 V-PPP-NPM}  σφοδρα^{4970 ADV}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  λεγειν^{3004 V-PAN}  αυτω^{846 P-DSM}  εκαστος^{1538 A-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  μητι^{3385 PRT-I}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  κυριε^{2962 N-VSM}  

[개역한자]마 26:22 저희가 심(甚)히 근심하여 각각(各各) 여짜오되 주(主)여 내니이까

[한글 뉴킹제임스]마 26:22 그들이 몹시 슬퍼하며 각자가 묻기 시작하기를 "주(G2962 / H3068 아도나이H136)여, 그가 내니이까?"라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:22 And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, "Lord, is it I?"

 23

 23 And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

23  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ He that dippeth¹⁶⁸⁶ his hand⁵⁴⁹⁵ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ dish,⁵¹⁶⁵ the same³⁷⁷⁸ shall betray³⁸⁶⁰ me.³¹⁶⁵

23  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  εμβαψας^{1686 V-AAP-NSM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  τρυβλιω^{5165 N-DSN}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  ουτος^{3778 D-NSM}  με^{3165 P-1AS}  παραδωσει^{3860 V-FAI-3S}

[개역한자]마 26:23 대답(對答)하여 가라사대 나와 함께 그릇에 손을 넣는G1686 그가 나를 팔리라

[한글 뉴킹제임스]마 26:23 주(그분)께서 대답하여 말씀하시기를 "나와 함께 그릇에 손을 적시는 자가 나를 배반하리라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:23 He answered and said, "He who dipped [his] hand with Me in the dish will betray Me.

 24

 24 The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.

24  The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ goeth⁵²¹⁷ as²⁵³¹ it⁽³³⁰³⁾ is written¹¹²⁵ of⁴⁰¹² him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ unto that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ by¹²²³ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is betrayed!³⁸⁶⁰ it had been²²⁵⁸ good²⁵⁷⁰ for⁽⁸⁴⁶⁾ that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ if¹⁴⁸⁷ he had not³⁷⁵⁶ been born.¹⁰⁸⁰

24  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  υπαγει^{5217 V-PAI-3S}  καθως^{2531 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ουαι^{3759 INJ}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  εκεινω^{1565 D-DSM}  δι^{1223 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  παραδιδοται^{3860 V-PPI-3S}  καλον^{2570 A-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγεννηθη^{1080 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  

[개역한자]마 26:24 인자(人子)는 자기(自己)에게 대(對)하여 기록(記錄)된대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화(禍)가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니 하였더면 제게 좋을뻔 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 26:24 인자는 자기에 관하여 기록된 대로 가거니와, 인자를 배반하는 그 사람에게는 화 있으리라! 그 사람은 차라리 태어나지 아니하였더라면 그에게 좋을 뻔하였느니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:24 "The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."

 25

 25 And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

25  Then¹¹⁶¹ Judas,²⁴⁵⁵ which betrayed³⁸⁶⁰ him,⁸⁴⁶ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Master,^{4461, (3385)} is¹⁵¹⁰ it I?¹⁴⁷³ He said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ hast said.²⁰³⁶

25  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  παραδιδους^{3860 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μητι^{3385 PRT-I}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ραββι^{4461 HEB}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  ειπας^{2036 V-2AAI-2S}

[개역한자]마 26:25 예수를 파는 유다가 대답(對答)하여 가로되 랍비여 내니이까 대답(對答)하시되 네가 말하였도다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 26:25 그때에 주(그분을)를 배반한 유다가 대답하여 말씀드리기를 "선생님G4461, 그가 내니이까?"라고 하니, 주(그분)께서 그에게 말씀하시기를 "그렇도다."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:25 Then Judas, who was betraying Him, answered and said, "Rabbi, is it I?" He said to him, "You have said it."

 26

 26 And as they were eating, Yahshua took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

26  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ were eating,²⁰⁶⁸ Jesus²⁴²⁴ took²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ and²⁵³² blessed²¹²⁷ it, and broke²⁸⁰⁶ it, and²⁵³² gave¹³²⁵ it to the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Take,²⁹⁸³ eat;⁵³¹⁵ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ body.⁴⁹⁸³

26  εσθιοντων^{2068 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ευλογησας^{2127 V-AAP-NSM}  εκλασεν^{2806 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εδιδου^{1325 V-IAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  λαβετε^{2983 V-2AAM-2P}  φαγετε^{5315 V-2AAM-2P}  τουτο^{5124 D-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  σωμα^{4983 N-NSN}  μου^{3450 P-1GS}

[개역한자]마 26:26 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을G740 가지사 축복(祝福)하시고G2127 떼어G2806 제자(弟子)들을 주시며 가라사대 받아 먹으라 이것이 내 몸이니라 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 26:26 ○ 그들이 먹고 있을 때에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 빵을 가지고 축복하신 후 떼어 제자들에게 주시며 말씀하시기를 "받아 먹으라. 이것은 나의 몸이니라."고 하시고

[영.뉴킹제임스] 마 26:26 And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke [it,] and gave [it] to the disciples and said, "Take, eat; this is My body."

 27

 27 And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

27  And²⁵³² he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ cup,⁴²²¹ and²⁵³² gave thanks,²¹⁶⁸ and gave¹³²⁵ it to them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Drink⁴⁰⁹⁵ ye all³⁹⁵⁶ of¹⁵³⁷ it;⁸⁴⁶

27  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  ποτηριον^{4221 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ευχαριστησας^{2168 V-AAP-NSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  πιετε^{4095 V-2AAM-2P}  εξ^{1537 PREP}  αυτου^{846 P-GSN}  παντες^{3956 A-NPM}  

[개역한자]마 26:27 또 잔(盞)을G4221 가지사 사례(謝禮)하시고G2168 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라

[한글 뉴킹제임스]마 26:27 또 잔을 가지고 감사를 드린 후에 그들에게 주시며 말씀하시기를 "이것을 모두 마시라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:27 Then He took the cup, and gave thanks, and gave [it] to them, saying, "Drink from it, all of you.

 28

 28 for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

28  For¹⁰⁶³ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ blood¹²⁹ of⁽³⁵⁸⁸⁾ the³⁵⁸⁸ new²⁵³⁷ testament,¹²⁴² which is shed¹⁶³² for⁴⁰¹² many⁴¹⁸³ for¹⁵¹⁹ the remission⁸⁵⁹ of sins.²⁶⁶

28  τουτο^{5124 D-NSN}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  αιμα^{129 N-NSN}  μου^{3450 P-1GS}  το^{3588 T-NSN}  της^{3588 T-GSF}  καινης^{2537 A-GSF}  διαθηκης^{1242 N-GSF}  το^{3588 T-NSN}  περι^{4012 PREP}  πολλων^{4183 A-GPM}  εκχυνομενον^{1632 V-PPP-NSN}  εις^{1519 PREP}  αφεσιν^{859 N-ASF}  αμαρτιων^{266 N-GPF}

[개역한자]마 26:28 이것은 죄(罪)G266 사함을G859 얻게 하려고 많은 사람을 위(爲)하여 흘리는 바 나의 피G129 곧 언약(言約)의G1242  피니라

[한글 뉴킹제임스]마 26:28 이는 이것이 죄들을 사하심으로 인하여 많은 사람을 위해 흘리는 나의 새G2537 언약의G1242 피이기 때문이라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:28 "For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.

나의 피- 모든 생명체의 생명은 피에 있으며, 생명이 피에 있기 때문에 피가 죄를 속한는 것입니다. 우리 죄인의 피 대신 메시야의 순결한 피가 뿌려졌습니다(출_24:7-8. 히_9:20 레_17:11).

새 언약 - 렘_31:31

 29

 29 But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.

29  But¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I will not³³⁶⁴ drink⁴⁰⁹⁵ henceforth^{575, 737} of¹⁵³⁷ this⁵¹²⁷ fruit¹⁰⁸¹ of the³⁵⁸⁸ vine,²⁸⁸ until²¹⁹³ that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ when³⁷⁵² I drink⁴⁰⁹⁵ it⁸⁴⁶ new²⁵³⁷ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ Father's³⁹⁶² kingdom.⁹³²

29  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  πιω^{4095 V-2AAS-1S}  απ^{575 PREP}  αρτι^{737 ADV}  εκ^{1537 PREP}  τουτου^{5127 D-GSN}  του^{3588 T-GSN}  γεννηματος^{1081 N-GSN}  της^{3588 T-GSF}  αμπελου^{288 N-GSF}  εως^{2193 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  εκεινης^{1565 D-GSF}  οταν^{3752 CONJ}  αυτο^{846 P-ASN}  πινω^{4095 V-PAS-1S}  μεθ^{3326 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  καινον^{2537 A-ASN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]마 26:29 그러나 너희에게 이르노니 내가 포도(葡萄)나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 새것으로 너희와 함께 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 26:29 내가 너희에게 말하노니, 이제부터 내가 너희와 함께 내 아버지의 왕국에서 새 것으로 마시는 그 날까지 이 포도열매에서 난 것을 마시지 아니하리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:29 "But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."

 30

 30 And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

30  And²⁵³² when they had sung a hymn,⁵²¹⁴ they went out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives.¹⁶³⁶

30  και^{2532 CONJ}  υμνησαντες^{5214 V-AAP-NPM}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}

[개역한자]마 26:30 이에 저희가 찬미(讚美)하고G5214 감람G1636산으로 나아가니라

[한글 뉴킹제임스]마 26:30 그리고 그들은 찬송을 부른 후에 올리브 산으로 가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:30 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

 31

 31 Then saith Yahshua unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

31  Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ unto them,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ ye⁵²¹⁰ shall be offended⁴⁶²⁴ because¹⁷²² of me^{1698, (1722)} this⁵⁰²⁶ night:³⁵⁷¹ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ I will smite³⁹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ shepherd,⁴¹⁶⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ of the³⁵⁸⁸ flock⁴¹⁶⁷ shall be scattered abroad.¹²⁸⁷

31  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παντες^{3956 A-NPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  σκανδαλισθησεσθε^{4624 V-FPI-2P}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  ταυτη^{3778 D-DSF}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  παταξω^{3960 V-FAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  ποιμενα^{4166 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  διασκορπισθησεται^{1287 V-FPI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  προβατα^{4263 N-NPN}  της^{3588 T-GSF}  ποιμνης^{4167 N-GSF}  

[개역한자]마 26:31 때에 예수께서 제자(弟子)들에게 이르시되 오늘 밤에 너희가 다 나를 버리리라 기록(記錄)된바 내가 목자(牧者)를 치리니 양(羊)의 떼가 흩어지리라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 26:31 그때에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 말씀하시기를 "오늘 밤 너희 모두는 나로 인하여 실족할 것이라G4624. 기록되기를 '내가 목자를G4166 치리니G3960 양떼가 흩어지리라.'고 하였음이라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:31 Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written: 'I will strike the Shepherd, And the sheep of the flock will be scattered.'

참조 사_53:10; 슥_13:7

 32

 32 But after I am raised up, I will go before you into Galilee.

32  But¹¹⁶¹ after I³¹⁶⁵ am risen again,¹⁴⁵³ I will go before⁴²⁵⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ Galilee.¹⁰⁵⁶

32  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  εγερθηναι^{1453 V-APN}  με^{3165 P-1AS}  προαξω^{4254 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  

[개역한자]마 26:32 그러나 내가 살아난 후(後)에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라

[한글 뉴킹제임스]마 26:32 그러나 내가 다시 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리G1056로 가리라."고 하시니

[영.뉴킹제임스] 마 26:32 "But after I have been raised, I will go before you to Galilee."

 33

 33 But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

33  ⁽¹¹⁶¹⁾ Peter⁴⁰⁷⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Though¹⁴⁹⁹ all³⁹⁵⁶ men shall be offended⁴⁶²⁴ because¹⁷²² of thee,⁴⁶⁷¹ yet will I¹⁴⁷³ never³⁷⁶³ be offended.⁴⁶²⁴

33  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  σκανδαλισθησονται^{4624 V-FPI-3P}  εν^{1722 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  εγω^{1473 P-1NS}  ουδεποτε^{3763 ADV}  σκανδαλισθησομαι^{4624 V-FPI-1S}  

[개역한자]마 26:33 베드로가 대답(對答)하여 가로되 다 주(主)를 버릴지라도 나는 언제든지 버리지G4624 않겠나이다

[한글 뉴킹제임스]마 26:33 베드로가 대답하여 주(그분)께 말씀드리기를 "설령 모든 사람이 주(당신으)로 인하여 실족할지라도 나는 결코 실족하지 아니하겠나이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 26:33 Peter answered and said to Him, "Even if all are made to stumble because of You, I will never be made to stumble."

 34

 34 Yahshua said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

34  Jesus²⁴²⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ That^{3754, (1722)} this⁵⁰²⁶ night,³⁵⁷¹ before⁴²⁵⁰ the cock²²⁰ crow,⁵⁴⁵⁵ thou shalt deny⁵³³ me³¹⁶⁵ thrice.⁵¹⁵¹

34  εφη^{5346 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  οτι^{3754 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταυτη^{3778 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  πριν^{4250 ADV}  αλεκτορα^{220 N-ASM}  φωνησαι^{5455 V-AAN}  τρις^{5151 ADV}  απαρνηση^{533 V-FDI-2S}  με^{3165 P-1AS}

[개역한자]마 26:34 예수께서 가라사대 내가 진실(眞實)로 네게 이르노니 오늘 밤 닭 울기 전(前)에 네가 세번 나를 부인(否認)하리라

[한글 뉴킹제임스]마 26:34 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그에게 말씀하시기를 "진실로 내가 네게 말하노니, 오늘 밤 닭이G220 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:34 Jesus said to him, "Assuredly, I say to you that this night, before the rooster crows, you will deny Me three times."

 35

 35 Peter saith unto him, Even if I must die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

35  Peter⁴⁰⁷⁴ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Though²⁵⁷⁹ I³¹⁶⁵ should¹¹⁶³ die⁵⁹⁹ with⁴⁸⁶² thee,⁴⁶⁷¹ yet will I not³³⁶⁴ deny⁵³³ thee.⁴⁵⁷¹ Likewise³⁶⁶⁸ also²⁵³² said²⁰³⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ disciples.³¹⁰¹

35  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  καν^{2579 COND-C}  δεη^{1163 V-PQS-3S}  με^{3165 P-1AS}  συν^{4862 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  αποθανειν^{599 V-2AAN}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  σε^{4571 P-2AS}  απαρνησομαι^{533 V-FDI-1S}  ομοιως^{3668 ADV}  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  

[개역한자]마 26:35 베드로가 가로되 내가 주(主)와 함께 죽을지언정 주(主)를 부인(否認)하지 않겠나이다 하고 모든G3956 제자(弟子)G3101도 이와 같이 말하니라

[한글 뉴킹제임스]마 26:35 베드로가 주(그분)께 말씀드리기를 "설령 내가 주와(당신과) 함께 죽을지언정 주(당신을)를 부인하지 아니하겠나이다."라고 하니 다른 제자들도 모두 그렇게 말하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:35 Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will not deny You!" And so said all the disciples.

 36

 36 Then cometh Yahshua with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.

36  Then⁵¹¹⁹ cometh²⁰⁶⁴ Jesus²⁴²⁴ with³³²⁶ them⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ a place⁵⁵⁶⁴ called³⁰⁰⁴ Gethsemane,¹⁰⁶⁸ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ Sit²⁵²³ ye here,⁸⁴⁷ while^{2193, 3739} I go⁵⁶⁵ and pray⁴³³⁶ yonder.¹⁵⁶³

36  τοτε^{5119 ADV}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  χωριον^{5564 N-ASN}  λεγομενον^{3004 V-PPP-ASN}  γεθσημανη^{1068 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  καθισατε^{2523 V-AAM-2P}  αυτου^{847 ADV}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  προσευξωμαι^{4336 V-ADS-1S}  εκει^{1563 ADV}

[개역한자]마 26:36 이에 예수께서 제자(弟子)들과 함께 겟세마네라 하는 곳에 이르러 제자(弟子)들에게 이르시되 내가 저기 가서 기도(祈禱)할 동안에 너희는 여기 앉아 있으라 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 26:36 ○ 그때에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들과 함께 겟세마네G1068라 하는 곳에 가서 제자들에게 말씀하시기를 "내가 저쪽에 가서 기도할G4336 동안 너희는 여기 앉아 있으라."고 하시며

[영.뉴킹제임스] 마 26:36 Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, "Sit here while I go and pray over there."

 37

 37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

37  And²⁵³² he took with³⁸⁸⁰ him Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ sons⁵²⁰⁷ of Zebedee,²¹⁹⁹ and began⁷⁵⁶ to be sorrowful³⁰⁷⁶ and²⁵³² very heavy.⁸⁵

37  και^{2532 CONJ}  παραλαβων^{3880 V-2AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  δυο^{1417 A-NUI}  υιους^{5207 N-APM}  ζεβεδαιου^{2199 N-GSM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  λυπεισθαι^{3076 V-PPN}  και^{2532 CONJ}  αδημονειν^{85 V-PAN}

[개역한자]마 26:37 베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실새 고민(苦悶)하고G85  슬퍼하사

[한글 뉴킹제임스]마 26:37 베드로G4074와 세베대G2199의 두 아들을 데리고 가서 슬퍼하며G3076 심히 괴로워하기G3076  시작하시더라G756.

[영.뉴킹제임스] 마 26:37 And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and He began to be sorrowful and deeply distressed.

베드로 / Peter: 마_4:18, 마_4:21, 마_17:1, 마_20:20; 막_5:37

슬퍼하사 / sorrowful: 막_14:33-34; 눅_22:44; 요_12:27

 38

 38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

38  Then⁵¹¹⁹ saith³⁰⁰⁴ he unto them,⁸⁴⁶ My³⁴⁵⁰ soul⁵⁵⁹⁰ is²⁰⁷⁶ exceeding sorrowful,⁴⁰³⁶ even unto²¹⁹³ death:²²⁸⁸ tarry³³⁰⁶ ye here,⁵⁶⁰² and²⁵³² watch¹¹²⁷ with³³²⁶ me.¹⁷⁰⁰

38  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  περιλυπος^{4036 A-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ψυχη^{5590 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  εως^{2193 CONJ}  θανατου^{2288 N-GSM}  μεινατε^{3306 V-AAM-2P}  ωδε^{5602 ADV}  και^{2532 CONJ}  γρηγορειτε^{1127 V-PAM-2P}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}

[개역한자]마 26:38 이에 말씀하시되 내 마음이 심(甚)히 고민(苦悶)하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라G1127 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 26:38 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "내 혼이 심히 슬퍼 죽을 지경이라. 너희는 여기서 기다리며 나와 함께 깨어 있으라." 하시고

[영.뉴킹제임스] 마 26:38 Then He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with Me."

 39

 39 And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.

39  And²⁵³² he went⁴²⁸¹ a little farther,³³⁹⁷ and fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ face,⁴³⁸³ and prayed,^{4336, (2532)} saying,³⁰⁰⁴ O my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ it be²⁰⁷⁶ possible,¹⁴¹⁵ let this⁵¹²⁴ cup⁴²²¹ pass³⁹²⁸ from⁵⁷⁵ me:¹⁷⁰⁰ nevertheless⁴¹³³ not³⁷⁵⁶ as⁵⁶¹³ I¹⁴⁷³ will,²³⁰⁹ but²³⁵ as⁵⁶¹³ thou⁴⁷⁷¹ wilt.

39  και^{2532 CONJ}  προελθων^{4281 V-2AAP-NSM}  μικρον^{3397 A-ASM}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  προσωπον^{4383 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  προσευχομενος^{4336 V-PNP-NSM}  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  πατερ^{3962 N-VSM}  μου^{3450 P-1GS}  ει^{1487 COND}  δυνατον^{1415 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παρελθετω^{3928 V-2AAM-3S}  απ^{575 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  το^{3588 T-ASN}  ποτηριον^{4221 N-ASN}  τουτο^{5124 D-ASN}  πλην^{4133 ADV}  ουχ^{3756 PRT-N}  ως^{5613 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  αλλ^{235 CONJ}  ως^{5613 ADV}  συ^{4771 P-2NS}  

[개역한자]마 26:39 조금 나아가사 얼굴을 땅에 대시고 엎드려 기도(祈禱)하여 가라사대 내 아버지여 만일(萬一) 할만하시거든 이 잔(盞)을 내게서 지나가게 하옵소서 그러나 나의 원(願)대로 마옵시고 아버지의 원(願)대로 하옵소서 하시고

[한글 뉴킹제임스]마 26:39 조금 가시다가 얼굴을 땅에 대고 기도하며 말씀하시기를 "오 나의 아버지시여, 가능하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서. 그러나 내가 원하는G2309 대로 하지 마옵시고 아버지께서 원하시는 대로 하옵소서." 하고

[영.뉴킹제임스] 마 26:39 He went a little farther and fell on His face, and prayed, saying, "O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; nevertheless, not as I will, but as You [will."]

마옵시고 / not: 삼하_15:26; 요_5:30, 요_6:38, 요_12:28, 요_14:31; 롬_15:1-3; 빌_2:8

 40

 40 And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

40  And²⁵³² he cometh²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² findeth²¹⁴⁷ them⁸⁴⁶ asleep,²⁵¹⁸ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto Peter,⁴⁰⁷⁴ What,³⁷⁷⁹ could²⁴⁸⁰ ye not³⁷⁵⁶ watch¹¹²⁷ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ one³³⁹¹ hour?⁵⁶¹⁰

40  και^{2532 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ευρισκει^{2147 V-PAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  καθευδοντας^{2518 V-PAP-APM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  πετρω^{4074 N-DSM}  ουτως^{3779 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυσατε^{2480 V-AAI-2P}  μιαν^{1520 A-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  γρηγορησαι^{1127 V-AAN}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]마 26:40 제자(弟子)들에게 오사 그 자는 것을G2518 보시고 베드로에게 말씀하시되 너희가 나와 함께 한 시 동안도 이렇게 깨어 있을 수 없더냐

[한글 뉴킹제임스]마 26:40 제자들에게 돌아와 그들이 자고 있는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시기를 "너희가 나와 함께 한 시간도 깨어 있을 수 없더냐?

[영.뉴킹제임스] 마 26:40 Then He came to the disciples and found them asleep, and said to Peter, "What? Could you not watch with Me one hour?

 41

 41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

41  Watch¹¹²⁷ and²⁵³² pray,⁴³³⁶ that²⁴⁴³ ye enter¹⁵²⁵ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ temptation:³⁹⁸⁶ the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ indeed³³⁰³ is willing,⁴²⁸⁹ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ flesh⁴⁵⁶¹ is weak.⁷⁷²

41  γρηγορειτε^{1127 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  προσευχεσθε^{4336 V-PNM-2P}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εισελθητε^{1525 V-2AAS-2P}  εις^{1519 PREP}  πειρασμον^{3986 N-ASM}  το^{3588 T-NSN}  μεν^{3303 PRT}  πνευμα^{4151 N-NSN}  προθυμον^{4289 A-NSN}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  σαρξ^{4561 N-NSF}  ασθενης^{772 A-NSF}