1

[영. 거룩한 성서] 1 And it came to pass, when Yahshua had finished all these words, he said unto his disciples,

[영. 스트롱 성경]   1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ had finished⁵⁰⁵⁵ all³⁹⁵⁶ these⁵¹²⁸ sayings,³⁰⁵⁶ he said²⁰³⁶ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  οτε^{3753 ADV}  ετελεσεν^{5055 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 26:1 예수께서 이 말씀을 다 마치시고 제자(弟子)들에게 이르시되

[한글 뉴킹제임스]마 26:1 예수(야슈아)께서G2424 이G5128 말씀들을G3056 모두G3956 마치시고G5055 제자들에게G3101 말씀하시기를G2036

[영.뉴킹제임스] 마 26:1 Now it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, [that] He said to His disciples,

 2

 2 Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be impaled.

2  Ye know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ after³³²⁶ two¹⁴¹⁷ days²²⁵⁰ is¹⁰⁹⁶ the feast of the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is betrayed³⁸⁶⁰ to be crucified.⁴⁷¹⁷

2  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  δυο^{1417 A-NUI}  ημερας^{2250 N-APF}  το^{3588 T-NSN}  πασχα^{3957 ARAM}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  παραδιδοται^{3860 V-PPI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  σταυρωθηναι^{4717 V-APN}

[개역한자]마 26:2 너희의 아는 바와 같이 이틀을 지나면 유월절(逾越節)G3957 이라 인자(人子)가 십자가(十字架)에 못박히기 위(爲)하여 팔리우리라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]마 26:2 "너희가 이G1417   틀G2250 후면G3326 유월절G3957 인 것을 아나니G1492 , 그러면 인자가 십자가에 처형되기 위하여 넘겨지리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:2 "You know that after two days is the Passover, and the Son of Man will be delivered up to be crucified."

아나니:  막_14:1, 막_14:2; 눅_22:1, 눅_22:2, 눅_22:15; 요_13:1

유월절:  출_12:11-14, 출_34:25; 요_2:13, 요_11:55, 요_12:1

 3

 3 Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

3  Then⁵¹¹⁹ assembled together⁴⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ palace⁸³³ of the³⁵⁸⁸ high priest,⁷⁴⁹ who was called³⁰⁰⁴ Caiaphas,²⁵³³

3  τοτε^{5119 ADV}  συνηχθησαν^{4863 V-API-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αυλην^{833 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  αρχιερεως^{749 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  λεγομενου^{3004 V-PPP-GSM}  καιαφα^{2533 N-GSM}

[개역한자]마 26:3 그 때에 대제사장(大祭司長)들과 백성(百姓)의 장로(長老)들이 가야바라 하는 대제사장(大祭司長)의 아문(衙門)에 모여

[한글 뉴킹제임스]마 26:3 그 때에 대제사장들과 서기관들과 백성의 장로들이 카야파2533 라고 하는 대제사장의 관정에 모두 모여,

[영.뉴킹제임스] 마 26:3 Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

 4

 4 and they took counsel together that they might take Yahshua by subtlety, and kill him.

4  And²⁵³² consulted⁴⁸²³ that²⁴⁴³ they might take²⁹⁰² Jesus²⁴²⁴ by subtlety,¹³⁸⁸ and²⁵³² kill⁶¹⁵ him.

4  και^{2532 CONJ}  συνεβουλευσαντο^{4823 V-AMI-3P}  ινα^{2443 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  κρατησωσιν^{2902 V-AAS-3P}  δολω^{1388 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  αποκτεινωσιν^{615 V-PAS-3P}  

[개역한자]마 26:4 예수를 궤계로 잡아 죽이려고 의논(議論)하되

[한글 뉴킹제임스]마 26:4 교묘한 방책을 써서 예수(야슈아)를 붙잡아 죽이려고 의논하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:4 and plotted to take Jesus by trickery and kill [Him.]

 5

 5 But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.

5  But¹¹⁶¹ they said,³⁰⁰⁴ Not³³⁶¹ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ day, lest³³⁶³ there be¹⁰⁹⁶ an uproar²³⁵¹ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

5  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εορτη^{1859 N-DSF}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  θορυβος^{2351 N-NSM}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}

[개역한자]마 26:5 말하기를 민요(民擾)가 날까 하노니 명절(名節)에는 말자 하더라

[한글 뉴킹제임스]마 26:5 그러나 그들이 말하기를 "백성 가운데 소요가 일어나지 않도록 명절날G1859   에는 하지 말자."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:5 But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar among the people."

 6

 6 Now when Yahshua was in Bethany, in the house of Simon the leper,

6  Now¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Bethany,⁹⁶³ in¹⁷²² the house³⁶¹⁴ of Simon⁴⁶¹³ the³⁵⁸⁸ leper,³⁰¹⁵

6  του^{3588 T-GSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησου^{2424 N-GSM}  γενομενου^{1096 V-2ADP-GSM}  εν^{1722 PREP}  βηθανια^{963 N-DSF}  εν^{1722 PREP}  οικια^{3614 N-DSF}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  λεπρου^{3015 A-GSM}

[개역한자]마 26:6 예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에 계실 때에

[한글 뉴킹제임스]마 26:6 ○ 예수(야슈아)께서 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때에,

[영.뉴킹제임스] 마 26:6 And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,

 7

 7 there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

7  There came⁴³³⁴ unto him⁸⁴⁶ a woman¹¹³⁵ having²¹⁹² an alabaster box²¹¹ of very precious⁹²⁷ ointment,³⁴⁶⁴ and²⁵³² poured²⁷⁰⁸ it on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ head,²⁷⁷⁶ as he sat³⁴⁵ at meat.

7  προσηλθεν^{4334 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  γυνη^{1135 N-NSF}  αλαβαστρον^{211 N-ASN}  μυρου^{3464 N-GSN}  εχουσα^{2192 V-PAP-NSF}  βαρυτιμου^{927 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  κατεχεεν^{2708 V-AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ανακειμενου^{345 V-PNP-GSM}

[개역한자]마 26:7 한 여자(女子)가 매우 귀(貴)한 향유(香油) 한 옥합을 가지고 나아와서 식사하시는 예수의 머리에 부으니

[한글 뉴킹제임스]마 26:7 한 여인이 매우 값진 향유가 든 옥합을 가지고 와서 앉아 식사하시는 주(그분)의 머리 위에 붓더라.

[영.뉴킹제임스] 마 26:7 a woman came to Him having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured [it] on His head as He sat [at the table.]

 8

 8 But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

8  But¹¹⁶¹ when his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ saw¹⁴⁹² it, they had indignation,²³ saying,³⁰⁰⁴ To¹⁵¹⁹ what purpose⁵¹⁰¹ is this³⁷⁷⁸ waste?⁶⁸⁴

8  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ηγανακτησαν^{23 V-AAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  η^{3588 T-NSF}  απωλεια^{684 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  

[개역한자]마 26:8 제자(弟子)들이 보고 분하여 가로되 무슨 의사(意思)로 이것을 허비하느뇨

[한글 뉴킹제임스]마 26:8 주(그분)의 제자들이 그것을 보고 화를 내며 말하기를 "이 무슨 낭비냐?

[영.뉴킹제임스] 마 26:8 But when His disciples saw [it,] they were indignant, saying, "Why this waste?

 9

 9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

9  For¹⁰⁶³ this⁵¹²⁴ ointment³⁴⁶⁴ might¹⁴¹⁰ have been sold⁴⁰⁹⁷ for much,⁴¹⁸³ and²⁵³² given¹³²⁵ to the poor.⁴⁴³⁴

9  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  γαρ^{1063 CONJ}  τουτο^{5124 D-NSN}  το^{3588 T-NSN}  μυρον^{3464 N-NSN}  πραθηναι^{4097 V-APN}  πολλου^{4183 A-GSN}  και^{2532 CONJ}  δοθηναι^{1325 V-APN}  πτωχοις^{4434 A-DPM}

[개역한자]마 26:9 이것을 많은 값에 팔아 가난한 자(者)들에게 줄 수 있었겠도다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 26:9 이 향유를 많은 돈을 받고 팔아서 가난한 사람들에게 줄 수 있었겠노라."고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 26:9 "For this fragrant oil might have been sold for much and given to [the] poor."

 10

 10 But Yahshua perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

10  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ understood¹⁰⁹⁷ it, he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ trouble^{3930, 2873} ye the³⁵⁸⁸ woman?¹¹³⁵ for¹⁰⁶³ she hath wrought²⁰³⁸ a good²⁵⁷⁰ work²⁰⁴¹ upon¹⁵¹⁹ me.¹⁶⁹¹

10  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  κοπους^{2873 N-APM}  παρεχετε^{3930 V-PAI-2P}  τη^{3588 T-DSF}  γυναικι^{1135 N-DSF}  εργον^{2041 N-ASN}  γαρ^{1063 CONJ <}