1

[영. 거룩한 성서] 1 Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Yahshua to put him to death:

[영. 스트롱 성경]   1  When¹¹⁶¹ the morning⁴⁴⁰⁵ was come,¹⁰⁹⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² took²⁹⁸³ counsel⁴⁸²⁴ against²⁵⁹⁶ Jesus²⁴²⁴ to⁵⁶²⁰ put him to death:^{2289, 846}

[스트롱 헬라어 성경]  1  πρωιας^{4405 N-GSF}  δε^{1161 CONJ}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  συμβουλιον^{4824 N-ASN}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  ωστε^{5620 CONJ}  θανατωσαι^{2289 V-AAN}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]마 27:1 새벽에 모든 대제사장(大祭司長)과 백성(百姓)의 장로(長老)들이 예수를 죽이려고 함께 의논(議論)하고

 [한글 뉴킹제임스]마 27:1 아침 이 되니, 모든 대제사장들과 백성의 장로들이 예수(야슈아)를G2424 사형에 처하려고 그에 대하여 의논하고

[영.뉴킹제임스] 마 27:1 When morning came, all the chief priests and elders of the people plotted against Jesus to put Him to death.

 2

 2 and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

2  And²⁵³² when they had bound¹²¹⁰ him,⁸⁴⁶ they led him away,⁵²⁰ and²⁵³² delivered³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ to Pontius⁴¹⁹⁴ Pilate⁴⁰⁹¹ the³⁵⁸⁸ governor.²²³²

2  και^{2532 CONJ}  δησαντες^{1210 V-AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  απηγαγον^{520 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  παρεδωκαν^{3860 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ποντιω^{4194 N-DSM}  πιλατω^{4091 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  ηγεμονι^{2232 N-DSM}  

[개역한자]마 27:2 결박(結縛)하여 끌고 가서 총독(總督) 빌라도에게 넘겨주니라

[한글 뉴킹제임스]마 27:2 주(그분을)를 결박한 후에 끌고 가서 총독 폰티오 빌라도에게 넘겨주더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:2 And when they had bound Him, they led Him away and delivered Him to Pontius Pilate the governor.

 3

 3 Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

3  Then⁵¹¹⁹ Judas,²⁴⁵⁵ which had betrayed³⁸⁶⁰ him,⁸⁴⁶ when he saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he was condemned,²⁶³² repented³³³⁸ himself, and brought again⁶⁵⁴ the³⁵⁸⁸ thirty⁵¹⁴⁴ pieces of silver⁶⁹⁴ to the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² elders,⁴²⁴⁵

3  τοτε^{5119 ADV}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  παραδιδους^{3860 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  κατεκριθη^{2632 V-API-3S}  μεταμεληθεις^{3338 V-AOP-NSM}  απεστρεψεν^{654 V-AAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  αργυρια^{694 N-APN}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχιερευσιν^{749 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  πρεσβυτεροις^{4245 A-DPM}

[개역한자]마 27:3 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄(定罪)됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은(銀) 삼십을 대제사장(大祭司長)들과 장로(長老)들에게 도로 갖다 주며

[한글 뉴킹제임스]마 27:3 ○ 그때 주(그분을)를 배반한 유다가 주(그분)께서 정죄받으신 것을 보고, 스스로 후회하여 은 삼십 개를 대제사장들과 장로들에게 되돌려 주며,

[영.뉴킹제임스] 마 27:3 Then Judas, His betrayer, seeing that He had been condemned, was remorseful and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

 4

 4 saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou to it.

4  Saying,³⁰⁰⁴ I have sinned²⁶⁴ in that I have betrayed³⁸⁶⁰ the innocent¹²¹ blood.¹²⁹ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ What⁵¹⁰¹ is that to⁴³¹⁴ us?²²⁴⁸ see³⁷⁰⁰ thou⁴⁷⁷¹ to that.

4  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ημαρτον^{264 V-2AAI-1S}  παραδους^{3860 V-2AAP-NSM}  αιμα^{129 N-ASN}  αθωον^{121 A-ASN}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  τι^{5101 I-NSN}  προς^{4314 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  συ^{4771 P-2NS}  οψει^{3700 V-FDI-2S-ATT}

[개역한자]마 27:4 가로되 내가 무죄(無罪)한 피를 팔고 죄(罪)를 범(犯)하였도다 하니 저희가 가로되 그것이 우리에게 무슨 상관이 있느냐 네가 당(當)하라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 27:4 말하기를 "내가 무죄한 피를 배반한 죄를 지었다."고 하니 그들이 말하기를 "그 일이 우리와 무슨 상관이냐? 네가 당하라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:4 saying, "I have sinned by betraying innocent blood." And they said, "What [is that] to us? You see [to it!"]

 5

 5 And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

5  And²⁵³² he cast down⁴⁴⁹⁶ the³⁵⁸⁸ pieces of silver⁶⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ and departed,⁴⁰² and²⁵³² went⁵⁶⁵ and hanged⁵¹⁹ himself.

5  και^{2532 CONJ}  ριψας^{4496 V-AAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  αργυρια^{694 N-APN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ναω^{3485 N-DSM}  ανεχωρησεν^{402 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  απηγξατο^{519 V-AMI-3S}  

[개역한자]마 27:5 유다가 은(銀)을 성소(聖所)에 던져 넣고 물러가서 스스로 목매어 죽은지라

[한글 뉴킹제임스]마 27:5 그러자 그가 은전들을 성전에 내던지고 나가서 목매어 죽으니,

[영.뉴킹제임스] 마 27:5 Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself.

 6

 6 And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

6  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ silver pieces,⁶⁹⁴ and said,²⁰³⁶ It is not lawful^{1832, 3756} for to put⁹⁰⁶ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ treasury,²⁸⁷⁸ because¹⁸⁹³ it is²⁰⁷⁶ the price⁵⁰⁹² of blood.¹²⁹

6  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  αργυρια^{694 N-APN}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  βαλειν^{906 V-2AAN}  αυτα^{846 P-APN}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κορβαναν^{2878 N-ASM}  επει^{1893 CONJ}  τιμη^{5092 N-NSF}  αιματος^{129 N-GSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}

[개역한자]마 27:6 대제사장(大祭司長)들이 그 은(銀)을 거두며 가로되 이것은 피 값이라 성전(聖殿)고에 넣어 둠이 옳지 않다 하고

[한글 뉴킹제임스]마 27:6 대제사장들이 그 은전을 거두며 말하기를 "이 돈은 피 값이므로 금고에 넣는 것이 합당치 않도다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:6 But the chief priests took the silver pieces and said, "It is not lawful to put them into the treasury, because they are the price of blood."

 7

 7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

7  And¹¹⁶¹ they took²⁹⁸³ counsel,⁴⁸²⁴ and bought⁵⁹ with¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ potter's²⁷⁶³ field,⁶⁸ to bury strangers in.^{1519, 5027, 3581}

7  συμβουλιον^{4824 N-ASN}  δε^{1161 CONJ}  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  ηγορασαν^{59 V-AAI-3P}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  τον^{3588 T-ASM}  αγρον^{68 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  κεραμεως^{2763 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  ταφην^{5027 N-ASF}  τοις^{3588 T-DPM}  ξενοις^{3581 A-DPM}  

[개역한자]마 27:7 의논(議論)한 후(後) 이것으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지를 삼았으니

[한글 뉴킹제임스]마 27:7 그들이 의논한 후에 그것으로 토기장이의 밭을 샀으니, 이는 타국인들을 위한 묘지로 쓰려 함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:7 And they consulted together and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

 8

 8 Wherefore that field was called, the field of blood, unto this day.

8  Wherefore¹³⁵² that¹⁵⁶⁵ field⁶⁸ was called,²⁵⁶⁴ The field⁶⁸ of blood,¹²⁹ unto²¹⁹³ this day.⁴⁵⁹⁴

8  διο^{1352 CONJ}  εκληθη^{2564 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αγρος^{68 N-NSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  αγρος^{68 N-NSM}  αιματος^{129 N-GSN}  εως^{2193 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  σημερον^{4594 ADV}

[개역한자]마 27:8 그러므로 오늘날까지 그 밭을 피밭이라 일컫느니라

[한글 뉴킹제임스]마 27:8 그러므로 그 밭을 오늘까지 피 밭이라 부르더라.

[영.뉴킹제임스] 마 27:8 Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.

 9

 9 Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;

9  Then⁵¹¹⁹ was fulfilled⁴¹³⁷ that³⁵⁸⁸ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ Jeremiah²⁴⁰⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ And²⁵³² they took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ thirty⁵¹⁴⁴ pieces of silver,⁶⁹⁴ the³⁵⁸⁸ price⁵⁰⁹² of him that was valued,⁵⁰⁹¹ whom³⁷³⁹ they of⁵⁷⁵ the children⁵²⁰⁷ of Israel²⁴⁷⁴ did value;⁵⁰⁹¹

9  τοτε^{5119 ADV}  επληρωθη^{4137 V-API-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  δια^{1223 PREP}  ιερεμιου^{2408 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  και^{2532 CONJ}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P 2983 V-2AAI-1S}  τα^{3588 T-APN}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  αργυρια^{694 N-APN}  την^{3588 T-ASF}  τιμην^{5092 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  τετιμημενου^{5091 V-RPP-GSM}  ον^{3739 R-ASM}  ετιμησαντο^{5091 V-AMI-3P}  απο^{575 PREP}  υιων^{5207 N-GPM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]마 27:9 이에 선지자(先知者) 예레미야로 하신 말씀이 이루었나니 일렀으되 저희가 그 정가(定價)된 자(者) 곧 이스라엘 자손(子孫) 중(中)에서 정가(定價)한 자(者)의 가격 곧 은(銀) 삼십을 가지고

[한글 뉴킹제임스]마 27:9 그리하여 선지자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 이루어졌으니, 말씀하시기를 "그들이 은 삼십 개로 정한 자의 가격, 곧 이스라엘 자손 중에서 그들이 정한 그 가격을 가지고,

[영.뉴킹제임스] 마 27:9 Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying, "And they took the thirty pieces of silver, the value of Him who was priced, whom they of the children of Israel priced,

Jeremiah: The name of the prophet was originally omitted by the Evangelist, and that the name of Jeremiah was added by some subsequent copyist.  It is omitted in two manuscripts of the twelfth century, in the Syriac, later Persic, two of the Itala, and in some other Latin copies; and what renders it highly probable that the original reading was δια [Strong’s G1223], του [Strong’s G5120], προφητον, by the prophet, is, that Matthew frequently omits the name of the prophet in his quotations.

 10

 10 and they gave them for the potter's field, as Yahweh appointed me.

10  And²⁵³² gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ potter's²⁷⁶³ field,⁶⁸ as²⁵⁰⁵ the Lord²⁹⁶² appointed⁴⁹²⁹ me.³⁴²⁷

10  και^{2532 CONJ}  εδωκαν^{1325 V-AAI-3P}  αυτα^{846 P-APN}  εις¹⁵¹⁹