1

[영. 거룩한 성서]  1 Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

[영. 스트롱 성경]    1  In the end⁽³⁷⁹⁶⁾ of the sabbath,⁴⁵²¹ as it began to dawn²⁰²⁰ toward¹⁵¹⁹ the first³³⁹¹ day of the week,⁴⁵²¹ came²⁰⁶⁴ Mary³¹³⁷ Magdalene³⁰⁹⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ other²⁴³ Mary³¹³⁷ to see²³³⁴ the³⁵⁸⁸ sepulcher.⁵⁰²⁸

[스트롱 헬라어 성경]   1  οψε^{3796 ADV}  δε^{1161 CONJ}  σαββατων^{4521 N-GPN}  τη^{3588 T-DSF}  επιφωσκουση^{2020 V-PAP-DSF}  εις^{1519 PREP}  μιαν^{1520 A-ASF}  σαββατων^{4521 N-GPN}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  μαγδαληνη^{3094 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  αλλη^{243 A-NSF}  μαρια^{3137 N-NSF}  θεωρησαι^{2334 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  ταφον^{5028 N-ASM}

[개역한자]마 28:1 안식일(安息日)이G4521 다하여가고G3796 안식(安息) 후(後)G4521 첫날이G3391 되려는G1519  미명(未明)에G2020 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을G5028 보려고G2334 왔더니G2064

[한글 뉴킹제임스]마 28:1 안식일이(of the sabbath G4521) 끝날 무렵(In the end G3796), 그 주의(day of the weekG4521) 첫날(the first G3391) 새벽이 시작될(as it began to dawn G2020) 때(toward G1519) 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을G5028 보러G2334 갔더라G2064.

[영.뉴킹제임스] 마 28:1 Now after the Sabbath, as the first [day] of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

* 안식일(安息日)  σαββατων^{4521 N(명사 / noun)-G(소유격 / genitive)P(복수 / plural)N(중성 / neuter)}

 2

 2 And behold, there was a great earthquake; for an angel of Yahweh descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ earthquake:⁴⁵⁷⁸ for¹⁰⁶³ the angel³² of the Lord²⁹⁶² descended²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² and came⁴³³⁴ and rolled back⁶¹⁷ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ door,²³⁷⁴ and²⁵³² sat²⁵²¹ upon¹⁸⁸³ it.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  σεισμος^{4578 N-NSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  μεγας^{3173 A-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  κυριου^{2962 N-GSM}  καταβας^{2597 V-2AAP-NSM}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  απεκυλισεν^{617 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λιθον^{3037 N-ASM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θυρας^{2374 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εκαθητο^{2521 V-INI-3S}  επανω^{1883 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 28:2 큰 지진(地震)이 나며 주(主)의 천사(天使)가 하늘로서 내려와 돌을 굴려 내고 그위에 앉았는데

[한글 뉴킹제임스]마 28:2 그런데, 보라, 거기에 큰 지진이 일어나고 주(야웨)의G2962 천사가 하늘에서 내려와 그 문에서 돌을 굴려내고 그 위에 앉아 있더라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:2 And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.

 3

3 His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

3  ⁽¹¹⁶¹⁾ His⁸⁴⁶ countenance²³⁹⁷ was²²⁵⁸ like⁵⁶¹³ lightning,⁷⁹⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁶ raiment¹⁷⁴² white³⁰²² as⁵⁶¹⁶ snow:⁵⁵¹⁰

3  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ιδεα^{2397 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ως^{5613 ADV}  αστραπη^{796 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  ενδυμα^{1742 N-NSN}  αυτου^{846 P-GSM}  λευκον^{3022 A-NSN}  ωσει^{5616 ADV}  χιων^{5510 N-NSF}

[개역한자]마 28:3 그 형상(形像)이 번개 같고 그 옷은 눈 같이 희거늘

[한글 뉴킹제임스]마 28:3 그의 용모는 번개와 같고 그의 옷은 눈처럼 희더라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:3 His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow.

 4

 4 and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

4  And¹¹⁶¹ for⁵⁷⁵ fear⁵⁴⁰¹ of him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ keepers⁵⁰⁸³ did shake,⁴⁵⁷⁹ and²⁵³² became¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹⁶ dead³⁴⁹⁸ men.

4  απο^{575 PREP}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  φοβου^{5401 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εσεισθησαν^{4579 V-API-3P}  οι^{3588 T-NPM}  τηρουντες^{5083 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  ωσει^{5616 ADV}  νεκροι^{3498 A-NPM}

[개역한자]마 28:4 수직(守直)하던 자(者)들이 저를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라

[한글 뉴킹제임스]마 28:4 그러자 경비병들이 천사를 두려워하여 떨며 죽은 사람들처럼 되었더라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:4 And the guards shook for fear of him, and became like dead [men.]

 5

5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Yahshua, who hath been impaled.

5  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ angel³² answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ women,¹¹³⁵ Fear⁵³⁹⁹ not³³⁶¹ ye:⁵²¹⁰ for¹⁰⁶³ I know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye seek²²¹² Jesus,²⁴²⁴ which was crucified.⁴⁷¹⁷

5  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ταις^{3588 T-DPF}  γυναιξιν^{1135 N-DPF}  μη^{3361 PRT-N}  φοβεισθε^{5399 V-PNM-2P}  υμεις^{5210 P-2NP}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ιησουν^{2424 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  εσταυρωμενον^{4717 V-RPP-ASM}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  

[개역한자]마 28:5 천사(天使)가 여자(女子)들에게 일러 가로되 너희는 무서워 말라 십자가(十字架)에 못박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라

[한글 뉴킹제임스]마 28:5 천사가 대답하여 그 여인들에게 말하기를 "너희는 두려워 말라. 너희가 십자가에 못 박히신G4717 예수(야슈아)를 찾는 줄 내가 아노라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:5 But the angel answered and said to the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.

 6

 6 He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Master lay.

6  He is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ here:⁵⁶⁰² for¹⁰⁶³ he is risen,¹⁴⁵³ as²⁵³¹ he said.²⁰³⁶ Come,¹²⁰⁵ see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² lay.²⁷⁴⁹

6  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ωδε^{5602 ADV}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  καθως^{2531 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  ιδετε^{1492 V-2AAM-2P}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  οπου^{3699 ADV}  εκειτο^{2749 V-INI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}

[개역한자]마 28:6 그가 여기 계시지 않고 그의 말씀하시던대로 살아나셨느니라 와서 그의 누우셨던 곳을 보라

[한글 뉴킹제임스]마 28:6 그 분은 여기에 계시지 않고 말씀하셨던 대로 살아나셨느니라. 와서 주(주권자)께서 누우셨던 자리를 보라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:6 "He is not here; for He is risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay.

 7

 7 And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

7  And²⁵³² go⁴¹⁹⁸ quickly,⁵⁰³⁵ and tell²⁰³⁶ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ that³⁷⁵⁴ he is risen¹⁴⁵³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ dead;³⁴⁹⁸ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ he goeth before⁴²⁵⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ Galilee;¹⁰⁵⁶ there¹⁵⁶³ shall ye see³⁷⁰⁰ him:⁸⁴⁶ lo,²⁴⁰⁰ I have told²⁰³⁶ you.⁵²¹³

7  και^{2532 CONJ}  ταχυ^{5035 ADV}  πορευθεισαι^{4198 V-AOP-NPF}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  νεκρων^{3498 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  προαγει^{4254 V-PAI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  εκει^{1563 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  οψεσθε^{3700 V-FDI-2P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]마 28:7 또 빨리 가서 그의 제자(弟子)들에게 이르되 그가 죽은 자(者) 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 28:7 속히 가서 주(그분)의 제자들에게 주(그분)께서 죽은 자들로부터 살아나셨다고 말하라. 보라, 주(그분)께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 주(그분을)를 뵙게 되리라. 보라, 내가 너희에게 말하였느니라."고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 28:7 "And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and indeed He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you."

 8

 8 And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

8  And²⁵³² they departed¹⁸³¹ quickly⁵⁰³⁵ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sepulcher³⁴¹⁹ with³³²⁶ fear⁵⁴⁰¹ and²⁵³² great³¹⁷³ joy;⁵⁴⁷⁹ and did run⁵¹⁴³ to bring his disciples word.^{518, 846, 3101}

8  και^{2532 CONJ}  εξελθουσαι^{1831 V-2AAP-NPF}  ταχυ^{5035 ADV}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  μνημειου^{3419 N-GSN}  μετα^{3326 PREP}  φοβου^{5401 N-GSM}