1

[영. 거룩한 성서]  1 Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

[영. 스트롱 성경]    1  In the end⁽³⁷⁹⁶⁾ of the sabbath,⁴⁵²¹ as it began to dawn²⁰²⁰ toward¹⁵¹⁹ the first³³⁹¹ day of the week,⁴⁵²¹ came²⁰⁶⁴ Mary³¹³⁷ Magdalene³⁰⁹⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ other²⁴³ Mary³¹³⁷ to see²³³⁴ the³⁵⁸⁸ sepulcher.⁵⁰²⁸

[스트롱 헬라어 성경]   1  οψε^{3796 ADV}  δε^{1161 CONJ}  σαββατων^{4521 N-GPN}  τη^{3588 T-DSF}  επιφωσκουση^{2020 V-PAP-DSF}  εις^{1519 PREP}  μιαν^{1520 A-ASF}  σαββατων^{4521 N-GPN}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  μαγδαληνη^{3094 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  αλλη^{243 A-NSF}  μαρια^{3137 N-NSF}  θεωρησαι^{2334 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  ταφον^{5028 N-ASM}

[개역한자]마 28:1 안식일(安息日)이G4521 다하여가고G3796 안식(安息) 후(後)G4521 첫날이G3391 되려는G1519  미명(未明)에G2020 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을G5028 보려고G2334 왔더니G2064

[한글 뉴킹제임스]마 28:1 안식일이(of the sabbath G4521) 끝날 무렵(In the end G3796), 그 주의(day of the weekG4521) 첫날(the first G3391) 새벽이 시작될(as it began to dawn G2020) 때(toward G1519) 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을G5028 보러G2334 갔더라G2064.

[영.뉴킹제임스] 마 28:1 Now after the Sabbath, as the first [day] of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

* 안식일(安息日)  σαββατων4521 N(명사 / noun)-G(소유격 / genitive)P(복수 / plural)N(중성 / neuter)

 2

 2 And behold, there was a great earthquake; for an angel of Yahweh descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.

2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ earthquake:⁴⁵⁷⁸ for¹⁰⁶³ the angel³² of the Lord²⁹⁶² descended²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² and came⁴³³⁴ and rolled back⁶¹⁷ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ door,²³⁷⁴ and²⁵³² sat²⁵²¹ upon¹⁸⁸³ it.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  σεισμος^{4578 N-NSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  μεγας^{3173 A-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  κυριου^{2962 N-GSM}  καταβας^{2597 V-2AAP-NSM}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  απεκυλισεν^{617 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λιθον^{3037 N-ASM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θυρας^{2374 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εκαθητο^{2521 V-INI-3S}  επανω^{1883 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 28:2 큰 지진(地震)이 나며 주(主)의 천사(天使)가 하늘로서 내려와 돌을 굴려 내고 그위에 앉았는데

[한글 뉴킹제임스]마 28:2 그런데, 보라, 거기에 큰G3173 지진이G4578 일어나고G1096 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 천사가G32 하늘G3772에서 내려와 그 문에서 돌을 굴려내고 그 위에 앉아 있더라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:2 And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.

 3

3 His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

3  ⁽¹¹⁶¹⁾ His⁸⁴⁶ countenance²³⁹⁷ was²²⁵⁸ like⁵⁶¹³ lightning,⁷⁹⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁶ raiment¹⁷⁴² white³⁰²² as⁵⁶¹⁶ snow:⁵⁵¹⁰

3  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ιδεα^{2397 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ως^{5613 ADV}  αστραπη^{796 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  ενδυμα^{1742 N-NSN}  αυτου^{846 P-GSM}  λευκον^{3022 A-NSN}  ωσει^{5616 ADV}  χιων^{5510 N-NSF}

[개역한자]마 28:3 그 형상(形像)이 번개 같고 그 옷은 눈 같이 희거늘

[한글 뉴킹제임스]마 28:3 그의 용모는G2397 번개G796와 같고 그의 옷은G1742 눈처럼 희더라G3022.

[영.뉴킹제임스] 마 28:3 His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow.

 4

 4 and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

4  And¹¹⁶¹ for⁵⁷⁵ fear⁵⁴⁰¹ of him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ keepers⁵⁰⁸³ did shake,⁴⁵⁷⁹ and²⁵³² became¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹⁶ dead³⁴⁹⁸ men.

4  απο^{575 PREP}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  φοβου^{5401 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εσεισθησαν^{4579 V-API-3P}  οι^{3588 T-NPM}  τηρουντες^{5083 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  ωσει^{5616 ADV}  νεκροι^{3498 A-NPM}

[개역한자]마 28:4 수직(守直)하던 자(者)들이 저를 무서워G5401하여G575  떨며G4579 죽은 사람과G3498 같이 되었더라

[한글 뉴킹제임스]마 28:4 그러자 경비병들이 천사를 두려워하여 떨며 죽은 사람들처럼 되었더라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:4 And the guards shook for fear of him, and became like dead [men.]

 5

5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Yahshua, who hath been impaled.

5  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ angel³² answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ women,¹¹³⁵ Fear⁵³⁹⁹ not³³⁶¹ ye:⁵²¹⁰ for¹⁰⁶³ I know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye seek²²¹² Jesus,²⁴²⁴ which was crucified.⁴⁷¹⁷

5  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ταις^{3588 T-DPF}  γυναιξιν^{1135 N-DPF}  μη^{3361 PRT-N}  φοβεισθε^{5399 V-PNM-2P}  υμεις^{5210 P-2NP}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ιησουν^{2424 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  εσταυρωμενον^{4717 V-RPP-ASM}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  

[개역한자]마 28:5 천사(天使)가 여자(女子)들에게 일러 가로되 너희는 무서워 말라 십자가(十字架)에 못박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라

[한글 뉴킹제임스]마 28:5 천사가 대답하여 그 여인들에게 말하기를 "너희는 두려워 말라. 너희가 십자가에 못 박히신G4717 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )를 찾는 줄 내가 아노라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:5 But the angel answered and said to the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.

 6

 6 He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Master lay.

6  He is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ here:⁵⁶⁰² for¹⁰⁶³ he is risen,¹⁴⁵³ as²⁵³¹ he said.²⁰³⁶ Come,¹²⁰⁵ see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² lay.²⁷⁴⁹

6  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ωδε^{5602 ADV}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  καθως^{2531 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  ιδετε^{1492 V-2AAM-2P}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  οπου^{3699 ADV}  εκειτο^{2749 V-INI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}

[개역한자]마 28:6 그가 여기 계시지 않고 그의 말씀하시던대로 살아나셨느니라 와서 그의 누우셨던 곳을 보라

[한글 뉴킹제임스]마 28:6 그 분은 여기에 계시지 않고 말씀하셨던 대로 살아나셨느니라. 와서 주(G2962 아도나이 H136)께서 누우셨던 자리를 보라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:6 "He is not here; for He is risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay.

 7

 7 And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

7  And²⁵³² go⁴¹⁹⁸ quickly,⁵⁰³⁵ and tell²⁰³⁶ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ that³⁷⁵⁴ he is risen¹⁴⁵³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ dead;³⁴⁹⁸ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ he goeth before⁴²⁵⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ Galilee;¹⁰⁵⁶ there¹⁵⁶³ shall ye see³⁷⁰⁰ him:⁸⁴⁶ lo,²⁴⁰⁰ I have told²⁰³⁶ you.⁵²¹³

7  και^{2532 CONJ}  ταχυ^{5035 ADV}  πορευθεισαι^{4198 V-AOP-NPF}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  νεκρων^{3498 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  προαγει^{4254 V-PAI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  εκει^{1563 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  οψεσθε^{3700 V-FDI-2P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]마 28:7 또 빨리 가서 그의 제자(弟子)들에게 이르되 그가 죽은 자(者) 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]마 28:7 속히 가서 주(그분)의 제자들에게G3101 주(그분)께서 죽은 자들로부터 살아나셨다고 말하라. 보라, 주(그분)께서 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 주(그분을)를 뵙게 되리라. 보라, 내가 너희에게 말하였느니라."고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 28:7 "And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and indeed He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you."

 8

 8 And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

8  And²⁵³² they departed¹⁸³¹ quickly⁵⁰³⁵ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sepulcher³⁴¹⁹ with³³²⁶ fear⁵⁴⁰¹ and²⁵³² great³¹⁷³ joy;⁵⁴⁷⁹ and did run⁵¹⁴³ to bring his disciples word.^{518, 846, 3101}

8  και^{2532 CONJ}  εξελθουσαι^{1831 V-2AAP-NPF}  ταχυ^{5035 ADV}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  μνημειου^{3419 N-GSN}  μετα^{3326 PREP}  φοβου^{5401 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  χαρας^{5479 N-GSF}  μεγαλης^{3173 A-GSF}  εδραμον^{5143 V-2AAI-3P}  απαγγειλαι^{518 V-AAN}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 28:8 그 여자(女子)들이 무서움과 큰 기쁨으로 무덤을 빨리 떠나 제자(弟子)들에게 알게 하려고 달음질할새

[한글 뉴킹제임스]마 28:8 그들이 두려움과 큰 기쁨으로 무덤에서 급히 떠나 주(그분)의 제자들에게 말하려고 달려가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:8 So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.

 9

 9 And behold, Yahshua met them, saying, All hail (May Yahweh save you). And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

9  And¹¹⁶¹ as⁵⁶¹³ they went⁴¹⁹⁸ to tell⁵¹⁸ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ behold,^{2400, (2532)} Jesus²⁴²⁴ met⁵²⁸ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ All hail.⁵⁴⁶³ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ came⁴³³⁴ and held²⁹⁰² him⁸⁴⁶ by the³⁵⁸⁸ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² worshiped⁴³⁵² him.⁸⁴⁶

9  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επορευοντο^{4198 V-INI-3P}  απαγγειλαι^{518 V-AAN}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  απηντησεν^{528 V-AAI-3S}  αυταις^{846 P-DPF}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  χαιρετε^{5463 V-PAM-2P}  αι^{3588 T-NPF}  δε^{1161 CONJ}  προσελθουσαι^{4334 V-2AAP-NPF}  εκρατησαν^{2902 V-AAI-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  και^{2532 CONJ}  προσεκυνησαν^{4352 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]마 28:9 예수께서 저희를 만나 가라사대 평안(平安)하뇨 하시거늘 여자(女子)들이 나아가 그 발을 붙잡고 경배(敬拜)하니

[한글 뉴킹제임스]마 28:9 ○ 또 여인들이 제자들에게 말하려고 갈 때에, 보라, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들을 만나서 말씀하시기를 "모두 평안하뇨G5463?"라고 하시니 여인들이 나아와 그의 발을 붙잡고 주(그분)께 경배하더라G4352.

[영.뉴킹제임스] 마 28:9 And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" So they came and held Him by the feet and worshiped Him.

 10

 10 Then saith Yahshua unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.

10  Then⁵¹¹⁹ said³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ unto them,⁸⁴⁶ Be not afraid:^{5399, 3361} go⁵²¹⁷ tell⁵¹⁸ my³⁴⁵⁰ brethren⁸⁰ that²⁴⁴³ they go⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ Galilee,¹⁰⁵⁶ and there²⁵⁴⁶ shall they see³⁷⁰⁰ me.³¹⁶⁵

10  τοτε^{5119 ADV}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυταις^{846 P-DPF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  φοβεισθε^{5399 V-PNM-2P}  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  απαγγειλατε^{518 V-AAM-2P}  τοις^{3588 T-DPM}  αδελφοις^{80 N-DPM}  μου^{3450 P-1GS}  ινα^{2443 CONJ}  απελθωσιν^{565 V-2AAS-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  κακει^{2546 ADV-C}  με^{3165 P-1AS}  οψονται^{3700 V-FDI-3P}

[개역한자]마 28:10 이에 예수께서 가라사대 무서워 말라 가서 내 형제(兄弟)들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 28:10 그러자 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 말씀하시기를 "두려워G5399 말라. 가서 나의G1473 형제들에게G80 갈릴리G1056로 가라고 말하라. 그리하면 그들이 거기서 나를 보리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:10 Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go [and] tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me."

 11

 11 Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

11  Now¹¹⁶¹ when they⁸⁴⁶ were going,⁴¹⁹⁸ behold,²⁴⁰⁰ some⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ watch²⁸⁹² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and showed⁵¹⁸ unto the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ all⁵³⁷ the things that were done.¹⁰⁹⁶

11  πορευομενων^{4198 V-PNP-GPF}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPF}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  τινες^{5100 X-NPM}  της^{3588 T-GSF}  κουστωδιας^{2892 N-GSF}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  απηγγειλαν^{518 V-AAI-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχιερευσιν^{749 N-DPM}  απαντα^{537 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  γενομενα^{1096 V-2ADP-APN}  

[개역한자]마 28:11 여자(女子)들이 갈제 파숫군 중(中) 몇이 성(城)에 들어가 모든 된 일을 대제사장(大祭司長)들에게 고(告)하니

[한글 뉴킹제임스]마 28:11 ○ 그들이 가고 있을 때에, 보라, 경비병G2892 몇 사람이 성읍에 들어가서 일어난 모든 일들을 대제사장들에게 보고하더라G518.

[영.뉴킹제임스] 마 28:11 Now while they were going, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all the things that had happened.

경비병:  마_28:4, 마_27:65, 마_27:66

 12

 12 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

12  And²⁵³² when they were assembled⁴⁸⁶³ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ and⁵⁰³⁷ had taken²⁹⁸³ counsel,⁴⁸²⁴ they gave¹³²⁵ large²⁴²⁵ money⁶⁹⁴ unto the³⁵⁸⁸ soldiers,⁴⁷⁵⁷

12  και^{2532 CONJ}  συναχθεντες^{4863 V-APP-NPM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  συμβουλιον^{4824 N-ASN}  τε^{5037 PRT}  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  αργυρια^{694 N-APN}  ικανα^{2425 A-APN}  εδωκαν^{1325 V-AAI-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  στρατιωταις^{4757 N-DPM}  

[개역한자]마 28:12 그들이 장로(長老)들과 함께 모여 의논(議論)하고 군병(軍兵)들에게 돈을 많이 주며

[한글 뉴킹제임스]마 28:12 그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 경비병들에게 많은G2425 돈을G694 주면서

[영.뉴킹제임스] 마 28:12 When they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,

 13

 13 saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

13  Saying,³⁰⁰⁴ Say²⁰³⁶ ye, His⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came²⁰⁶⁴ by night,³⁵⁷¹ and stole²⁸¹³ him⁸⁴⁶ away while we²²⁵⁷ slept.²⁸³⁷

13  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  νυκτος^{3571 N-GSF}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  εκλεψαν^{2813 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ημων^{2257 P-1GP}  κοιμωμενων^{2837 V-PPP-GPM}  

[개역한자]마 28:13 가로되 너희는 말하기를 그의 제자(弟子)들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적(盜賊)질하여 갔다 하라

[한글 뉴킹제임스]마 28:13 말하기를 "너희는 '그의 제자들이 밤에 와서 우리가 자는 동안 그를 훔쳐갔다.'고 말하라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:13 saying, "Tell them, 'His disciples came at night and stole Him [away] while we slept.'

 14

 14 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

14  And²⁵³² if¹⁴³⁷ this⁵¹²⁴ come to the governor's ears,^{191, 1909, 2232} we²²⁴⁹ will persuade³⁹⁸² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² secure^{4160, 275} you.⁵²⁰⁹

14  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  ακουσθη^{191 V-APS-3S}  τουτο^{5124 D-NSN}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ηγεμονος^{2232 N-GSM}  ημεις^{2249 P-1NP}  πεισομεν^{3982 V-FAI-1P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  υμας^{5209 P-2AP}  αμεριμνους^{275 A-APM}  ποιησομεν^{4160 V-FAI-1P}

[개역한자]마 28:14 만일(萬一) 이 말이 총독(總督)에게 들리면 우리가 권(勸)하여 너희로 근심되지 않게 하리라 하니

[한글 뉴킹제임스]마 28:14 만일 이 말이 총독G2232의 귀에 들어가면 우리가 그를 설득하여 너희는 안전하게G275  하리라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:14 "And if this comes to the governor's ears, we will appease him and make you secure."

메모: 마태복음 27장 66절을 보면 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )님의 무덤 입구에 돌을 굴려 놓은 다음 빌라도의 권위와 진정성의 표시로 사용되었던 그의 인 즉 로마 정부의 인으로 돌문을 봉인하였습니다. 그런데 굳게 무덤을 지켜야할 로마 경비병들이 경계 중에 잠을 잔다는 것은 사형감이었기에 대제사장들과 장로들이 총독을 설득하여 로마 경비병들을 안전하게 지켜주겠다고 약속을 한 것 같습니다.

 15

 15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.

15  So¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ money,⁶⁹⁴ and did⁴¹⁶⁰ as⁵⁶¹³ they were taught:¹³²¹ and²⁵³² this³⁷⁷⁸ saying³⁰⁵⁶ is commonly reported¹³¹⁰ among³⁸⁴⁴ the Jews²⁴⁵³ until³³⁶⁰ this day.⁴⁵⁹⁴

15  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  αργυρια^{694 N-APN}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  ως^{5613 ADV}  εδιδαχθησαν^{1321 V-API-3P}  και^{2532 CONJ}  διεφημισθη^{1310 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  παρα^{3844 PREP}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  μεχρι^{3360 ADV}  της^{3588 T-GSF}  σημερον^{4594 ADV}  

[개역한자]마 28:15 군병(軍兵)들이 돈을 받고 가르친대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인(人) 가운데 두루 퍼지니라

[한글 뉴킹제임스]마 28:15 그러므로 그들이 돈을 받고 가르침 받은 대로 행하였으니 이 말이G3056 오늘까지 유대인들 사이에 두루 퍼지니라G1310

[영.뉴킹제임스] 마 28:15 So they took the money and did as they were instructed; and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

 16

 16 But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Yahshua had appointed them.

16  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ eleven¹⁷³³ disciples³¹⁰¹ went away⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ Galilee,¹⁰⁵⁶ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ where³⁷⁵⁷ Jesus²⁴²⁴ had appointed⁵⁰²¹ them.⁸⁴⁶

16  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ενδεκα^{1733 A-NUI}  μαθηται^{3101 N-NPM}  επορευθησαν^{4198 V-AOI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  ου^{3757 ADV}  εταξατο^{5021 V-AMI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  

[개역한자]마 28:16 열 한 제자(弟子)가 갈릴리에 가서 예수의 명(命)하시던 산(山)에 이르러

[한글 뉴킹제임스]마 28:16 ○ 그때 열 한 제자가 갈릴리로 가서 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 지시하신 산으로 가더라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:16 Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them.

 17

 17 And when they saw him, they worshipped him; but some doubted.

17  And²⁵³² when they saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ they worshiped⁴³⁵² him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ some³⁵⁸⁸ doubted.¹³⁶⁵

17  και^{2532 CONJ}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  προσεκυνησαν^{4352 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εδιστασαν^{1365 V-AAI-3P}  

[개역한자]마 28:17 예수를 뵈옵고 경배(敬拜)하나 오히려 의심(疑心)하는G1365 자(者)도 있더라

[한글 뉴킹제임스]마 28:17 제자들이 주(그분을)를 뵙고 경배하더라. 그러나 몇 사람은 의심하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 28:17 When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted.

 18

 18 And Yahshua came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.

18  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ came⁴³³⁴ and spake²⁹⁸⁰ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ All³⁹⁵⁶ power¹⁸⁴⁹ is given¹³²⁵ unto me³⁴²⁷ in¹⁷²² heaven³⁷⁷² and²⁵³² in¹⁹⁰⁹ earth.¹⁰⁹³

18  και^{2532 CONJ}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εδοθη^{1325 V-API-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  πασα^{3956 A-NSF}  εξουσια^{1849 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  ουρανω^{3772 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  γης^{1093 N-GSF}

[개역한자]마 28:18 예수께서 나아와 일러 가라사대 하늘과 땅의 모든 권세(權勢)를 내게 주셨으니

[한글 뉴킹제임스]마 28:18 그 후에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 그들에게 오셔서 일러 말씀하시기를 "하늘과 땅에 있는 모든 권세를G1849  나에게 주셨도다."

[영.뉴킹제임스] 마 28:18 And Jesus came and spoke to them, saying, "All authority has been given to Me in heaven and on earth.

 19

 19 Go ye therefore, and make disciples of all the nations, immersing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

19  Go⁴¹⁹⁸ ye therefore,³⁷⁶⁷ and teach³¹⁰⁰ all³⁹⁵⁶ nations,¹⁴⁸⁴ baptizing⁹⁰⁷ them⁸⁴⁶ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost:⁴¹⁵¹

19  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  μαθητευσατε^{3100 V-AAM-2P}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  εθνη^{1484 N-APN}  βαπτιζοντες^{907 V-PAP-NPM}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  

[개역한자]마 28:19 그러므로 너희는 가서 모든 족속(族屬)으로 제자(弟子)를 삼아 아버지와 아들과 성령(聖靈)의 이름으로 세례(洗禮)를 주고

[한글 뉴킹제임스]마 28:19 ○ "그러므로 너희는 가서 모든G3956 민족들을G1484 가르치고G3100, 아버지와G3962 아들G5207과G2532 성G40령의G4151 이름G3686으로G1519 침례를 주며G907

[영.뉴킹제임스] 마 28:19 "Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

메모: 이 말씀은 삼위일체 교리를 확립합니까? 생각 좀 해봅시다. 우리가 성부와 성자의 이름을 압니다. 성령의 이름이 무엇입니까? 성령은 이름을 가지고 있습니까? 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068)께서 성서 안에 성령의 이름을 폭로(계시)하셨나요? 성령이 하나님(엘로힘G2316  / H430)이며, 또한 삼위일체의 한 위격이며 숭배할 존재이라고 성경은 결코 진술하지 않았습니다. 성령이 성부, 성자와 동등한 존재이라고 성경은 어떠한 언급도 하지 않습니다. 본래 신약성경은 띄어쓰기가 되어 있지 않았습니다. 헬라어 구절들은 어떤 구두(句讀)점이나 어떤 중단이 없었습니다. 이 구절이 아버지와 아들의 이름으로 침례를 주고, 성령으로 모든 족속을 제자로 삼고 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라고 말씀하심이 가능할 수 있습니까? 왜냐하면 이와 같은 침례 "형식"이 다른 성서 구절에 나타나 있지 않기 때문입니다. 더 자세한 글은 사이트에 올려놓은  삼위일체(三位一體)를 읽으십시오.

 20

 20 teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.

20  Teaching¹³²¹ them⁸⁴⁶ to observe⁵⁰⁸³ all things³⁹⁵⁶ whatsoever³⁷⁴⁵ I have commanded¹⁷⁸¹ you:⁵²¹³ and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ always,^{3956, 2250} even unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ end⁴⁹³⁰ of the³⁵⁸⁸ world.¹⁶⁵ Amen.²⁸¹

20  διδασκοντες^{1321 V-PAP-NPM}  αυτους^{846 P-APM}  τηρειν^{5083 V-PAN}  παντα^{3956 A-APN}  οσα^{3745 K-APN}  ενετειλαμην^{1781 V-ADI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  μεθ^{3326 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  πασας^{3956 A-APF}  τας^{3588 T-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  εως^{2193 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  συντελειας^{4930 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  αιωνος^{165 N-GSM}  αμην^{281 HEB}

[개역한자]마 28:20 내가 너희에게 분부(吩咐)한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상(世上) 끝날까지 너희와 항상(恒常) 함께 있으리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]마 28:20 내가 너희에게 명령한G1781 모든 것을G3956 가르쳐G1321 지키게 하라G5083. 보라, 내가 세상 끝까지 너희와 항상 함께 있으리라."고 하시더라. 아멘.

[영.뉴킹제임스] 마 28:20 "teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, [even] to the end of the age." Amen.

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>