1

[영. 거룩한 성서]  1 The beginning of the evangel of Yahshua Ha Mashiyach, the Son of Elohim.

[영. 스트롱 성경]   1  The beginning⁷⁴⁶ of the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ the Son⁵²⁰⁷ of God;²³¹⁶

[스트롱 헬라어 성경]  1  αρχη^{746 N-NSF}  του^{3588 T-GSN}  ευαγγελιου^{2098 N-GSN}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}

[개역한자]막 1:1 하나님의 아들 예수 그리스도 복음(福音)의 시작이라

[한글 뉴킹제임스]막 1:1 하나님(엘로힘)의G2316 아들G5207 예수(야슈아)G2424 그리스도(메시야 / 마쉬악)의G5547 복음의G2098   시작이라G746 .

[영. 뉴킹제임스]막 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

시작이라:  Hos 1:2  The beginning⁸⁴⁶² of the word¹⁶⁹⁶ of the LORD³⁰⁶⁸ by Hosea.¹⁹⁵⁴

[개역] 호 1:2  여호와께서 비로소 호세아로 말씀하시니라

[공동] 호 1:2  야훼께서 호세아를 시켜 하신 말씀은 이렇게 시작되었다.

[KJV] 호 1:2 호세아를 통한 주(야웨)의 말씀의 시작이라.

메시야:  요_20:31; 롬_1:1-4; 요일_1:1-3, 요일_5:11, 요일_5:12

아들:  시_2:7; 마_3:17, 마_14:33, 마_17:5; 눅_1:35; 요_1:14, 요_1:34, 요_1:49, 요_3:16, 요_6:69; 롬_8:32; 히_1:1, 히_1:2

 2

2 Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.

2  As⁵⁶¹³ it is written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send⁶⁴⁹ my³⁴⁵⁰ messenger³² before⁴²⁵³ thy⁴⁶⁷⁵ face,⁴³⁸³ which³⁷³⁹ shall prepare²⁶⁸⁰ thy⁴⁶⁷⁵ way³⁵⁹⁸ before¹⁷¹⁵ thee.⁴⁶⁷⁵

2  ως^{5613 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  προφηταις^{4396 N-DPM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  αποστελλω^{649 V-PAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  αγγελον^{32 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  προ^{4253 PREP}  προσωπου^{4383 N-GSN}  σου^{4675 P-2GS}  ος^{3739 R-NSM}  κατασκευασει^{2680 V-FAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  σου^{4675 P-2GS}

[개역한자]막 1:2 선지자(先知者) 이사야의 글에 보라 내가 내 사자(使者)를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 예비(豫備)하리라

[한글 뉴킹제임스]막 1:2 선지서들에 기록된 바와 같이 "보라, 내가 네 면전에 나의 사자를 보내리니, 그가 네 앞서 네 길을 예비하리라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:2 As it is written in the Prophets: "Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You."

참조: 사_40:3-5; 말_3:1; 마_11:10; 눅_1:15-17, 눅_1:76, 눅_7:27, 눅_7:28

 3

3 The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of Yahweh, Make his paths straight;

3  The voice⁵⁴⁵⁶ of one crying⁹⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ Prepare²⁰⁹⁰ ye the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of the Lord,²⁹⁶² make⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁶ paths⁵¹⁴⁷ straight.²¹¹⁷

3  φωνη^{5456 N-NSF}  βοωντος^{994 V-PAP-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  κυριου^{2962 N-GSM}  ευθειας^{2117 A-APF}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  τας^{3588 T-APF}  τριβους^{5147 N-APF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 1:3 광야(曠野)에 외치는 자(者)의 소리가 있어 가로되 너희는 주(主)의 길을 예비(豫備)하라 그의 첩경(捷徑)을 평탄(平坦)케 하라 기록(記錄)된 것과 같이

[한글 뉴킹제임스]막 1:3 광야에서 외치는 자의 음성이 있어 '너희는 주(야웨)의G2962 길을 예비하고 그의 길을 곧게 하라.'"고 하였더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:3 "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the LORD; Make His paths straight.' "

 4

 4 John came, who immersed in the wilderness and preached the immersion of repentance unto remission of sins.

4  John²⁴⁹¹ did¹⁰⁹⁶ baptize⁹⁰⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ and²⁵³² preach²⁷⁸⁴ the baptism⁹⁰⁸ of repentance³³⁴¹ for¹⁵¹⁹ the remission⁸⁵⁹ of sins.²⁶⁶

4  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  βαπτιζων^{907 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  και^{2532 CONJ}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  μετανοιας^{3341 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  αφεσιν^{859 N-ASF}  αμαρτιων^{266 N-GPF}

[개역한자]막 1:4 세례(洗禮)G907  요한이 이르러 광야(曠野)에서 죄(罪) 사함을 받게 하는 회개(悔改)의 세례(洗禮)를 전파(傳播)하니

[한글 뉴킹제임스]막 1:4 요한이 광야에서 침례를 주고, 죄들을 사함받은 것으로 인하여 회개의G3341 침례를 전파하니,

[영. 뉴킹제임스]막 1:4 John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.

참조:  마_3:1, 마_3:2, 마_3:6, 마_3:11; 눅_3:2, 눅_3:3; 요_3:23; 행_10:37, 행_13:24, 행_13:25, 행_19:3, 행_19:4, 행_22:16

 5

 5 And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; And they were immersed of him in the river Jordan, confessing their sins.

5  And²⁵³² there went out¹⁶⁰⁷ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ land⁵⁵⁶¹ of Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² they of Jerusalem,²⁴¹⁵ and²⁵³² were all³⁹⁵⁶ baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ river⁴²¹⁵ of Jordan,²⁴⁴⁶ confessing¹⁸⁴³ their⁸⁴⁸ sins.²⁶⁶

5  και^{2532 CONJ}  εξεπορευετο^{1607 V-INI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  πασα^{3956 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  ιουδαια^{2449 N-NSF}  χωρα^{5561 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ιεροσολυμιται^{2415 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  εβαπτιζοντο^{907 V-IPI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ιορδανη^{2446 N-DSM}  ποταμω^{4215 N-DSM}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εξομολογουμενοι^{1843 V-PMP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  αμαρτιας^{266 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]막 1:5 온 유대 지방(地方)과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기(自己) 죄(罪)를 자복(自服)하고G1843 요단강(江)에서 그에게 세례(洗禮)를 받더라

[한글 뉴킹제임스]막 1:5 온 유대 지방과 예루살렘에 사는 사람들이 그에게 나아가, 자기들의 죄들G266  을 자백하고G1843  모두 요단 강에서 그에게 침례를 받더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:5 Then all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

자백하고:  레_26:40-42; 수_7:19; 시_32:5; 잠_28:13; 행_2:38, 행_19:18

 6

 6  And John was clothed with camel's hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.

6  And¹¹⁶¹ John²⁴⁹¹ was²²⁵⁸ clothed with¹⁷⁴⁶ camel's²⁵⁷⁴ hair,²³⁵⁹ and²⁵³² with a girdle²²²³ of a skin¹¹⁹³ about⁴⁰¹² his⁸⁴⁸ loins;³⁷⁵¹ and²⁵³² he did eat²⁰⁶⁸ locusts²⁰⁰ and²⁵³² wild⁶⁶ honey;³¹⁹²

6  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ενδεδυμενος^{1746 V-RMP-NSM}  τριχας^{2359 N-APF}  καμηλου^{2574 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ζωνην^{2223 N-ASF}  δερματινην^{1193 A-ASF}  περι^{4012 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οσφυν^{3751 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εσθιων^{2068 V-PAP-NSM}  ακριδας^{200 N-APF}  και^{2532 CONJ}  μελι^{3192 N-ASN}  αγριον^{66 A-ASN}

[개역한자]막 1:6 요한은 약대털을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 메뚜기와 석청(石淸)을 먹더라

[한글 뉴킹제임스]막 1:6 요한은 낙타털로 옷을 입고, 가죽띠를 허리에 두르고, 메뚜기와 야생꿀을 먹더라.

[영. 뉴킹제임스]막 1:6 Now John was clothed with camel's hair and with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

입고:  왕하_1:8; 슥_13:4; 마_3:4

먹더라:  레_11:22

 7

 7 And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

7  And²⁵³² preached,²⁷⁸⁴ saying,³⁰⁰⁴ There cometh²⁰⁶⁴ one³⁵⁸⁸ mightier²⁴⁷⁸ than I³⁴⁵⁰ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ the³⁵⁸⁸ latchet²⁴³⁸ of whose⁸⁴⁸ shoes⁵²⁶⁶ I⁽³⁷³⁹⁾ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy²⁴²⁵ to stoop down²⁹⁵⁵ and unloose.³⁰⁸⁹

7  και^{2532 CONJ}  εκηρυσσεν^{2784 V-IAI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ισχυροτερος^{2478 A-NSM-C}  μου^{3450 P-1GS}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ου^{3739 R-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ικανος