1

[영. 거룩한 성서]   1 And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² again³⁸²⁵ he entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Capernaum²⁵⁸⁴ after¹²²³ some days;²²⁵⁰ and²⁵³² it was noised¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ in¹⁵¹⁹ the house.³⁶²⁴

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  δι^{1223 PREP}  ημερων^{2250 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  ηκουσθη^{191 V-API-3S}  οτι^{3754 CONJ}  εις^{1519 PREP}  οικον^{3624 N-ASM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}

[개역한자]막 2:1 수일(數日)G2250 예수(그분)께서(he entered G1525) 다시G3825 가버나움G2584 에G1519  들어가시니(he entered G1525) 집G3624 에G1519  계신(he was  G2076) 소문이 들린지라G191

[한글 뉴킹제임스]막 2:1 며칠G2250 후에G1223  주(그분)께서(he entered G1525) 다시G3825 카퍼나움G2584 으로 G1519  들어가셨는데(he entered G1525), 주(그분)께서(he was  G2076) 집G3624 에G1519  계시다는(he was  G2076) 소문이 들린지라G191.

[영. 뉴킹제임스]막 2:1 And again He entered Capernaum after [some] days, and it was heard that He was in the house.

다시:  마_1:45; 마_9:1; 눅_5:18

 2

 2 And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.

2  And²⁵³² straightway²¹¹² many⁴¹⁸³ were gathered together,⁴⁸⁶³ insomuch that⁵⁶²⁰ there was no room to receive^{3371, 5562} them, no, not so much as³³⁶⁶ about⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ door:²³⁷⁴ and²⁵³² he preached²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ unto them.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  συνηχθησαν^{4863 V-API-3P}  πολλοι^{4183 A-NPM}  ωστε^{5620 CONJ}  μηκετι^{3371 ADV}  χωρειν^{5562 V-PAN}  μηδε^{3366 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θυραν^{2374 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ελαλει^{2980 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  

[개역한자]막 2:2 많은 사람이 모여서 문(門) 앞에라도 용신(容身)할 수 없게 되었는데 예수(그분)께서 저희에게 도(道)를 말씀하시더니

[한글 뉴킹제임스]막 2:2 곧 많은 사람이 모여들어 문 앞에조차 더 이상 들어설 틈이 없더라. 주(그분)께서 그들에게 말씀을 전파하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 2:2 Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive [them,] not even near the door. And He preached the word to them.

 3

 3 And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

3  And²⁵³² they come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ bringing⁵³⁴² one sick of the palsy,³⁸⁸⁵ which was borne¹⁴² of⁵²⁵⁹ four.⁵⁰⁶⁴

3  και^{2532 CONJ}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  παραλυτικον^{3885 A-ASM}  φεροντες^{5342 V-PAP-NPM}  αιρομενον^{142 V-PPP-ASM}  υπο^{5259 PREP}  τεσσαρων^{5064 A-GPM}

[개역한자]막 2:3 사람들이 한 중풍병자(中風病者)를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새

[한글 뉴킹제임스]막 2:3 그때 사람들이 주(그분)께 한 중풍병자를 데리고 왔는데G5342, 네 사람이 메고 왔더라.

[영. 뉴킹제임스]막 2:3 Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four [men.]

데리고 왔는데: 눅_5:18-26

 4

 4 And when they could not come nigh unto him for the crowd, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed whereon the sick of the palsy lay.

4  And²⁵³² when they could¹⁴¹⁰ not³³⁶¹ come nigh⁴³³¹ unto him⁸⁴⁶ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ press,³⁷⁹³ they uncovered⁶⁴⁸ the³⁵⁸⁸ roof⁴⁷²¹ where³⁶⁹⁹ he was:²²⁵⁸ and²⁵³² when they had broken it up,¹⁸⁴⁶ they let down⁵⁴⁶⁵ the³⁵⁸⁸ bed²⁸⁹⁵ wherein^{1909, 3739} the³⁵⁸⁸ sick of the palsy³⁸⁸⁵ lay.²⁶²¹

4  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  δυναμενοι^{1410 V-PNP-NPM}  προσεγγισαι^{4331 V-AAN}  αυτω^{846 P-DSM}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  απεστεγασαν^{648 V-AAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  στεγην^{4721 N-ASF}  οπου^{3699 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  εξορυξαντες^{1846 V-AAP-NPM}  χαλωσιν^{5465 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  κραββατον^{2895 N-ASM}  εφ^{1909 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  παραλυτικος^{3885 A-NSM}  κατεκειτο^{2621 V-INI-3S}

[개역한자]막 2:4 무리를 인(因)하여 예수께 데려갈 수 없으므로 그 계신 곳의 지붕을 뜯어 구멍을 내고 중풍병자(中風病者)의 누운 상(床)을 달아내리니

[한글 뉴킹제임스]막 2:4 그러나 군중 때문에 주(그분)께 가까이 올 수 없게 되자, 그들은 주(그분)께서 계신 곳의 지붕을G4721 뜯고G648  부수어서 중풍병자가 누워 있는 침상을G2895 내려놓더라.

[영. 뉴킹제임스]막 2:4 And when they could not come near Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed on which the paralytic was lying.

지붕을 뜯고:  신_22:8; 눅_5:19

 5

 5 And Yahshua seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

5  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ saw¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ faith,⁴¹⁰² he said³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ sick of the palsy,³⁸⁸⁵ Son,⁵⁰⁴³ thy⁴⁶⁷⁵ sins²⁶⁶ be forgiven⁸⁶³ thee.⁴⁶⁷¹

5  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  πιστιν^{4102 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  παραλυτικω^{3885 A-DSM}  τεκνον^{5043 N-VSN}  αφεωνται^{863 V-RPI-3P}  σοι^{4671 P-2DS}  αι^{3588 T-NPF}  αμαρτιαι^{266 N-NPF}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]막 2:5 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍환자에게 이르시되 소자(小子)야 네 죄(罪) 사함을 받았느니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 2:5 예수(야슈아)께서 그들의 믿음을G4102 보시고 그 중풍병자에게 말씀하시기를 "아들아, 네 죄들이G266  용서받았느니라G863."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 2:5 When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."

죄:  욥_33:17-26; 시_32:1-5, 시_90:7-9, 시_103:3; 사_38:17; 요_5:14; 고전_11:30; 약_5:15

 6

 6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

6  But¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² sitting²⁵²¹ there,¹⁵⁶³ and²⁵³² reasoning¹²⁶⁰ in¹⁷²² their⁸⁴⁸ hearts,²⁵⁸⁸

6  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  εκει^{1563 ADV}  καθημενοι^{2521 V-PNP-NPM}  και^{2532 CONJ}  διαλογιζομενοι^{1260 V-PNP-NPM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  καρδιαις^{2588 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]막 2:6 어떤 서기관(書記官)들이 거기 앉아서 마음에 의논(議論)하기를

[한글 뉴킹제임스]막 2:6 그러나 거기에 서기관 몇 사람이 앉아 있었는데, 자기들 마음 속으로 의논하기를G1260

[영. 뉴킹제임스]막 2:6 And some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

 7

 7 Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even Elohim?

7  Why⁵¹⁰¹ doth this³⁷⁷⁸ man thus³⁷⁷⁹ speak²⁹⁸⁰ blasphemies?⁹⁸⁸ who⁵¹⁰¹ can¹⁴¹⁰ forgive⁸⁶³ sins²⁶⁶ but¹⁵⁰⁸ God²³¹⁶ only?¹⁵²⁰

7  τι^{5101 I-ASN}  ουτος^{3778 D-NSM}  ουτως^{3779 ADV}  λαλει^{2980 V-PAI-3S}  βλασφημιας^{988 N-APF}  τις^{5101 I-NSM}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  αφιεναι^{863 V-PAN}  αμαρτιας^{266 N-APF}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1520 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}

[개역한자]막 2:7 이 사람이 어찌 이렇게 말하는가 참람(僭濫)하도다 오직 하나님 한 분 외(外)에는 누가 능(能)히 죄(罪)를 사하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]막 2:7 "어찌하여 이 사람이 그처럼 하나님을 모독하는G988   말을 하는가? 하나님(엘로힘) 한 분(only G1520 ) 외에G1508 누가 죄들을 용서할 수 있단 말인가?"라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 2:7 "Why does this [Man] speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?"

누가:  욥_14:4; 시_130:4; 사_43:25; 단_9:9; 미_7:18; 눅_5:21, 눅_7:49; 요_20:20-23

 8

 8 And straightway Yahshua, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, saith unto them, Why reason ye these things in your hearts?

8  And²⁵³² immediately²¹¹² when Jesus²⁴²⁴ perceived¹⁹²¹ in his⁸⁴⁸ spirit⁴¹⁵¹ that³⁷⁵⁴ they so³⁷⁷⁹ reasoned¹²⁶⁰ within¹⁷²² themselves,¹⁴³⁸ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ reason¹²⁶⁰ ye these things⁵⁰²³ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ hearts?²⁵⁸⁸

8  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  επιγνους^{1921 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  αυτου^{846 P-GSM}