창 1:1 In the beginning Elohim created the heavens and the earth.

창 1:1  In the beginning⁷²²⁵ God⁴³⁰ created^{1254 (853)} the heaven⁸⁰⁶⁴ and the earth.⁷⁷⁶

창 1:1 태초에H7225 하나님(엘로힘H430 / G2316 )이 천H8064 지를H776  창조하시니라H1254 ( H853)

창 1:1  בראשׁית7225  ברא1254  אלהים430  את853  השׁמים8064  ואת853  הארץ׃776  

[발음]창 1:1 7225Bree'shiyt(베레쉬트) 1254baaraa'(바라) 430'Elohiym(엘로힘) 853'eet(에트 ) 8064hashaamayim(하솨마임) 853w'eet(붸에트) 776haa'aarets(하아레츠).

태초에     하나님   창조하시니라

창 1:2 And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of Elohim moved upon the face of the waters.

창 1:2  And the earth⁷⁷⁶ was¹⁹⁶¹ without form,⁸⁴¹⁴ and void;⁹²² and darkness²⁸²² was upon⁵⁹²¹ the face⁶⁴⁴⁰ of the deep.⁸⁴¹⁵ And the Spirit⁷³⁰⁷ of God⁴³⁰

창 1:2   땅이H776 혼돈H8414 하고H1961 공허하며H922 흑암이H2822 깊음H8415 위에 있고H5921 하나님(엘로힘H430 / G2316 )의 신은H7307 수H4325 면H6440 에H5921  운행하시니라H7363

 혼돈하고

창 1:3 And Elohim said, Let there be light: and there was light.

창 1:3  And God⁴³⁰ said⁵⁵⁹, Let there be¹⁹⁶¹ light²¹⁶: and there was light²¹⁶.

창 1:3 하나님(엘로힘H430 / G2316 )이 가라사대H559  빛이H216 있으라H1961 하시매 빛이H216 있었고H1961

창 1:4 And Elohim saw the light, that it was good: and Elohim divided the light from the darkness.

창 1:4  And God⁴³⁰ saw^{7200, (853} / את⁾ the light²¹⁶, that³⁵⁸⁸ it was good²⁸⁹⁶: and God⁴³⁰ divided^{914, 996} the light²¹⁶ from⁹⁹⁶ the darkness²⁸²².

창 1:4   그 빛이H216 하나님(엘로힘H430 / G2316 )의 보시기에H7200, ⁽⁸⁵³ / את⁾ 좋았더라H2896 하나님(엘로힘H430 / G2316 )이 빛H216 과 어두움을H2822 나누사H914

창 1:5 And Elohim called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day. 창 1:5  And God⁴³⁰ called⁷¹²¹ the light²¹⁶ Day,³¹¹⁷ and the darkness²⁸²² he called⁷¹²¹ Night.³⁹¹⁵ And the evening⁶¹⁵³ and the morning¹²⁴² were¹⁹⁶¹ the first²⁵⁹ day.³¹¹⁷

창 1:5 빛을H216 낮H3117 이라 칭하시고H7121 어두움을H2822 밤H3915 이라 칭하시니라H7121 저녁이H6153 되며H1961 아침이H1242 되니H1961 이는 첫째H259 날이니라H3117

 날

창 1:6 And Elohim said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

(창 1:6)  And God⁴³⁰ said,⁵⁵⁹ Let there be¹⁹⁶¹ a firmament⁷⁵⁴⁹ in the midst⁸⁴³² of the waters,⁴³²⁵ and let¹⁹⁶¹ it divide^{914, 996} the waters⁴³²⁵ from the waters.⁴³²⁵ 

창 1:6  하나님(엘로힘H430 / G2316 ) 가라사대H559  물H4325 가운데 궁창이H7549  있어H1961 물H4325 과 물로H4325 나뉘게H914  하리라H1961 하시고

창 1:7 And Elohim made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.

창 1:7  And God⁴³⁰ made⁶²¹³ ( H853) the firmament,⁷⁵⁴⁹ and divided^{914, 996} the waters⁴³²⁵ which⁸³⁴ were under^{4480, 8478} the firmament⁷⁵⁴⁹ from⁹⁹⁶ the waters⁴³²⁵ which⁸³⁴ were above^{4480, 5921} the firmament:⁷⁵⁴⁹ and it was¹⁹⁶¹ so.³⁶⁵¹

창 1:7 하나님(엘로힘H430 / G2316 )이 궁창을H7549  만드사H6213 ( H853) 궁창H7549 아래의H8478 물H4325과 궁창H7549  위의 H5921  물H4325로 나뉘게 하시매H914  그대로H3651 되니라H1961

  궁창

창 1:8 And Elohim called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

(창 1:8)  And God⁴³⁰ called⁷¹²¹ the firmament⁷⁵⁴⁹ Heaven.⁸⁰⁶⁴ And the evening⁶¹⁵³ and the morning¹²⁴² were¹⁹⁶¹ the second⁸¹⁴⁵ day.³¹¹⁷

창 1:8 하나님(엘로힘H430 / G2316 )이 궁창을H7549 하늘H8064 이라 칭하시니라 H7121 저녁이H6153 되며H1961 아침이H1242 되니H1961 이는 둘째H8145날이니라H3117

창 1:9 And Elohim said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

창 1:9  And God⁴³⁰ said,⁵⁵⁹ Let the waters⁴³²⁵ under^{4480, 8478} the heaven⁸⁰⁶⁴ be gathered together⁶⁹⁶⁰ unto⁴¹³ one²⁵⁹ place,⁴⁷²⁵ and let the dry³⁰⁰⁴ land appear:⁷²⁰⁰ and it was¹⁹⁶¹ so.³⁶⁵¹

창 1:9 하나님(엘로힘H430 / G2316 )이 가라사대H559 천H8064하의H8478 물이H4325 한H259 곳으로H413 모이고H6960 뭍이H3004 드러나라H7200 하시매 그대로H3651 되니라H1961

창 1:10 And Elohim called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and Elohim saw that it was good.

(창 1:10)  And God⁴³⁰ called⁷¹²¹ the dry³⁰⁰⁴ land Earth;⁷⁷⁶ and the gathering together⁴⁷²³ of the waters⁴³²⁵ called⁷¹²¹ he Seas:³²²⁰ and God⁴³⁰ saw⁷²⁰⁰ that³⁵⁸⁸ it was good.²⁸⁹⁶

창 1:10 하나님(엘로힘H430 / G2316 )이 뭍을H3004 땅H776 이라 칭하시고H7121 모인H4723 물을H4325  바다H3220라 칭하시니라H7121 하나님(엘로힘H430 / G2316 )의 보시기에H7200 좋았더라H2896

창 1:11 And Elohim said, Let the earth put forth grass, herbs yielding seed, and fruit-trees bearing fruit after their kind, wherein is the seed thereof, upon the earth: and it was so.

창 1:11  And God⁴³⁰ said,⁵⁵⁹ Let the earth⁷⁷⁶ bring forth¹⁸⁷⁶ grass,¹⁸⁷⁷ the herb⁶²¹² yielding²²³² seed,²²³³ and the fruit⁶⁵²⁹ tree⁶⁰⁸⁶ yielding⁶²¹³ fruit⁶⁵²⁹ after his kind,⁴³²⁷ whose⁸³⁴ seed²²³³ is in itself, upon⁵⁹²¹ the earth:⁷⁷⁶ and it was¹⁹⁶¹ so.³⁶⁵¹

창 1:11 하나님(엘로힘H430 / G2316 )이 가라사대H559 땅은H776 풀과H1877 씨H2233 맺는H2232 채소와H6212 각기 종류대로H4327 씨H2233  가진 열매 맺는H6213 과H6529목을H6086 내라H1876 하시매 그대로H3651 되어H1961

각기 종류대로

창 1:12 And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, wherein is the seed thereof, after their kind: and Elohim saw that it was good.

(창 1:12)  And the earth⁷⁷⁶ brought forth³³¹⁸ grass,¹⁸⁷⁷ and herb⁶²¹² yielding²²³² seed²²³³ after his kind,⁴³²⁷ and the tree⁶⁰⁸⁶ yielding⁶²¹³ fruit,⁶⁵²⁹ whose⁸³⁴ seed²²³³ was in itself, after his kind:⁴³²⁷ and God⁴³⁰ saw⁷²⁰⁰ that³⁵⁸⁸ it was good.²⁸⁹⁶

창 1:12 땅이H776 풀과H1877 각기 종류대로H4327  씨H2233 맺는H2232 채소와H6212 각기 종류대로H4327  씨H2233 가진 열매H6529 맺는H6213 나무를H6086 내니H3318  하나님(엘로힘H430 /  G2316 )의 보시기에H7200 좋았더라H2896

창 1:13 And there was evening and there was morning, a third day.

창 1:13  And the evening⁶¹⁵³ and the morning¹²⁴² were¹⁹⁶¹ the third⁷⁹⁹² day.³¹¹⁷

창 1:13 저녁이H6153 되며H1961 아침이H1242 되니H1961 이는 세째H7992 날이니라H3117

창 1:14 And Elohim said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

창 1:14  And God⁴³⁰ said,⁵⁵⁹ Let there be¹⁹⁶¹ lights³⁹⁷⁴ in the firmament⁷⁵⁴⁹ of the heaven⁸⁰⁶⁴ to divide^{914, 996} the day³¹¹⁷ from⁹⁹⁶ the night;³⁹¹⁵ and let them be¹⁹⁶¹ for signs,²²⁶ and for seasons,⁴¹⁵⁰ and for days,³¹¹⁷ and years:⁸¹⁴¹

창 1:14 엘로힘(하나님)이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라

(창 1:14)  하나님(엘로힘H430 /  G2316 ) 이 가라사대H559 하늘의H8064 궁창에H7549  광명이H3974 있어H1961 주H3117 야를H3915 나뉘게 하라H914 또 그 광명으로 하여 징조와H226 사시와H4150 일자와H3117 연한이 이루라H1961

창 1:15 and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.

창 1:15  And let them be¹⁹⁶¹ for lights³⁹⁷⁴ in the firmament⁷⁵⁴⁹ of the heaven⁸⁰⁶⁴ to give light²¹⁵ upon⁵⁹²¹ the earth:⁷⁷⁶ and it was¹⁹⁶¹ so.³⁶⁵¹

창 1:15 또 그 광명이H3974  하늘의H8064 궁창에H7549 있어H1961 땅H776에H5921 비취라H215 하시고 (그대로H3651 되니라)H1961

창 1:16 And Elohim made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

(창 1:16)  And God⁴³⁰ made^{6213 (853} / את⁾  two⁸¹⁴⁷ great¹⁴¹⁹ lights;^{3974 (853} / את⁾ the greater¹⁴¹⁹ light³⁹⁷⁴ to rule⁴⁴⁷⁵ the day,³¹¹⁷ and the lesser⁶⁹⁹⁶ light³⁹⁷⁴ to rule⁴⁴⁷⁵ the night:³⁹¹⁵ he made the stars³⁵⁵⁶ also.

창 1:16 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 두 큰 광명H3974을 만드사H6213 ⁽⁸⁵³ / את⁾ 큰 광명으로(H3974 낮을H3117 주관하게 하시고H4475 작은H6996 광명으로H3974⁽⁸⁵³ / את⁾ 밤을H3915 주관하게 하시며H4475 또 별들을H3556 만드시고⁽⁸⁵³ / את⁾

창 1:17 And Elohim set them in the firmament of heaven to give light upon the earth,

창 1:17  And God⁴³⁰ set⁵⁴¹⁴ them in the firmament⁷⁵⁴⁹ of the heaven⁸⁰⁶⁴ to give light²¹⁵ upon⁵⁹²¹ the earth,⁷⁷⁶

 창 1:17 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 그것들을⁽⁸⁵³ / את⁾ 하늘의H8064 궁창에H7549 두어H5414 땅H776 에H5921 비취게 하시며H215 

창 1:18 and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and Elohim saw that it was good.

(창 1:18)  And to rule⁴⁹¹⁰ over the day³¹¹⁷ and over the night,³⁹¹⁵ and to divide^{914, 996} the light²¹⁶ from⁹⁹⁶ the darkness:²⁸²² and God⁴³⁰ saw⁷²⁰⁰ that³⁵⁸⁸ it was good.²⁸⁹⁶

창 1:18 주H3117 야를H3915 주관하게 하시며H4910 빛H216과 어두움을H2822 나뉘게 하시니라H914 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 보시기에H7200 좋았더라H2896

창 1:19 And there was evening and there was morning, a fourth day.

창 1:19  And the evening⁶¹⁵³ and the morning¹²⁴² were¹⁹⁶¹ the fourth⁷²⁴³ day.³¹¹⁷

창 1:19 저녁이H6153 되며H1961 아침이H1242 되니H1961 이는 네째 날이니라H3117

창 1:20 And Elohim said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.

(창 1:20)  And God⁴³⁰ said,⁵⁵⁹ Let the waters⁴³²⁵ bring forth abundantly⁸³¹⁷ the moving creature⁸³¹⁸ that hath life,^{5315, 2416} and fowl⁵⁷⁷⁵ that may fly⁵⁷⁷⁴ above⁵⁹²¹ the earth⁷⁷⁶ in⁵⁹²¹ the open⁶⁴⁴⁰ firmament⁷⁵⁴⁹ of heaven.⁸⁰⁶⁴

창 1:20 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 가라사대H559 물들은H4325 생H2416 물로H5315  번성케 하라 땅 위 하늘의 궁창에는 새가 날으라 하시고

창 1:21 And Elohim created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and Elohim saw that it was good.

(창 1:21)  And God⁴³⁰ created^{1254 (853} / את⁾ great¹⁴¹⁹ whales,⁸⁵⁷⁷ and every³⁶⁰⁵ living²⁴¹⁶ creature⁵³¹⁵ that moveth,⁷⁴³⁰ which⁸³⁴ the waters⁴³²⁵ brought forth abundantly,⁸³¹⁷ after their kind,⁴³²⁷ and every³⁶⁰⁵ winged³⁶⁷¹ fowl⁵⁷⁷⁵ after his kind:⁴³²⁷ and God⁴³⁰ saw⁷²⁰⁰ that³⁵⁸⁸ it was good.²⁸⁹⁶

창 1:21 창 1:21 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 큰 물고기와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로, 날개 있는 모든 새를 그 종류대로H4327 창조하시니H1254 ⁽⁸⁵³ / את⁾ 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 보시기에 좋았더라

창 1:22 And Elohim blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

창 1:22  And God⁴³⁰ blessed¹²⁸⁸ them, saying,⁵⁵⁹ Be fruitful,⁶⁵⁰⁹ and multiply,⁷²³⁵ and fill^{4390 (853)} the waters⁴³²⁵ in the seas,³²²⁰ and let fowl⁵⁷⁷⁵ multiply⁷²³⁵ in the earth.⁷⁷⁶

창 1:22 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 그들에게 복을 주어H1288 가라사대 생육하고 번성하여 여러 바다 물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라

창 1:23 And there was evening and there was morning, a fifth day.

창 1:23  And the evening⁶¹⁵³ and the morning¹²⁴² were¹⁹⁶¹ the fifth²⁵⁴⁹ day.³¹¹⁷

창 1:23 저녁이 되며 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라

창 1:24 And Elohim said, Let the earth bring forth living creatures after their kind, cattle, and creeping things, and beasts of the earth after their kind: and it was so.

(창 1:24)  And God⁴³⁰ said,⁵⁵⁹ Let the earth⁷⁷⁶ bring forth³³¹⁸ the living²⁴¹⁶ creature⁵³¹⁵ after his kind,⁴³²⁷ cattle,⁹²⁹ and creeping thing,⁷⁴³¹ and beast²⁴¹⁶ of the earth⁷⁷⁶ after his kind:⁴³²⁷ and it was¹⁹⁶¹ so.³⁶⁵¹

창 1:24 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 가라사대 땅은 생물을 그 종류대로 내되 육축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시고 (그대로 되니라)

창 1:25 And Elohim made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and Elohim saw that it was good.

창 1:25  And God⁴³⁰ made^{6213 (853} / את⁾ the beast²⁴¹⁶ of the earth⁷⁷⁶ after his kind,⁴³²⁷ and cattle⁹²⁹ after their kind,⁴³²⁷ and every thing³⁶⁰⁵ that creepeth⁷⁴³¹ upon the earth¹²⁷ after his kind:⁴³²⁷ and God⁴³⁰ saw⁷²⁰⁰ that³⁵⁸⁸ it was good.²⁸⁹⁶

창 1:25 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 땅의 짐승을 그 종류대로, 육축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로H4327 만드시니H6213 ⁽⁸⁵³ / את⁾ 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 보시기에 좋았더라

창 1:26 And Elohim said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

(창 1:26)  And God⁴³⁰ said,⁵⁵⁹ Let us make⁶²¹³ man¹²⁰ in our image,⁶⁷⁵⁴ after our likeness:¹⁸²³ and let them have dominion⁷²⁸⁷ over the fish¹⁷¹⁰ of the sea,³²²⁰ and over the fowl⁵⁷⁷⁵ of the air,⁸⁰⁶⁴ and over the cattle,⁹²⁹ and over all³⁶⁰⁵ the earth,⁷⁷⁶ and over every³⁶⁰⁵ creeping thing⁷⁴³¹ that creepeth⁷⁴³⁰ upon⁵⁹²¹ the earth.⁷⁷⁶

창 1:26 하나님(엘로힘G2316  / H430  명사, 남성. 복수)이 가라사대H559 우리의 형상을 따라H6754 우리의 모양대로H1823 우리가 사람을H120 만들고H6213  그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고

창 1:27 And Elohim created man in his own image, in the image of Elohim created he him; male and female created he them.

(창 1:27)  So God⁴³⁰ created^{1254 (853} / את⁾ man¹²⁰ in his own image,⁶⁷⁵⁴ in the image⁶⁷⁵⁴ of God⁴³⁰ created¹²⁵⁴ he him; male²¹⁴⁵ and female⁵³⁴⁷ created¹²⁵⁴ he them. 

창 1:27 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 자기 형상H6754  곧 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 형상대로H6754 사람을H120 창조하시되H1254 ⁽⁸⁵³ / את⁾ 남자와H2145 여자를H5347 창조하시고H1254

창 1:28 And Elohim blessed them: and Elohim said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over every living thing that moveth upon the earth. 창 1:28  And God⁴³⁰ blessed¹²⁸⁸ them, and God⁴³⁰ said⁵⁵⁹ unto them, Be fruitful,⁶⁵⁰⁹ and multiply,⁷²³⁵ and replenish^{4390 (853)} the earth,⁷⁷⁶ and subdue³⁵³³ it: and have dominion⁷²⁸⁷ over the fish¹⁷¹⁰ of the sea,³²²⁰ and over the fowl⁵⁷⁷⁵ of the air,⁸⁰⁶⁴ and over every³⁶⁰⁵ living thing²⁴¹⁶ that moveth⁷⁴³⁰ upon⁵⁹²¹ the earth.⁷⁷⁶

창 1:28 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라

창 1:29 And Elohim said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food:

창 1:29  And God⁴³⁰ said,⁵⁵⁹ Behold,²⁰⁰⁹ I have given⁵⁴¹⁴ you ⁽⁸⁵³⁾ every³⁶⁰⁵ herb⁶²¹² bearing²²³² seed,²²³³ which⁸³⁴ is upon⁵⁹²¹ the face⁶⁴⁴⁰ of all³⁶⁰⁵ the earth,⁷⁷⁶ and every³⁶⁰⁵ tree,⁶⁰⁸⁶ in the which⁸³⁴ is the fruit⁶⁵²⁹ of a tree⁶⁰⁸⁶ yielding²²³² seed;²²³³ to you it shall be¹⁹⁶¹ for meat.⁴⁰²

창 1:29 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라

창 1:30 and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so.

(창 1:30)  And to every³⁶⁰⁵ beast²⁴¹⁶ of the earth,⁷⁷⁶ and to every³⁶⁰⁵ fowl⁵⁷⁷⁵ of the air,⁸⁰⁶⁴ and to every thing³⁶⁰⁵ that creepeth⁷⁴³⁰ upon⁵⁹²¹ the earth,⁷⁷⁶ wherein⁸³⁴ there is life,^{5315, 2416} I have given ⁽⁸⁵³⁾ every³⁶⁰⁵ green³⁴¹⁸ herb⁶²¹² for meat:⁴⁰² and it was¹⁹⁶¹ so.³⁶⁵¹

창 1:30 또 땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 생명이 있어 땅에 기는 모든 것에게는 내가 모든 푸른 풀을 식물로 주노라 하시니 그대로 되니라

창 1:31 And Elohim saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

창 1:31  And God⁴³⁰ saw^{7200 (853)} every thing³⁶⁰⁵ that⁸³⁴ he had made,⁶²¹³ and, behold,²⁰⁰⁹ it was very³⁹⁶⁶ good.²⁸⁹⁶ And the evening⁶¹⁵³ and the morning¹²⁴² were¹⁹⁶¹ the sixth⁸³⁴⁵ day.³¹¹⁷

창 1:31 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 그 지으신 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되며 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라

H7225

ראשׁית

rê'shîyth /레쉬트

ray-sheeth'

From the same as H7218; the first, in place, time, order or rank (specifically a firstfruit): - beginning, chief (-est), first (-fruits, part, time), principal thing.

H7218과 동일한 어원에서 유래; 최초, 처음, 자리에, 시간, 순서 혹은 지위(특히 첫 열매): - 태초(太初) 등등.

창 1:1 [태초에] 하나님(엘로힘H430 / G2316 )께서 하늘과 땅을 창조하시니라.

성경을 개막(開幕)하는 이 유명한 표현의 첫 말씀은 우주의 역사가 시작되는 시점을 말합니다.

John 1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with Elohim, and the Word was Yahweh.

요 1:1 태초(太初)에 말씀이 계셨고, 그 말씀이 하나님(엘로힘G2316  / H430)과 함께 계셨으니, 그 말씀은 여호와(야훼 G2962 / H3068)이셨느니라.

 John 1:2 The same was in the beginning with Elohim.

요 1:2 그가 태초(太初)에 하나님(엘로힘G2316  / H430)과 함께 계셨고

John 1:3 All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

요 1:3 만물(萬物)이 그로 말미암아 지은바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

여기서 사용된 단어 "말씀"은 스트롱 번호G3056이며, 로고스입니다.

신중하게 이 본문에 대해서 생각해 보십시오.  많은 사람들에게 알려진 예수(야슈아 / 예수아 G2424 /  )님이 말씀(호 로고스)이십니다. 그리고 또 주목해야 할 것은 태초에 말씀이 거기 계셨습니다. 태초에 성부와 성자께서 거기 계셨습니다! 3절에 의하면 예수(야슈아 / 예수아 G2424 /  )께서 모든 만물을 창조하셨습니다. 윗 본문에서 성부와 말씀이신 성자를 언급하고 있지만 그러나 일부 기독교 목사들이 주장하는 세 번째 인격(Person)을 전혀 언급하고 있지 않습니다.

Psalms 33:6-9 By the word of Yahweh were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth. He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses. Let all the earth fear Yahweh: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him. For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.

시 33:6-9 여호와(야훼H3068 / G2962)의 말씀(히.  דּבר  dâbâr /다바르 스트롱 번호H1697)으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입 기운으로 이루었도다 저가 바닷물을 모아 무더기같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다 온 땅은 여호와(야훼H3068 / G2962)를 두려워하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할지어다 저가 말씀하시매 이루었으며 명하시매 견고히 섰도다 

히 11:3 믿음으로 모든 세계가 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라 

요일 1:1-3 태초(太初)부터 있는 생명(生命)의 말씀에 관(關)하여는 우리가 들은 바요 눈으로본 바요 주목(注目)하고 우리 손으로 만진 바라 이 영원한 생명을 우리가 보았고 증거하여 너희에게 전하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 자니라 우리가 보고 들은 바를 너희에게도 전함은 너희로 우리와 사귐이 있게 하려 함이니 우리의 사귐은 아버지와 그 아들 예수(야슈아 / 예수아 G2424 /  ) 그리스도(마쉬악G5547 / H4899 )와 함께 함이라

베레쉬트 / 풀어보기

	천막, 가족, 집
	머리, 첫째의, 처음, 정상
	수소, 강한, 힘, 지도자, 하느님
	이, 날카로운, 누르다, 먹다, 2개, 부수다
	손, 일, 던지다, 예배하다
	표, 기호, 서명, 십자가

가족의 힘은 아버지(아브 / )를 의미하듯이 가족의 머리는 아들을 의미합니다. 발()은 아람어로서, 히브리어의 (벤 / )과 동의어인 아들을 의미하며, 의심할 여지없이 가족의 머리가 아들이라는 것을 알려줍니다. 알렙()은 지도자 또는 하느님을 뜻하며, 쉰()은 부서짐을 의미합니다. 요드()는 손 그리고 타우()는 십자가를 뜻합니다. 즉 우리를 위하여 부서지시고 십자가에 못 박히신 하느님(엘 /  )의 아드님께서 이 세상을 창조하셨다는 말씀이 아닐까요?

H430

성경사전: 엘로힘  - 하나님의 명칭으로 가장 흔히 쓰이는 히브리 단어(구약에서 2,500회 이상 쓰임). 형태상으로는 복수이지만 구문에서는 단수를 취한다(단수동사와 단수형용사와 함께 쓰임). 한 분이신 참 하나님께 적용된 이 복수형은 위대함이나 장엄함을 복수형으로 표현하는 히브리어의 관용적 용법에서 기인한 것으로 보인다(창 1:1). 이방신들이나(창 35:2; 출 18:11; 20:3; 수 24:20) 천사들(욥 1:6; 시 8:5; 97:7) 혹은 재판장들에 대해서(출 21:6; 삼상 2:25) 하나님의 대리인이라는 뜻으로 이 말이 씌어질 때에는, 엘로힘은 어형에서뿐 아니라 의미상으로도 복수이다. 이 단어는 '강한' 혹은 '앞에 있는'을 의미하며, 이것은 하나님의 힘과 탁월성에 적합한 뜻이라고 볼 수 있다. 예수는 십자가상에서 이 이름의 한 형태를 사용한 것으로 인용되고 있다(마 27:46; 막 15:34).

창세기 1장 1절의 엘로힘은 한 분이신 참 하나님(엘로힘)을 의미하나요?

창 1:26 하나님(엘로힘G2316  / H430  명사, 남성. 복수)이 가라사대H559 우리의 형상을 따라H6754(전치사, 명사, 남성, 단수, 연계형, 대명사, 1인칭,  복수)  우리의 모양대로H1823(전치사, 명사, 여성, 단수, 연계형, 대명사, 1인칭, 복수) 우리가 사람을H120 만들고H6213 그로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고

파악하셨나요? 우리의 형상을 따라는 복수입니다!   그러나 많은 사람들에게 다음 구절이 문제되고 있습니다. 

창 1:27 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 자기 형상H6754(전치사, 명사, 남성, 단수, 연계형, 대명사, 3인칭, 남성, 단수) 곧 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 형상대로H6754(전치사, 명사, 남성, 단수) 사람을H120 창조하시되H1254 남자와 여자를 창조하시고 

그러나 이것이 참으로 그렇게 이해하기 어렵습니까?  자 이제 예를 들어봅시다.   두 사람이 있다고 가정합시다 - 아버지와 아들 - 조지 손위(Senior) 그리고 조지 손아래(Junior)가 뒤뜰에 헛간을 짓기로 의논했다고 합시다. 한 사람이 “우리 문과 두 창문이 있는 8 피트 정사각형의 헛간을 짓자”라고 말했습니다. 그렇게 조지는 헛간을 지었습니다.  정말로 무슨 문제가 있습니까?  두 사람은 헛간 설계를 서로 의논하고 그리고 그렇게 짓기로 결정했습니다. 그리고 한 사람이 먼저 가서 헛간 짓는 일을 하였습니다.  “우리”라는 말은 그것을 의논함을 설명하지만, 그러나 그가 그 일을 하였습니다.

창 3:22  여호와(야훼 G2962 / H3068) 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 가라사대H559 보라 이 사람이H120 선H2896악을H7451 아는 일에H3045 우리 중H4480(전치사, 대명사, 복수) 하나같이H259 되었으니H1961 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고 

“우리”라는 말이 또다시 나타납니다! 우리는 누구를 가리키는 말입니까?

창 11:7 자, 우리가 내려가서H3381(동사, 복수 ) 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고 

또 다시 우리라는 말이 나옵니다.   다음 구절은 히브리 성경으로부터 정확한 번역을 한 것입니다.

Ecclesiastes 12:1 Remember the creators of you in the days of your youth; while the evil days do not come, or the years draw near when you shall say, I have no pleasure in them. 

전 12:1 너는 청년의 때 곧 곤고한 날이 이르기 전, 나는 아무 낙이 없다고 할 해가 가깝기 전에 너의 창조자들을H1254(남성복수 creators 창조자를) 기억하라 

당신은 여기서 “신학적인 문제”가 있음을 이해하셨습니까? 창조자들! 그것은 복수입니다 .

사 54:5 이는 너를 지으신 자는H6213(남성, 복수 Makers) 네 남편이시라H1166(남성, 복수 husbands)  그 이름은H8034 만군의H6635 여호와(야훼 G2962 / H3068)시며 네 구속자는H1350 이스라엘의H3478 거룩한 자시라H6918 온 세상의 하나님(엘로힘G2316  / H430)이라 칭함을 받으실 것이며

엘로힘('elohiym 스트롱 번호 # H430)은 엘로아H433의 복수이며,  “힘”, 능력을 뜻하는 “엘H410”에서 파생되었을 것이라고 추측합니다. 그리고 히브리 문법에서 엘로힘H430은 복수형으로 씌어졌습니다. 만약 그것이 단수형으로 씌어졌다면, 엘(elH410), 엘라(elahh) 또는 엘로아(eloahhH433)일 것입니다. 

그렇다면 야훼라고 불리는 존재가 또 있습니까?

 창 19:24  여호와(야훼 G2962 / H3068 )께서 하늘H8064 곧 여호와(야훼 G2962 / H3068 )에게로서H854 유황(硫黃)과H1614 불을H784 비 같이 소돔과H5467  고모라H6017에 내리사

한분은 지상에 계셨고 그리고 다른 한 분은 하늘에 계셨습니다?!

H1254

H922

공허는 히브리어로 보후이며, 공허, 폐허, 파멸 등의 뜻을 담고 있습니다. 그리고 혼돈은 히브리어로 토후이며, 황폐, 무가치한 것, 헛된 것이라는 의미를 담고 있습니다. 

사 45:18 여호와(야훼 G2962 / H3068)는 하늘을 창조하신  하나님(엘로힘G2316  / H430)이시며 땅도 조성하시고 견고케하시되 헛되이(=토후 / tohuw 스트롱 번호 #8414 ) 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으신 자시니라 그 말씀에 나는 여호와(야훼 G2962 / H3068)라 나 외에 다른 이가 없느니라

상당한 학자들은 창세기 1장 2절을 "땅(지구)이 혼돈하고 공허하게 되었다"라고 번역되어야 하다고 제안합니다. 히브리어 hayah(스트롱 번호 #H1961) 하야는, 영어로 was 워즈이며 워즈를 워즈로 번역하지 말고 "became 비케임 = 되었다"로 번역해야 한다고 주장합니다. 다른 학자들은 아주 이 아이디어를 버리고 워즈로 번역해야 한다고 합니다.  하지만, 많은 성서의 자료들로 확인할 수 있으며, 양쪽의 술어(述語) 번역이 가능합니다. 단지 장(章)의 문맥으로 그리고 책이 그것의 정확성을 결정할 수 있습니다.

그리선 알철(Gleason Archer) 성서 언어 교수의 논평에 의하면, 창세기 1장 2절의 히브리어 동사 하야(hayah)를 비케임(became)으로 번역하므로 뜻을 파악할  수 있다고 합니다: ‘땅(지구)이 혼돈하고 공허하게 되었다'. 하나님께서 최초의 세상을 창조하실 때 완벽하게 아름답게 잘 창조하셨는데, 우주의 대 이변(大 異變)으로 인하여 무질서하고 혼란해짐을 설명합니다. 물론 이 판단은 해석적으로 주장할 수 있는 것인 것 같습니다 . . ." (구약성서 소개 조사, Moody Press, 시카고 , 1974 , P .184 ).

각 주 안에 알철은 추가하기를: "하야(hayah)"는 단지 전치사 "le 레"가 따라질 때 "비컴(become)"을 의미합니다; 그렇지 않으면 명백하고 어떤 뚜렷한 아이디어는 없습니다. 그러나 이 구별이 분석 아래에서 세워지지 않습니다.

창세기 3장 20절의 적당한 번역은: ' 아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자(者)의 어미가 [됨]이더라.'  이 경우에는 전치사 "le 레"가 동사를 따르지 않습니다.  또한 창세기 4장 20절도 그렇습니다: '아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 [되었고(became 비케임)].'  그래서 창세기 1장 2절의 번역에 어떤 문법의 반대가 제기되지 않습니다: '그리고 '땅(지구)이 혼돈하고 공허하게 되었다'.

상당한 학자들이 창세기 1장 2절의 "하야(hayah)"를 "became 비케임"으로 "was 워즈"를 대신하여 번역해야 한다고 반론을 제기합니다. 

또한 과학자들은 지구의 나이를 45억 년쯤으로 추정하고 있으므로, 이 해석이 단지 요즈음 설명되었다고 가정합니다. 그래서 많은 사람들은 이 설명을 창세기를 현대 지질학의 계산과 필사적으로 일치시키려는 시도라고 생각합니다.

창세기 1장 1절은 최초에 지구를 아름답게 창조하심을 묘사하며, 제 1 창조와 제 2 창조의 이 공백기가 얼마나 되는지는 확실치 않다고 합니다, 때때로 이 "Gap Theory / 갭 이론"을 비난합니다.

이 "Gap Theory / 갭 이론"은 19 세기에 타머스 차어멀스와 20세기에 사이러스 스코삐일드에 의하여 귀착되었습니다.  하지만 땅(지구가)이 혼돈하고 공허하게 "되었다 /became 비케임"라고 2,000년 간 이미 논의되고 있었습니다.

2세기 초부터 유태 현자(賢者)들은 "Gap Theory / 갶 이론"을 논쟁했습니다. 구약성서를 아람 말로 번역한 타쿰(Targum of Onkelos)에는 히브리 학자들이 창세기 1장 2절을 "그리고 땅(지구가)이 혼돈하고 공허하게 되었다"라고 번역하였습니다.  오리지널 언어는 어떤 무슨 사건이 발생하여 지구가 혼돈하고 공허하게 되었다는 것을 이해하도록 그들을 이끌고, 그리고 이것을 파괴로 해석했습니다.

중세기에  플란더스 학자 우고 세인트 빜털 ( Hugo St. Victor 1097-1141 )은 창세기 1장 2절에 관하여 다음과 같이 기록하였습니다: " 이미 이 내용에 대하여 충분히 논쟁하였습니다, 만약 우리가 단지 덧붙인다면, 무질서에서 질서를 되찾고 정돈될 때까지 공백 기간은 얼마나 오래. . ." (De Sacramentis Christianae Fidei, Book 1, Part I, Chapter VI).

디오니시오스 피비우스(Dionysius Peavius) 그리고 퍼러리우스(Pererius)와 같은 다른 중세 학자들도 창세기 1장 1절과 2절 사이에 공백 기간이 있다고 간주하였습니다.

창 2:7 야웨(여호와) 엘로힘(하나님)이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 [된지라]

창 9:15 내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물 사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 [되지] 아니할지라

출 32:1 백성(百姓)이 모세가 산(山)에서 내려옴이 더딤을 보고 모여 아론에게 이르러 가로되 일어나라 우리를 인도(引導)할 신(神)을 우리를 위(爲)하여 만들라 이 모세 곧 우리를 애굽 땅에서 인도(引導)하여 낸 사람은 어찌 [되었는지] 알지 못함이니라

 다윗 왕은 천지 창조에 대하여 다음과 같이 기록하였습니다.

 "여호와(야훼 G2962 / H3068)여 당신의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 당신께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 당신의 부요가 땅에 당신의 영(靈)을 보내어 저희를 창조(創造)하사 지면(地面)을 새롭게 하시나이다" (시편 104장 24, 30절). 

여호와(야훼 G2962 / H3068)께서 우리의 주위에 생명체를 창조하실 때 지구의 지면을 새롭게 하셨습니다. 이는 지구가 이미 존재하고 있었음을 의미하고 있는 것이 아닐까요? 이 "Gap Theory / 갶 이론" 없이는 지구의 연대를 겨우 6,000년 정도 밖에로 볼 수 없습니다.  저는 젊은 지구를 지지합니다. 그러나 여러분들이 지구의 나이를 45억년으로 믿거나 혹은 6,000년으로 믿는 것은 구원과 아무런 상관이 없습니다.

H3177

첫째 날 창조: 빛과 어두움(낮과 밤).

창세기 1장 기자는 첫날에 있었던 빛과 어두움의 창조와 넷째 날의 해와 달과 별들을 만든 것을 대조 병행시키고 있습니다. 날(日)은 히브리어로 욤(yowm 스트롱 번호 #3117)이며, 욤은 보통 24시간의 하루를 말하지만, 그러나 성서에 욤은 넓은 의미로 씌어졌습니다.

오늘날 과학자들이 지구의 나이가 수 십 억년이라고 주장하자  어느 분들은 창세기 1장에 언급된 하루는 24시간을 의미하는 것이 아니라 긴 시대로 해석하여 과학의 결과와 일치시키려고 노력합니다.  이 견해를 지지하기 위하여, 창세기 1장의 하루에 해당하는 히브리어 욤을 특별히 지시하지 않은 측정할 수 없는 엄청나게 긴 시간이라고 주장합니다. 그러나 "저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라"는 이 표현은 평범한 하루입니다. 여기에 하루는 단순한 해가 지는 일몰(日沒)에서 다음날 일몰까지입니다.  "저녁이 되며 아침이 되니" 이 용어는 24시간을 언급함을 명확히 나타냅니다. 하나님(엘로힘)께서 일몰(日沒)을 하루의 시작으로 삼으셨으며, 유대인들에게도 해가 지는 일몰에서 다음날 일몰까지가 분명한 24 시간 하루입니다.

24 시간 하루는 결코 몇 억 년이 될 수 없으며 그것은 이치에 맞지 않습니다. 십계명은 하나님(엘로힘)께서 6일간 창조를 완성하시고 제 7일 안식일에 안식하심을 증명합니다.

 출애굽기 20장 8-11절은 그 중요성을 간약하게 말합니다: "안식일을 기억하여 거룩히 지키라 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나 제칠일은 너의 엘로힘 야웨의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 육축이나 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말라 이는 엿새 동안에 나 야웨가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데  모든 것을 만들고 제칠일에 쉬었음이라 그러므로 나 야웨가  안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라".

일년에 한 번 오는 특별한 안식일 속죄일에는 다음과 같이 기록되어있습니다: "이는 너희의 쉴 안식일이라 너희는 스스로 괴롭게 하고 이 달 구일 저녁 곧 그 저녁부터 이튿날 저녁까지(24시간) 안식을 지킬지니라" (레 23:32).

같은 원칙이 제 7일 안식일 그리고 절기에 적용됩니다.  결론적으로, 창세기 1장의 하루는 단순한 평범한 하루입니다.

H7549

하나님(엘로힘G2316  / H430)께서 궁창을 만드셨습니다. 궁창은 히브리어로 라키아이며 (망치질을 하여) 펴다를 의미하는 라카에서 파생되었습니다. 여호와(야훼 G2962 / H3068)께서 물과 물 사이에 궁창을 만드셨습니다. 궁창 아래의 물은 -강, 바다, 지하수이며- 궁창 위의 물은 -공기 중의 수분 즉 구름을 말합니다.

나뉘게 하시매: 잠 8:28 그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며

잠 8:29 바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

위의:  욥 26:8 물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라

시 104:10  여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사

시 148:4  하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다

전 11:3 구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라

각기 종류대로 H4327

성경은 진화론을 배척합니다. 만일 단세포만 창조해도 다양한 생명체로 진화할 수 있다면 뭣 때문에 종류별로 창조하셨겠습니까?  진화론자들은 그럴듯하게 진화론을 설명하지만 그러나 그들은 과학적인 근거를 댈 수 없습니다. 여호와(야훼 G2962 / H3068)의 지혜와 설계에 의해 처음부터 다양한 생물들이 종류별로 창조되었습니다.

Powered by NETdentity